Hilangnya Suzumiya Haruhi
16 desember.
Kupikir jika secara tidak sengaja kau menjatuhkan pahat es ke bumi, mungkin akan terjadi retakan.
Suasana macam itu yang kurasakan pagi ini.
Dingin!
Berisik!
Dingin! Dingin, dingin, dingin!
Kyon-kun!
Bangun!
Ibu bilang jangan lupa sarapan.
Shami juga sarapan, ya!
Shami! Shami! Shami sarapan, yuk!
Dingin... Dingin!
Berdiri!
Salam!
Terima kasih banyak!
Baik, sampai besok.
Sampai festival budaya bulan lalu, cuacanya masih panas.
Tapi semenjak desember cuacanya mendingin seperti Dewi Sri kelupaan sesuatu.
Bahkan aku merasa haqulyakin Jepang kehilangan musim gugurnya tahun ini.
Aku harap ini bukan efek samping harapan seseorang supaya bisnisnya maju dengan menggeser musim.
Musim dingin kering macam Siberia ini lebih baik pindah saja kemana, gitu.
Tidak usah repot-repot mengunjungi kami setahun sekali begini, kan?
Entah kincir revolusi bumi sudah rusak atau apa.
Tapi aku tetap cemas soal Dewi Sri.
Walaupun aku bilang kuatir, sebanyak apapun kupikir, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Oh, ada Koizumi?
Ah, siang.
Ada pertemuan?
Ya.
Kulihat-lihat, wajahmu memancarkan aura orang susah.
Ada masalah?
Sejak pagi, Haruhi sudah ceria.
Soal itu, ya?
Ya, itu.
Koizumi-kun, cepatlah!
Ah, baik.
Jadi aku permisi...
Ya.
Itu, ya?
Ya, sudahlah.
Setiap hari dingin, ya?
Ya...
Setelah setiap hari kita naik turun bukit begini...
Dan kita masih tetap dapat pelajaran olahraga?
Benar juga, ya.
Kenapa kalian ngobrol seperti orang tua begitu?
Lihat aku, nih! Sama sekali tidak pakai sweater.
Musim panas sudah menyusahkanku, musim ini lebih baik!
Dari mana semangatmu, sih?
Bagi sedikit denganku!
Hari ini tanggal berapa kau tahu?
16 desember.
Ada apa dengannya?
Ada apa kenapanya?
Tinggal seminggu lagi sampai hatiku bisa menari!
Masa kalian tidak tahu?
Upacara akhir semester?
Kalau maksudmu liburan musim dingin, aku setuju.
Bukan itu maksudku.
Masih ada even yang lebih penting!
Coba pikirkan, sesuatu dalam 8 hari lagi.
8 hari, lho!
Orang biasa mestinya langsung tahu jawabannya.
Aku mengerti maksudmu.
Kyon-kun!
Selamat siang.
Asahina-san, Tsuruya-san.
Apa kabar?
Ada apa? Tampangmu lesu begitu?
Semangat sedikit, anak muda!
Dah, Kyon-kun!
Baik, sampai jumpa.
Kyon-kun, aku masih punya tugas, aku juga permisi. Sampai nanti, ya?
Tentu!
Aku mulai bisa melihat seseorang yang sudah punya rencana sampai minggu depan.
Dia yang tahu hal ini sebelumku adalah dia yang duduk dibelakangku.
Sejak bulan april, dia yang sudah mengancam hidupku berulangkali, dan juga menimbulkan setumpuk masalah.
Benar...
Dia...
Oh, iya. tadi Asahina-san sudah lewat...
Cuma Nagato sendiri?
Pada nunggu, ya?
Ga ada yang nunggu, tahu.
Kotae wa itsumo watashi no mune ni...
答えはいつも私の胸に...
Jawabannya selalu adalah hatiku...
Lenyapnya Suzumiya Haruhi
Se~No!! Fansubs
Nande daro anata wo eranda watashi desu
なんでだろ あなたを選んだ私です
Entah kenapa, yang memilihmu adalah aku
Mou tomaranai unmei sama kara kimerareta kedo
もうとまらない 運命様から決められたけど
Sudah terlambat, itu keputusan Tuan Nasib, tapi
I believe
Aku masih percaya
Mane dake ja tsumaranai no
真 似だけじゃつまらないの
Meniru-niru itu membosankan
You'll be right!
Kau benar!
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo
感じるまま感じることだけをするよ
Kalau kau mau, kalau kau ingin mari kita lakukan
Bouken desho desho!? Honto ga uso ni kawaru sekai de
冒険でしょでしょ!? ホントが嘘に変わる世界で
Petualangan kita! Kita!! Di dunia palsu yang seperti nyata ini
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない
Masih ada mimpi, maka lampaui dan wujudkan harapan sendiri
Issho ni kite kudasai
一緒に来てください
Ayo ikutlah denganku
Doko made mo jiyuu na
どこま でも自由な
Bebas pergi ke mana saja
Watashi wo mite yo ne
私を見てよね
Perhatikan aku saja
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
明日過去になった今日のいまが奇跡
Besok kemarin menjadi hari ini dan sekarang itu ajaib
Tsukamou
つかもう
Ayo tangkap
Mirai wo
未来を
Masa depan
I believe you...
Percayaku untukmu...
Ada yang punya rencana untuk Natal nanti?
Sudah kuduga.
Kyon, sudah jelas kau tidak punya, kan?
Tapi aku tidak enak kalau tidak bertanya, jadi bagaimana?
Apa-apaan?!
Kalau ada bagaimana?
Coba aku tanya itu dulu!
Berarti memang tidak ada, kan?
Kalau Koizumi-kun?
Mau kencan sama pacarnya mungkin?
Kalau ditanya rencanaku...
Untuk hal baik atau buruk, jadwalku untuk Natal masih kosong plong.
Aku sendiri belum memikirkan bagaimana caraku menghabiskan waktu nanti.
Sengaja lu, ya?!
Bahkan bau kebohonganmu tercium dari ujung dunia.
Tidak punya rencana, ya.
Kujamin kau akan senang!
Mikuru-chan bagaimana?
Apa ada yang mengajak melihat hujan salju dari kereta tengah malam?
Kau lahir di tahun Showa atau apa?
Untuk saat ini, aku tidak punya rencana.
Tengah malam?
Apa kau mau melakukan itu bersamaku, Asahina-san?
Yuki?
Kosong.
Kan?
Langsung!
Dengan demikian...
Pesta Natal Satuan SOS
Pesta Natal Satuan SOS yang pertama sudah diputuskan!
Kalau ada saran atau keluhan, silahkan tuliskan laporan sesudah pesta.
Kalau aku mau, akan kubaca.
Seperti biasa, dia suka asal memutuskan acara sesukanya.
Kalau dipikir-pikir lagi, dia ajak orang lain supaya dapat tambahan.
Waktu pestanya kita lakukan apa?
Itulah yang akan kita bicarakan sekarang!
Kalau sekarang 16 desember, berarti sampai tanggal 24 masih ada satu minggu + 1 hari lagi.
Ngomong-ngomong, aku sudah bawa barang-barangnya, coba lihat.
Kalau mau mengadakan acara, pertama-tama kita harus ciptakan suasananya dulu.
Dia bawa rongsokan lagi untuk ditimbun...
Darimana, sih, dia dapatnya?
Kita pugar ruangan ini semenarik mungkin!
Kyon, kau pernah lakukan ini waktu kecil?
Aku mau atau tidak adikku selalu memaksaku menghias kamarnya untuk Natal.
Tahun ini dia ultah ke-11 tapi dia masih percaya pada Santa.
Belajarlah sedikit dari hati polos adikmu.
Tempat impian dimulai adalah kepercayaan.
Kalau kau tidak percaya, bahkan impian yang mudah pun jadi jauh.
Mulai kau pakai sekarang?
Jika kita di Roma, kita jadi Romawi.
Jika kita di desa, kita ikut mendesa.
Kalau Natal, kita ikuti aturan mainnya.
Tidak banyak orang yang tidak menikmati ultah mereka.
Tn. Christ juga akan bahagia melihat kita bersenang-senang!
Siapa yang akan bersihkan itu?
Aku, ya?
Pastinya.
Bagus!
Bagaimana pun, itu akan terbaca terbalik dari luar.
Aku ingat!
Untuk Mikuru-chan, aku punya hadiah awal.
Yang benar?
Jreng, jreng!
Suzumiya-san, tunggu sebentar!
Ayo lepas semuanya!
Jangan! Nanti rusak...
Pasti berat untuk Asahina-san, ya?
Tapi Suzumiya-san yang senang seperti itu memberiku kedamaian.
Soal Pengasingan dan Pelampias, kah?
Tepat.
Rekan seperjuanganku dan aku memprioritaskan itu.
Patut disyukuri kemunculannya sudah menurun sejak musim semi.
Tapi masih tetap muncul juga?
Kadang-kadang.
Belakangan ini hanya muncul saat tengah malam dan saat fajar saat ia masih terlelap.
Mungkin Pengasingan itu tercipta dari mimpi buruknya.
Sadar atau tidak, dia itu tetap menyusahkan, ya.
Tidak demikian!
Sejak saat kami memulai pengawasan kami, sebelum Suzumiya-san masuk SMA...
Saat itu kami masih belum bisa membayangkan ia tertawa bahagia seperti saat ini.
Saat ia bertemu denganmu, kadar emosinya secara mengejutkan jauh meningkat semenjak SMP.
Mulai lagi...
Suzumiya-san mulai berubah...
Dan itu untuk hal baik.
Manusia selain Suzumiya-san juga mulai berubah.
Aku dan kau dan Asahina-san.
Dan mungkin, Nagato-san juga.
Luar biasa.
Nagato yang sedikit demi sedikit berubah juga diketahui olehnya?
Sekarang kalian boleh masuk!
Oi, Kyon!
Jangan ngintip!
Santa yang muncul dihadapanku secara ajaib ini jauh diatas yang asl-
Kyon mesum!
Kau masih 2.005.600 tahun kepagian untuk mengintip celana dalam Mikuru-chan!
Kau sengaja, kan?!
Pasti sengaja, kan?!
Siapa juga?!
Tadi kecelakaan.
Cuma kecelakaan, ya.
Iya.
Aku juga minta maaf.
Wah, wah!
Maaf sebelumnya, tapi aku tidak mengira hal ini yang akan muncul.
Dilihat darimana pun, itu sangat cocok.
Ya, kan?
Mikuru-chan itu sangat manis, kan?
Coba PD-lah sedikit!
Mulai sekarang sampai selesai Natal, kaulah "Santa Claus"nya Satuan SOS.
Bagaimana, Mikuru-chan? Kau bangga, kan?
Sangat!
Kau boleh terus pakai kostum itu sampai selesai pesta, kok!
Begitulah, cara kami menghabiskan tanggal 16 desember kami.
Fajar, 17 desember.
Pesta Natal, eh?!
Memang hal yang pasti dilakukan Suzumiya, ya.
Di ruang klub yang itu?
Aku pesan supaya jangan sampai ketahuan guru pengawas saja, ya.
Bisa jadi masalah lagi.
Memangnya kau mau datang?
Duh! Maaf, Kyon!
Pada hari itu, aku tidak punya waktu untuk pesta kacangan.
Ada apa dengan tawamu yang kedengarannya mesum itu?
Aku punya rencana untuk hari itu.
Cuma orang biasa yang menghabiskan malam Natalnya berpesta bersama teman-temannya yang aneh berpesta di sekolah.
Dan sayangnya, aku bukan termasuk golongan orang macam itu lagi.
Jangan-jangan-
Jangan-janganmu tidak salah!
Kalenderku untuk tanggal 24 desember, malam Natal, sudah kutandai dengan hati merah.
Jyaah! Maaf, aku benar-benar minta maaf!
Aku benar-benar menyesal, kok!
Siapa "Dia"?!
Murid tahun pertama di Perguruan Kouyouen.
Mau kemana dan ngapainnya harus segera kupikirkan, nih!
Nyusahin, deeeh!
Kyon!
Hari itu berakhir tanpa kami bisa melakukan apa-apa di ruang klub.
Arti Kehidupan Murni Seorang Pelajar
Tahun ini aku tidak terpikir, tapi tahun depan kita gelar pesta untuk Shakyamuni dan Muhammad juga, ya.
Soalnya jadi tidak adil.
Melihat kita, yang bukan umatnya, ikut merayakan cuma akan membuat umatnya tertawa, tahu.
Kalian mau makanan apa?
Nabe? Sukiyaki?
Jangan minta kepiting, ya.
Susah kalau harus mendadak mencongkel daging dari dalam cangkangnya dulu.
Kenapa kepiting tidak mau cangkangnya dimakan, sih?
Aku ingin tahu kenapa mereka tidak memikirkan itu saat proses evolusi?
Justru karena itulah mereka berevolusi mengembangkan cangkang.
Mereka tidak punya tujuan dimakan olehmu setelah capek-capek berevolusi jauh dibawah laut.
Haruhi, kertas berkelipnya habis.
Kalau begitu, waktu pulang nanti jangan lupa beli, ya.
Aku?
Ya, kamu!
Apapun kegiatannya nanti, kita sebaiknya segera pesan tempat.
Kalau tidak, bisa kehabisan tempat.
Tidak usah kuatir soal itu, karena kita pesta disini.
Disini?
Nabenya?
Alat-alatnya sudah siap.
Tinggal bahan-bahannya.
Tapi jangan bawa sake, ya.
Aku sudah sumpah untuk tidak minum lagi seumur hidup.
Tunggu dulu.
Di bangunan ini tidak boleh ada acara yang berkenaan dengan api, kan?!
Makanya lebih asyik kalau kita sembunyi-sembunyi.
Kalau ketahuan oleh OSIS atau guru pengawas, tinggal kuperlihatkan nabeku yang paten dan yahud ini.
Sampai mereka menitikkan air mata saking enaknya dan mengijinkan kita untuk melanjutkan acara.
Tidak ada komplain lagi, ya.
Semua sudah sempurna!
Baik, semuanya bekerja!
Buat ruangan ini jauh lebih menyenangkan!
Kita sukseskan pesta ini!
Demikianlah...
Sebagai prolog, memang terlalu panjang...
Tapi, semua itu memang hanya prolog.
Apa, Kyon?!
Dan masalahnya, dimulai saat ini.
Aku sedang di toko, kau mau yang mana?
Tepatnya esok hari.
Adanya?
Mungkin lebih tepat dibilang mulai malam ini, ah, terserahlah.
Semuanya jadi ¥300.
Esoknya adalah hari dimana angin gunung sepertinya sudah takluk pada musim dingin, 18 desember.
Hari dimana aku tenggelam dalam laut hitam keputusasaan.
Saat aku terbangun dan menyadari bahwa aku sudah sampai di neraka.
Sebelumnya kuberitahu...
Semua itu bukan hal yang bisa kutertawakan.
Kyon-kun!
Bangun, dong!
Shami, Shami, Sarapan dulu!
Tekan tombol
Ossu, Taniguchi.
Kyon?
Ada apa? Demam?
Ya.
Sebenarnya aku mau istirahat, tapi ayahku yang berisik itu.
Padahal kemarin kau masih ceria begitu, mendadak sekali...
Bicara apa kau?
Kemarin juga aku sudah begini, tahu.
Bukannya kau senang dengan rencana Natalmu?
Sampai hari H kencanmu, perbaiki dulu kesehatanmu, ya.
Kesempatan kencan seperti ini jarang terjadi padam-
Kencan?! Bicara apa kau?!
Aku tidak punya rencana untuk malam Natal, tahu.
Ada apa dengan siswi Kouyouen itu?
Jangan-jangan kau diputuskan semalam, ya?
Ha?!
Kyon, serius deh, kau ini bicara apa, sih?!
Aku sama sekali tidak tahu.
Ternyata begitu.
Rencana kencannya sudah tertiup angin.
Setelah apa yang dipongah-pongahkannya padaku kemarin, pasti berat untuknya melihat wajahku hari ini.
Aku mengerti, ngerti...
Jangan sedih.
Jadi kau mau ikut pesta klub kami?
Sekarang masih ada kesempatan, kok.
Klub?
Pesta?
Baru tahu aku.
Ah, ya.
Begitulah, shocknya begitu dalam sampai kata-kataku menembus telinganya.
Kalau begitu, aku menyerah.
Satu-satunya obat paling mujarab hanya waktu.
Selain itu, hal mengejutkan lainnya adalah...
Di kelas 1-5, demam sudah jadi epidemi yang mewabah.
Taniguchi langsung dilempar ke UKS, dan tidak mengikuti pelajaran sepanjang hari.
Dan lebih mengejutkannya, bangku dibelakangku sudah kosong sejak jam pertama.
Luar biasa...
Haruhi juga sampai diopname?!
Seberbahaya itukah demam tahun ini?!
Sulit dipercaya ada virus yang berani menjajah tubuh Haruhi.
Dan lagi, sama sekali tidak terpikir olehku bahwa Haruhi bisa kalah olehnya.
Aku jadi belum menyentuh kolam renang.
Yang ada cuma latihan beban.
Mau bagaimana lagi, ya.
Kelihatannya yang punya tidak masuk, jadi aku duduk boleh, kan?
Ya.
Tiba-tiba demam jadi mewabah, ya?
Mulai minggu lalu juga sudah banyak, kok.
Minggu lalu?
Kelihatannya bukan penyakit influenza biasa.
Walaupun lebih baik begitu, karena sudah ada obatnya.
Jadi acara demam sejagat ini sudah dimulai sejak minggu lalu?
Banyak juga yang istirahat dirumah.
Kyon tidak tahu?
Sama sekali tidak.
Sejak awal minggu juga sudah memburuk.
Pengaruhnya bisa gawat dengan jam belajar.
Mungkin bisa sampai memotong liburan musim dingin kita.
Taniguchi juga keadaannya memburuk akhir-akhir ini.
Karena perintah ayahnya yang menyembuhkan penyakit dengan melawannya.
Jadi untuk istirahat minimal harus demam 40 derajat.
Kunikida...
Maaf kalau salah, tapi kukira Taniguchi mulai sakit hari ini...
Bukan.
Sejak awal minggu dia sudah begitu, loh.
Pelajaran olahraga kemarin juga dia tidak ikut.
Ada apa, Kyon?
Kau tidak makan?
Ini apa-apaan?
Jangan bilang ini adalah pertanda bahwasanya sebuah bencana untuk umat manusia selain Haruhi akan segera dimulai, kan?
Mungkin memang benar.
Instingku sulit untuk tidak bisa dipercaya.
Tidak diragukan lagi, ini adalah pertanda.
Yang instingku tidak ketahui adalah, siapa yang akan menjadi korban?
Yang pasti bukan Haruhi.
Semua beban peristiwa ini tidak lain dan tidak bukan hanya akan menyusahkan satu orang.
Tidak perlu keberitahu.
Aku.
Hanya aku yang tertinggal seorang diri sementara seluruh dunia sudah berada di depan.
Selamat pagi!
Demammu sudah baikan?
Katanya kau istirahat?
Kau tidak memaksakan diri, kan?
Keadaanmu baik?
Wajahmu sudah tidak sepucat kemarin, sih.
Setelah dapat pengobatan di rumah sakit pagi ini, aku sudah baikan.
Daripada aku menganggur istirahat dirumah, lebih baik ikut pelajaran siang.
Tunggu sebentar, ya, nanti aku kembali.
Ah, aku harus pindah.
Kenapa mukamu aneh?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Maaf, sekarang aku bereskan.
Tenanglah, aku cuma mau menaruh tas.
Oh, trims.
Ya, selamat makan, ya.
Oi!
Apa?
Kenapa kau ada disini?
Apa maksudmu?
Apa ada yang aneh kalau aku disini?
Atau maksudmu lebih baik kalau aku sakit dan diam di rumah?
Demam atau apa, terserah!
Bukan itu maksudku!
Kyon...
Kau benar-benar aneh.
Tadi juga pembicaraan kita aneh.
Labih baik kau-
Kunikida!
Apa tidak ada yang kau pikirkan saat melihat orang ini?
Kau tahu siapa dia, kan?
Dia bukan orang yang seharusnya ada disini!
Apa maksudmu dengan "Tidak seharusnya disini"?
Dari dulu dia selalu satu kelas dengan kita.
Kasar sekali kau tidak ingat wajah teman kita setelah absen beberapa hari.
Aku sama sekali tidak lupa.
Itu wajah orang yang pernah ingin membunuhku.
Aku tahu!
Setelah makan kau pasti ketiduran.
Kau pasti mimpi buruk.
Cuci mukalah.
Ini aku pinjamkan saputanganku...
Tidak butuh!
Baiklah...
Selain saputangannya, entah apa yang bisa keluar dari situ.
Dan lagi, apa maksudmu?! Beritahu aku!
Kenapa kau taruh tasmu di bangkunya Haruhi?
Ini bukan bangkumu!
Tapi Haruhi!
Haruhi?
"Haruhi" itu siapa?
Kunikida-kun tahu?
"Haruhi", ya...
Oi...
Belum pernah dengar.
Haruhi ya Haruhi...
Kalian tidak ingat siapa Suzumiya Haruhi?
Bagaimana kalian bisa melupakan orang itu?
Kyon...
Tidak ada nama itu di kelas kita.
Dan bangku ini sudah jadi tempat Asakura-san sejak penataan terakhir.
Mungkin kau salah orang dengan kelas lain.
Tidak mungkin begitu...
Tidak mungkin begitu!
Tidak mungkin... Begitu!
Kunikida-kun, bisa lihat bagian bawah mejaku?
Tolong ambilkan absensi kelas.
Baik.
Kunikida...
Apa?
Cubit pipiku.
Aku ingin bangun.
Yakin?
Ya, cepat!
Oi, kau tahu Suzumiya Haruhi, kan?!
Tidak tahu.
Belum pernah dengar.
Asakura seharusnya sudah pindah sekolah!
Kau tahu?!
Bicara apa, sih?
Dari dulu terus disini.
Kau tahu Haruhi, kan?!
Tidak tahu.
Bangku itu tempatnya Suzumiya Haruhi, kan?!
Itu bangkunya Asakura.
Apa yang kalian lihat?!
Hentikan...
Hentikan.
Hentikan!
Ayo ke UKS.
Mungkin ini tanda awal demam.
Haruhi tidak ada?
Tidak ada yang mengingatnya?
Bagaimana bisa?
Bukannya dunia ini bersumbu padanya?
Penyebab segala masalah dalam skala semesta, bukannya itu dia?!
Nagato...
Nagato.
Nagato!
Tidak ada...
Saat ini, dia pasti ada di ruang klub!
Benar! Koizumi!
Kelas 1-9...
Kemana perginya kelas 1-9?
Tempatnya Koizumi...
Apa ini maksudnya seluruh kelas juga musnah?
Apa maksudnya?
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Oi, kamu.
Jam pelajaran sudah mulai.
Sial!
Orang yang seharusnya tidak ada menjadi ada...
Dan yang seharusnya ada menjadi tidak ada.
Kalau bukan aku yang gila...
Berarti dunia ini yang gila!
Siapa penyebabnya?
Apa kau, Haruhi?
Tidak ada yang masuk sejak pelajaran siang.
Aku ketakutan.
Bukan soal keberadaan Asakura Ryouko.
Tapi ketidakadaan Haruhi dan Koizumi dari sekolah ini.
Sebelum kusadari, saatnya pulang sekolah.
Kalimat kekuatiran Kunikida dan Asakura...
Terus berkelebat di kepalaku.
Aku tidak ingat dengan jawabanku.
Lalu, apa kata Maki?
Masih belum.
Aku belum tanya lagi.
Kalau begitu, bagaimana kalau aku saja?
Tidak usah.
Biar aku pikirkan bagaimana baiknya.
Asahina-san!
Haruhi tidak ada!
Koizumi dan seluruh kelasnya juga tidak ada!
Aku belum melihat Nagato.
Tapi Asakura muncul dan seluruh sekolah menjadi aneh!
Kau Asahina-san yang kukenal, kan?!
Ya, kan?! Benar, kan?!
Kau Asahina-san yang dari masa depan, kan?!
Maaf...
Aku tidak tahu soal masa depan...
Tolong lepaskan...
Tenangkan dirimu, anak muda!
Jangan langsung main seruduk gitu, ya.
Mikuru jadi ketakutan, tuh.
Sakit!
Sakit, Tsuruya-san!
Kau kenal aku?
Jangan juga....
Tidak mungkin!
Siapa, ya?
Dimana kita ketemu, ya?
Kenalannya Mikuru?
Aku tidak kenal!
Mungkin salah orang...
Mikuru tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tolong hentikan, Asahina-san...
Baguslah.
Memang Mikuru itu terkenal, sih.
Asahina-san bilang aku salah orang rasanya...
Bagaimana bisa?!
Memang susah jadi orang manis.
Soalnya berarti jadi punya banyak penggemar, kan?
Tunggu!
Ada cara untuk mengetahui apa dia Asahina-san atau bukan!
Memangnya aku semanis itu?
Asahina-san!
Ya?
Di sekitar dadamu, mestinya ada tanda lahir di sekitar sini!
Bisa tolong kau perlihatkan?
Mikuru!
Bocah, jangan langsung memberitahu informasi sensitif begitu, ya.
Mikuru itu anaknya pemalu.
Kalau kau coba-coba lagi...
Kau rasakan kemarahanku!
Tunggu, Mikuru!
Selesai sudah...
Dalam banyak skenario...
Aku mulai kehabisan pilihan.
Aku tidak punya nomor teleponnya.
Alamatnya juga tidak tahu, dan tidak mungkin kucari.
Aku ingin menemuinya, tapi setelah kupikir lagi, aku juga tidak tahu rumahnya.
Penolongku tinggal satu orang lagi.
Sekutu terakhirku.
Batas akhir pelindung mentalku.
Jika ini juga gagal, selesai sudah semuanya!
Berakhir secara absurd.
Tolonglah...
Dia benar-benar ada?
Kenapa dia pakai kacamata?
Kenapa dia pasang ekspresi begitu di wajahnya?
Nagato...
Kenapa?
Beritahu aku...
Apa kau dan aku...
Saling mengenal?
Ya.
Sebenarnya, aku juga tahu sesuatu tentang dirimu.
Boleh aku katakan?
Kau itu bukan manusia, tapi android buatan alien.
Kau juga punya sejenis sihir yang sudah menyelamatkan kami berulang kali.
Seperti pemukul homerun SP itu, atau dataran kamadouma misalnya.
Itulah kau yang kutahu.
Apa aku salah?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kenapa Nagato bicara seperti itu?
Aku tahu kau adalah murid kelas 1-5.
Aku sering melihatmu.
Tapi selain itu, aku tidak tahu lagi.
Untukku, ini pertama kalinya aku bicara denganmu disini.
Singkat kata, kau bukan alien?
Alien?
Apa kalau kusebut nama "Suzumiya Haruhi"...
Terserah apa saja!
Tidak punya arti apa-apa untukmu?
Tidak ada.
Tunggu dulu!
Tidak mungkin begitu!
Ayolah...
Apa kau tidak ingat bagaimana kita mengulang liburan musim panas 15.000 kali?!
Ingatlah.
Dunia sudah berubah sejak kemarin hingga sekarang.
Haruhi tidak ada, tapi Asakura muncul!
Siapa yang bertanggung jawab atas pertukaran ini?
Apakah pimpinan Himpunan Data Berjiwa?
Karena Asakura sudah kembali, kau mestinya tahu sesuatu!
Asakura dan kau itu satu pimpinan, kan?
Apa rencananya?
Kau mestinya punya penjelasan!
Itulah kau yang biasanya!
Hentikan...
Maaf...
Bukan maksudku menyakitimu.
Aku hanya ingin memastikan sesuatu...
Sial...
Game over sudah...
Jika ini adalah serangan batin, ini adalah serangan yang sangat mematikan.
Luar biasa.
Lalu, salah siapa ini?
Haruhi?
Himpunan Data Berjiwa?
Musuh baru dunia yang belum pernah muncul?
Maaf.
Ini cuma klub sastra biasa.
Masih sama seperti suatu hari di bulan mei saat Haruhi menyeretku.
Dan saat aku bertemu Nagato pertama kali.
Tidak, aku salah!
Komputer ini, cuma ini yang berbeda dari kosongnya ruangan ini saat itu.
Ini kepunyaan klub sastra tulen, bukan hasil rampasan Haruhi.
Dia memang bukan Nagato yang kukenal.
Dia bukan gadis misterius yang kukenal.
Nagato...
Boleh aku pinjam itu sebentar?
Tunggulah.
Dia mungkin sedang menyembunyikan atau menghapus beberapa file.
Pasti ada beberapa hal yang dia tidak ingin orang lain tahu.
Aku mengerti perasaannya.
Aku juga punya file Asahina-san yang aku tidak ingin orang lain lihat.
Silahkan.
Maaf, ya.
Aku tidak menemukan file tentang Satuan SOS.
Atau file Asahina-san yang kusembunyikan.
Juga tidak bisa mengakses website Satuan SOS.
Sama sekali tidak ada bukti tentang keberadaan Haruhi disini.
Seperti saat aku dan Haruhi terperangkap dalam pengasingan.
Bukannya saat itu ada pesan dari Nagato?
Setidaknya itulah yang kuharapkan.
Maaf aku mengganggumu.
Sudah selesai?
Ya.
Aku tidak menemukan yang kucari.
Tunggu.
Aku akan berterima kasih kalau kau terima ini...
Formulir Keikutsertaan Klub
Setelah selama ini, aku mengalami beberapa kejadian tidak masuk akal, bisa dibilang aku menikmatinya.
Kalau tidak, seharusnya aku sudah lari pergi konseling sekarang.
Sumpah, kemana perginya dia?
Kemana orang bodoh itu bisa menikmati hidupnya tanpa aku?
Sial...
Kenapa aku harus repot mencarinya?
Selamat datang, Kyon-kun!
Makan malamnya sebentar lagi.
Makan malam, nyaa, Shami?
Makan, makan, makan malam, meong...
Makan malam, maka-
Kenapa, sih?
Ingat sama Haruhi?
Atau Asahina-san atau Nagato atau Koizumi, terserah siapa saja.
Waktu kita main baseball bersama, pergi ke pulau bersama, dan bikin film bersama, apa ingat?
Apa?
Ga tahu.
Kucing ini sejak kapan tinggal disini?
Siapa yang bawa?
Kyon-kun yang bawa bulan kemarin.
Katanya dari teman yang pindah, kan?
Ya, kan, Shami?
Shami sini!
Aku harus bicara dengannya.
Empat mata.
Jadi sekarang keluar, cepat.
Shami bisa ngomong? Masa?
Dingin!
Ibu!
Kyon-kun kepalanya mulai aneh...
Silahkan, Shamisen.
Dulu aku menyuruhmu untuk jangan pernah bicara lagi.
Tapi sekarang silahkan.
Bahkan lebih baik, kalau kau bicara sekarang, aku bisa tenang.
Jadi, Shamisen, katakan sesuatu.
Terserah apa saja.
Falsafat atau IPA juga boleh.
Apa saja bahkan walaupun aku tidak mengerti.
Bicaralah.
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Misalnya kau tidak bisa bicara tapi mengerti aku.
Kalau begitu, taruh cakar kananmu untuk "Ya" dan cakar kirimu untuk "Tidak".
Benar, kan?
Cuma satu hal yang kumengerti.
Ini bukan dunia dimana kucing bisa bicara.
Justru aneh kalau Shamisen mengeluarkan kata-kata dari mulutnya.
Berarti ini tidak aneh.
Dunia yang normal.
Apa benar demikian?
19 Desember.
Mulai hari ini, jam belajar dipotong.
Demam sudah menjalar di sekolah.
Pagi.
Hari ini sudah bangun?
Mungkin.
Tapi walaupun matamu terbuka, bukan artinya kau sudah bangun.
Pertama membuka mata, coba resapi apa yang ada disekitarmu.
Bagaimana denganmu?
Apa sudah kau lakukan?
Asakura.
Entah kau memang pura-pura tidak tahu atau apalah, tapi akan kutanyakan lagi.
Apa kau pernah coba membunuhku?
Memang kau itu sebaiknya cepat-cepat ke rumah sakit.
Sebelum terlambat.
Tempat Sampah Sulit Terbakar
Bagaimana kalau kuumpamakan begini...
Jika entah dimana ada orang yang sangat sial.
Dan saat ia bangun, dunia sudah berubah sepenuhnya.
Misalnya dunia sudah menjadi utopia surgawi yang sangat indah.
Dan disana ia tidak mengalami kesialan apapun.
Dalam satu malam, ia diangkat dari neraka ke surga.
Tapi orang ini tidak ingin itu terjadi.
Yang mengangkatnya adalah orang yang tidak dikenalnya, orang yang tidak pasti ada wujudnya.
Dia tidak pernah mengetahui alasannya, dan orang lain juga tidak tahu.
Lalu dalam kasusnya, apa ia bisa bahagia?
Sampai saat ini, aku merasa harap-harap cemas kalau-kalau Haruhi menyeretku kedalam situasi mengerikan lagi.
Tapi, kutukan itu sudah terangkat dariku.
Dunia ini berisi tempat kosong untuk Haruhi dan Koizumi, dimana Nagato dan Asahina-san adalah manusia biasa.
Alien, penjelajah waktu dan esper itu tidak ada.
Terlebih, kucing tidak bisa bicara.
Cuma sepenuhnya dunia biasa.
Kenapa?
Apa saat dulu Haruhi ada atau saat sekarang Haruhi tidak ada yang lebih membuatku bahagia?
Apa aku bahagia saat ini?
Pulang sekolah, dengan tanpa tujuan aku melangkah menuju ruang klub sastra.
Karena biasanya setelah pelajaran selesai, aku selalu berkumpul di Satuan SOS.
Minum teh dari Asahina-san, main game dengan Koizumi dan memerahkan telingaku dengan ocehan Haruhi.
Kalau misalnya itu adalah kebiasaan buruk, sulit untuk berhenti sekarang atau kemarin.
Tapi sekarang, keadaannya berbeda.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Nagato mungkin mengharapkanku bergabung dengan klub sastra dengan memberiku kertas ini kemarin, kan?
Di dunia ini juga, sedikit peminat klub berbudaya.
Atau dia memang ingin akrab?
Aku pergi dulu, ya.
Ma-
Mikuru!
Cepatlah, kembalikan saat-saat dimana aku bisa minum teh dari Asahina-san lagi.
Klub sastra
Masuklah.
Yo.
Tidak apa aku disini?
Baguslah.
Walaupun aku kesini, bukan berarti aku tahu harus bagaimana selanjutnya.
Semua buku itu punyamu?
Sudah ada sejak aku datang.
Ooh.
Dan ini...
Ini pinjaman...
Dari perpustakaan umum.
Oh.
Apa kamu tidak punya cerita tulisan sendiri?
Aku cuma suka baca.
Mungkin data yang disembunyikannya kemarin adalah cerita yang ditulisnya.
Aku jadi ingin baca.
Apa cerita sains-fiksi?
Yang pasti bukan roman, kan?
Syarat menjalankan program: Kumpulkan kunci Batas waktu: Dua hari
Apa kamu yang menulis ini?
"Syarat menjalankan program: Kumpulkan kunci"
"Batas waktu: Dua hari"
Apa kamu yang sudah menulisnya?
Memang seperti tulisanku, tapi aku tidak tahu.
Aku tidak ingat pernah menulisnya.
Begitu, ya?
Tidak, pastinya begitu, kan?
Bagus, kan?
Kalau iya, tidak baik untukku.
Tidak, aku bicara sendiri.
Nagato!
Ternyata memang kau meninggalkan aku pesan, kan?
Boleh kuanggap ini hadiah darimu?
Petunjuk menyelesaikan masalah ini darimu.
Boleh, kan?
Program...
Syarat...
Kunci...
Batas waktu...
Cuma dua hari?
Hari ini tanggal 19.
Apa bisa kuanggap mulai saat ini?
Atau sejak dunia menjadi aneh kemarin?
Untuk kemungkinan terburuk, batas waktunya adalah besok.
Aku tidak mengerti keseluruhannya, tapi nampaknya untuk bisa menjalankan suatu program, aku harus mengumpulkan kunci.
Tapi apa maksudnya dengan "Kunci"?
Lalu kalau ketemu, dimana aku bisa menukarkannya dengan hadiahku?
Lalu saat program itu berjalan, apa dunia kembali ke bentuk asalnya?
Garis besarnya hanya "Kunci" yang terlalu tidak jelas.
Mungkin bukan kunci yang dimasukkan ke lubang, tapi "Kata kunci" atau "Juru kunci" misalnya.
Tapi lagi-lagi, kemungkinannya juga terlalu luas.
Apa itu kata benda atau kata biasa?
Apa benda yang bisa dibawa atau tidak?
Tolong perbolehkan aku memilih salah satu dari itu seandainya aku kehabisan pilihan, Nagato.
Kunci, kunci, kunci, kunci...
Tidak bisa.
Sama sekali tidak ada petunjuk.
Apa Nagato yang ini memang pemalu sekali?
Atau memang tidak biasa ditatap orang lain?
Mungkin akan lebih baik kalau aku bergabung dengan klub sastra dan terus hidup di dunia yang tanpa Haruhi.{Ada bau kalimat double meaning, nih}
Mikir apa aku...
Aku masih tidak bisa berhenti sekarang.
Aku masih belum mencicipi nabe buatan Haruhi.
Lagipula aku belum puas melihat Asahina-san-ta.
Aku pulang, ya.
Baiklah.
Dari tadi, kamu menunggu aku?{Iiiiih!}
Jalan berdua bersama Nagato...
Rasanya belum pernah selama ini.
Nagato...
Kenapa?
Ya... Apa kamu tinggal sendirian?
Ya.
Dia pasti bertanya-tanya darimana aku tahu.
Sebenarnya aku pernah sudah berulang kali datang ke rumahmu, kan?
Kalau kubicarakan itu, pasti kamu bingung habis-habisan.
Kalau tinggal sendirian, gimana kalau pelihara kucing?
Gimana? Kucing?
Kadang-kadang rasanya seperti mereka mengerti kita.
Dilarang pelihara binatang.
Ooh.
Maaf...
Mau datang?
Kemana?
Rumahku...
Silahkan.
Permisi.
Kenapa?
Ah, tidak...
Dia itu pemalu, penakut, atau cepat akrabnya?
Aku jadi tidak tahu.
Tata letak rumahnya juga sedikit berubah.
Nagato?
Boleh aku lihat kamar ini?
Silahkan.
Maaf, ya.
Trims.
Aku...
Aku pernah bertemu denganmu.
Diluar sekolah.
Dimana?
Apa kau ingat?
Apanya?
Perpustakaan.
Bulan mei tahun ini.
Kartu yang kau buatkan.
Yang aku ingat...
Pencarian misteri perdana Satuan SOS.
Kalau tidak, kau tidak akan bergerak dari tumpukkan buku itu, kan?
Tapi bagi Nagato yang ini, itulah awalnya.
Nagato...
Bisa tolong ceritakan lebih lengkap?
Kalau tidak salah, sekitar akhir bulan mei...
Aku juga pertama kali datang ke perpustakaan kota.
Aku tidak tahu cara mendapatkan kartu perpustakaan.
Tapi hari itu semua penjaga perpustakaan kelihatannya sibuk, aku tidak bisa bertanya...
Lagipula, aku tidak biasa bicara dengan orang yang tidak kukenal...
Sementara aku bingung sendiri, ada yang memanggilku...
Dan dia membuatkannya untukku...
Setelah aku mendapatkan kartunya, aku lupa berterima kasih...
Yaitu...
Dirimu.
Aku menyesal tidak sempat berterima kasih.
Makanya aku terkejut waktu melihatmu di sekolah.
Terima kasih.
"Aku ingat", tinggal bilang itu dan selesai.
Tapi ada perbedaan disana.
Kita pergi ke perpustakaan karena kita tidak tahu harus bagaimana dengan acara pencarian misterinya Haruhi.
Tapi dari ceritamu, Haruhi benar-benar musnah.
Kemana perginya Nagato yang kukenal?
Ya?
Sekarang agak...
Baiklah.
Tunggu, ya.
Wah, kenapa ada kamu?
Sama, kenapa kamu disini?
Aku kira-kira jadi relawan, lah.
Lebih mengejutkan ada kamu disini.
Ini buatanmu?
Ya, dari dulu aku sering masak banyak dan kuberikan pada Nagato-san
Soalnya kalau ditinggal sendiri, dia sering jarang makan.
Kalian sahabat karib, ya.
Namanya juga tinggal satu atap.
Jadi kenapa kamu disini?
Cuma pulang bersama dengan Nagato...
Aku juga sedang mempertimbangkan untuk bergabung dengan klub sastra...
Dan aku ingin bertanya sesuatu...
Jadi aku datang kemari.
Salah, ya?
Kamu masuk klub sastra?
Maaf, daripada aku tidak bilang apa-apa...
Suka baca buku?
Atau menulis cerita?
Bukan masalah kalau cuma itu saja, kan?
Tidak ikut makan?
Sayang, padahal aku sudah percaya kamu mau ikut.
Aku pulang dulu, maaf, ya.
Setelah kupikir-pikir, makan dulu, deh.
Aku kelaparan sampai rasanya hampir mati.
Kalau tidak makan, mungkin aku pingsan di jalan.
Yah, kalau aku pulang begini, aku bisa tidak enak tidur nanti.
Nagato yang dengan terus terang meminta sesuatu itu kejadian sekali seumur hidup.
Selamat datang kembali.
Lebih enak kalau makannya bersama-sama.
Ya, kan?
Oh, ya. Sepulang sekolah tadi, aku melihat ke toko baju bersama teman sekelasku.
Ada syal yang cocok sekali dengan Nagato-san.
Tadinya aku mau hadiahkan untuk Natal.
Tapi kalau tidak tahu apa kamu suka atau tidak. Daripada aku bolak-balik, mau lihat sama-sama?
Kalau suka, aku juga mau beli.
Aku pikir-pikir dulu.
Ngomong-ngomong, kamar mandinya...
Asakura yang ini kelihatannya sangat dekat dengan Nagato.
Dari dekat jadi kelihatan seperti tantenya.
Enak?
Ya...
Walaupun dengan perasaan seperti duduk di meja depan gerbang neraka...
Jangan buang sisanya, masukkan saja di kulkas.
Pancinya aku ambil besok, sudah ya.
Ngomong-ngomong...
Besok boleh aku datang ke ruang klub lagi?
Aku tidak punya tujuan lain sepulang sekolah.
Hei...
Hei!
Ada apa, sih?
Soal pembicaraan kita tadi.
Mukamu seperti baru lihat alien seram.
Alien, sih, bukan jarang lagi.
Aku pernah lihat yang lebih parah.
He?
Bukan apa-apa.
Jadi, apa tadi?
Aku bilang, "Apa kamu suka Nagato-san"?
Mau benci juga gimana?
Nagato adalah sang pelindung yang sudah menyelamatkanku dari pisaumu.
Tapi aku tidak bisa bilang itu.
Aku kebanyakan berpikir, ya.
Kamu, kan, sukanya gadis yang rada aneh, jadi Nagato-san tidak masuk.
Darimana kau tahu tipeku?
Aku dengar dari Kunikida-kun.
Katanya itu kamu waktu SMP.
Anak sial itu...
Ngomongnya asal bunyi...
Tapi kalau benar-benar suka sama Nagato-san, pikir dulu yang serius, ya.
Kalau tidak...
Nanti aku marah, loh.
Kenapa sebegitunya peduli dengan Nagato?
"Kenapa?"...
Mungkin karena kami tetangga.
Kau sudah lihat, kan? Dia itu tipe gadis yang sulit ditinggal sendiri.
Sudah, ya.
Semakin cepat aku sampai di rumah dan tidur...
Cukuplah kalau ini cuma mimpi.
Dia itu memang bisa dengan mudah menjebol mimpi orang tanpa pikir-pikir.
Dasar...
Ada atau tidak, bikin masalah terus. Kenapa tidak muncul pada saat penting begini, sih?
Apa tidak bisa dengar apa yang aku inginkan, gitu?
Ada apa aku ini?
Aku rindu Haruhi...{Saya juga ngerti dialog aslinya berbunyi "Aku ingin bertemu Haruhi", cuma mendramatisir aja :matanakal:}
Bulan desember, tanggal 20.
Kyon-kun!
Sudah pagi!
Aku bangun dari tidur tanpa mimpi.
Sudah pagi!
Batas waktunya hari ini.
Tapi aku masih belum menemukan satu kunci pun.
Kalau aku diam saja sampai akhir hari ini, dunia mungkin akan tetap seperti ini selamanya.
Ada kemungkinan jadi lebih buruk.
Nagato...
Kenapa kau pakai batas waktu segala?
Apa kekuatanmu sudah puncak bahkan untuk batas waktu ini?
Yo, Kyon!
Selanjutnya, kan, pelajaran kimia, ya.
Dan barisanku akan ditembaki pertanyaan.
Jadi tolong aku sedikit.
Oi, Kunikida.
Terangkan orang ini soal natrium yang dicampur air.
Terutama hubungannya dengan asam hidrokhrolik.
Boleh.
Nantinya bakal netral, kan.
Yang mana?
Yang ini.
Yang itu.
Padahal gampang, kok.
Pertama hitung beban molekulnya dulu...
Ngomong-ngomong, Kyon...
Aku dengar kau bikin ribut kelas kemarin lusa, ya?
Bukannya kemarin lusa kau berangkat?
Sejak pagi aku tidur di UKS, tahu.
Dan kemarin juga aku absen.
Soal apa?
Soal Asakura ada atau tidak, katanya kau seperti orang linglung.
Abstain, deh.
Katanya seseorang sudah digantikan oleh Asakura-san. Aneh, kan?
Haruhi-san, ya?
Siapa, sih, itu?
Sudah, jangan bahas itu lagi.
Haruhi?
Haruhi maksudnya Suzumiya Haruhi?
Taniguchi kenal?
Ya.
Ah, yang ini juga.
Pikir sendiri, deh...
Apa?
Sumpah, aku nggak ngerti abis!
Tadi kau bilang apa?
Ha?
Aku tidak mengerti soal i-
Sebelum itu.
Oh, Suzumiya Haruhi?
Gadis rada-rada dari SMP Higashi.
Waktu SMP, tiga kali aku sekelas dengannya.
Ngomong-ngomong kenapa kau bisa tahu dia-
Keparat penyelamat!
Ha?
Siapa yang kau sebut cumi?!
Takai >< Tako
Kalau aku cumi, berarti kau ikan sotong-
Kau kenal Haruhi?!
Gimana bisa enggak?!
Aku tidak mungkin lupa dengannya untuk 50 tahun kedepan!
Semua orang di SMP Higashi tidak mungkin tidak kenal dia!
Dan ini lepas dulu!
Apa-apaa-
Dimana?!
Dimana Haruhi sekarang?!
Tenanglah sedikit.
Cerewet!
"Dimana?!", "Dimana?!" Apanya, kepala bedug?!
Apa kau jatuh cinta waktu melihatnya di suatu tempat?
Berhentilah, aku bilang!
Aku akui dia itu cakep, tapi sifatnya urakan!
Seperti waktu kelas satu waktu malam-malam dia masuk ke sekolah dan menggambar simbol ane-
Soal itu aku tahu!
Goblok!
Aku tanya, dimana Suzumiya Haruhi sekarang?!
Di Perguruan Kouyouen!
Dia lanjut ke sekolah elit itu!
Perguruan Kouyouen?
Sekolah itu memang sekolahnya orang atas!
Tapi sekolahnya gadis bangsawan, kan?!
Kyon!
Sekolah itu dari dulu memang sekolah anak elit campuran!
Benar!
Standar NEMnya termasuk tinggi di provinsi ini!
Kau baik-baik saja?
Kau pasti kena demam-
Tunggu, Kyon...
Aku mau pulang!
Bilang Okabe aku sekarat kena cacar limpa, disentri, dan typus sekaligus!
Untukmu, Taniguchi...
Terima kasih!
Payah...
Aku ribut lagi.
Aku pikir memang lingkungan sekolahnya sepi, ternyata masih jam belajar.
Di penghujung tahun seperti ini, jam belajar dipotong jadi setengah hari.
Tapi walaupun demikian, masih satu jam sebelum bubar sekolah.
Apa sebaiknya aku dobrak masuk?
Kedengarannya seperti Haruhi.
Dan mungkin bisa saja...
Sayangnya, aku tidak sepercaya itu.
Aku bukan Haruhi, pada saat situasi diluar kendali, aku bisa mengendalikan diri.
Bukannya dia gadis dari kelas 1-9 bersama Koizumi?
Aku pikir mereka juga musnah, ternyata mereka cuma dipindah ke sekolah ini?
Kalau begini, kemungkinannya luas untuk Haruhi muncul.
Mungkin 50:50.
Kalau dia ada kegiatan sepulang sekolah, aku cuma bisa jadi bebegig disini.
Benar juga...
Bagaimana kalau dia membentuk Satuan SOS baru di Kouyouen dan dia membentuknya dengan orang lain?!
Sial, rasanya aku dibuang.
Aku, Asahina-san, Nagato dan Koizumi tidak lagi penting?!
Jika demikian, aku bahkan bukan karakter pendukung.
Tapi sepenuhnya jadi figuran!
Aku tidak ingin itu.
Dosa apa aku?!
Sial!
Kepada siapa seharusnya aku berdoa?!
Apa yang harus kupercayai?!
Christ?
Shakyamuni?
Muhammad?
Zoroaster?
Lovecraft?
Terserah!
Kalau semua ini tidak berakhir, aku harus bagaimana?!
Ketemu...
Akhirnya kutemukan...
Suzumiya Haruhi.
Bahkan dia bersama Koizumi!
Di dunia ini, bahkan mereka bisa seakrab itu dan berjalan pulang bersama...
Tidak, aku tidak perlu memikirkan itu.
Dan Haruhi, bukankah itu wajah yang sudah lama kau buang?!
Wajah yang kau bawa saat masuk SMA, sebelum mendirikan Satuan SOS.
Mata tajam seperti pemanah.
Ini bukan saatnya aku mengenang saat-saat singkat itu!
Apa-apaan?!
Oi, oi. Kenapa aku jadi penakut begini?!
Jalan!
Oi!
Apa?
Ada apa, sih?
Terlebih, siapa kau?!
Aku sama sekali tidak ingat dengan lelaki yang memanggilku "Oi" sebelumnya.
Kalau cuma mau merayu, tolong minggir sana.
Apa untukmu ini juga pertemuan pertama kita?
Sepertinya, ya.
Dan anda adalah...
Apa disini kau juga murid pindahan?
Aku dipindah sekitar musim semi, darimana kau tahu...
Apa kau ingat sesuatu tentang "Organisasi".
"Organisasi"?
Bagaimana tulisannya?
Haruhi.
Siapa yang bilang kau boleh panggil aku dengan nama asliku?!
Apa-apaan, sih, kau ini?
Minggir, jangan ganggu aku.
Suzumiya!
Tunggu-
Jangan panggil aku dengan nama keluargaku!
Terlebih, darimana kau tahu namaku?!
Dari seragammu, kau dari SMA Kita.
Sedang apa disini?
Ayo, Koizumi-kun.
Baik.
Tung-
Haruhi!
Ngeselin, ya!
Suzumiya-san!
Ayo, Koizumi-kun.
Baik...
Tunggu!
Hei!
Sedang apa?
Dari sekolah mana?
SMA Kita?
Tidak...
Sial!
Tunggu!
Haruhi!
Beritahu aku satu hal!
Apa kau ingat Tanabata 3 tahun lalu?
Hari dimana kau membuat gambar di lapangan!
Untuk apa kau bawa masalah itu?
Semua orang tahu itu.
Yang masuk ke sekolah malam itu bukan hanya kau seorang!
Saat itu, Asahina-
Ada lelaki yang menggendong gadis di punggungnya, kan?!
Dan dia yang menggambarnya!
Dan arti gambar itu...
"Aku disini"!
Ayo ikut.
Tung-
Jangan melawan!
Suzumiya-san?
Haru-
Sakit tahu!
Bagaimana?
Bagaimana kau tahu?
Siapa yang memberita-
Tidak...
Aku belum pernah memberitahu itu pada siapapun.
Saat itu...
SMA Kita...
Namamu!
John Smith.
John Smith...
Kau...
John yang waktu itu...
Murid SMA aneh yang membantuku saat itu...
Suzumiya-san!
Panggilkan guru!
Apa kau baik-baik saja?
Tersambung!
Benar...
Aku berhasil menemukan petunjuk.
Di dunia yang hancur ini...
Hanya seorang...
Manusia yang memiliki kenangan sama denganku...
Aku bertemu John Smith dua kali.
Dua kali?
Setelah menulis pesan, dia memanggilku dalam perjalanan pulangku.
"Aku titip salam untuk John Smith yang akan menyelamatkan dunia."
Itu berbeda dari yang kuingat.
Setelah kukira aku menemukan sambungan, ternyata putus lagi.
Dan untuk ini aku harus mengatakan itu...
Pakai "John Smith"...
Bukannya untuk Haruhi itu hal paling sensitif?
Maaf...
Aku ingin meluruskan beberapa hal...
Silahkan.
Kau hidup di dunia lain, dan dunia ini bukan dunia tempat asalmu?
Ya.
Dan di dunia itu, Suzumiya-san dan aku adalah siswa SMA Kita, dan anggota dari Satuan SOS?
Benar.
Dan lainnya adalah Asahina Mikuru-san sang penjelajah waktu, dan Nagato Yuki-san sang alien.
Dan aku juga, sebagai esper bersama kalian bertiga, ikut serta mengawasi Suzumiya-san.
Tepat seperti yang kau bilang.
Maafkan kata-kataku.
Kalau benar, maka ini adalah percakapan yang mengejutkan.
Dan bahkan untuk percaya-
Saat aku murung...
Sebuah "Pengasingan" tercipta?
Ya...
Karena itu, seluruh alam semesta nyaris luluh lantak, kau bilang?
Memang...
Tapi "Aku" yang disana tidak tahu hal itu?
Suzumiya-san...
Cuma aku seorang?
Tepat.
Kau hidup bahagia tanpa tahu bagaimana.
Dan disana terjadi kejadian ganjil?
Ya...
Maaf...
Menyenangkan?
Kau percaya?
Suzumiya-san...
Kau yang disana tidak pernah percaya dengan diriku.
Berarti aku yang disana itu orang bodoh.
Aku akan percaya.
Karena...
Kalau begitu...
Semutlaknya...
Lebih menyenangkan!
Semenjak aku bertemu John Smith, aku mencarinya di SMA Kita.
Aku mengawasinya.
Tapi tidak ada orang yang kulihat mirip dengan John.
Tapi rupanya karena 3 tahun lalu kau belum jadi siwa SMA Kita!
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada.
Dan untuk itu, aku ingin tanya kenapa kau di dunia ini tidak masuk SMA Kita?
Sama sekali tidak ada alasannya.
Saat aku masuk SMA, John pasti sudah lulus.
Dan sebelumnya juga aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dan lagi guruku selalu besar mulut soal nilai dari Perguruan Kouyouen.
Ternyata, toh...
Dan kau?
Sama seperti Suzumiya-san.
Aku mengambil jalur pendidikan yang sesuai dengan kemampuanku.
Satuan SOS, ya?
Kedengarannya asyik, ya.
Yang senang tanpa penderitaan itu cuma kau.
Seandainya aku percaya...
Ada dua kemungkinan atas kejadian yang kau alami.
Yang pertama, adalah kau sudah memasuki dunia paralel.
Seperti ini.
Dan satunya, adalah dunia yang kau diami...
Trims.
Sudah berubah sepenuhnya.
Tanpa dirimu seorang.
Tapi yang manapun memiliki kekurangan berupa satu pertanyaan yang belum terjawab.
Untuk kemungkinan pertama, kemana sisa dari dunia ini pergi?
Untuk kemungkinan kedua, kenapa cuma kau yang tidak terpengaruh perubahan itu?
Jika kau sudah masuk ke dunia paralel, berarti kau harus mencari jalan yang sama saat kau masuk untuk keluar.
Jika dunia sudah berubah, kau harus mencari jalan mengembalikannya ke bentuk semula.
Untuk kasus ini, aku sedikit kuatir akan adanya kemungkinan apa aku dan Suzumiya-san akan dimusnahkan...
Kembali ke kasus, cara tercepat menemukan jawaban adalah menemukan orang yang mengubah dunia ini.
Selain Haruhi, siapa lagi?
Mungkin penjajah dunia paralel.
Mungkin mereka mengirim orang untuk menjajah duniamu.
Ngawur!
Aku cuma bicara kemungkinan.
Sebelumnya, ya...
Ada juga pesan dari Nagato Yuki-san yang isinya menyuruhmu mencari "Kunci", kan?
Aku mau ke ruang klub yang kau ceritakan itu.
Aku juga ingin bertemu Nagato-san dan Asahina-san.
Kalau aku adalah pelaku tunggal yang menyebabkan dunia berubah, mungkin aku akan ingat sesuatu.
Bagaimana, John?
Menurutmu itu ide bagus, kan?
Panggilan "John" itu maksudnya aku?
Antara "Kyon" dan "John" lebih baik "John", kan?
Bukan cuma karena itu nama umum di barat.
"Kyon" itu nama yang kekanakan, siapa yang mulai memanggilmu begitu?
Kalian berdua, ayo cepat berangkat!
Kemana?
SMA Kita, tentunya!
Aku mau panggil taksi!
Masih seperti dia yang biasa.
Aku jadi tenang ada dia yang seperti itu.
Aku cuma bayar untuk Suzumiya-san saja, ya.
Ngomong-ngomong, apa kau dekat dengan Haruhi?
Begitulah.
Aku itu menyukai Suzumiya-san.
Yang benar?
Tentu.
Aku melihatnya sebagai orang yang mempesona.
Perasaan pernah dengar, nih.
Tapi kelihatannya Suzumiya-san hanya menyukaiku karena aku ini orang luar.
Hanya karena aku adalah murid pindahan, maka ia bicara padaku.
Walaupun aku melihat belakangan ini dia kelihatan bosan dengan itu.
Di dunia tempat asalmu, dia sama sekali tidak memandang dirimu dari sisi manapun, ya?
Dari dulu sampai sekarang, dia selalu menyeretku kedalam situasi aneh tanpa peduli denganku.
Aku paham.
Artinya, Suzumiya-san di duniamu menyukaimu tanpa memikirkan apapun tentang dirimu.
Yang artinya jika Suzumiya-san di duniamu dan Suzumiya-san yang kukenal adalah orang yang sama...
{Mening}...galkanmu.{Saya juga ngerti! KAMI GA SHABETTA}
Kalian berdua, sedang apa disana?!
Ayo cepat!
Ayo.
Ya...
Oi, cepat sini!
Gawat!
Sekarang sudah saatnya pulang sekolah!
Aku janji pada Nagato untuk datang ke ruang klub...
Tolong tunggulah sebentar lagi!
Sekarang bagaimana?
Sebenarnya aku tidak melarangmu mendobrak masuk ke sekolahku, tapi seragammu itu...
Kalau ketahuan guru, bisa jadi masalah.
Benar juga, ya...
Biar kujelaskan rencanaku.
Pinjam kupingnya.
..., Tuh.
Dasar kau.
Ini sudah dicuci bersih, kan?
Seminggu lalu...
Jadi dimana kita bisa ganti baju?
Disini juga apa salahnya?
Aku tidak habis pikir kakimu panjang juga, ya.
John, tolong lindungi kami, ya.
Tung- Jangan!
Tenanglah, aku pakai t-shirt, kok.
Ya sudah.
Siap!
Tidak kedinginan?
Ga juga.
Kenapa tidak coba pasang ponytail?
Kenapa?
Entahlah, iseng aja.
Bolehlah...
Dibayangkan sih gampang, pas dibuat kenapa susah, ya?
Tapi kalau seperti ini, aku jadi seperti anggota klub senam.
Ini bagaimana?
Mantap!
Di mataku, sekarang kau terlihat 36% lebih menarik.
Bodo.
Koizumi-kun, sudah selesai?
Ya, kira-kira...
Dingin, ya?
Ya, kira-kira...
Suzumiya-san, kalau kaosnya tidak dipakai boleh aku...
Jangan.
Bisa dipakai untuk menyembunyikan tas.
Bawakan, ya, John.
Sekarang kita pasang tampang seakan kita baru pulang marathon.
Bisa?
Untuk menghentikan Haruhi yang sudah berlari, apapun keadaannya, jawabannya adalah tidak mungkin.
Dan aku juga merasa tahu bahwa Koizumi di dunia ini juga mengetahui hal itu.
Dan kalau memikirkan untuk memasukkan 2 murid SMA Kita sudah harus melalui penderitaan seperti ini.
Kalian itu 3 hari lalu masih jadi murid normal disini.
Tempatnya mirip kolong jembatan, ya.
Hargai sedikit, kenapa?
Nagato-san sekarang sedang menunggumu di ruang klub, kan?
Ya, makanya cepat.
Tunggu dulu!
Apa lagi?
Pertama-tama ayo kita jemput Asahina-san dulu.
Tapi...
Nagato-san bisa menunggu sebentar lagi.
Tenanglah, kita tidak akan terlambat.
Baik, kita ke klub kaligrafi!
Maaf, Nagato! Tolong tunggulah sebentar lagi!
Asahina-san ada?
Ya...
Sudah kubilang untuk jangan berisik.
Benar yang itu, kan?
Apa benar dia dari kelas 2?
Tidak salah lagi, memang benar dia.
Terima kasih.
Aku dari divisi informasi OSIS, Suzumiya.
Asahina Mikuru-san, ada beberapa pertanyaan yang aku ingin anda jawab.
Aku minta waktunya sebentar.
OSIS, apa?
Asahina-san... maaf!
Sudahlah!
Nagato!
Maaf, aku-
Permisi!
Maaf mengganggu!
Permisi, ya.
Selamat siang.
Ini dimana?
Kenapa aku-
K-k-ke-kenapa pintunya dikunci?
Sebenarnya ap-
Tolong diam.
Kata-katanya sama seperti dulu, sungguh mengharukan.
Rasanya membangkitkan kenangan.
Dan yang itu Nagato Yuki-san?
Salam kenal!
Aku Suzumiya Haruhi.
Dan gadis dengan dada besar ini Asahina-san.
Dan lelaki disana Koizumi-kun.
Apa kabar?
Sangat jelas, dia memandangmu seperti orang mencurigakan.
Dan yang itu pasti kenal, kan?
Dia John Smith.
John Smith?
Ikut saja dulu.
Jadi ini ruangan Satuan SOS, ya?
Walaupun kosong, tapi ruangan yang bagus.
Kalau mau diisi pasti repot, nih.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau sejauh ini tanpa memikirkan itu?
Benar-benar Haruhi.
Memangnya sampai di ruang ini tidak sulit?
Artinya?
Aku tidak keberatan kalau ruang ini jadi markas kita, tapi kalau setiap kali kesini harus seperti tadi?
Ah, benar!
Bagaimana kalau setiap pertemuan diadakan di kafe dekat stasiun?
Tunggu, tunggu!
Jadi di dunia ini kau mau mendirikan Satuan SOS juga, begitu?
Namanya juga kedengaran bagus.
Dan tujuannya...
Kalau kau adalah penembus dimensi, berarti memulangkanmu ke dunia asalmu.
Setelah itu-
Tunggu, aku bilang...
Kaget aku...
Komputer, toh.
Tiba-tiba saja menyala begitu.
Nagato-san, tidak menyalakannya?
Apa tidak diatur untuk menyala sekarang?
Maaf, permisi!
Apa? Ada apa sekarang?
Tunggu sebentar!
John...
Ada apa, sih?
Kepalamu rusak, ya?
Tidak, aku masih waras.
Saat kau membaca ini, mungkin aku sudah bukan aku lagi.
Ya.
Memang seperti itulah, Nagato.
Saat kau membaca ini, mungkin aku sudah bukan aku lagi.
Saat pesan ini muncul, itu artinya kau, aku, Suzumiya Haruhi, Asahina Mikuru, dan Koizumi Itsuki sudah berkumpul.
Begitulah keadaannya.
Semuanya ada di sini.
Saat pesan ini muncul, itu artinya kau, aku, Suzumiya Haruhi, Asahina Mikuru, dan Koizumi Itsuki sudah berkumpul.
Itulah "Kunci". Jawabannya sudah kau temukan.
Bukan aku yang mencarinya.
Bersama Koizumi, aku hanya diseret-seret oleh Haruhi.
Dan bicara diluar keadaan, Nagato, sudah lama juga, ya?
Itulah "Kunci". Jawabannya sudah kau temukan.
Ini adalah program penutupan darurat.
Itulah "Kunci". Jawabannya sudah kau temukan.
Ini adalah program penutupan darurat
Untuk mengaktifkannya tekan "ENTER", jika tidak tekan tombol lainnya.
Untuk mengaktifkannya tekan "ENTER", Jika tidak tekan tombol lainnya.
begitu program berjalan dan aktif, kau mendapat kesempatan memperbaiki jalur waktu.
Tapi tidak ada jaminan untuk berhasil.
Juga Tidak ada jaminan kau kembali dengan selamat.
Program ini hanya bisa dijalankan
Sekali
Juga Tidak ada jaminan kau kembali dengan selamat.
Program ini hanya bisa dijalankan sekali. Setelah perintah masuk, akan dihapus.
Juga Tidak ada jaminan kau kembali dengan selamat.
Program ini hanya bisa dijalankan sekali. Setelah perintah masuk, akan dihapus.
Jika kau tidak memilih mengaktifkan program ini, program ini juga akan terhapus.
Program ini hanya bisa dijalankan sekali. Setelah perintah masuk, akan dihapus.
Jika kau tidak memilih mengaktifkan program ini, program ini juga akan terhapus.
Ini maksudnya apa?
Tadi itu mainan apa?
John, tolong jelaskan!
Nagato.
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak.
Apa kau yakin?
Kenapa?
Pesan yang Nagato itu tinggalkan untukku.
Entah apa maksudnya dengan program penutupan darurat.
Tapi sulit dibayangkan kalau ini bukan pesan yang ia tinggalkan.
Kalau aku ragu dengan pesan ini, berarti ada masalah denganku.
John, ada apa?
Dari tadi mukamu aneh, dan sampai sekarang aku terus mengharapkan penjelasan darimu.
Sebenarnya apa-
Diamlah sesaat saja!
Maaf, aku sedang berpikir keras.
Ooh.
Ada apa?
Tidak ada...
Tidak apa.
Nagato.
Ambillah, maaf.
Baiklah.
Tapi, Nagato...
Sejak awal, tempatku memang disini.
Jadi aku tidak perlu bergabung.
Karena...
Karena aku adalah anggota Satuan SOS nomor 1.
Baik, aku jawab "Oke", tentunya.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Irinya diriku...
Disini...
Ruang klub sastra?
Tapi...
Kelihatannya aku masih belum kembali ke dunia asalku.
Masih sama seperti ruang klub sastra yang tadi.
Karena tidak ada barang-barang milik Haruhi & inventaris milik Satuan SOS.
Panas...
Sial...
Memangnya ini musim panas?!
Sekarang kapan?
Dalam lemariku, sepatuku tidak ada.
Dan sekarang, tidak diragukan lagi, adalah musim panas.
Rasanya aku telah dilempar lagi ke dunia yang lain.
Berarti sekarang, misiku adalah untuk mengetahui tahun, bulan, hari, jam, menit dan detiknya.
Karena di antara masa lalu dan masa depan, rentang waktunya tidak terbatas, kan.
Selamat datang!
Jadi ini yang mau kau bilang, Nagato?
Hari nasional Tanabata.
Hari ini adalah tanggal 7 Juli, tiga tahun lalu.
Begitulah...
Benar...
Pada hari yang sama, setelah menulis Tanzaku di ruang klub, aku pergi mejelajahi waktu bersama Asahina-san.
Dan bertemu lagi dengan Asahina-san versi dewasa.
Dan aku membantu Haruhi saat masih kelas 1 SMP menggambar di lapangan.
Setelah itu alat penjelajah waktu milik Asahina-san hilang, dan kami menuju ke apartemen Nagato untuk meminta bantuan.
Singkatnya, disini mereka juga ada!
Orang yang bisa menyelamatkan nyawaku ada dua!
Saat Tanabata itu, setelah mengarungi waktu, kami tiba disini pukul 21.00.
Setelah itu, Asahina-san kehilangan kesadaran.
Dan digantikan, dari masa depan, oleh Asahina-san dewasa yang memberiku petunjuk.
Aku sudah bisa melihat apartemen Nagato, tapi aku tidak mungkin muncul dihadapannya sebelum pertemuan pertama kami.
Ada!
Kenapa, ya? Kenapa aku merasa cemburu pada diriku sendiri sekarang?
Aku jadi pengen gantian.
Tapi aku yang saat ini tidak mengetahui kalau ada aku yang lain disini.
Kalau aku melanggarnya, aku bisa menimpangkan waktu.{Spellcheck pass, emang bener tulisannya "menimpangkan"}
Maaf saja, aku tidak ingin menimpangkan waktu lebih dari ini.
Asahina-san?
Muncul.
Kalau aku tidak salah, saat itulah...
Bingo!
Asahina-san versi dewasa, SAH!
Kyon-kun, selamat malam!
Semuanya persis seperti yang kuingat.
Asahina-san?
Dan setelah ini, aku akan bertemu dengan Haruhi saat masih kelas 1 SMP.
Tapi sekarang urusanku bukan dengannya.
Asahina-san!
Maaf...
Aku...
Selamat malam, Kyon-kun.
Untukmu pasti sudah sangat lama.
Syukurlah kita bertemu.
Aku mulai cemas apa aku sudah melakukan kesalahan.
Asahina-san, apa kedatanganku...
Saat ini, apa perjumpaanmu dengan aku yang ini sudah diketahui?
Ya, tapi itu cuma dasarnya.
Tanabata hari itu, Asahina-san kecil membawaku ke Tanabata tiga tahun sebelumnya.
Yang artinya, yang sudah mengatur semuanya hari ini adalah anda, kan?
Ya.
Ini sudah terjadi, kalau tidak, kau juga tidak akan ada disini, kan?
Lalu...
Apa yang didengar Haruhi saat pulang ke rumah dari John Smith adalah...
Ya, benar.
Itu memang kau, Kyon-kun.
Kau yang sekarang.
Menuntunmu mulai dari sini adalah tugasku.
Tapi semua pilihannya tergantung padamu.
Aku tidak lebih cuma memandumu.
Apa yang telah terjadi dengan jalur waktu?
Rasanya jadi kusut dan rumit.{なんだかすごくややこしくこんがらかってるようですけど}
Aku tidak bisa katakan detilnya.
Informasi terbatas, ya?
Tidak, bukan itu.
Aku tidak bisa menjelaskannya dalam bentuk yang bisa kau pahami.
Waktu pertama kali aku menjelaskan jati diriku, kelihatannya kau juga tidak mengerti.
Aku cuma membuatmu bingung.
Aah...
Nanti juga mengerti sendiri.
Entah kapan Nagato pernah bilang hal yang sama.
Soal komputer masa depan tidak sama dengan komputer masa kini, atau apalah.
Ya.
Susunan komputer jaman ini yang masih bergantung pada jaringan tapi di jamanku sudah menjadi bagian dari kepala kami.
Begitu juga dengan TPDD.
Mesin waktu, ya?
Time Plane Destroid Device.
Bukannya itu informasi terbatas?
Untuk aku yang sekarang, aturannya sudah sedikit longgar.
Aku sudah kerja keras untuk ini.
Sebenarnya, apa yang sudah terjadi?
Yang aku tahu, masa depanku sudah berubah.
Tapi kenapa dan sejak kapan perubahan itu terjadi?
Hal detil seperti itu sebaiknya kau tanyakan pada Nagato-san.
Tapi satu lagi...
Ruang waktu tempat kau datang sebelum ke sini adalah 18 desember tiga tahun lagi.
Artinya aku tidak masuk ke dunia paralel, kan?
Tapi dunia yang berubah.
Jika itu menurutmu.
Ini.
Inilah jalur waktu yang normal.
Tapi pada 18 desember pagi tiga tahun mendatang, waktu berubah menjadi begini.
Dalam satu malam, STC datanya...
Maksudku, seluruh dunia berubah.
Diketahui pada masa depan, menjadi salah satu gempa masatonik terbesar.{ngarang!}
Untuk meperbaikinya, dibutuhkan bantuan dari Nagato-san.
Dan Kyon-kun, apa kau juga ingin ikut?
Siapa yang bertanggung jawab?
Yang bisa kupikirkan cuma Haruhi.
Bukan.
Pelakunya bukan Suzumiya-san.
Tapi seorang teman baikmu.
Bukan Haruhi?
Tapi, itu...
Masih ada waktu.
Ayo kita bicara yang lain.
Saat itu, entah dari kiri atau kanan, Suzumiya-san tiba-tiba menyeretku.
Banyak baju yang jadi kupakai.
Ya...
Memang banyak masalah, tapi itu semua kenangan yang menyenangkan.
Kyon-kun...
Ya?
Kelak suatu saat nanti, kau juga akan mengenang kembali semua saat-saat kita SMA.
Saat selesai, kau anggap semuanya terlalu cepat.
Seperti mimpi.
Saat memikirkan itulah...
Asahina-san?
Tadi bilang sesuatu?
Sudah waktunya.
Ayo.
Ke apartemennya Nagato?
Sebelumnya, ada hal lain yang harus kau lakukan, kan?
Ooi!
Aku titip salam untuk John Smith yang akan menyelamatkan dunia.
Ingatlah baik-baik, Haruhi.
Dan juga John Smith.
Jangan lupa.
Keberadaan kita disini!
Kyon-kun, tolonglah...
Aku masih belum biasa dengan Nagato-san sampai saat ini...
Ya, aku sedikitnya mengerti.
Nagato?
Ini aku.
Maaf, aku sedikit sulit menjelaskannya, aku baru kembali dari masa depan lagi.
Asahina-san dewasa juga bersamaku.
Kami butuh bantuanmu.
Lebih tepatnya, yang mengirim kami kemari adalah kau.
Disana ada aku dan Asahina-san, kan?
Waktu yang dihentikan dan kami tidur di dalamnya...
Sekali lagi, aku menujur kamar 708.
Nagato pasti bisa sesuatu.
Dalam keadaan ini, dia pasti bisa melakukan sesuatu.
Jika tidak, artinya buruk.
Boleh kami masuk?
Mari.
Ya, baik...
Tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak salah lagi, inilah Nagato yang kukenal.
Tidak perlu ada perkenalan untukku, kan?
Dan ini, Asahina Mikuru-san versi dewasa.
Dimengerti.
Boleh aku lihat ke dalam?
Tidak bisa dibuka.
Susunan fisik ruang itu sudah dibekukan dalam waktu.
Sebegitu sulitnya aku menjelaskan, tapi itulah keadaannya.
Aku dikirim kemari oleh dirimu dari masa depan.
Maaf...
Aku ingin memperbaiki kekacauan jalur waktu ini.
Dan yang bisa mengembalikan susunan waktu seperti semula cuma kau seorang.
Aku mohon...
Aku juga mohon, Dewi Besar Nagato!
Aku juga punya harapan serupa!
Aku akan meminta izin.
Ditolak.
Selisih pribadi masa depan diri yang diminta tidak dapat diakses.
Permintaanku ditolak oleh sebuah sistim perlindungan yang sengaja ditulis.
Tapi aku mengerti keadaannya.
Pemulihan dapat dilakukan.
Modifikasi ruang-waktu dilakukan dengan menggunakan kemampuan Suzumiya Haruhi dalam menciptakan data.
Dan digunakan untuk mengubah satu bagian dari dunia.
Yang berefek pada hilangnya kemampuan Suzumiya Haruhi.
Pada jalur waktu yang dimaksud, Himpunan Data Berjiwa tidak memiliki eksistensi.
Secara tidak langsung, pelakunya adalah Suzumiya Haruhi.
Kemampuannya dicuri untuk menata ulang dan mengubah identitas data dunia.
Dalam rentang waktu saat ini hingga pada 18 desember 3 tahun 5 bulan mendatang.
Dengan jarak toleransi pengubahan 365 hari-
Tunggu dulu.
Artinya, ingatan diluar rentang tadi tidak terpengaruh?
Berarti kau yang saat ini, 7 juli 3 tahun lalu, masih tetap menjadi dirimu yang sebenarnya?
Tepat.
Saat untuk memulihkan dunia adalah 18 desember.
Dan tepat setelah perubahan dilakukan, jalankan program pemulihan.
Apa kau ikut?
Aku tidak bisa ikut.
Kenapa?
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Asahina-san dan aku yang dibekukan dalam waktu, ya?
Modus darurat.
Dan apa yang harus kami lakukan?
Akan kubuatkan.
Suntikkan program pemulihan pada sang pengubah ruang waktu.
Apa tidak ada cara yang lebih kalem?
Kalau salah tusuk bisa gawat, kan?
Baik.
Lagi-lagi barang berbahaya.
Kemampuannya memang sanggup menembus kain, tapi lebih disarankan menembak langsung ke kulit.
Apa pelurunya suntikan juga?
Pistol berlaras tunggal.
Dengan program pemulihan terpasang di pelurunya.
Siapa yang harus kutembak?
Siapa pelakunya?
Yang mengubah dunia, Sang Pengubah Ruang Waktu, siapa dia?
Jika bukan Haruhi, lalu katakan siapa.
Dia adalah-
Kau yakin?
Ya.
Apa kau yakin seyakin-yakinnya?
Ya.
Akan kuberikan lokasi dan waktu keberadaan tujuan kalian.
Baik.
Silahkan.
Diterima.
Begitu disana, kami hanya perlu menembaknya dengan program pemulihan, kan?
Jika kalian berangkat seperti ini, kalian akan terpengaruh dengan modifikasi ruang-waktu.
Akan kulakukan tindakan pencegahan.
Tanganmu.
Tabir hujan data dan medan perlindungan sudah kupasang di tubuhmu.
Giliranmu.
Baik.
Sejak terakhir kalinya ini dilakukan, sudah lama sekali, ya?
Untuk saat itu, aku minta maaf.
Untukku ini pertama kalinya.
Oh, benar... Aku lupa.
Kyon-kun...
Mari berangkat.
Segalanya mulai serius disini.
Terima kasih.
Tidak apa.
Nagato, apa kau...
Akan menunggu kami?
Di ruangan itu...
Aku menunggumu.
Ayo, Kyon-kun.
Aku minta siapkan dirimu, hati-hati kena mabuk waktu.
Akan kumulai sekarang.
Kita sudah sampai.
Ini tempat & waktu yang diberikan Nagato-san.
Kebetulan saja, ini adalah tempat dimana Haruhi dan Koizumi berganti seragam mereka.
Apa ini cuma kebetulan?
Dingin!
Terima kasih.
Maaf, ya.
Ini masih cetek.
Sepatu kita ketinggalan.
Apa akan disimpan oleh Nagato-san?
Kupikir tidak apalah.
Ya.
Sudah waktunya.
Saat ini: 18 desember pukul 4:18 pagi.
Dunia belum dirubah.
Tapi diperkirakan akan terjadi dalam 5 menit.
Saat ini Haruhi dan Koizumi masih murid SMA Kita.
Kalau aku pulang ke rumah saat ini, akan kutemukan diriku masih dalam tidur tenang tanpa mengetahui apa-apa.
Dia datang.
Sang Pengubah Ruang Waktu.
Seperti yang dikatakan Nagato.
Kami belum bisa masuk sekarang.
Kami harus menunggu ia mengubah dunia, dan lalu menembaknya dengan program pemulihan.
Luar biasa!
Gempa masatonik yang luar biasa.
Mengetahui dia memiliki kemampuan sebesar ini...
Program pengubahan dunia dimatikan.
Anak itu baru saja terlahir sebagai dirinya yang baru.
Kyon-kun, sekarang giliran kita.
Yo.
Ini aku.
Kita ketemu lagi.
Ini perbuatanmu, kan?
Kenapa kau disini?{Haaaa, relieve}
Untukmu juga, kenapa kau disini?
Jalan-jalan.
Bukan begitu...
Bukan begitu, Nagato.
Kau kelelahan.
Untuk selalu berada bersama Haruhi...
Melindungiku...
Dan mungkin melakukan tugas lain tanpa sepengetahuan kami.
Dari situ, kau menimbun kepenatan.
Penyimpanan memori dalam satuan waktuku mengalami gangguan data yang memicu tindakan menyimpang.
Itu kejadian yang tidak terelakkan.
Aku, secara positif, dalam tiga tahun pada tanggal 18 desember akan menata ulang dunia.
Tidak ada tujuannya, karena penyebab gangguan data itu tidak kuketahui.
Tapi aku tahu.
Penyebab tindakan menyimpang yang bahkan seorang Nagato tidak mengetahuinya.
Penyebab gangguan data pada penyimpanannya.
Itu adalah sesuatu yang tercipta dari hatimu.
Sebuah alasan agar sebuah program atau robot tidak bergerak diluar kendali penciptanya...
Mungkin kau tidak mengerti, tapi aku tahu.
Mungkin Haruhi juga tahu.
Itulah, Nagato...
Yang disebut "Emosi".
Karena sejak awal kau diciptakan dalam keadaan tidak memiliki emosi, karenanya kau tidak mengerti.
Karena itu kau tidak bisa meninggalkan kami dan berteriak "Aku tidak peduli lagi!".
Tidak, walaupun kau tidak memikirkannya, semestinya kau memang harus melakukannya.
Karena kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku juga ikut berperan.
Selanjutnya coba pasang gaya setengah melompat!
Baik...
Begini?
Yaitu terus menerus membiarkan Nagato memiliki tangan yang penuh.
Lebih lagi.
Begini?
Yak, tahan!
Nagato pasti bisa menangani segalanya...
Sekarang coba pasang gaya sedang semangat!
Itulah kenapa aku tenang-tenang saja.
Eh, masih lanjut?
Bahkan jika dibandingkan dengan Haruhi, aku jauh lebih bodoh.
Aku tidak berhak menunjuk orang lain atas kesalahanku ini.
Dan Nagato, akhirnya dia menjadi cukup tidak teratur untuk menata ulang dunia.
Bug?
Error?
Berisik.
Bukan itu jawabannya.
Inilah apa yang diinginkan Nagato.
Dunia normal yang diinginkan Nagato.
Untuk beberapa hari ini, sebuah jawaban yang terus menggangguku, akhirnya kutemukan.
Kenapa cuma aku seorang yang tidak terpengaruh?
Jawabannya sederhana.
Dia ingin aku memilih.
Antara dunia yang berubah ini atau dunia yang lama?
Skenario untuk membuatku memilih.
Separah itukah?
Apa yang ada di pikiranku?
Atas segala yang Haruhi timbulkan, dan setumpuk kejadian ganjil yang pernah kualami...
Apa yang ada dalam pikiranku?
"Aku muak"?
"Cukup sampai disini!"?
"Cacat, nih."?
"Aku tidak bisa bersamamu lagi"?
Aku hanya orang normal yang diseret ke dalam situasi yang tidak kuinginkan.
Seorang murid SMA yang selalu mengeluh atas perintah Haruhi yang tidak masuk akal.
Itulah peranku.
Lalu, untukku.
Ya, kau!
Aku bertanya pada diriku!
Ini pertanyaan penting, jadi dengar baik-baik.
Dan jawablah.
Mengerti?
Kulanjutkan.
Apa menurutmu kehidupan sekolah yang tidak biasa ini menyenangkan atau tidak?
Jawablah, diriku.
Berpikirlah.
Bagaimana?
Ayo katakan.
Diseret-seret oleh Haruhi, diserang alien...
Mendengarkan pembicaraan aneh dengan penjelajah waktu, mendengarkan pembicaraan yang lebih aneh dengan esper.
Menjadi kelabakan dalam masalah yang rumit...{そんな非日常な出来事の数々に出喰わしたり}
Dan terlebih, harus memegang aturan dimana semua itu tidak boleh diketahui oleh Haruhi.
Menyembunyikan identitasnya sebagai sumber masalah.
Apa kau pikir itu menyenangkan?
"Aku muak", "Cukup sampai disini!", "Cacat, nih" atau "Aku tidak bisa bersamamu lagi"?
Apa benar?
Singkatnya, inilah yang kupikirkan.
Dunia itu tidak menyenangkan.
Bagaimana?
Bukannya bisa kusebut begitu?
Kau percaya Haruhi itu menyebalkan, dan segala yang dikatakannya hanya membuatmu stress.
Apa menurutmu itu menyenangkan?
Jangan salah.
Bukannya itu jelas?
Dan saat itu.
Kau menekan "ENTER".
Program penutupan darurat.
Alat peninggalan Nagato untuk memperbaiki keadaan.
"Ready?"
Dan kau menjawab "Yes" untuk pertanyaan itu.
Benar?
Dengan susah payah Nagato-sama menciptakan dunia normal untukmu, dan kau menolaknya?
Kenapakah?
Bukannya kau hanya terus mengeluh?
Hanya meratapi nasib malangmu, bukan demikian?
Jika demikian, kau seharusnya menutup program penutupan itu.
Di dunia itu, Haruhi cuma orang biasa yang suka memerintah orang lain.
Asahina-san akan menjadi karakter "moe" dengan peran orang biasa.
Koizumi menjadi murid SMA biasa.
Dan Nagato menjadi gadis pendiam yang suka membaca buku.
Benar, dia akan tetap tidak beremosi, tapi dia akan tertawa dengan lawakan garing dan bisa merasa malu.
Waktu demi waktu, hatinya akan terbuka.
Mungkin itulah karakter yang akan menjadi dirinya.
Dan kau, menjadi orang yang menolak kehidupan sedamai itu.
Atas alasan apa?
Untuk terakhir kalinya.
Aku minta jawabanmu!
Apa aku dengan Haruhi, walaupun sering direpotkan dengan masalahnya, apa aku merasa senang?
Katakan!
Jelas aku merasakannya.
Sangat menyenangkan...
Bukannya sangat jelas?
Kau sudah tahu...
Jadi jangan tanya!
Jika ada orang yang mengatakan itu tidak menyenangkan jika ditanya...
Dia adalah orang cacat mental permanen.
Tigapuluh kali lipat lebih tidak masuk akal dari Haruhi.
Kita bicara soal alien, penjelajah waktu, dan esper.
Jika satu saja sudah cukup menyenangkan, ini ada tiga!
Dan terlebih, ada Haruhi di sana, kau tahu?{しかも、さらに超強力なハルヒまでそこにいるんだぞ？}
Dan ada lebih banyak kekuatan misterius disana!
Tidak mungkin kehidupanku itu bisa tidak menyenangkan.
Sebanyak apa pun kau bertanya, jawabanku tidak akan berubah.
"Sangat jelas".
Begitulah.
Akhirnya aku memilih dunia itu.
Dunia ini tidak cocok denganku.
Maaf, Nagato.
Aku lebih menyukai Nagato yang sudah kukenal lama.{Kalo saya abstain!}
Lalu, aku suka kalau kau tidak pakai kacamata.{Sudah saya bilang: "ABSTAIN!"}
Soal apa?
Nagato.
Kembalikan.
Kembalikan juga dengan dirimu.
Kalau kau minta, aku akan membantumu.
Kau tidak pelu menggunakan kekuatan itu jika kau tidak ingin.
Bahkan lebih baik begitu.
Kyon-kun...
Apapun yang kau katakan percuma.
Nagato-san ini tidak memiliki kemampuan apa-apa.
Hanya...
Gadis biasa.
Maaf.
Kyon-kun! Bahaya!
Tidak akan kubiarkan kau menyakiti Nagato-san.
Apa ini...
Apa-apaan ini?!
Sakit...
Sakit!
Sakit...
Sakit!
Asakura... san...
Kau lihat, Nagato-san.
Aku benar-benar datang, kan?
Akan kusingkirkan semua penghalangmu.
Untuk itulah aku disini.
Lagipula...
Bukannya kau minta begitu?
Ya, kan?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin Nagato mengharapkan ini.
Nagato yang menyimpang...
Nagato itu pasti juga menciptakan Asakura yang menyimpang juga.
Cuma itu alasannya.
Dia hanya bayangan Nagato.
Biar kuakhiri.
Tinggal mati saja.
Kau cuma menyusahkan Nagato-san.
Sakitkah?
Rasakan sedikit demi sedikit.
Karena itulah hal terakhir yang akan kau rasakan dalam hidup ini.
Kenapa kau...
Bagaimana...
Kapan dan dimana, ya, aku pernah lihat adegan ini?
Aku butuh dokter...
Kesadaranku...
Kyon-kun jangan!
Maafkan aku, Kyon-kun!
Bertahanlah, sadar!
Seharusnya aku tahu...
Ayo sadarlah!
Sakit, nih, Asahina-san sekalian.
"Sekalian"?
Oh, begitu.
Ini cuma bayang-bayang masa laluku.
Dingin.
Darahku tidak berhenti...
Gawat...
Aku akan mati...
Maaf, ya. Aku lama menolongmu.
Tapi kau merasakannya, aku juga sakit, kok.
Siapa kau...
Aku sudah tidak bisa berpikir lagi...
Biar kami yang bereskan.
Sekarang tidurlah.
Ah... Gawat...
Naga... to...
Rasanya aku baru mimpi indah.
Wah, sudah bangun, ya?
Tidurmu nyenyak sekali.
Tadinya aku mau bilang "Selamat pagi", tapi sekarang sudah sore.
Aku merasa lebih baik semenjak kau bangun.
Aku terus memikirkan apa yang harus kulakukan.
Kelihatannya kau bingung.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau duluan, apa kau mengenalku?
Itu pertanyaan aneh.
Tentu aku tahu.
Sekarang kapan?
Itukah pertanyaanmu saat pertama kali membuka mata?
Karena kalimat itu kedengarannya seperti kau benar-benar sadar dengan apa yang sudah terjadi...
Jawabannya 21 desember pukul 4 sore.
Duapuluh satu?
Dimana ini?
Rumah sakit pribadi.
Benar-benar terlalu ruangan seluas ini untukku sendiri.
Kenalan pamanku direktur disini, jadi sekalian aku minta perawatan khusus.
Kira-kira begitulah...
Kira-kira bukannya begitu, kan?
Ya...
Aku meminta bantuan dari Organisasi.
Kau sudah kehilangan kesadaran selama tiga hari.
Atas apa yang sudah terjadi padamu, aku kena getah dari atasanku.
Sedikit sulit menanganinya.
Kenapa aku bisa ada disini?
Cuma karena hilang kesadaran?
Kau tidak ingat?
Memang semestinya begitu.
Kepalamu terbentur keras sekali.
Dan anehnya, tidak ada luka luar yang fatal.
Fungsi otakmu juga masih sempurna.
Apa yang sudah terjadi? Katakan.
Kau jatuh dari tangga di sekolah.
Jatuh yang spektakuler pula.
Sejujurnya, kami sampai pucat pasi.
Kami kuatir suara yang ditimbulkan dari jatuhmu membuatmu terdiam selamanya.
Pada tanggal 18 aku jatuh dari tangga di sekolah...
Kecelakaan yang parah.
Semenjak dibawa ambulans sampai kesini, belum ada tanda-tanda kesadaran darimu.
Aku juga baru pertama kali melihat Suzumiya-san seperti itu.
Yang pertama menghubungi ambulans adalah Nagato-san.
Sikapnya yang protektif sudah menyelamatkanmu.
Dan bagaimana dengan reaksi Asahina-san?
Sesuai yang ada dalam imajinasimu.
Dia menangis di atas badanmu sambil terus memanggilmu.
Tanggal 18 jam berapa ini terjadi?
Sore menjelang malamnya.
Saat seluruh Satuan SOS akan pergi belanja.
Belanja?
Itu juga tidak ingat?
Itu perintah Suzumiya-san untuk tanggal 25 desember.
Untuk membantu jalannya acara pesta anak-anak di dekat rumahnya.
Seperti biasanya, melakukan apa yang dia inginkan.
Suzumiya-san mengambil bagian jadi Santa.
Dan kau jadi rusanya...
Menurut undiannya.
Setelah itu begitu kita akan membuat kostum untuk rusa dan bersiap membeli bahannya...
Tepat setelah keluar dari ruang klub dan menuruni tangga...
Kau yang jalan di belakang terjatuh dari tangga.
Kalau diceritakan rasanya aku bodoh sekali.
Suzumiya-san merasa ada seseorang di atas tangga.
Dia melihat ada rok yang berkelebat di sana.
Tapi saat itu, yang ada di sana hanya kita.
Seorang gadis enigma.{This will be usefull}
Dengan adanya kemungkinan kau sudah didorong jatuh...
Kami menunggumu bangun untuk memberitahu kami kejadiannya.
Aku sama sekali tidak ingat.
Jadi sekarang aku didorong jatuh seorang gadis enigmatik.
Ya sudahlah.
Toh itu terdengar konsisten.
Cuma kau sendirian?
Sejak tadi, boleh kutahu kenapa kau terus memindai ruangan ini?
Tepatnya sedang mencari siapa?
Kami bergantian menjagaimu.
Supaya jika kau bangun, ada yang menemanimu.
Tadi keluargamu pulang untuk mengambil baju ganti.
Kenapa matamu?
Aku cuma merasa iri padamu.
Yah, bisa juga kalau disebut aku dengki.
Melihat keadaanku, untuk apa kau bilang begitu?
Sebagai anggota satuan, kami bergiliran menjagaimu.
Tapi sebagai komandan satuan dia bilang harus terus mengawasi bawahannya.
Dia terus disini sejak tiga hari lalu.
Kami sudah mengkuatirkanmu.
Aku dan dia.
Melihat wajah tertekan Suzumiya-san itu...
Tidak jadi, belum saatnya aku bicarakan ini denganmu.
Yang penting, bukannya sekarang ada sesuatu yang harus kau lakukan?
Menggambar di mukanya?
Aku tidak berpikir sampai ke situ.
Mau coba?
Yo.
Kyon, kau itu!
Kalau mau bangun, kirim surat dulu, kenapa?
Biar aku bisa siap-siap dulu!
Haruhi.
Apa?
Lap dulu ilermu.
Kau tidak menggambar sesuatu di mukaku, kan?
Niatnya, sih...
Jadi, tidak ada yang mau kaukatakan lagi?
Aku sudah membuatmu kuatir, ya?
Maaf...
Baguslah kalau kau mengerti.
Ini memang tugas komandan satuan untuk mengkuatirkan bawahannya.
Asahina-san, apa kabar?
Berlebihan, ah.
Dia cuma kena benturan kecil.
Aku saja mengerti.
Tidak mungkin Kyon ini tidak akan bangun.
Satuan SOS selalu aktif sepanjang tahun.
Makanya semua harus selalu hadir.
Kalau cuma terbentur atau koma, itu bukan alasan.
Ngerti?
Kau harus menebus absen tiga harimu!
Hukuman! Hukuman!
Juga denda keterlambatan!
Ngerti, deh.
Bagusnya berapa denda keterlambatannya?
Tiga hari penuh traktir semua anggota satuan.
Dan lagi...
"Dan lagi" apa?
Untuk Pesta Natal, lakukan aksi yang bagus sebagai rusa.
Aksi yang cukup bagus untuk menahan semua orang tertawa di lantai.
Kalau sampai membosankan, akan kukirim kau ke dimensi lain!
Sekalian untuk anak-anak di sana juga.
Setuju?
Aku senang sudah bangun, tapi aku belum bisa pergi sekarang.
Untuk tujuan pemeriksaan, aku harus menginap semalam lagi di rumah sakit.
Ibu dan adikku langsung menjengukku begitu mendapat kabar aku sudah bangun, dan sekarang mereka sudah pulang.
Begitu aku punya waktu sendiri, aku memikirkan dengan khusyuk apa yang sudah terjadi.
Jika dunia tetap tidak berubah seperti itu, dimana aku sekarang?
Nagato, Asahina-san dan Koizumi hanyalah manusia normal.
Haruhi adalah murid SMA nyentrik.
Tapi sudah kuberikan jawabanku.
Aku lebih senang di dunia ini.
Kalau tidak, semua yang sudah kulakukan dengan taruhan nyawaku akan jadi sia-sia, kan?
"Maaf, ya."
"Aku lama menolongmu."
"Tapi kau merasakannya, aku juga sakit, kok."
"Biar kami yang bereskan."
"Sekarang tidurlah."
Kira-kira itulah yang dikatakannya.
Yo.
Maaf, kau cari aku, ya?
Tidak mungkin kali, ya?
Semua yang sudah terjadi adalah salahku.
Kau tahu apa yang sudah terjadi?
Soal tanggal 18 desember dimana kau mengubah dunia.
Sejak april...
Tidak, sejak tiga tahun lalu sampai sekarang...
Aku tahu.
Lalu kenapa tidak bilang?
Kapan saja tidak masalah, bukannya lebih baik begitu?
Bahkan aku jadi bisa melakukan sesuatu.
Walaupun aku memberitahumu, begitu aku menyimpang, aku akan menghapus ingatanmu terlebih dahulu dan tetap mengubah dunia.
Terlebih, tidak ada jaminan aku tidak akan melakukan itu.
Yang kubisa hanya menjamin keadaan awalmu pada tanggal 18 desember.
Kau sudah menyiapkan program penutupan darurat itu, kan?
Itu saja cukup.
Nagato...
Maaf, ya.
Yuki...{Coba panggil lagi.}
Yuki = Salju
Hukumanku sedang dipertimbangkan.
Siapa yang mempertimbangkannya?
Seluruh Himpunan Data Berjiwa.
Tidak ada kepastian aku tidak akan berbuat menyimpang lagi untuk ke depannya.
Selama aku terus berada disini, gangguan internalku akan terus bertambah.
Itu adalah hal berbahaya.
Katakan kalau itu cuma omong kosong!
Katakan ini pada pimpinanmu.
Jika kau menghilang atau pergi dari kami, ketahuilah...
Aku akan murka.
Apapun taruhannya, akan kubawa kau kembali.
Aku mungkin tidak bisa apa-apa, tapi aku bisa memanasi Haruhi.
Untuk itulah kusimpan.
Aku hanya tinggal memberitahunya bahwa akulah "John Smith".
Memang itulah.
Aku mungkin tidak berdaya seperti ketimun laut, tapi Haruhi punya kekuatan tergila.
Jika Nagato menghilang, akan kubeberkan segalanya dan kubuat dia percaya.
Dan mulai dari situ, mulailah perjalanan kami menjemput Nagato.
Walaupun Himpunan Data Berjiwa menyembunyikan Nagato entah dimana, Haruhi pasti bisa melakukan sesuatu.
Akan kubuat dia melakukan sesuatu, tentu dibantu dengan Asahina-san dan Koizumi juga.
Nagato adalah sahabat kami.
Kalau seorang sahabatnya menghilang entah kemana, bukan Haruhi kalau membiarkannya.
Itulah seorang Suzumiya Haruhi.
Serakah dan egois dan tidak pikir panjang.
Rumitnya komandan kami.
Entah sekuat dan sebanyak apa Himpunan Data Berjiwa ini.
Mungkin mereka mahkluk dengan tingkat inteligensi tinggi.
Entah semenakutkan apa kemampuan mereka.
Itulah kenapa aku katakan.
Pasti mereka bisa membuat Nagato ini lebih berkarakter.
Seperti Asakura yang sebelum menjadi pembunuh gila, jadi gadis populer di kelas...
Ceria, mudah bergaul, dan juga keluar di hari libur belanja bersama temannya ke mall.
Mereka pasti bisa membuatnya jadi seperti itu.
Kenapa mereka membuatnya jadi gadis pemurung, penyendiri dalam ruangan dan hanya membaca buku di dalamnya?
Apa karena dia harus terlihat seperti anggota klub sastra?
Jadi dia bahkan tidak berani menatap mata Haruhi?
Siapa yang memikirkan itu?
Kalau mereka menolak, aku bersama Haruhi akan membangun ulang dunia.
Dunia dengan dirimu tanpa Himpunan Data Berjiwa.
Pasti dia sanggup.
Jika kami harus merusak seluruh semesta, akan tetap kami lakukan asal kau kembali.
Katakan semua itu pada pimpinanmu.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Kyon-kun, sudah pagi, bangun!
Bangun!
Esoknya...
Aku sudah keluar dari rumah sakit, dan sekarang tanggal 24 desember.
Pagi untuk upacara akhir semester.
Sekolah privat Perguruan Kouyouen sudah kembali jadi sekolah wanita.
Taniguchi menjadi dirinya yang kebal demam.
Asahina-san dan Tsuruya-san kembali mengenalku.
Dunia kembali jadi seperti sediakala.
Tapi masih ada sebuah pilihan yang harus kuambil.
Jika aku tidak kembali ke masa lalu sekali lagi bersama Nagato dan Asahina-san, dunia tidak akan kembali normal.
Tapi aku belum memutuskan kapan aku akan kembali.
Cepat atau lambat, itulah pilihan yang harus kuambil untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku sudah tidak meragukan diriku lagi.
Disinilah tempatku.
Aku tidak seperti Haruhi yang suka mengambil keputusan tidak masuk akal dalam keadaan setengah sadar.
Aku memilih dunia ini dengan keinginan penuh, supaya aku bisa berlari diatasnya seperti orang sarap.
Maka sampai akhir, ini tanggung jawabku.
Halah...
Aku menempatkan diriku dalam sebuah kekusutan lagi.
Dulu aku cuma ingin melihat saja, tapi itu masa lalu.
Seperti petinggi Satuan SOS lainnya, aku adalah orang yang kebetulan ikut menjaga dunia.
Sekarang aku akan menghadiri Pesta Nabe Natal yang direncanakan Haruhi.
Yang bertanggungjawab atas bahan-bahannya adalah Haruhi dan Asahina-san berdua.
Mestinya aku yang jadi kulinya, tapi aku digantikan saat aku masih dirawat.
Sesuai keinginan Haruhi...
Sampai waktunya menu dirahasiakan, yang pada saat terakhir akan membuat semuanya terkejut.
Setidaknya seperti itulah.
Sekarang dia mulai apa lagi?
Bicara soal Haruhi, daripada membuat kejutan sendiri...
Mungkin dia akan membuat sesuatu diluar sejarah manusia, nabe yang tidak pernah ada sebelumnya dalam kamus kuliner manusia.
Dasar.
Dari dalam ruang klub tercium aroma manis.
Berarti mereka sudah mulai memasak.
Ada apa dengan perasaan puasku ini?
Tidak lama lagi, akan muncul masalah baru.
Aku harus sekali lagi kembali ke masa lalu dan memulihkan dunia.
Tapi, ya...
Masih ada waktu.
Walaupun demikian, aku tahu aku tidak bisa membiarkannya terlalu lama atau terlalu cepat.
Kepada dunia...
Masih bisa menunggu, kan?
Tidak apa kalau kau menungguku dengan sabar sampai aku memulihkanmu, kan?
Setidaknya...
Sampai aku selesai makan Nabe spesial buatan Haruhi dulu.
Nozomu koto wa nani?
望むことは何？
"Apa yang engkau harapkan?"
Watashi ga toikakeru
私が問い掛ける
Tanyaku pada dirimu
Nani mo iranai
何もいらない
"Tidak ada yang kuinginkan"
Uso de wa nakatta
嘘ではなかった
Itu cuma kebohongan
Kieru sekai ni mo
消える世界にも
Dalam dunia yang memudar ini
Watashi no basho ga aru
私の場所がある
Masih ada tempat untukku
Sore wo shiranai
それを知らない
Tidak ada yang tahu
Jibun de sae mo
自分でさえも
Bahkan diriku sendiri
Tojikometa ishiki wa
閉じ込めた意識は
Kesadaranku yang tertutup
Toki wo musubi
時を結び
Bersatu dengan waktu
Negai wo kurikaesu
願いを繰り返す
Akan terus kuharapkan
Mata au made
また会うまで
Sampai kita bertemu lagi
Wasurenaide
忘れないで
Jangan lupakan aku
Meguru hibi no naka
巡る日々の中
Dalam hari-hari yang kian berlalu
Watashi ni nokoru no wa
私に残るのは
Yang tertinggal untukku hanya
Kioku sore tomo
記憶それとも
Kenangan seorang
Boukyaku darou ka
忘却だろうか？
Apa aku sudah dilupakan?
Yagate sekai ni wa
やがて世界には
Dalam dunia yang singkat ini
Nemuri ga otozurete
眠りが訪れて
Kantuk mendatangiku
Hitori hitori no
一人一人の
Untuk setiap orang
Ashita ni kaeru
明日に帰る
Yang akan kembali esok
Erabareta mirai wo
選ばれた未来を
Masa depan yang pasti
Miokuru tobira
見送る扉
Adalah pintu yang kulewati
Negai ga kanatte mo
願いが叶っても
Jika harapanku terwujud
Wasurenaide
忘れないで
Jangan lupakan aku
Wasurenaide
忘れないで
Jangan lupakan aku
Kieru sekai ni mo
消える世界にも
Dalam dunia yang memudar ini
Watashi no basho ga aru
私の場所がある
Masih ada tempat untukku
Sore wo shiranai
それを知らない
Tidak ada yang tahu
Jibun de sae mo
自分でさえも
Bahkan diriku sendiri
Omoidasu made wa
思い出すまでは
Sampai ku ingat nanti
Ini, sudah jadi.
Terima kasih!
Ini.
Ayo!
Ya.