[Telepon berdering]
[Tommy] Halo?
[Cabang] 'Hai, teman-teman. Nya John Branch dari "The NY Times".
"Bagaimana kabarnya di sana?"
[Tommy] Baik, John.
[Cabang] 'Seberapa tinggi apakah kalian sekarang? '
[Tommy] Kami sekitar 1.200 kaki menaiki tembok di base camp kami.
Ini telah menjadi rumah kita selama sembilan hari sekarang.
[Cabang] 'Tommy, kurasa pertanyaan intinya di sini,
'mengapa kau melakukan ini?
'Apa gunanya semua ini untukmu? '
[Presenter 1] Di udara malam ini dengan kisah dua pria
mencoba mendaki gratis wajah yang terkenal curam
El Capitan di Yosemite.
[Presenter 2] Inch dengan inci menegangkan,
hanya menggunakan ujung jari mereka untuk memahami ujung tajam pisau cukur.
[Presenter 3] Tommy Caldwell dan Kevin Jorgeson
mencoba pendakian tersulit Di dalam dunia.
[Presenter 4] Tidak ada yang pernah ada bebas mendaki Dawn Wall.
[Presenter 5] 3.000 kaki granit lurus.
[Presenter 6] Sebuah pendakian ditonton oleh dunia.
[Presenter 7] Orang-orang ini punya menangkap perhatian dunia.
[Presenter 8] Mereka mencoba membuat sejarah.
[Presenter 9] Dinding Dawn El Capitan yang terkenal.
[Ibu] Sebagai anak-anak, Tommy lamban dalam segala hal.
Dia memiliki banyak kesulitan di sekolah.
Para guru sebenarnya pada satu titik memberitahu kami
bahwa dia mengalami keterbelakangan mental dan tidak akan pernah belajar.
Saya mengalami perkembangan tertunda melalui ... mungkin masih.
Saya sangat rapuh ini anak kecil,
sangat pemalu.
Tetapi sementara itu, ayah saya, seperti, simbol seorang pria.
Dia adalah binar bodybuilder besar ini dan pendaki gunung.
Lebih besar dari hidup.
[Ayah] Tommy kecil.
Dia jauh di belakang.
Tidak merangkak sampai dia lebih dari dua.
[Tommy] Saya pikir ayah saya merasa
cara terbaik untuk menyiapkan ini anak kecil yang rapuh bagi dunia
adalah untuk menguatkan dia sedikit.
Jadi dia membawa saya pada semua petualangan ini.
[Ayah] berusia tiga tahun, tali di ski.
[Tommy] Berkemah di gua salju saat badai salju.
Setiap musim panas, kami akan pergi ke Yosemite bersama keluarga saya,
dan ayahku akan membawaku memanjat tembok raksasa ini.
Beberapa pendakian yang paling gila stunts yang bisa Anda lakukan,
dan dia melakukannya dengan anak berumur enam tahun.
[Kelly] Hal-hal bahwa ayah Tommy yang membawanya,
hari ini Anda akan memilikinya Layanan Perlindungan Anak
datang setelah kamu.
Dia pada dasarnya mengalami kesulitan dan mengulanginya sebagai pertumbuhan. 52
[Tommy] Dia mencintai, tapi dia pasti membiarkanku menderita.
Kata yang ada di pikiranku adalah ketahanan.
Sepertinya saya salah satu dari hadiah terbaik yang bisa Anda berikan kepada anak Anda
adalah kemampuan untuk menghadapi kesulitan.
[Tommy] Saat itu Saya berumur 14 atau 15 tahun,
ada tanjakan yang bisa saya lakukan bahwa ayah saya tidak bisa.
[Ayah] Tommy kuat.
[Tommy] Panjat tebing hal pertama dalam hidupku
dimana saya bisa berdiri sedikit.
[Ibu] Baiklah. Merayu!
[Ayah] Jadi Tommy berumur 16 tahun,
dan Snowbird memegang Snowbird Invitational tahun itu.
[Tommy] Sebesar ini kompetisi pendakian.
Kami pikir kami akan pergi ke sana dan perhatikan comp
dan dapatkan beberapa tanda tangan.
[Tommy] Kami baru saja pergi ke sana menjadi penggemar, sungguh.
[Ayah] Dan hari sebelumnya kompetisi besar,
mereka memiliki Comp Warga Negara siapa pun yang muncul dapat masuk.
[Tommy] Jadi saya memasukkan itu, kompetisi pertamaku.
[Ayah] Yah, Tommy menang.
Dan saya tidak tahu jika ini adalah kebijakan resmi
atau hanya sesuatu mereka bermimpi di tempat,
tetapi mereka bertanya pada Tommy
jika dia ingin masuk World Invitational keesokan harinya.
Halo semuanya. Saya James Brown,
dan selamat datang di Snowbird, Utah,
untuk Internasional Sport Climbing Championship.
[Presenter] Pendaki ahli akan menguji kemampuan mereka
melawan buatan manusia Dinding 120 kaki.
[Ayah] Ada 12 pesaing.
- [Tommy] Ikon pendakian. - [Ayah] Itu sangat mengintimidasi.
[Tommy] Tidak ada yang pernah ada dengar tentang saya.
saya hanya anak kecil kurus ini.
Saya sedang merekam Tommy saat dia pergi memanjat hal ini.
[Ayah] Ayo, Tommy.
[Ayah] Dia berhasil melewati atap terakhir.
Jadi kemenangan Tommy.
[Man] Baiklah, Tommy!
Dan saya mulai gemetar.
Saya baru saja menjatuhkan kamera.
Maksud saya, saya benar-benar kehilangan itu.
[Ayah] Tommy sampai di atas.
Satu-satunya pendaki untuk menyelesaikan pendakian ini.
Jadi, tiba-tiba, Tommy tidak berubah sama sekali
untuk pemenang Snowbird
[Ibu] Maksud saya, itu tidak bisa dipercaya.
Itu mengubah seluruh hidupnya.
[Kelly] Tommy mulai dikenal
sebagai salah satu yang terbaik pendaki muda.
Tapi dia tidak tumbuh dewasa
cara kebanyakan dari kita melakukannya.
Melalui sekolah menengah dia tidak punya pacar.
Dia tidak memiliki kehidupan sosial. Dia baru saja mendaki.
[PA, tidak jelas]
[Tommy] saya lakukan rangkaian kompetisi ini,
dan aku bertemu gadis ini, Beth.
Dia baru saja menarik perhatianku sama sekali. Saya seperti, "Woah!"
Tommy baru saja memiliki ini sangat besar, konyol, senyum menawan.
Kami berdua hidup dan bernapas pendakian.
[Kelly] Tommy pendakian ini,
dan kemudian dia bertemu Beth, versi perempuan dari dirinya sendiri.
Dia jungkir balik.
[Tommy] saya baru saja menemukan cara pergi kemanapun dia pergi.
- BAIK? - Ya
[Tommy] saya tahu dia akan pergi ke Yosemite,
jadi saya mengikutinya di luar sana.
Kami akhirnya memanjat sebuah tembok besar bersama.
Anda tahu, kami di samping satu sama lain sepanjang waktu.
24 jam sehari bersama.
[Beth] Tidur 1.000 kaki tanah di portaledge ini,
yang seperti tempat tidur gantung.
[Tommy] Kamu tidur dari ujung kepala sampai ujung kaki. Hanya ada lebih banyak ruangan seperti itu.
Sol ditetapkan,
dan dia berbaring sama seperti aku dulu,
dengan kepalanya di ujung yang sama.
Dan saya sangat gembira dengan ini.
Saya seperti, "Ooh, ya ampun. Ini semakin menarik. "
Saya baru saja tidak cinta sebelumnya,
dan saya baru saja jatuh hardcore, langsung dari kelelawar.
[Beth] Itu baru saja diklik.
Kami memiliki begitu banyak impian bepergian dan mendaki bersama.
Dan kemudian kami diundang untuk melakukan perjalanan petualangan besar.
Sebuah ekspedisi ke Kyrgyzstan.
Kirgistan sangat cantik ini, negara pegunungan
di Asia Tengah.
Kami telah melihat foto dari teman-teman yang ada di sana,
dan itu tampak seperti surga untuk pendaki.
Saya adalah seorang fotografer bekerja di industri luar ruang.
Dan kesempatan luar biasa ini datang untukku
untuk syuting ekspedisi dengan Beth dan Tommy dan Jason.
Kami hanya empat pendaki muda mencari petualangan besar
di bagian baru dan tidak biasa di dunia.
[Tommy] Kami menyewa helikopter ke Lembah Kara-Su.
Luar biasa cantik.
Rasanya seperti mimpi menjadi kenyataan,
di tengah petualangan ini
dengan gadis ini bahwa aku benar-benar jatuh cinta.
Seminggu-dan-setengah perjalanan kami,
kami berempat sedang tidur di pelabuhan
1.000 kaki di dinding,
- dan kita terbangun dengan tembakan ... - [Tembakan]
... tindik ini, tembakan jarak dekat.
[Tembakan]
Peluru menembus tembok tepat di antara portaledges kami.
Kami duduk di sana seperti,
"Ya Tuhan, kita tertembak. "
Dan Anda tidak bisa lari. Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami hanya duduk bebek di sini.
Kami melihat ke bawah, dan Anda bisa melihat angka-angka ini.
[Tommy] Orang-orang ini melambai pada kami untuk turun.
[Beth] Kami menyerah ke tanah.
[Tommy] Kami temui oleh empat orang, bersenjata lengkap.
[John] Mereka membawa kami ke base camp kami.
[Jason] Semua tenda kami dipotong terbuka.
Banyak makanan kita terhampar di sekitar padang rumput.
Mereka membuat kita mulai menyembunyikan kamp kami.
Dan tiba-tiba, itu menyentuh kita, kita adalah sandera sekarang.
[Beth] Kemudian, kami belajar bahwa orang-orang ini
merupakan bagian dari Gerakan Islam Uzbekistan,
para pemberontak yang menginginkannya untuk menggulingkan pemerintah.
[John] Kami tertangkap dalam pertempuran ini
di antara para pemberontak ini dan militer Kyrgyz.
[Tommy] Tiba-tiba,
Helikopter militer Kyrgyz mulai terbang di atas,
tentara muncul di sisi bukit,
- Dan pertempuran ini pecah. - [Tembakan]
Para pemberontak mulai menunjuk mereka menembaki kami, berteriak, "Sembunyi!"
Kemudian kami menyelam di pohon-pohon ini.
[John] Para pemberontak telah mengambil seorang serdadu tentara Kyrgyz.
Mereka mengambil tawanan lainnya.
Dan mereka baru saja menembaknya di kepala.
[Suara tembakan]
Saya hanya ingat gemetar tak terkendali
dan Tommy memegangku sekencang mungkin.
Apakah mereka hanya akan melakukannya Bunuh kami selanjutnya?
[Tembakan yang jauh]
[Tommy] Setelah gelap, tembakan mereda.
Dan para pemberontak mulai berbaris kita melewati pegunungan.
Ini empat pemberontak, kami berempat.
Dingin sekali. Kami memiliki ketinggian 11.000 kaki.
Kami tidak punya baju hangat.
Kami tidak punya makanan.
[Beth] Kami tidak tahu kemana kita pergi.
[John] Kami akan melakukannya mendaki sepanjang malam,
dan kemudian siang hari, mereka akan menyembunyikan kita.
[Beth] Mereka menyembunyikan kita di tempat paling gila.
[Tommy] Mengubur kita berlubang di tanah
agar kita tidak terlihat oleh militer.
[John] Ini berlanjut selama enam hari.
[Beth] Hari dua atau tiga, kelaparan benar-benar mulai terjadi.
[Tommy] Kamu tahu, kita hanya membuang-buang waktu.
[Beth] Saya pikir mereka membawa kita kembali ke markas mereka
atau mereka membawa kita ke suatu tempat, ada tujuan untuk ini.
[John] Akhirnya, kami sadar
mereka memimpin kita dalam lingkaran raksasa.
Seperti, orang-orang ini jelas tidak punya rencana. 208
Jason dan John mulai merencanakan tentang bagaimana kita bisa lolos.
Maksud saya, semuanya mulai membaik sangat putus asa.
Mereka siap untuk mengambil tindakan ke tangan mereka sendiri.
Di satu titik, dua dari penangkap kami pergi.
- Kami tidak pernah melihat mereka lagi. - [Tembakan]
Kami menemukan kemudian bahwa mereka terbunuh.
Pada malam keenam kita di penangkaran,
dua orang penculik yang tersisa bersama kami
memutuskan salah satunya akan pergi ke satu arah
untuk mencoba dan mendapatkan makanan
dan kemudian kami akan pergi dengan yang lainnya.
[John] Jadi kita ditinggal sendirian dengan satu pemberontak,
memanjat sisi tebing ini.
Kami merasa nyaman di medan, dan dia tidak.
Jika kita akan melarikan diri, ini adalah kesempatan.
[Tommy] Jason dan John memutuskan
mereka akan mencoba dan mendorong kami sisa captor dari tebing ini
dan kemudian lari.
[Jason] John dan saya mencoba untuk mencari titik
bahwa kita bisa mengusirnya.
[John] Tapi kami terus berjalan dan terus berjalan.
Kami hanya tidak bisa mendorongnya.
[Tommy] Saat kami sampai di puncak,
Saya menyadari bahwa peluang kami akan berakhir.
Dan saya memutuskan bahwa ini apa yang harus saya lakukan.
Saya harus pergi dan saya membutuhkannya untuk mendorong orang ini dari tebing ini
untuk menyelamatkan hidup kita.
Tommy menghampiriku pada titik ini, dan dia berkata,
"Menurutmu aku harus melakukan ini?"
Saya berpikir, "Ya, tidak, ya, tidak."
Jadi saya tidak mengatakan apa-apa.
[Tommy] saya menganggap itu sebagai bahwa dia akan baik-baik saja dengan itu.
Jadi saya hanya berlari di belakangnya
dan saya meletakkan satu tangan di punggungnya dan meraih tali senjatanya.
Dan tangan saya yang lain pergi di dadanya
dan saya hanya memberi dorongan ...
... untuk mengirimnya terbang tebing ini.
Kami melihat dia memukul langkan,
terpental dari itu, dan hanya jatuh tidak terlihat ke dalam kegelapan.
[Beth] Tommy benar-benar rusak,
memiliki kepalanya di pelukannya dan dia menangis.
[Tommy] Saya tidak percaya apa yang baru saja saya lakukan.
Saya baru saja membunuh seseorang.
Seluruh dunia datang menabrak saya sekaligus.
[Beth] Kami semua berusaha untuk meyakinkannya dan mengatakan itu,
"Kamu bukan orang jahat, Anda baru saja menyelamatkan hidup kita. "
[Tommy] Mereka benar-benar mencoba untuk menghiburku.
Tapi ada rasa urgensi bahwa kita sebaiknya pergi,
karena kami tidak tahu jika penculik lainnya akan muncul.
[John] Kami tahu dari hiking di awal
di mana ada militer pos terdepan yang bisa kita coba dan jalankan.
[Beth] Jadi bahkan hampir tidak ada makanan selama enam hari,
adrenalin menendang.
[Jason] Jadi kami berlari selama empat jam.
Melalui kegelapan di lembah ini.
[Beth] Kami disambut oleh ini Pria berteriak pada kami dengan pistol ini.
[John] Lempar tangan kita, mulai berteriak bahwa kita orang Amerika.
[Beth] Dan untungnya, itu adalah tentara Kyrgyz.
Gelombang bantuan yang besar ini mendatangi kita.
Situasi yang mengerikan ini bahwa kami telah selesai.
Mereka memberi kami makanan dan air, seragam militer.
Dan kemudian kami berhasil keluar dari sana.
[Presenter] Dari studio kami di New York, inilah Jane Pauley.
[Jane] Empat pemuda Amerika menghadapi pilihan hidup atau mati,
dengan pertanyaan terakhir, untuk membunuh atau dibunuh?
[Tommy] Ketika kami sampai di rumah, di sana adalah sirkus media gila ini.
Kalian berjalan dengan penculik ini
di tebing yang sangat berbatu.
Katakan padaku apa yang kamu lakukan, Tommy.
Kami baru saja berakhir mendorong orang itu.
- Anda mendorongnya di atas tebing. - Ya
Apa yang terjadi pada saat itu ketika kamu menyadari,
Saya sudah benar-benar melakukan ini, Saya telah membunuh seseorang?
Saya pikir itu saya orang jahat. Saya berkata kepada Beth,
"Bagaimana kamu bisa mencintaiku setelah aku melakukannya sesuatu seperti ini?"
Dan, uh ...
[Ayah] Setelah Kirgistan,
Tommy luar biasa perubahan kepribadian.
Berbicara dengan sangat lembut.
Saya seperti, apa yang ada di dalam saya yang memungkinkan saya melakukan ini?
Hanya seluruhnya orang yang berbeda.
[John Long] Yosemite dikenal
sebagai Mekah panjat tebing dunia.
Dan permata mahkota Mekah ini adalah El Capitan.
Hanya ikon ini 3.000 kaki monolit tinggi.
Ketika kamu melihat benda itu untuk pertama kalinya,
itu mengambil napasmu.
Paling curam, paling hampa, paling sedih ...
bagian yang mengesankan dari El Cap
adalah Dawn Wall.
Orang-orang telah melakukan segenggam dari gratis memanjat El Cap
ke kanan dan ke kiri.
Tapi Dawn Wall belum pernah didaki.
Hanya besarnya semata batu kosong pada benda itu,
itu hanya terlihat mustahil.
Sampai Tommy Caldwell datang,
tidak ada yang benar-benar dianggap mencobanya.
Jika Tommy dan rekannya Kevin dapat benar-benar melakukan ini,
itu akan menjadi yang paling berkelanjutan pemanjatan tebing yang sulit pernah dilakukan.
Tidak ada lagi bahkan mendekati itu.
[Tommy] Ini 27 Desember,
dan kami berencana menuju untuk seperti dua minggu plus.
Kita lihat saja nanti.
Tujuannya adalah memanjatnya dalam sekali tekan,
yang berarti kita akan pergi meninggalkan tanah,
hidup di dinding,
dan tidak turun sampai selesai.
[Kevin] Kami akan melakukannya.
Aku gugup.
Kami sudah bekerja keras menjelang momen ini.
Tidak ada yang tersisa untuk dilakukan tetapi mengambil napas dalam beberapa kali
dan mulai mendaki.
Hari pertama.
Ya.
Ini akan menjadi luar biasa.
[Panjang] Dinding Fajar itu sendiri tingginya 3.000 kaki.
Rute yang mereka pikirkan mereka sudah tahu
terdiri dari 32 lemparan individu.
Setiap lemparan adalah tantangannya sendiri, seperti tahapan perlombaan.
Pitch panjang tali, sekitar 150 kaki atau lebih.
Dan ujung langkan
adalah tempat peristirahatan alami diatas batu.
[Tommy] Ya, bung. Kerja bagus.
[Long] Saat Anda mengakhiri pitch,
kamu jangkar dirimu sendiri ke dinding...
[Kevin] Satu ke bawah, tiga puluh sesuatu untuk pergi.
[Panjang] ... dan pegang talinya atau penambatan saat pasangan Anda muncul.
Setelah Anda berdua selesai nada itu tanpa terjatuh,
Anda dapat melanjutkan ke pitch berikutnya.
Ketika kamu pendakian gratis,
kamu menggunakan tangan dan kakimu
untuk memanjat fitur alami diatas batu
tanpa bantuan apa pun dari talinya.
- [Kevin] Kerja bagus. - [Tommy] Ya, bung.
[Long] Anda bergantian memimpin setiap pitch,
menempatkan perlindungan di celah-celah untuk menangkapmu jika kamu jatuh.
[Tommy] Ya, ayolah. Anda mengerti.
Ugh! Oh!
[Tommy] Jika kamu jatuh,
Anda hanya kembali turun ke awal pitch itu,
dan kemudian orang lain mencobanya.
[Panjang] Mereka punya sejumlah pitches tertentu
mereka mencoba untuk melewatinya setiap hari
untuk tetap di jalur untuk menyelesaikan pendakian ini.
Beberapa lemparan pertama relatif mudah.
Tetapi ketika Anda semakin tinggi di dinding...
... dinding menjadi lebih curam,
lubang semakin kecil,
dan pendakian jauh lebih sulit.
[Kevin] Sulit untuk mengartikulasikan
tingkat detail itu diperlukan.
Anda tidak dapat membuat kesalahan apa pun di mana Anda memegang palka
dan bagaimana Anda menempatkan jari Anda.
Anda mendorong dan menarik sekeras mungkin,
selalu di ambang tergelincir. 363
Argh!
[Tommy] Oh, tidak!
- [Kevin] Oh! - [Tommy] Oh, slip kaki.
[Kevin] Kami mendaki sepanjang hari di malam hari,
mencoba nada yang sama sampai kita berdua melakukannya.
Ayolah, Tommy!
Ayolah!
[Tommy] Man, aku mulai lelah.
[Kevin] Tommy adil seorang pria kesurupan.
Ayolah. Selesaikan ini.
Ya, ayo.
Ya bung.
'Lee-hoe!
Dan aku hanya berusaha mengikutinya.
[Tommy] Kamu mengerti, Kevin. Ayolah!
Ayolah! Ayolah!
Ya, itu luar biasa, bung.
[Kevin] Syukurlah aku tidak jatuh.
[Tommy] Baik, kawan.
[Panjang] Saat Anda mencoba sebuah tembok besar seperti ini,
pekerjaan tidak berakhir
setelah pendakian selesai pada akhir hari.
Anda harus mengangkut ratusan pon peralatan,
mengatur portaledges ...
[Tommy] Sepertinya ini cukup bagus. Cukup datar, bahkan, saya akan mengatakannya.
[Panjang] ... dan mencungkil beberapa makanan.
[Tommy] sebenarnya saya bawa sekantong kale di dinding
untuk meletakkannya di burrito kami. Mmh!
Ini adalah hal tersulit bagimu yang bisa dilakukan dengan jarimu,
memanjat rute ini.
Ini hanya meraih silet.
Saya merekam semua luka dengan Neosporin untuk penyembuhan.
Lalu aku bangun mungkin dua kali di malam hari dan ajukan permohonan kembali.
Menjadi sangat terobsesi dengan bibirku.
[Long] Maka Anda harus berharap Anda bisa tidur sebentar.
Keesokan harinya akan terjadi lebih sama, tetapi lebih keras.
Dan itu akan terus berlanjut hari setelah tanah liat,
dua minggu, tiga minggu. Tidak ada yang tahu.
[Tommy] Setelah Kirgistan,
kami mencoba menyerap Apa yang sudah terjadi.
Beth benar-benar trauma.
[Beth] saya mulai punya mimpi buruk dan tidak bisa tidur.
Saya tidak ingin dipisahkan dari Tommy pada saat itu.
[Tommy] Beth dan aku terikat di pinggul. Aku batu nya.
Kami pergi ke gereja beberapa kali.
Kami belum pernah ke gereja dalam sepuluh tahun.
Kami hanya mencari. Kami seperti, apa artinya ini?
Kami pergi ke terapis.
Ini seperti tidak ada yang tahu bagaimana menghadapi situasi ini.
Saya pikir jalan saya berurusan dengan itu
Anda baru saja kembali ke kuda itu dan naik lagi.
Ini selalu terjadi tempat saya yang aman,
cara saya menghadapi hidup.
Saya tidak tahu harus berpikir apa tentang Kyrgyzstan.
Sebagian dari diriku merasa jenis diberdayakan. 418
Saya seperti, ketika kotoran benar-benar memukul kipas,
Saya bisa melakukannya apa yang perlu dilakukan
untuk mengeluarkan kita dari sana.
[Beth] Tommy melompat segera kembali ke pendakian,
dan perlahan kami kembali ke dalam alur kami.
[Tommy] Kami berdua pemanjat tebing profesional,
melakukan pendakian yang sangat keren ini seluruh tempat.
[Beth] Dia mulai menetapkan tujuan-tujuan luhur ini.
[Tommy] Mencoba memanjat rute yang lebih keras dan lebih sulit.
Dan kemudian, sekitar satu tahun setelah Kirgistan,
kami sedang merenovasi kabin kecil mungil ini.
Dan Tommy menggunakannya meja tua orang tuanya melihat.
[Ayah] Tommy melakukan sesuatu yang seharusnya tidak pernah Anda lakukan,
yang dia coba untuk menarik sepotong kecil kayu
melalui meja melihat.
Jika pisau menangkap di atas kayu,
itu menyebalkan tanganmu segera kembali ke bilahnya.
Saya mendengar teriakan Tommy,
"Aku memotong jari saya, Saya memotong jari saya. "
Benar-benar memotong jarinya segera.
Itu sudah berakhir di semak-semak.
Beth menemukan jarinya berbaring di tumpukan serbuk gergaji ini.
Kita lemparkan ke es, pergi ke rumah sakit.
Ayah saya masuk, dan dia seperti, "Kamu harus memperbaiki jarinya."
[Beth] Jadi selama dua minggu, mereka mencoba memasangnya kembali.
[Tommy] Tiga operasi berbeda.
Tapi itu menjadi jelas bahwa jari tidak akan bertahan.
Dokter yang satu ini yang merupakan pendaki
masuk dan memberi tahu Tommy bahwa dia harus melakukannya
datang dengan karir baru sekarang.
Tidak mungkin dia akan pergi menjadikannya sebagai pendaki lebih lama lagi.
Oh, itu ...
entah itu salah atau hal yang tepat untuk dikatakan,
Karena itu pasti memecatnya.
Aku seperti, "Persetan dengan pria itu!"
"Dia tidak tahu apa yang saya mampu. "
[Beth] Saya ingat pertama kali dia mencoba memanjat.
Bagus, Tommy.
Dia seperti, "Whoa!"
Anda tahu, itu akan sulit.
Kerja bagus, sayang.
[Panjang] Ketika saya mendengar dia memotong jarinya, saya pergi,
"Yah, sangat banyak untuk Tommy Caldwell. "
Genggam pendakian adalah,
Anda membungkus ibu jari Anda di atas jarimu seperti itu
dan tarik ke bawah di tepi-tepi kecil,
dan jika tidak ada jari di sana, Fisika semua salah.
Saya tidak tahu tentang itu.
[Tommy] Semua orang di sekitarku, kecuali Beth dan orang tuaku,
memandang saya dan mereka seperti, "Dia sudah selesai. Itu sangat menyedihkan."
Saya tahu itu bukan akan mudah. 469
Tapi sejak Kirgistan,
Saya hanya memiliki api ini dalam diri saya
itu berbeda dari apapun yang saya miliki sebelumnya.
[Ayah] Dia punya semua toples ini beras dan kacang-kacangan dan kerikil.
Dia seharusnya macet nub dari jari di sana.
[Tommy] Saya hanya menyalahgunakannya
untuk melatih kembali saraf, untuk menguatkan mereka.
Enam hari penawanan di Kyrgyzstan
sangat sangat menyakitkan.
Pada awalnya, saya merasa kewalahan
dengan rasa takut dan kelelahan dan kelaparan.
Tetapi pada titik tertentu, Saya merasakan sesuatu menghampiri saya,
cadangan energi ini,
kepercayaan diri ini.
Saya tahu saya kedinginan, Saya tahu saya lapar,
tetapi hal-hal itu tidak penting lagi.
Saya pikir kita semua memiliki ide ini di mana batas kita berada.
Jika kamu sakit parah,
Anda sampai pada titik di mana Anda berada seperti, "Aku tidak tahan lagi."
Dan itu membutuhkan sesuatu untuk memaksamu melewati itu.
Di Kyrgyzstan, saya menyadari bahwa batas saya yang terbentuk sebelumnya
benar-benar tidak aktif,
bahwa kita mampu jauh lebih banyak
dari kita sebenarnya bisa membayangkan.
[Beth] Ini benar-benar ada tidak ada pendakian keras yang dilakukan
bahwa dia mencoba tahun ini sebelum dia memotong jarinya,
dan dia tidak bisa melakukannya.
Setahun kemudian, dia kembali tanpa jari
dan dia melakukannya.
[Kelly] Dia memotong jarinya.
"Oh, bukan masalah besar. Aku hanya akan menjadi lebih baik setelah itu. "
Saya tidak punya ide bagaimana itu mungkin.
[Ayah] Saat itulah Tommy mengambil permainannya
ke panggung terbesar di Bumi, yang merupakan El Cap.
[Panjang] Saat itu,
hanya ada sedikit tanjakan gratis yang naik El Cap.
[John] Beberapa yang paling sulit memanjat dinding besar yang pernah dilakukan.
Hanya untuk mengklaim salah satu rute ini
akan menjadi pencapaian yang monumental
untuk pendaki terbaik Di dalam dunia.
Dan kemudian Tommy berjalan ke Lembah,
kehilangan satu jari,
dan mulai mengetuk mereka turun, satu demi satu.
[Panjang] Selama lima tahun ke depan, dia terus mengamuk.
[Tommy] Saya melakukan semuanya rute yang ada di El Cap.
- [Panjang] Salathe Wall. - [Beth] The Zodiac.
[Ayah] El Corazon.
- [Beth] Golden Gate. - [Ayah] Hidung.
[John] Lalu dia mulai mempercepat pendakian rute-rute ini,
menghubungkan satu ke yang lain.
[Jason] Dua rute El Cap dalam satu hari.
6.000 kaki mendaki.
[Long] Itu tidak pernah terdengar.
- [Beth] Kamu berhasil! - [Tommy] Oh, ya ampun.
Dan kemudian saya mulai mencari untuk rute baru.
[John] Tommy mulai mencari di antara garis
untuk pendakian pertamanya sendiri.
[Tommy] Itu menambahkan elemen itu dari yang tidak diketahui,
ini bagaimana-jika, seperti, mungkin itu bisa dinaiki.
[Lama] Saya pikir Tommy telah menjadi terhipnotis
mencoba untuk mencari tahu, di mana batas akhirnya?
[Brett] Oh, sial.
[Tommy] saya melakukan pendakian pertama dari Tembok Muir.
- [Beth] The Buttress Barat. - [Kelly] Tembedral Wall.
[Ayah] Jamur Ajaib.
[Panjang] Siapa pun yang melakukannya pendakian pertama di El Capitan
memiliki tempat mereka dalam sejarah selama-lamanya.
Tommy melakukan lima dari mereka.
[Beth] Apa pun yang dia bisa bermimpi, dia melakukannya.
Dan semua orang di pendakian dunia seperti, "Apa-apaan ini?"
[Panjang] Dia Tuan El Cap.
[John] Yang terbaik pemanjat dinding besar yang pernah ada.
[Kelly] Dan Beth bersamanya sepanjang waktu,
memanjat semua rute ini bersama.
[Beth] Kami baru saja dituangkan hati kita menjadi pendakian
dan saling mendukung pada tujuan-tujuan ini.
[Panjang] Itu cukup tim.
[Kelly] Mereka dikenal sebagai pasangan pendakian pertama.
Ada satu kata - Beth dan Tommy.
[Tommy] Kami menikah.
Kami akhirnya membeli properti seperti 20 menit dari El Capitan
dan membangun rumah di sana.
Kami hampir sampai!
[Tommy] Kami hanya akan tinggal di Yosemite
dan membesarkan anak-anak kita di sana dan terus mendaki.
Saya adalah teman baik bersama mereka berdua,
dan kami tetangga sebelah.
Mereka tampak sangat bahagia.
[Tommy] saya seperti, wow, hidup ini
bahwa saya bahkan tidak pernah melihat datang di tempat pertama
mulai hanya muncul secara ajaib.
Semuanya berjalan kelihatannya sangat baik,
setidaknya dari pikiranku.
Tapi saya memperhatikan, seiring waktu, retakan kecil mulai terbentuk.
The inklings pertama hampir permusuhan terhadap saya.
Disana ada semua ketegangan aneh ini.
Dan saya seperti,
baiklah, kita sudah bersama selama delapan tahun sekarang.
Pernikahan sudah selesai masa sulit.
Kami akan melewati ini dan terus mendaki.
[Beth] Saya pikir ada tumbuh alami terpisah,
keinginan kami di luar pendakian.
Saya pikir akan melalui pengalaman super intens
seperti Kirgistan ...
Maksud saya, kami masih sangat muda. 574
Bertahun-tahun kemudian, mungkin ada banyak yang mulai keluar,
penyembuhan yang belum saya lakukan.
Dan pada titik tertentu, pendakian yang kami miliki
tidak cukup lem untuk menahannya bersama lagi.
[Kelly] Di Kirgistan,
Beth sangat trauma oleh enam hari itu,
dan Tommy adalah orangnya yang menyelamatkan mereka.
Dan dari itu, saya pikir
semacam ketergantungan mungkin dikembangkan
itu belum tentu hal yang sama seperti cinta sejati.
[Tommy] Akhirnya,
dia mulai merasakan sesuatu untuk orang lain.
Dan...
Aku tidak tahu bagaimana meringkas ini.
Ini agak sulit untuk dibicarakan, tapi ...
hubungan itu dengannya dan lelaki lain ini hanya memadat
dengan cara yang dia tidak bisa menjauhlah dari itu lagi.
Dan dia menginginkan itu lagi daripada dia menginginkanku.
Begitu bercerai sepenuhnya terjadi, saya ...
Ya, saya hanya hancur.
Saya melaju ke tepi Lembah Yosemite
dan melihat ke seberang di El Capitan.
Rasanya seperti El Cap adalah yang kumiliki.
Pagi-pagi sekali,
ada panel yang satu ini Tembok yang menerangi pertama.
Itulah mengapa disebut Dinding Dawn.
Yang terakhir tidak terkendali petak besar batu.
Saya telah melihatnya sedikit sebelum dan tahu
itu terlalu sulit, Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
Tapi aku hanya sakit sekali
bahwa saya harus mencari tahu gangguan dalam hidup.
Saya tidak bisa hanya duduk di sana dan rasakan sakitnya.
Saya memutuskan untuk pergi ke sana sendirian
dan memukuli diri sendiri di Wall hanya sebagai cara untuk mengatasinya.
Saya berjalan di belakang ke atas El Cap.
Saya mulai menurun dari atas.
Dan saya dimasukkan ke dalam kamp jadi saya bisa tetap di sana.
Dan saya mulai pergi melalui proses ini
mencari cara untuk mendaki bagian dari Tembok ini.
Jalur khusus sama sekali tidak dikenal.
Anda mencari kelemahan di batu karang.
Sudut-sudut yang bisa Anda ganjal tubuhmu.
Retak untuk tangan dan kaki Anda.
Tepi kecil untuk ujung jari Anda.
Apa pun yang Anda bisa mungkin ambil ke
yang akan membuat dinding ini dapat dipanjat.
Pada awalnya, itu hanya tergantung di tali,
menganalisis permukaan dari batu karang
untuk melihat apakah ada penangguhan.
Hanya menemukan sesuatu terobsesi
jadi saya tidak mau terobsesi tentang perceraianku.
[Kelly] saya pikir itu mungkin penting
itu adalah level yang tidak mungkin panjat tebing.
Ketika Anda menyerap diri dalam beberapa tantangan luar biasa,
tidak ada ruang untuk berpikir tentang hal lain.
Kamu tahu, jika kamu patah hati,
lempar saja sendiri menjadi dinding yang mustahil.
[Tommy] Jadi saya sedang duduk di sana melalui badai ini.
Istriku telah meninggalkanku.
Dia satu-satunya orang Saya telah memanjat bersama
untuk, seperti, sepuluh tahun.
Di portaledge saya di malam hari,
menangis dan benar-benar mengasihani diri sendiri,
mencoba untuk menemukan hal yang sulit dipahami ini
itu mungkin bahkan tidak ada.
[Ayah] saya khawatir.
Dia sepertinya sedang menderita pada saat itu.
Dan saya ingin melihat tentang apa semua ini,
begitu awal dalam game Saya pergi ke sana bersamanya.
[Tommy] Saya meyakinkan ayah saya untuk datang ke sana dan menolongku,
jadi saya bisa mulai benar-benar mencoba memanjat bagian dari rute.
- [Groans] - Apa apaan?
[Ayah] Aku benar-benar meragukannya apakah itu akan terjadi
pendakian yang layak.
- [Ayah] Aman. - [Tommy] saya akan.
- [Ayah] Kuatkan. - [Tommy] Yup.
Tetapi selama periode waktu itu,
dia menjadi yakin itu entah bagaimana mungkin.
[Lama] Tommy menghabiskan waktu satu tahun penuh
berayun mencari untuk rute menaiki Dawn Wall,
mencoba menghubungkan titik-titik
dari bawah sampai ke puncak
jadi suatu hari kamu bisa berharap untuk bebas mendaki semuanya.
[Tommy] Akhirnya, Saya menemukan rute
yang sepertinya seperti itu secara teoritis mungkin,
seperti saya menemukan jalannya melalui labirin mungkin.
Tapi saya sadar
tidak mungkin aku pergi untuk dapat melakukan ini sendirian.
Itu hanya proyek monumental.
Tanpa Beth, Saya perlu menemukan pasangan,
seseorang yang bisa saya andalkan
untuk membantu saya memecahkan teka-teki ini.
[Angin bertiup]
[Tommy] Saya harus bangunkan Kevin dengan kopi.
Hanya peregangan.
[Tommy] Itu ide yang bagus.
Saya merasa sedikit kasar ketika saya pertama kali bangun.
Tapi bagaimana perasaanmu?
Masih tersumbat dan sakit tenggorokan. Agak pegal.
[Tommy] Saya pikir saya punya apapun yang kamu punya.
[Lama] Setelah yang pertama beberapa hari di Dinding,
ada kader kecil kecil orang turun di padang rumput
mengikuti kemajuan mereka.
Anda bisa mendapatkan teleskop atau sepasang teropong, 678
lihatlah tontonan ini kejadian.
Ya Tuhan.
- Apakah dia telanjang atau apa? - [Tertawa]
[Tom] Nama saya Tom Evans. saya telah
selama bertahun-tahun memotret pendaki di El Cap.
Saya biasanya tidak datang di musim dingin,
tapi ini berita besar dalam pendakian.
Dan kita semua sudah menarik untuknya selama bertahun-tahun.
[Matt] saya ada di sana sedikit liburan dari tempat kerja,
dan saya memutuskan untuk keluar dari Sacramento
untuk menonton orang-orang ini mendaki Dinding Dawn.
Sudah pasti sesaat dalam sejarah.
Untuk bisa menjadi bagian dari itu dan menyaksikannya
cukup fenomenal.
[Tommy] Mendorong maju.
Mulai dari sini, setiap pitch cukup legit.
Kami harus melangkah sendiri.
Mungkin satu atau dua kali sehari.
[Kevin] Ayo, Tommy.
Baik.
Bagus, Tommy. Ayolah.
[Brett] Baik.
[Tommy] Ya.
Ayolah.
Anda mengerti.
Ya. Ya, Kevin.
Bagus, bung.
- [Kevin] Keren. - [Tommy] Bung, itu sakit.
Ini hari ketiga di Wall, dan kami mengirim pitch 10.
Ya!
Ya. Ledakan.
- Semuanya berjalan baik. - Semuanya berjalan baik.
[Kevin] Dan ramalannya sedang memanggil
untuk suhu angin dingin super besok,
jadi kami akan beristirahat.
[Tommy] Pesan cuaca mendesak.
Angin, 50 mil per jam dengan hembusan 75 atau lebih tinggi.
Dampak ... pohon tumbang, jaringan listrik yang rusak,
terbang portaledges.
[Long] Orang-orang ini ada di sana di tengah musim dingin,
yang hampir tidak pernah terdengar.
Tetapi mereka membutuhkannya sedingin mungkin
agar mereka bisa menempel untuk memegang kecil
Tidak ada orang lain di Wall.
Tadi malam, suhu turun 30 derajat.
Berada di sana dalam kondisi ini,
itu menghebohkan. Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Carabiner, terkunci
Seperti windchill negatif 20 atau sesuatu.
Bagaimana perasaanmu di sana, KJ?
Sudah semakin gaduh.
[Kevin] Di El Cap, angin Pukulan lurus ke atas tembok.
Langkan akan mengapung dan, bang, kembali ke dinding.
Oh Boy.
[Brett] Tommy terasa seperti di rumah sendiri.
Argh! [Tertawa]
[Tommy] Saya tidak tahu apa salah denganku,
tapi aku suka ini.
[Brett] Mungkin pintar untuk tinggal di tepian hari ini.
[Kevin] Karena angin topan sehari sebelum,
semua kelembaban ini membeku,
seperti garam di atas gelas Margarita di atas El Cap.
Dan segera setelah matahari terbit menabrak bagian atas Tembok,
es itu baru saja dimulai mandi di atas kita.
Misil-misil ini terbang di kemah kami.
Anda mendengarnya sebelum Anda melihatnya.
Saya seperti, ini adalah situasi yang mematikan.
- [Kevin] Itu kacau. - [Brett] Apakah Anda tertabrak?
[Kevin] Tidak, tapi itu hanya keberuntungan murni.
[Brett] Itu menakutkan.
[Kevin] Aku benci omong kosong itu.
[Brett] Di sini ada yang lebih besar potongan kecil. Tommy lupa dengan helmnya.
[Kevin] Perhatian, Tommy.
[Brett] Tommy tidak kelihatan terlalu khawatir. Apa-apaan ini?
[Kevin] Apa yang baru?
Tommy, dia dibuat untuk sesuatu seperti ini.
Tapi bagi saya, butuh waktu lama untuk merasa nyaman di Wall.
[Panjang] Anda bisa mengerti, Tommy dibesarkan di gunung.
Dia telah menghabiskan bagian yang lebih baik kehidupan dewasanya
di El Capitan mencoba melakukan pendakian gratis.
Tapi orang ini, Kevin, dibesarkan di Santa Rosa, saya pikir.
Anda tahu, negara anggur.
[Kevin] Tidak banyak panjat tebing di Santa Rosa.
- [Eric] Pendakian pertama. - [Kevin] Ya!
[Eric] Jangan jatuh cinta pada Camaro.
[Kevin] Saya menemukan pendakian melalui gym lokal.
- [Gail] Selamat tinggal, sayang. Selamat bersenang-senang. - [Kevin] Bye, Bu.
[Eric] Berkendara hati-hati.
[Kevin] Saya benar-benar menyukainya bentuk memanjat khusus ini
disebut bouldering.
Biasanya 30 kaki atau kurang.
Tidak membutuhkan peralatan apa pun.
Bouldering baru saja atletis
dan kesulitan dalam bentuknya yang paling murni.
[Long] Bouldering adalah segalanya
mencoba yang paling sulit bergerak individu.
[Groans]
Dan Kevin dengan cepat menjadi sangat, sangat berbakat.
Dia salah satu yang terbaik Di dalam dunia.
Tetapi hanya sampai sekitar 30 kaki.
[Kevin] Pada tahun 2009, saya berada di bagian atas permainan saya dalam bouldering
dan mencari sesuatu yang baru.
Saya terus mendengar tentang hal yang futuristik ini
yang sedang dikerjakan Tommy.
Saya tidak memiliki pengalaman dinding yang besar.
Tommy dan aku tidak mengenal satu sama lain sama sekali.
Tapi aku baru saja mengiriminya pesan tiba-tiba.
"Hei, apakah kamu butuh pasangan?"
Dan saya sangat terkejut, katanya, temui aku di Yosemite pada bulan Oktober.
[Tommy] Saya kenal Kevin dengan reputasi.
Dia luar biasa kuat anak bouldering.
Dan saya berpikir, "Apa apaan?"
"Mungkin dia bisa menjadi aset."
Plus, dia adalah satu-satunya tertarik.
Semua orang lain pikir saya gila.
[Kevin] Muncul.
Saya ingat berdiri di sana dengan Tommy,
siapa tokoh legenda dalam hidup saya.
Saya merasa seperti dork sialan.
Siapa saya? Saya belum pernah naik El Cap.
Apa noob.
Main-main di batu besar,
itu jauh sekali dari berada di El Capitan.
[Tommy] Hal pertama yang harus saya lakukan sedang menguji dia.
Saya memberinya suka tas angkut seberat 80 pon.
[Kevin] Beban menghancurkan jiwa.
[Tommy] Kami mendaki ke atas El Cap.
[Kevin] Kami menghabiskan malam di atas.
Bangun pagi hari berikutnya ...
[Tommy] Ini 3:15 di pagi hari.
Masak sarapan sedikit.
Anda tidak pernah bangun jam 3:00 di pagi hari untuk pergi bouldering.
[Kevin] ... dan mulai rappelling ke bawah wajah.
Anda mulai berjalan mundur.
Ini seperti melangkah keluar ujung Bumi.
Anda langsung memiliki 3.000 kaki eksposur di bawah pantat Anda.
[Melolong, tertawa]
Ya Tuhan!
[Tommy] Bagaimana kabarmu di sana, Kev?
- [Kevin] Bagus, saya dapat tas. - [Tommy] Dan sepatuku?
- [Kevin] Dan sepatumu. - [Tommy] Keren, terima kasih.
Ini menakutkan menjadi total pemula lagi.
Saya tidak tahu semua ini.
Mencoba mencari tahu bagaimana jumar suatu garis tetap.
[Groans]
Cara mengatur portaledge.
[Berdentang]
Maaf, Kevin.
[Kevin] Saya akan terus kuartal ini. Ini keren.
Bagaimana cara mengambil dump di sisi Wall.
- [Tommy] Mereka mendapatkan setiap momen. - [Josh] Tutup.
[Kevin] Pada titik ini, saya punya tidak tahu apa yang saya hadapi,
tidak tahu itu tentang itu untuk mengkonsumsi enam tahun hidupku.
[Kelly] Saat Kevin bergabung dengan Tommy,
ini adalah pertama kalinya sejak bercerai
bahwa Tommy punya pasangan.
Ada dua baut dan kemudian sebuah baut tua.
[Kevin] saya tidak tahu apa yang kami hadapi,
tapi saya terus beriman bahwa ini adalah dunia Tommy.
Dia punya visi yang jelas dari apa ini bisa terjadi.
Dan saya akan pergi mempercayai itu.
[Tommy] Strategi dasar sejak awal
bukan untuk mendaki rute dari bawah.
Itu untuk mengidentifikasi bagian tersulit 842
dan fokus pada yang pertama.
[Kevin] Ada semua tanda tanya ini.
Ayolah, Tommy.
[Tommy] OK, bawa ke sana.
Oh, saya mendapat pinch dengan saya tangan kanan bukan di sebelah kiriku.
[Kevin] Mengerjakannya.
Terus bekerja.
Awalnya, sebagian besar mencari tahu apa yang tidak berhasil.
Tepat di tengah-tengah Tembok,
kita harus melakukannya lintasi ke samping.
Ayolah.
Saya tidak melihat penahanan apa pun,
tapi saya mencoba untuk memanfaatkan beberapa optimisme Tommy.
[Tommy] Setelah melintasi,
ada 8 dan 1/2 kaki ini bagian kosong.
Sangat halus.
Tidak ada yang bisa Anda bahkan dapatkan kuku jarimu di belakang.
Satu-satunya cara adalah dengan melompat.
Gerakan dinamis gila ini.
The Dyno.
Saya benar-benar tidak percaya itu mungkin
sampai aku melihat Kevin mencobanya.
Ya bung. Sudah dekat.
Dia menunjukkan itu padaku.
[Kevin] Ayo. Semua yang kamu punya.
Di atas Dyno, Anda memiliki nada demi nada
memiliki granit super mulus,
sangat halus.
Karena Tommy kehilangan jari telunjuk,
dia menggunakan jempolnya dengan cara gila.
Kotoran.
Argh!
Omong kosong, itu sulit.
13B. 13D.
13C. 14A.
[Panjang] Memahami kesulitan rute ini,
kamu harus mengerti memanjat nilai.
Climbers menggunakan sistem numerik
untuk menilai kesulitannya setiap pitch.
Semakin tinggi angkanya, semakin keras nada.
Setelah Anda masuk ke 513 dan 514 level,
itu wilayah virtuoso.
The Dawn Wall memiliki lebih banyak pitches keras
dari setiap rute lainnya pada gabungan El Cap.
Saya selalu berpikir itu sia-sia
dalam hal melakukan secara garis besar.
Ini adalah mimpi pipa, kawan. Ayolah.
[Kevin] Beberapa tahun ke depan adalah sesuatu yang menggiling.
Datang kembali setiap musim semi dan setiap musim gugur selama berbulan-bulan pada suatu waktu.
- [Tommy] Ayo. - [Thunderclap]
[Kevin] Hidup di Dinding mengambil tol besar.
[Tommy] Inilah El Cap tidak ke kakimu.
[Kevin] Kami akan tetap di sana beberapa hari...
[Brett] Oh, Tuhanku. Itu banyak waktu di udara.
[Kevin] ... turun, istirahat,
coba lagi.
Selalu ada masalah baru untuk dihadapi.
[Tommy] Keluar dari sini! 901
Ayolah, Kevin. Lakukan itu, kawan.
- Sangat dekat. - Oh, pergelangan kakiku terkilir.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Oh, sial.
[Kevin] Begitu banyak alasan menyerah.
[Brett] Oh, sial.
[Tommy] Man, saya pikir saya punya patah atau tulang rusuk patah.
Kami menuju ke klinik.
Mungkin mereka akan melakukannya masukkan kembali.
[Kevin] Mereka akan, dan kita akan kembali lagi nanti malam.
Tapi Tommy berkomitmen.
[Tommy] Ayo, Kevin! Ayolah!
[Kevin] Ada saatnya Saya pikir dia benar-benar gila.
Ayolah!
'Lee-hoe!
Whoa '. Ow ow!
[Kevin] Ketika kami tidak bersama di Dinding,
kami akan pulang ke dunia kita sendiri,
check in pada orang yang dicintai.
Itu kotor. Saya bisa melihat minyak di rambutmu.
OK, saya sepenuhnya menjadi seorang ibu.
[Kevin] Cobalah untuk beristirahat dengan baik
dan temukan motivasi untuk putaran percobaan berikutnya.
[Tommy] Ketika saya tidak di Dawn Wall,
Saya tinggal sendiri di Colorado,
pelatihan dan terobsesi.
Aku benar-benar kesepian, jujur.
Saya bertemu gadis yang bernama Becca ini.
[Becca] Kami mulai berkencan.
Dia bijaksana dan mempertimbangkan,
tetapi sejak awal, itu cukup jelas
pikirannya benar-benar sibuk oleh Dawn Wall.
Itu bukan hanya pendakian.
Itu semua mengkonsumsi.
Kami mencoba membangun sebuah hubungan.
Tapi dia akan pergi ke Yosemite selama berbulan-bulan,
memberikan segalanya ke Dawn Wall.
[Panjang] Selama bertahun-tahun, Tommy menghabiskan seluruh hidupnya
jadi dia bisa memberi setiap ons terakhir dari tubuh dan jiwanya
untuk pencarian mustahil ini.
[Kevin] Saya tidak pernah tahu jika kita membuang-buang waktu kita
atau kami sedang mengejar sesuatu yang agung.
Ayolah!
[Becca] Saya akan pergi ke Yosemite
dan aku akan mengawasinya dari padang rumput.
Itu tampak sangat konyol.
Ah, tembak.
Saya pikir kita semua mengagumi orang yang berdedikasi.
Tetapi pada titik tertentu, kamu mulai bertanya-tanya,
di mana garis antara dedikasi dan obsesi?
[Ayah] Dia pergi melalui penderitaan emosional.
Pendakian ini telah terjadi usus memilukan.
Aku sangat menginginkan ini padanya.
[Tommy] Argh!
- [Ibu] Oh, dia jatuh. - Oh.
[Kelly] Man. Maksudku, kamu sudah gagal pada hal ini 800 kali.
Bagaimana Anda bisa terus berdetak kepala kamu terhadap dinding ini?
[Kevin] Setelah bertahun-tahun berusaha,
itu tidak terasa seperti kita lebih dekat dengan impian kita.
[Becca] Dia bekerja sangat keras.
Kenapa aku menangis sekarang?
Proyek ini! Argh!
[Ayah] Ini membuatku bertanya-tanya
jika dia menggigit lebih dari yang bisa dia kunyah.
Oh, ini enak sekali untuk menjatuhkanmu.
[Tommy] Setelah semua kegagalan ini, Saya mulai bertanya-tanya
jika mungkin pendakian ini benar-benar tidak mungkin.
Mungkin saya tidak cukup baik.
- [Kevin] Pagi. - [Tommy] Pagi.
[Tom] Tommy dan Kevin telah Di sana, ini hari ke 8 mereka.
Mereka di tengah-tengah Tembok.
Mereka berhasil melewati 70 mil per jam angin, es jatuh.
Mereka memanjat banyak batu yang sulit.
Sekarang mereka punya hari ini bagian yang sangat sulit untuk dilakukan.
Mereka disini. Mereka harus pergi melintasi melintasi ini.
14D, saya pikir begitu.
Jika mereka bisa menyelesaikannya, mereka sedang dalam perjalanan.
[Long] Individu yang paling sulit bagian dari puzzle 3.000 kaki ini
adalah melintasi.
Bagian bawah rute
mengikuti serangkaian retakan yang samar-samar dan sudut-sudut di batu karang.
Tapi setelah 1.000 kaki, itu retakan dan tikungan buntu.
300 kaki ke kiri, ada serangkaian fitur lainnya
yang mengarah ke atas.
Triknya adalah,
bagaimana Anda melintasi bagian kosong 300 kaki ini
tepat di tengah-tengah Wall?
[Kevin] Ada band rock ini
itu sedikit berbeda warna dan tekstur.
[Panjang] Semuanya di atas dan di bawahnya
tidak mungkin untuk mendaki gratis.
Tetapi komposisi dari band itu
adalah seperti yang dimilikinya beberapa memegangnya.
[Kevin] Selama enam tahun terakhir, kami menghabiskan lebih dari 100 hari
mencoba untuk menyeberang melintasi ini.
[Tommy] Ribuan percobaan di lapangan tunggal itu.
Saya belum pernah melakukannya.
[Kevin] Sekarang kita harus melakukannya Untuk pertama kalinya...
[Tom] Sepertinya Tommy bersiap-siap.
[Kevin] ... saat ini, pada dorongan.
Pergi dan dapatkan itu.
[Tommy] Benar-benar mengerikan.
Anda hanya menunggu untuk lolos kapan saja.
[Kelly] Lucu sekali.
Dinding 3.000 kaki ini, dan itu turun ke milimeter
kontak kulit di ujung jari Anda.
Menjadi seperti dunia yang diperbesar.
[Kevin] Ada satu jalan untuk menyeberang,
dan itu terdiri dari semua sekuens kecil ini 1009
yang harus dilakukan dengan sempurna.
Anda kehilangan pegangan, tidak mungkin.
[Tommy] Ya, bung.
[Kevin] Anda salah ambil, tidak mungkin.
[Tommy] Bagus.
[Kevin] Kami sedang bertransaksi.
Tommy mengikatnya dan hanya membalik tombol itu.
Baik. Dapatkan, Tommy.
[Tommy] Anda ambil pegangan tajam ini,
seperti pisau cukur.
[Kevin] Ayo!
[Tommy] Rentang sejauh yang kamu bisa.
[Kevin] Ayo!
[Tommy] Jadi berbaring.
Saya tiba-tiba merasakan kepercayaan diri ini.
Saya tahu persis bagaimana setiap jari pergi ke setiap palka,
dimana riak kecil di atas batu menggali ke sepatuku.
Setelah bertahun-tahun bekerja di lapangan itu,
itu hanya datang bersama dengan cara ajaib yang menakjubkan ini.
[Kevin] Ya, ayo!
Ayolah!
Whoa!
[Crowd] Whoo!
Ow-ow-ow-ow!
[Panjang] Ketika saya mendengar bahwa Tommy telah melakukan pitch 15,
itu seperti, "Kamu pasti bercanda!"
Untuk pertama kalinya,
orang-orang ini benar-benar memiliki kesempatan pada mungkin melakukan hal ini.
[Kevin] Ketika Tommy menyeberang,
itu momen besar.
Semuanya bergulir, dan sekarang giliran saya.
Selama bertahun-tahun, kami menyadari
terkadang kondisi terbaik berada di malam hari.
Lebih dingin. Lebih kering.
Jadi ada friksi yang lebih baik diatas batu.
Pada awalnya, itu menakutkan.
Tetapi setelah beberapa saat, Anda lupa seberapa tinggi dari tanah Anda
dan kamu bisa fokus hanya di pendakian.
[Rintihan]
Sudah mencobanya beberapa kali.
Saya tidak sedekat itu.
Kami kembali ke kamp kami di bawah melintasi.
Saya dipicu Tommy, sedikit stres untuk diri saya sendiri.
[Panjang] Jadi Tommy berhasil melalui traverse.
Dia masih harus mendapatkannya melewati Dyno
dan Long Run ke Wino Tower.
Tapi pertama-tama, dia harus menunggu agar Kevin bisa menyusul.
[Telepon berdering]
[Tommy] Halo?
[Cabang] 'Hai, teman-teman. Ini adalah John Branch dari NY Times.
- 'Bagaimana kabar di sana?' - [Tommy] Baik, John.
[Cabang] 'Tommy, saya tahu itu Anda berhasil mencapai 15 semalam.
'Ini sangat menyenangkan,
'Jadi saya menghargai kalian semua hanya beberapa menit untuk berbicara. '
Kami selalu mencari cerita itu sedikit
keluar dari arus utama dunia olahraga. 1065
Setiap kali kita mulai lapangan keras ...
[Cabang] Saya tahu tentang Fajar Pencarian Wall dan Tommy Caldwell.
Dan ketika saya mendengar itu Tommy melakukan pitch 15, saya pikir,
jika itu akan terjadi, mungkin ini waktunya.
Kami diakui
ini bukan hanya yang terbaik memanjat kisah tahun ini,
tapi mungkin dari generasi kita.
'Kita bicara tentang cerita lanjutan. '
Cepat diketik cerita.
Keesokan harinya, itu berlari di koran.
[Kevin] Ada di halaman depan The New York Times,
dan itu hanya meledak.
[Cabang] Itu yang paling banyak dilihat
Banyak komentar. Banyak pertanyaan.
Orang peduli tentang ini.
[Panjang] Ketika John Branch,
Hadiah Pulitzer wartawan, pegang itu,
itu baru saja momentumnya sendiri.
Dan itu semakin besar dan lebih besar dari sana.
[Kevin] Ada cerita tindak lanjut
dan banjir permintaan media
dari setiap outlet berita utama Di dalam dunia.
[Presenter] Bayangkan ini. Tamu-tamu kami selanjutnya berbicara kepada kami
saat mereka diskors tinggi di udara pertengahan.
[Tommy] 'Kami sedang duduk di sebuah portaledge, yang pada dasarnya adalah '
sebuah tempat tidur gantung dengan bingkai aluminium.
[Presenter] Itu profesional pendaki Tommy Caldwell
sepuluh hari ke dalam apa yang dipertimbangkan
salah satu yang paling menakutkan di dunia tantangan pendakian.
Ini gila.
[Presenter] 'Semoga berhasil.'
Besar. Terima kasih banyak.
Tebak kita tutup. Saya benar-benar tidak tahu.
Mereka tidak memberi tahu kami apa yang harus dilakukan ketika sudah berakhir.
[Klakson mobil klakson]
[Perempuan] Oh, Tuhanku!
Berapa hari yang dibutuhkan?
[Tommy] Tiba-tiba,
ada banyak orang berkumpul di Lembah.
Mari sekarang kembali ke tempat bersejarah ini prestasi oleh dua pendaki Amerika.
Bertengger di tebing di atas Yosemite.
Wajah yang terkenal curam dari El Capitan.
Seluruh hal media sangat aneh bagiku.
[Pembawa acara] Pendakian abad ini.
Ini luar biasa.
A cliffhanger nyata. Apakah saya baru saja mengatakan itu?
Mereka hanya mengatakan hal-hal yang menggelikan ini.
- Dua orang pendaki Amerika. - Daredevils.
- Pencari sensasi. - Pecandu adrenalin.
Scaling tebing dikenal sebagai El Capitan.
[Tommy] Itu bahkan bukan El Cap.
Mundur tanpa alat panjat. 1117
Saya memakai hampir sama bersiap sebagai orang-orang di Yosemite.
Saya suka foto kedua, jadi kami akan pergi ke sini.
[Tommy] The Dawn Wall selalu perjalanan pribadi ini.
[Presenter] Ini ide yang buruk.
Dan tentu saja,
ini berubah menjadi sesuatu sangat berbeda dari itu.
Jadi tidak mengerti bagaimana mereka bisa melakukannya.
Saya harap mereka berhasil, tapi saya tidak mengerti.
Ini tantangannya.
Ya, tantangannya. Tidak, terima kasih.
[Tommy] Tiba-tiba, keseluruhan dunia sedang menyaksikan pendakian ini.
[Kevin] Yang bukan waktu terbaik untuk saya secara pribadi,
karena saya masih harus melakukan pitch 15.
[Panjang] Pada titik ini, mereka telah mendirikan base camp
beberapa ratus kaki di bawah melintasi.
Jadi ketika Kevin siap mendaki,
mereka naik tali tetap ke awal pitch 15.
Tommy menyiapkan belaynya,
dan Kevin mencoba untuk melintasi hal ini.
Di sini akan benar-benar momen besar di atas pendakian.
Pergi jauh-jauh ke sini hari ini hanya untuk melihat ini.
[Kevin] Itu penting untuk melewati pitch 15
dan menyusul ke titik tertinggi Tommy
secepatnya.
Ayolah, Kev. Anda mengerti.
Oh!
[Kevin] Setiap musim gugur, Anda kembali ke awal lapangan,
Istirahat setidaknya satu jam ...
...coba lagi.
Setiap upaya, Anda mengurangi lebih banyak kulit.
Anda kehabisan sedikit lebih banyak energi.
[Reporter 1] Semuanya berjalan lancar
sampai Jorgeson tidak bisa memahami pitch 15.
[Reporter 2] Dihentikan oleh sulitnya memanjat.
[Reporter 3] Sebagai pegangan tajam silet
merobek kulit dari ujung jarinya.
[Kevin] Jadi semua orang mendengarkan
di tengah-tengah pria yang tinggal di sisi Wall ...
[Reporter 4] Histori ditahan di Taman Nasional Yosemite.
[Kevin] ... dan salah satunya macet.
Argh!
[Reporter 5] Kevin Jorgeson terjebak.
- [Tommy] Itu sudah dekat, kawan. - [Kevin] saya tahu.
[Tommy] Anda baru mulai berantakan sedikit di sana.
[Cabang] Cantik sekali drama yang menarik
berlangsung secara real time, secara harfiah di depan mata kita.
Orang yang aku yakin tidak tahu apa itu pitch
sekarang pergi, "Pitch 15! Ayolah, Kevin! Kamu bisa melakukannya!"
[Groans]
Anda akan mendapatkannya, kawan. Itu sangat dekat.
[Tommy] Saya menghabiskan beberapa hari tidak mendaki,
hanya menendang Kevin lagi dan lagi di lapangan 15.
[Groans]
Itu lebih sulit daripada pitch apapun pendakian yang pernah dia lakukan.
[Kevin] Brengsek!
[Tommy] Dia terus jatuh dan jatuh.
Sejujurnya aku mulai kehilangan berharap dia akan melakukannya.
[Kevin] Tadi malam adalah hari ketiga saya
pertempuran dengan pitch 15.
Tetap tidak melakukannya.
Setelah mencoba berkali-kali, Saya telah menghancurkan jari-jari saya.
Jadi saya memutuskan untuk mengambil hari istirahat dan biarkan jari-jariku sembuh.
[Panjang] Sementara itu, Tommy belum mendaki selama berhari-hari.
Dan dia harus berpikir,
Saya tidak bisa tetap di sini tanpa batas menunggu Kevin.
Maksud saya, ada sangat sedikit orang di dunia
yang bahkan pernah dihabiskan banyak waktu di dinding.
[Tommy] Hidup di Dinding hanya membuatmu lelah.
Hanya keras di sana.
Anda bahkan tidak bisa berjalan.
Kamu tidak tidur nyenyak di malam hari.
Anda tidak makan makanan biasa, minum cukup air.
Sulit untuk mendaki yang terbaik dalam kondisi seperti itu.
[Cabang] Setiap hari yang berlalu, mungkin Tommy tiba-tiba sakit.
Mungkin cuaca berubah.
[Tommy] Saya merasa seperti itu Saya harus melanjutkan.
[Long] Jadi mereka menyusun rencana.
Tommy akan terus menekan dan coba lemparan Dyno,
berharap Kevin akhirnya akan sampai di 15
dan dia bisa menyusul.
[Kevin] Malam itu, kami naik garis tetap kami
dan aku belay Tommy di lapangan 16, pitch Dyno.
[Tommy] Saya telah mencoba langkah Dyno
ratusan kali selama bertahun-tahun.
Belum pernah melakukannya.
Saya telah membangunnya kembali di gudang di rumahku,
jadi saya bisa berlatih satu langkah bodoh ini.
Tepat sebelum kami pergi untuk dorongan terakhir kami,
Saya benar-benar frustrasi,
menatap foto-foto ini dari Tembok.
Saya mulai memperhatikan retakan dan tepi yang turun dan sekitar.
Jadi saya mendapatkan ide ini
untuk melakukan yang paling konyol puncak pendakian.
[Kevin] Idenya adalah untuk naik saja dalam lingkaran raksasa
sekitar Dyno. Saya seperti, "Benarkah?"
[Brett] Jadi untuk berkeliling sekitar delapan kaki ...?
[Tommy] Ya, naik seperti 200.
Tommy sedang bekerja pendakian tersulit di dunia.
Kami melakukan gerakan keras dengan lurus naik, gerakan keras bergerak ke samping.
Saya harus menambahkan pendakian ke bawah.
Dengan cara itu, kami dapatkan saja paket lengkapnya.
Pendakian ke bawah, itu sangat tidak alami.
[Tommy] Jatuh.
[Kevin] Ini seperti berlari mundur.
[Tommy] Itu terasa mengerikan.
[Kevin] Baik, Tommy.
Bagus.
Ayolah. Fokus.
Baik.
[Kelly] Lemparan lingkaran ini,
itu seperti berjalan-jalan blok untuk menyeberang jalan.
Itu hanya sedikit konyol.
Tapi itu juga agak brilian.
[Kevin] Ayo.
Ayolah.
[Kelly] Hal ini yang terjadi mematikannya
selama bertahun-tahun ini,
dan kemudian dia hanya melihatnya dengan satu set mata baru
dan menemukan solusi baru.
[Tommy] Ya.
The Dyno!
Whoo!
[Tommy] Bagaimana kulitnya, kawan?
Ini tidak menyembuhkan dengan sangat cepat,
yang membuat frustasi.
[Long] Saat Kevin menunggu untuk jari-jarinya untuk menyembuhkan,
Tommy terus mendorong rute lebih tinggi dan lebih tinggi.
Apa yang Anda lakukan setiap hari adalah,
Anda sampai ke titik yang tinggi, dan kemudian Anda meninggalkan tali tetap
yang kembali ke perkemahan.
Keesokan harinya, Anda motor kembali tali ke titik tinggi
dan kemudian melanjutkan.
Jadi, meski begitu mereka mungkin bekerja
di berbagai bagian Wall,
mereka melakukannya bersama. Kevin membayari Tommy,
dan begitu Tommy selesai, mereka keduanya kembali ke perkemahan.
[Kevin] Tommy hanya menempa.
Setiap lemparan membuatnya lebih jauh jauh dari tempat aku terjebak.
[Tommy] Satu lagi turun.
[Kevin] Ada banyak jarak antara poin-poin penting kami
bahwa aku tidak akan bisa untuk menutup celah itu
dalam jumlah waktu yang masuk akal
kecuali saya melakukan ini.
[Tommy] Setiap kali saya mau Lihat di portiscenya,
dia hanya akan mengikuti pembaruan berita,
menatap ujung jarinya,
bergumam pada dirinya sendiri.
[Kevin] Mencoba meyakinkan diriku ini sebenarnya terlihat bagus.
Tommy, apakah kamu punya Ibuprofen?
Oh ya.
[Kevin] Setelah dua hari beristirahat, Saya merasa terselesaikan.
Ini adalah harinya itu harus terjadi.
Ini masih sangat hangat.
Jadi saya akan menunggu beberapa jam lagi
untuk suhu untuk menjatuhkan lebih banyak lagi
memberi diriku sendiri setiap gesekan yang Anda bisa.
[Tommy] Kamu siap?
[Kevin] Siap seperti yang akan terjadi. 1275
Saya sudah menunggu berhari-hari untuk kulitnya sembuh,
untuk saat ini datang.
Ada angin dingin yang bagus meledakkan dinding.
Saya merasa ringan.
Saya hanya mengambang melintasi lapangan.
[Tommy] Pegang bersama.
[Groans]
Ayolah, Kevin. Lakukan itu, kawan.
Anda mengerti.
Ayolah.
Anda mengerti.
Ayolah. Temukan.
Baik. Ayolah.
Argh!
[Tommy] Oh, itu sangat bagus, kawan.
[Kevin] Semuanya sempurna, dan saya masih tidak melakukannya.
[Matt] Ayolah, Kevin.
[Kevin] saya mencoba empat kali malam itu.
Fucker!
[Man] Dia pergi.
[Kevin] Saya terus jatuh.
Kotoran!
Malam ini...
... tidak berjalan dengan baik.
Itu pertempuran, dan saya tidak menang.
Itu cukup jelas itu saja.
Seperti, Anda punya kesempatan.
Anda tidak cukup baik.
Ya, itu sangat kacau.
Sekarang kamu adalah pria itu hampir menaiki Dawn Wall.
Jadi, seberapa banyak yang Anda nikmati proses itu?
Karena hanya itu yang Anda dapatkan.
[Cabang] Editor dan saya mulai berbicara.
Apakah sekarang saatnya untuk membuat cerita tentang apa yang terjadi
jika dia tidak berhasil?
Kita semua menginginkan akhir yang bahagia, tetapi sebagai seorang jurnalis, Anda seperti,
"Itu cerita yang luar biasa."
Apa etos dalam mendaki?
Apakah kamu berkata, kamu pergi tanpa aku?
Apakah Anda meninggalkan seorang pria di belakang?
Apakah mereka punya percakapan ini
di portaledge pada malam hari?
[Curah hujan]
Ini akan menyenangkan untuk memeriksa radar.
[Kevin] Keesokan harinya, cuaca mulai buruk.
Dan saya tahu apa yang perlu saya lakukan.
[Tommy] 20%.
[Kevin] Hari Ini?
[Tommy] Selanjutnya seperti empat hari.
Saya hanya akan pergi menyerah
dan mendukung Tommy ke atas.
[Panjang] Mulai sekarang,
Hanya Kevin akan belay Tommy
dan mengikutinya tali.
Jadi mereka naik ke titik tinggi Tommy,
di mana dia memulai pitches terakhir yang keras
jangka panjang ke Wino Tower.
[Kevin] Di sana saya, memperhatikan Tommy
memanjat dengan begitu percaya diri
menuju penyelesaian mimpi ini.
Meski aku tidak bisa melakukan ini, Saya sangat senang untuk Tommy.
Sungguh momen yang spesial
menyaksikan ini bagian dari sejarah.
Dan aku ada di sana untuk membantu Tommy mewujudkan visi ini.
Setelah semuanya dia melewati,
begitu banyak perjuangan,
cedera, keraguan.
Bagi Tommy rasanya seperti, ini dia.
Ayolah, Tommy.
[Tommy] Boom!
[Penonton bersorak]
Woo hoo! Terasa baik.
[Long] saya di padang rumput
memperhatikan Tommy mencoba untuk sampai ke Menara Wino,
yang merupakan fitur besar berikutnya diatas mereka.
Ini tengara mitos ini
sekitar dua pertiga jalan sampai El Capitan.
[Kelly] Alas kaki tiga ini 2.000 kaki menaiki Tembok.
[I- ° "9] Langkan horisontal pertama
dimana kamu bisa berdiri, duduk, berbaring
di seluruh rute.
[Kelly] Dan itu menandakan akhir pendakian tersulit.
[Tommy] Satu lagi nada keras untuk menuju ke Menara Wino.
Itu gila!
Selama bertahun-tahun, saya membayangkan ini saat menuju ke Wino Tower.
Jadi saya panik di dalam.
[Kevin] Baik, Tommy. Ayolah.
[Tommy] Mendaki sangat tegang dan agak gemetar gugup.
[Kevin] Tetap bernafas, dude.
Ayolah.
Baik.
[Tommy] Hanya mencoba cukup menenangkan diri
untuk melaluinya sedikit terakhir terakhir.
[Kevin] Ya!
[Howls] Ow!
[Menghela nafas]
[Tertawa]
[Tommy] Oh! Saya merasa sedikit goyah.
Ya, saya mungkin pingsan.
Saya tidak percaya Saya di sini sekarang.
Aku tahu ini belum berakhir, tapi itu besar.
Saya di Menara Wino.
[Brett] Apa yang kamu rasakan?
Saya ingin Kevin mengalami ini, juga, pasti.
[Tommy] Itu adalah kemenangan besar ini.
Tapi itu benar-benar palsu berdasarkan fakta
bahwa Kevin tidak pergi untuk melakukannya bersamaku.
Tiba-tiba, aku merasa sendirian.
Saya pikir Kevin mungkin juga melakukannya.
Pengalaman yang gila ini telah terjadi.
Itu jatuh pada saya
yang menuju ke atas tanpa Kevin akan sangat menghancurkan.
Baru saja mendapatkan KJ di sini sekarang.
Jadi saya memutuskan pada saat itu
yang akan kami dapatkan ke atas bersama.
- [Brett] Apa yang akan kamu lakukan? - Semua yang saya bisa untuk membantunya.
Ya.
saya akan pergi ke mode dukungan penuh.
[Kevin] Malam itu, kami berdua kembali ke perkemahan.
Kami sedang memasak makan malam.
Itu benar-benar sunyi.
Dan saya tahu itu momen emosional ini untuk Tommy.
Tapi dia tidak terlalu baik di verbalisasi.
Ya.
[Kevin] Tommy baru saja memberitahuku, dalam gaya Tommy klasik,
Saya tidak peduli berapa lama bagi Anda untuk melewati pitch 15,
karena saya tidak bisa membayangkan hasil yang buruk
daripada melakukan ini sendirian.
Saya tidak ingin menahanmu, adalah masalahnya.
Anda tiga hari dari atas sekarang atau omong kosong.
[Kevin] Ini momen yang sangat istimewa.
Saya tahu saya bisa melakukan pitch itu.
Ya, tentu saja.
Dan saya merasa jika saya bisa melakukan itu pitch, aku akan jadi gila
tidak ada apa-apa
itu akan menghentikan saya antara sana dan atas.
Saya pikir itu benar.
Teruslah melakukan peregangan. Yakinkan...
Saya pikir saya harus melakukannya beberapa peregangan memanjang membentang.
[Kevin] Jadi kami memutuskan bahwa saya akan beristirahat dua hari berturut-turut
agar kulitku bisa sembuh
dan coba lagi.
[Long] Idenya Tommy menunggu,
mempertaruhkan kesuksesan Anda sendiri
dengan harapan mungkin oleh beberapa keajaiban, Kevin dapat melakukannya,
itu adalah partner di sana.
Kopi untuk KJ.
[Panjang] Tapi tidak ada jaminan bahwa Kevin akan berhasil.
Maksudku, aku pikir itu Kevin mungkin tidak akan berhasil.
Dan saya berharap itu,
karena ini sudah terjadi Mimpi Tommy
jauh lebih lama dari sebelumnya mimpi dari Kevin,
bahwa Tommy akan menemukan jalan untuk menyelesaikan pendakian ini.
Sebagai teman Tommy, egois,
Saya berpikir sendiri, seperti,
"Kevin, dude, waktunya untuk menyerah handuk dan mendukung Tommy. "
Seseorang yang kurang murah hati Tommy Caldwell mungkin berkata,
"Aku harus pergi tanpamu."
[Ayah] Tapi dia berkomitmen untuk Kevin.
"Kami melakukan ini bersama."
Dan dia tidak akan menjadi Tommy jika dia melakukannya dengan cara lain.
[Reporter 1] Ini hanya di. Kedua pendaki Amerika itu ...
- [Reporter 2] Kevin Jorgeson. - [Reporter 3] Kevin Jorgeson.
[Reporter 4] Terjebak selama tujuh hari berturut-turut.
[Reporter 5] Caldwell bertekad untuk menunggu ...
[Reporter 6] Salah satunya menolak untuk pindah lebih tinggi
tanpa pasangannya terjebak di bawah ini.
Jadi apakah mereka akan berhasil?
Bisakah kamu bayangkan? Ini benar-benar bukan lelucon.
[Kelly] Media dimulai terdengar seperti tabloid.
Apakah Jorgeson memanjakan mimpi Tommy?
[Reporter 7] Di bawah, the kerumunan sedang menunggu dan menonton.
[Kevin] Hai, Tommy, seperti apa cuacanya?
Oh tunggu. Betul, kamu menjatuhkan ponselmu.
Menjatuhkan ponsel saya tadi malam.
Saya membuka saku dada saya. Itu jatuh begitu saja.
Semoga, saya tidak membunuh siapa pun di sana.
Kudengar Tommy jatuh teleponnya, dan aku berkata,
"Apakah dia benar-benar menjatuhkan teleponnya?"
"Atau apakah dia hanya mengatakan, jangan panggil aku lagi? "
Jadi muak dengan sirkus media.
Saya pikir dia tidak menjatuhkannya.
Dia membuangnya.
Ya. Kurasa kita harus adil nikmati pemandangan sekarang.
[Kevin] Selama beberapa hari ke depan,
Tommy puas tepat di mana kita berada,
untuk berapa lama itu akan terjadi.
Dia hanya bersemangat untuk berada di sana,
dan itu bukan masalah besar jika dibutuhkan satu atau dua hari istirahat lagi
atau tiga atau lima atau apa pun.
[Tommy] Ya, saya merasa seperti saya baru saja menghargai hal-hal
sedikit lagi beberapa hari terakhir.
Ah, matahari.
[Cabang] Tommy pada dasarnya berkata, "Jangan terburu-buru. Aku sabar."
Mereka akan melewatinya. Jangan panik.
Jangan khawatir tentang sisanya dari dunia yang menonton.
Mari kita keluarkan. Hanya kamu dan aku.
Itu menjadi dua dari mereka.
Saya pikir saya harus coba ke depan lebih banyak lagi,
karena ketika waktunya tiba menginjak kaki tengah itu,
Saya tidak bisa melangkah di depan atau di dalam langkah karena kaki ini ada di jalan.
Beberapa jatuh Anda terakhir kali
hanya karena Anda tidak dapat menemukan kaki kanan itu.
Jadi bahkan jika itu sedikit lebih keras, itu akan menjadi lebih baik.
[Kevin] Sikap Tommy membantu ambil sedikit tekanan.
Tapi aku masih harus melakukannya hal tersulit yang pernah saya lakukan
agar ini berakhir dengan baik.
[TV] Mencoba membuat sejarah
di salah satu pendakian tersulit Di dalam dunia.
'N, apa ceritanya'?
U. “Begini ceritanya.
Saya hanya sekitar 30 kaki ke atas, dan aku sudah menelepon ibuku dua kali.
Baik? Bisakah kamu bayangkan?
Saya pada apa yang disebut sebuah portaledge
yang diamankan ke dinding ini.
Kedua pendaki ini menggunakan salah satunya
diamankan ke permukaan yang datar.
Mereka harus tidur pada salah satu dari hal-hal ini,
selama berminggu-minggu mungkin, mencoba untuk melakukan pendakian yang mustahil. 1494
Dan saya? Saya telah memegang di sini Saya bisa gunakan untuk memanjat tembok.
[Reporter] Mengukur garis bergerigi tebing yang dikenal sebagai El Capitan ...
[Becca] Siapa itu, Fitz?
- Ayah. - [Becca] Ayah.
Naik ke pesawat.
Fitz dan aku sudah pulang
menunggu momen kita di pesawat dan keluar dari sini.
Dan akhirnya datang juga. Di sini.
Hei, Fitz, apakah kamu melihat jauh di atas El Cap?
- Ya - Ya? Bisakah Anda melihat Ayah?
[Tommy] Setelah gagal selama bertahun-tahun,
ada kalanya aku pasti merasa ingin menyerah.
Tapi sebenarnya itu Becca yang membantu saya terus berjalan.
[Becca] Melihatnya di elemennya,
Saya melihat fokus ini dan tujuan ini.
Saya sangat menghormatinya.
Dan kami jatuh cinta.
[Tommy] Becca menjadi pendukung terbesarku.
[Becca] Kami menikah.
Dan kemudian kami hamil tak lama setelah.
Hai.
[Tommy] Kami punya anak laki-laki bernama Fitz.
[Becca] Hai, Fitz.
[Tommy] Hari pertama yang saya miliki bayi kecil ini di pelukanku,
Saya diatasi dengan emosi.
Saya berpikir, bagaimana saya akan menjadi contoh yang bagus untuk Fitz?
Betapa hebatnya itu menjadi anak Caldwell.
[Becca] Tommy selalu melihat ayahnya sebagai pahlawan super,
dan dia ingin menjadi pahlawan super untuk Fitz.
[Tommy] Saya ingin Fitz melihatnya aku dengan kekaguman yang sama.
Saya ingin menunjukkan Fitz bagaimana menjadi bergairah ...
Ledakan!
... dan cara bermimpi besar.
Dia sudah melakukannya.
[Tommy] The Dawn Wall mewujudkan itu.
Dan itu membuat saya menginginkannya bahkan lebih.
[Becca] Saya memberitahunya, kamu tidak bisa berhenti sekarang.
Anda harus melakukan semuanya untuk mewujudkan ini.
[Tommy] Satu, dua, tiga, empat, lima.
[Kevin] Terkadang Anda memperkecil
dan kamu memikirkannya proses apa yang telah terjadi,
perjalanan liar selama enam tahun ini dengan Tommy.
[Becca] Apakah Kevin sudah mulai?
[Kevin] Dan sekarang di sini kita
pada saat kebenaran.
[Gail] Dan kami baru saja terpesona.
Sulit untuk dimasukkan ke dalam kata-kata sesuatu yang sangat besar.
Dia tidak akan menyerah.
[Tommy] Saya tidak bisa membayangkan
apa yang pasti dia lakukan melalui saat itu.
[Kevin] Saya tidak ingat 50 meter pertama dari lemparan itu.
[Tommy] saya mengawasinya masuk ke bagian
di mana dia jatuh Berkali-kali. 1547
Saya hanya menahan napas.
[Kevin] Anda menarik sekeras yang kamu bisa.
Gerakkan kakimu.
Argh!
Anda hanya mencoba tidak terbalik mundur.
Taruh tumitnya.
Geser tangan ke atas.
Lepaskan tumitnya.
Jatuhkan tangan kanan.
Tumit kembali.
Tangan kiri ke bawah.
Denyut jantung mulai naik.
[Tommy] Adrenalin saya dimulai pergi, karena dia masih bertahan
di tempat ini dia jatuh Berkali-kali.
[Tommy] Ya, Kevin!
Ya!
Iya nih!
[Penonton bersorak]
[Tommy] Melihat dia melakukannya, Saya hanya terpesona.
Aku seperti, aku tidak percaya itu baru saja terjadi.
Dia melakukannya.
Freaking guy sebenarnya melakukan hal ini, kan?
Anda seperti, "Apa?"
[Reporter 1] Setelah tujuh hari,
Jorgeson berhasil lolos yang paling sulit...
[Reporter 2] Melewati yang terberat bagian pendakian.
[Cabang] Ya, dia berhasil.
Dan sekarang sudah naik.
Dan Anda mulai berpikir, adalah miliknya jari-jari oke? Bisakah dia melakukan 16, 17?
Apakah ini sudah berakhir?
[Kevin] Saya baru saja selesai pitch tersulit dalam hidupku,
dan aku bahkan tidak bisa merayakannya.
Saya hanya perlu mengejar ketinggalan.
[Long] Pitch berikutnya adalah Dyno besar ini
itu sangat sulit Tommy tidak bisa melakukannya,
dia harus memanjatnya.
[Kevin] Tidak mungkin di neraka
yang akan saya coba Tinju lingkaran gila Tommy.
Jadi pada malam yang sama saya mulai mencoba Dyno 8 dan 1/2 kaki.
Argh!
[Rintihan]
Ya!
[Panjang] Kevin, melalui beberapa jenis sihir atau levitasi,
sebenarnya ini Dyno yang tidak pernah bisa dilakukan Tommy.
- [Tommy] Enak sekali. - [Reporter 1] Malam ini, Kevin ...
[Reporter 2] ... sekarang hanya beberapa seratus kaki di belakang Caldwell.
[Kevin] Semua lemparan keras ini terus saja datang.
17,18,19.
[Groans]
[Tommy] Rasanya seperti berkelahi sampai mati.
- [Kevin] Oh, tidak. - [Brett] Rock!
Itu adalah pegangan yang buruk untuk merobek.
Oh man.
[Tommy] saya pikir sekarang jauh lebih sulit.
Itu tidak membawanya terlalu lama untuk memecahkan masalah.
[Brett] Bagus, KJ!
[Tommy] Hanya saja sedikit lebih banyak ketegangan.
Seperti kami membutuhkan lebih dari itu di rute ini.
[Kevin] Pitch terakhir menuju ke Menara Wino,
kabut gila ini masuk.
[Tommy] Kevin mengirimkan nada ini sekarang juga,
dia akan menjadi menyusul saya.
[Kevin] Ya!
[Tommy] Yang bagus, Kevin.
[Kevin] Saya hanya ingat melihat Tommy di jangkar
dan mencuci sebesar itu syukur.
[Tommy] Oh! Saya tidak percaya di sini.
Bagus sekali, kawan.
[Kevin] Kami bersatu kembali di titik tinggi kita sekarang.
Saya tidak percaya kami melakukannya.
Naik dari sana bersama ke atas.
[Tommy] Ayo, Jorgeson. Ayolah.
[Kevin] Dia duduk di lantai lima hari istirahat selagi aku menyusul.
Cukup yakin dia akan melakukannya tarik aku ke dinding hari ini.
[Tommy] Dari sini hanya soal menggilingnya.
Jadi kami bangun dan kami tinggal 300 kaki dari atas.
Kami bangun pagi terakhir ini.
Matahari terbit di Dinding Fajar.
Itu mengenai bagian atas dari the Wall pertama,
dan kami adalah satu-satunya di Yosemite sebenarnya di bawah sinar matahari.
[Kevin] Sangat bahagia-
[Tommy] Ini momen yang bagus disini.
Ini jelas sekali momen yang baik.
[I Music memainkan]
Apakah itu menjadi lebih baik daripada ini?
[Tommy] Saya hanya menikmati hari terakhirku
berada di sini bersama teman saya.
Saya pikir kita harus tetap tinggal.
Hanya membatalkan semuanya.
Kami akan berkemah di sini untuk hari lain.
[Kevin] Hidup di dinding di mana semuanya sangat sederhana
selama 19 hari,
kami akan ketinggalan pengalaman itu.
[Mark] Selamat pagi untuk pemirsa kami.
Sudah 24 jam yang menyenangkan di sini di Yosemite.
[Ranger] Tommy Caldwell dan Kevin Jorgeson
menghabiskan 19 hari di Wall.
Ada 15 truk TV, reporter dari segala penjuru.
Ada webcam.
Jutaan orang sebenarnya menonton siaran langsung ini.
Seperti pendaratan di bulan atau sesuatu.
Banyak teman mereka dan keluarga telah keluar.
Sejumlah orang mendaki El Cap, jalan belakang,
dan Anda bisa menonton orang-orang ini naik ke lapangan terakhir.
Dan mereka menyemangati mereka.
[Becca] Aku cinta kamu! Whoo!
Ini akan menjadi luar biasa.
[Beth] Melihat Tommy lakukan Dawn Wall,
Aku sangat bahagia untuknya.
Hanya mengetahui berapa banyak secara emosional dibungkus
di rute untuknya,
Saya sangat bangga padanya.
[Ayah] Sebenarnya melihat dia akan menyelesaikan pendakian ini,
itu hanya, wow.
[Reporter 1] Setelah 19 hari,
Tommy Caldwell menarik dirinya di tepi Dawn Wall.
Diikuti beberapa menit kemudian mendaki mitra Kevin Jorgeson.
[Reporter 2] Dan orang banyak bersorak-sorai
seperti yang dilakukan kedua orang itu sebuah prestasi yang banyak dikatakan mustahil.
[Cabang] Tidak banyak momen yang membuat saya tersedak
dalam olahraga lagi. Saya sudah melakukan ini terlalu lama.
Saya tidak akan pernah melupakan suatu pemandangan dari mereka bersukacita.
Ini adalah momen yang sudah ada bertahun-tahun dalam pembuatannya.
Sekarang selamanya diabadikan dalam sejarah.
[Reporter] Menginspirasi jutaan orang keliling dunia,
bahkan di Gedung Putih,
dimana Presiden Obama memberi acungan jempol.
Selesai. Selesai.
Anda gemetar seperti daun.
Apakah kamu kedinginan atau apakah kamu emosional?
- Saya emosional. - BAIK.
[Ibu] Dia bekerja sangat keras untuk ini.
[Kevin] Saat itu dia menggambarkannya sebagai pahit.
Seluruh pengalaman ini yang mengantarnya begitu lama,
sudah berakhir.
Apa pun yang ingin Anda katakan tentang El Cap?
Aku benar-benar jatuh cinta dengan potongan batu itu.
Ini merupakan inti besar dalam hidup saya.
Dan saya merasa sangat bersyukur setiap hari.
[♪ KEVIN MORBY: ["I Have Been To The Mountain"]
[Reporter 1] Tommy dan Kevin bergabunglah dengan kami sekarang di SportsCenter.
Saya tahu Tommy kehilangan suaranya sedikit.
[Suara serak] Itu membuatku bersemangat setiap hari selama tujuh tahun.
Maaf.
Apa mandi pertama Anda yang sesungguhnya dalam 19 hari rasanya?
Saya, seperti seluruh dunia, sedang memperhatikanmu.
Dan saya hanya berpikir, mengapa?
[PA] Melemparkan hari ini pitch pertama, Kevin Jorgeson.
[Reporter 2] Tommy Caldwell otobiografi baru, "The Push".
Anda ditangkap oleh militan di Kyrgyzstan?
[Reporter 3] Ternyata
militan sebenarnya selamat dari kejatuhan.
[Reporter 4] Pemberontak diadili
dan dinyatakan bersalah atas terorisme, pembunuhan, dan penculikan.
♪ Aku telah pergi ke gunung
♪ Dan aku telah berjalan di tepiannya
♪ Saya telah melihat
♪ Tapi aku tidak bisa melihatnya lagi
♪ Aku telah pergi ke lembah
♪ Dan aku telah menyanyikan semua lagunya
[Becca] Anda bisa melakukannya.
♪ Lihat aku bernyanyi
Melihat".
Mantel.
Ayo, berusaha keras. 1712
Anda harus bekerja keras dan fokus.
♪ Dan aku telah berjalan di tepiannya ... ♪
Kamu bisa melakukannya. Anda bekerja sangat keras.
Fokus.
Ayo, Fitz. Anda mengerti. Kamu bisa melakukannya. Ayolah, sobat.
Ayolah.
Ingat, dorong kuat.
Ya.
Jangan lupa untuk bernafas.
Ayolah. Ya. Berusaha keras. Berusaha keras.
Ayo, Fitz. Anda mengerti. Ya.
Cara untuk fokus.
Ketekunan yang baik.
Whoo!
Mantel bagus, kawan.
Tinggi lima.
Boo