﻿1
Ibu tercinta, selamat natal.
semoga hari-harimu menyenangkan.
uh, payah.
aku tidak bisa menulisnya.
kaku sekali.
aku seharusnya membeli kartu yang sudah tertulis didalamnya.
punya ide?
bagaimana dgn, "Ibu tercinta."
- Ya. - "selamat hari Natal."
Baiklah.
"mungkin tahun depan kau bisa mengunjungi kami
jadi kami tidak perlu pergi jauh-jauh untuk mengunjungimu."
yang sopan.
dia menyukaimu.
aku tahu.
Aslabela, orang itu berkendara sangat cepat.
Aku butuh sedikit inspirasi.
Di sini hanya ada padang pasir.
Aku tahu.
Beth.
Lebih baik kau duduk yang tegak.
Iya, sebentar.
sekarang, Beth!
apa kau baik-baik saja?
Ya.
kau yakin?
Kita baik-baik saja.
Dasar orang aneh.
jika aku tidak menghindar, mungkin kita sudah celaka.
sebaiknya malam ini kita cari penginapan di dekat sini.
telepon ibumu dan beritahu kita akan tiba disana besok.
Tidak, tidak.
ini malam natal, Cameron.
aku tidak mau terbangun di kamar motel murahan.
Hei.
Siapa bilang kita akan tinggal di motel?
kita bisa mendirikan tenda.
bisakah kita berhenti?
Okay.
ini sebenarnya kabar yang bagus, karena kita hampir kehabisan bensin.
Hei, tempat itu kelihatan bagus.
mungkin kita harus mendirikan tenda.
oke.
aku akan meminta kamar utama.
semoga beruntung.
Wow, itu mobil yang bagus.
mungkin kamar utama sudah terbooking.
♫ Squeeze me baby ♫
♫ Squeeze me ♫
Hallo!
Astaga!
kau mengagetkanku.
selamat datang di Overlander.
hanya numpang lewat, betul?
kami dalam perjalanan merayakan natal dengan mertuaku.
Oh, luar biasa.
itu tunanganmu?
iya.
Wow, kau orang yang sangat beruntung.
lihat Payudara yang besar itu.
luar biasa.
Tuhan memberkati.
Lemonade?
Tidak, terima kasih.
berapa?
$105, per malam.
papan diluar tertulis $35 per orang.
dan bagaimana dengan si kecil?
apa?
maksudmu bayi yang belum lahir?
tentu.
kau bercanda kan.
itu peraturannya teman.
kau tidak suka, motel berikutnya dua jam kearah barat.
Oh, sayang.
coba rasakan.
Wow.
apa yang kau lakukan?
Ow, tidak Cameron, ada orang disana.
Oh, Tuhan.
Hai.
ini bukan the Ritz kan?
mereka itu ramah.
Mm, ya.
tidak apa apa, sayang.
tenang saja.
Aku bermimpi yang sama lagi, Cameron.
bayi perempuan dan angka romawi.
itu sudah biasa terjadi bermimpi aneh saat hamil.
yang perlu kau ingat.
adalah ini hanya sebuah mimpi.
ayo masuk kedalam.
dan tidur.
Ya.
semua akan baik2 saja.
bagaimana perasaanmu?
lebih baik.
Beth
keguguran tidak akan terjadi.
dokter bilang kurang dari 3% kesempatan untuk keguguran lagi.
aku tahu.
aku hanya tidak mau mengalaminya lagi Cameron.
aku tidak bisa.
kau tidak akan.
kau akan melahirkan bayi perempuan yang sehat.
dia akan cantik dan pintar.
seperti ibunya.
sekarang tidurlah.
kita akan berangkat pagi2 besok.
Hm.
Beth?
Oke, jadi tidak ada yang hilang?
- Tidak. - baiklah.
kau pergi ke Sky Dragon, begitu kembali tunanganmu tidak ada.
Uh, pintunya terbuka
tapi kau tidak ingat apa kau telah menguncinya saat keluar.
betulkah?
aku mangantuk. aku- aku yakin aku menguncinya.
Hank, ini Marvin!
kau didalam?
aku datang.
siang, Marv.
Hank, orang ini kehilangan tunangannya.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan?
Apakah kau melihatnya? Apa ada sesuatu yang tidak biasa terjadi?
Tidak, Pak. tidak ada yg janggal.
hanya orang ini dan tunangannya di kamar 206.
Semua tamu yang lain telah pergi.
apa lagi ada masalah dengan tunangan anda?
Apa ada pertengkaran akhir-akhir ini?
Tidak, tidak sama sekali. hubungan kami sangat baik.
apa kau punya sejarah penyakit jiwa, atau amnesia?
mungkin mengkonsumsi obat-obatan atau semacamnya?
ini pertanyaan yang umum.
ini omong kosong.
Beth menghilang, dia sedang hamil, dan aku mau segera ditemukan.
punya fotonya?
Oh, Tuhan.
baiklah, cukup.
Dia tertarik dengan beth sejak kami tiba.
jangan sembarang menuduh, Bung.
Aku ingin kau menggeledah motel ini.
sepertinya tidak bisa.
tidak ada yang dicuri. tidak ada tanda2 kekerasan.
Saya bahkan tidak bisa melaporkan kasus kehilangan sebelum 24 jam.
ini omong kosong. dia pasti tahu sesuatu!
Tuan, tolong kecilkan suara anda.
aku akan mendengarmu kalau kau mulai melakukan sesuatu untuk menemukan tunanganku.
begini saja, aku akan memasukkan ini di daftar pencarian.
- tanya orang2 apakah mereka pernah melihatnya. - kau bajingan!
tenang.
dimana Beth? beritahu aku!
kau harus belajar mengontrol amarahmu, Bung.
luar biasa. Terima kasih, Marv.
lihat jam 11.
sebenarnya, kau sebaiknya membuatnya jadi jam 10 karena sekarang malam natal.
jaga dirimu, bung.
dia akan muncul cepat atau lambat.
Tolong!
Hallo?
Halo, ada orang disana?
Tidak!
Tidak.
aku pikir dia masih hidup.
bagaimana dia bisa kabur?
aku punya perasaan bukan hanya kita.
dia tidak bergerak.
Angka Romawi.
kau dalam masalah besar, Bung.
Penyerangan, melawan petugas.
Lihat, barusan musim gugur yang lalu beberapa orang menabrak sebuah taxi di Bligh County.
dia dipenjara karenanya.
bajingan itu dipenjara 18 bulan, 6 bulan tanpa jaminan bebas.
itupun jika kau mendapat persidangan.
sistem persidangan disini berbeda. sangat lambat.
tidak seperti di kota.
tidak apa apa.
aku seorang dokter.
Veronica, kita harus keluar dari sini selagi bisa.
bagaimana kita akan melewati pagar itu?
Mungkin kita bisa memotongnya.
dengan apa?
Aku tidak tahu. kita harus mencobanya.
Ivy, kita perlu istirahat sebentar.
Kita tak punya banyak waktu.
siapa namanya?
Allison, aku rasa.
dia belum bicara apapun sejak kita temukan dia.
bagaimana kau tahu namanya jika dia belum-
itu di kalung lehernya.
aku pernah mendengar tentang tempat seperti ini.
perdagangan anak.
kenapa kita masih hidup?
jika mereka hanya mau bayi kita, mereka bisa membiarkan kita berdarah sampai mati.
apa motifnya?
aku tidak tahu.
apa kalian mendengarnya?
bantu aku berdiri.
Ayo, sayang.
suaranya berasal dari dalam.
dia tidak dijahit kembali.
Tidak, dia dijahit.
jahitannya telah dibuka.
apa dia membukanya sendiri?
jika iya, jarinya telah berlumuran darah.
dia masih hidup. tekan lukanya.
ambil perban. cepat!
ayo, cepat, cepat!
jika kau selamat.
tolong jaga bayi aku.
bayiku...
biru.
kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
berhenti!
Baiklah, tenang, Bung.
tenang.
keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
lepaskan borgolnya.
lepaskan borgolku.
jalan.
Bung, kau sadar berapa banyak kejahatan yang barusan kau lakukan?
Oh ya, aku masih belum selesai.
lingkarkan tanganmu disana.
anggap itu adikmu, bajingan.
dia bilang bayinya biru. apa maksudnya?
syndrome bayi biru adalah kondisi untuk menggambarkan salah satu kegagalan kelahiran.
itu akan membuat kulit bayi menjadi biru.
kandungan nitrat yang tinggi dalam darah, masalah hati, hal seperti begitu.
Ya, atau bayinya telah mendingin.
atau hanya merasa terlalu sedih.
kita harus pergi sekarang juga.
aku...aku tidak tahu siapa atau apa yang melakukan ini terhadapnya,
tapi aku tidak mau disini untuk cari tahu.
apa kau dengar yang barusan dia bilang?
"jaga bayiku."
dia juga bilang, "jika kau selamat."
Bayi kita telah tiada.
mereka tidak akan kembali.
aku tidak akan pergi tanpa bayiku.
tidak selagi ada kemungkinan dia masih hidup.
jadikan kita berdua.
aku tidak peduli jika aku harus memeriksa setiap ruangan.
apa pendapatmu, Allison?
3 banding 1.
kita akan mencari anak2 kita.
ikut jika kau mau.
Ivy and aku akan mencari di lantai bawah.
Veronica and Allison diatas.
kita ketemu kembali disini.
jika Allison yang memegang lenteranya, aku ikut dia.
teman yang lebih baik.
baiklah.
janjilah padaku kau akan mencari bayiku.
kau ikut?
ayo.
jadi
apa pekerjaanmu?
Resepsionis?
Penari telanjang.
tidak jika aku berada di jalan yang benar.
Senyum.
ini buat orang-orang jika ada tidak percaya apa yang telah terjadi padamu.
Ayo.
bagaimana keadaanmu?
lebih baik.
pendarahannya sudah berhenti.
Terima kasih.
Beth, ada sesuatu yang kau ketahui tentang Ivy.
dia beritahu aku dia diperkosa.
apa?
dia bimbang antara melahirkan atau menggugurkan.
kasihan.
Ya.
menurut aku dia lega terbangun dan menemukan bayinya sudah tidak ada.
orang lain telah membuat keputusan untuknya.
kita bukan wanita pertama yang mengalami ini.
Allison!
Allison! Allison!
aku menemukan ini.
apa yang telah terjadi?
aku mendengar teriakan, dan kemudian aku menemukan dia terbaring disana.
kau seharusnya menjaga dia, Ivy.
dia berkeliaran sendiri. apa yang harus aku lakukant?
Oh.. apa yang kau perbuat?
apa itu?
aku tidak tahu.
Sepertinya ada orang yang mencelakainya.
Beth, mungkin Ivy benar.
mungkin kita harus merelakan dan keluar selagi bisa.
Tidak, jangan bilang begitu.
seorang wanita melakukan ini padanya.
Sebelum Allison mati dia sepertinya disergap.
bangun.
bagaimana kau...
Sialan...
kau mematahkan hidungku!
dimana Beth?
sudah kubilang. aku tidak tahu.
aku tidak akan bertanya lagi.
kadang-kadang aku mendapat telepon dari seorang wanita.
dan...dan dia bertanya apakah ada tamu wanita hamil tinggal di motel.
kemana dia membawa mereka?
aku tidak tahu!
di..di..di abattoir tua.
di..di pinggiran kota.
arah ke barat.
dan belok kiri di old wagon wheel.
aku..aku bersumpah.
Aku sumpah, aku sumpah demi Tuhan.
Aku sumpah. aku tidak berbohong!
apa kau pikir dia membunuh wanita itu di kamar ganti?
aku tidak heran jika wanita itu punya satu juga didalam dirinya.
Angka Romawi.
Hm?
aku tidak tahu kenapa aku tidak ambil sebelumnya.
Lihat, mereka ada urutannya.
wanita ini 604.
Allison 605. Ivy 606.
aku 607. kau 608.
Beth. apa kau tidak apa-apa?
aku baik-baik saja.
kau yakin? kau kelihatan pucat.
Tidak apa-apa.
apa itu?
botol-botol susu bayi.
dorong!
- siap? - Ya.
Beth, kita menyakiti mereka.
bagaimana aku tahu yang mana punyaku?
bagaimana aku tahu yang mana bayiku?
mereka kelihatan sama semua.
apa ini?
Oh Tuhan, mereka kelihatan sama semua.
kalian kelihatan sama semua.
bayi ini milik Allison.
apa?
aku yakin, kita masing-masing punya label warna yang berbeda didalam kita.
wanita yang kita temukan di kamar ganti bilang bayinya biru, benar?
bayinya bukan kedinginan. bukan terlalu sedih juga(baby blues).
dia melihat warna label nya didalam dirinya.
bayi ini miliknya.
bagaimana dia tahu warna labelnya biru jika itu berada didalam perutnya?
ketika wanita itu mengeluarkan label dari perutnya.
wanita ini tahu tentang label ini.
dia tahu jika dia mengumpulkan semua label kita.
dia akan bisa mengidentifikasi anaknya sendiri.
tanpa harus menyobek perutnya sendiri.
kita harus mengeluarkan mereka secepat mungkin.
ini berbeda.
sekarang aku telah melihat punyanya.
Aku pikir aku bisa mengeluarkan label kita.
dekat dimana aku terbangun.
ada sebuah laboratoritum Dokter hewan.
aku melihat peralatan medis, obat bius.
aku bisa operasi.
ketika kita punya labelnya, kita tinggal mencari cara membuka kurungannya.
Ayo kita kesana.
arah mana?
lurus di depan.
kau yakin?
kita tidak punya banyak waktu untuk salah arah.
Tidak, aku yakin itu arahnya.
kita harus menemukan jalan lain.
Ayo, ayo bangun!
bangun.
kau sedang mimpi buruk?
kau tahu, itu wajar mimpi yang aneh-aneh saat...
...hamil?
maksud aku stress?
aku telah mendapat diagnosa standar sebelumnya.
omong kosong.
kenapa kau bilang begitu?
bagaimana jika aku bilang aku pernah melihat tempat ini dalam mimpi?
Ya, seperti yang aku bilang...
Tidak. sebelum kita berada disini, sebelum aku tahu tempat ini ada.
aku memimpikannya semua.
bayi2, nomor romawi, semuanya.
itu tidak mungkin.
aku tahu
tapi aku benar memimpikannya.
kenapa kau tidak mengatakannya?
2 tahun yang lalu, aku keguguran.
itulah ketika mimpi-mimpi ini dimulai.
Maafkan aku.
aku kira kau telah capek mendengarnya.
aku akan coba memanjat keluar. ikuti aku, okay?
aku tidak bisa.
aku sudah coba.
aku tidak bisa memaksa kakiku.
aku rasa lututku bergeser.
Oke.
ayo.
aku tidak bisa!
bertahanlah, oke? aku akan mencari sesuatu untuk mengeluarkanmu.
Oh, sial!
siapa disana?
Beth?
Veronica?
siapa disana?
♫ Silent Night ♫
♫ Holy night ♫
♫ All is calm ♫
♫ All is bright ♫
♫ Round yon virgin ♫
♫ Mother and child ♫
♫ Holy infant ♫
♫ So tender and mild ♫
♫ Sleep in heavenly ♫
♫ Peace ♫
♫ Sleep ♫
♫ In heavenly ♫
♫ Peace ♫
kau berada di rumah Duncan.
wanita tidak diijinkan berada di rumah Duncan.
Nyonya Shepard akan sangat marah.
Nyonya Shepard akan marah kepada Duncan.
Nyonya Shepard akan... akan..sangat..sangat marah pada Duncan.
ti..tidak diijinkan ada wanita di dalam rumah.
tidak diijinkan punya tamu.
Nyonya Shepard akan marah kepada Duncan.
Tidak, tidak ada yang akan marah.
apa kau suka permen?
Hei?
tidak apa apa.
ayolah.
makan permennya.
nama aku Beth.
Hei.
siapa Nyonya Shepard?
apakah dia wanita yang di foto?
dia ibunya Duncan, tapi tidak boleh memanggilnya ibu.
Ah. apakah dia yang mengelola tempat ini?
apa kau bekerja untuknya?
Duncan membersihkan lantai, kemudian mengepel lantainya.
tempat apa ini, Duncan?
beritahu aku.
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.
D-C-V-I-I.
D-C. D-C-I-V.
apa kunci yang diikat pinggangmu bisa buka kandang bayi itu?
Duncan tidak diijinkan untuk bicarakan itu.
kenapa kau tidak boleh bicarakan hal itu?
Duncan, tunggu!
Tunggu!
Duncan!
aku menemukan satu set kunci.
salah satunya pasti buat buka kandang bayi.
Okay.
Ivy telah mati.
kau bisa jalan?
kita harus mencari mereka.
Beth, aku perlu istirahat.
Aku akan mencari penyanggah untuk kakimu.
Oke?
tidak akan lama.
Maaf. bagaimana?
lebih tinggi.
Sial. ayo.
Beth, cepat!
Ayo. kita tidak punya banyak waktu.
didalam sana.
Beth, aku butuh kau disini sekarang!
Tahan agar darahnya tidak keluar.
Cepat.
aku sudah berusaha.
Teruslah mencoba.
Tidak apa-apa. ayo.
aku tidak bisa melihat.
Ya, tunggu.
aku akan mencoba mencari lampu, oke?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Aku bersamamu.
Ku Bersamamu.
Kau baik-baik saja.
Dia..dia
ku-kuning.
ada empat disana.
kau masih butuh satu lagi.
Tidak, tolong jangan.
Berjanjilah padaku dan kuberikan labelku.
aku berjanji.
jika bayi aku masih hidup.
berjanjilah padaku untuk menjaganya.
jangan pernah beritahu dia apa yang terjadi disini.
berjanjilah.
aku berjanji.
wanita ini.
dia menunjukkan kepadaku ruang bayinya.
dan dia bilang
satu-satu nya cara
untuk mengetahui yang mana bayiku
adalah dengan membunuh lima wanita lain
dan mengumpulkan labelnya
dia menanamnya didalam mereka.
Awalnya aku tidak mempercayainya.
dan kemudian dia menunjukkan padaku
ini.
aku hanya..aku ingin tahu
yang mana bayi aku
sangat ingin.
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
tolong, jaga bayi kecilku.
merah, jingga, kuning
biru, hijau..ungu!
Tidak!
siapa disana?
Dan tanda tangan disini.
Terima kasih.
Aku rasa kau sudah mengerti semuanya.
secara fisik, dia adalah yang terkuat yang pernah kami miliki.
hati yang kuat, sangat sehat.
aku sangat beruntung bertemu kau, Beth.
Terkadang seorang ibu tidak bisa bertahan setelah operasi caesar.
klien aku membayar untuk memilih anak dari enam ibu yang berbeda
jadi aku harus mencari pengganti lainnya di saat-saat terakhir.
kau adalah pengganti pertama yang menang.
ini adalah fasilitas satu-satunya di dunia dimana orang tua adopsi
bisa mengevaluasi ibu dari anak yang dibelinya nanti.
kenapa harus mengadopsi bayi dari pelacur yang tidak jelas asalnya.
ketika kau bisa memilih seorang bayi yang dikandung.
dari dokter, pengacara, seorang atlet?
adopsi seorang anak tidak seperti membeli sebuah perabot rumah tangga..
kau tidak bisa mengembalikannya jika ada kesalahan.
Dia mengatakan bahwa anak mu akan memiliki kehidupan yag baik bersamanya.
dan semoga tuhan mengampuni jiwamu.
Tolong. aku memohon padamu, Aku mohon.
letakkan senjatanya, Duncan.
Tidak, Duncan, jangan.
jangan dengarkan dia. aku butuh bantuanmu.
ini hanyalah sebuah permainan. kita telah melaluinya.
Tidak, Duncan tidak mau lagi mengepel lantai. tidak mau lagi.
tidak ada satupun yang nyata disini.
Tidak, dia bohong, Duncan. dia berbohong.
mereka menyakitiku.
aku mau kau membuka ini.
Duncan!
Oh, kau punya kuncinya Duncan. kau memilikinya.
aku mau kau menembak wanita itu, Duncan.
Tidak, Duncan! Duncan, jangan. kita adalah teman.
tembak wanita itu, Duncan.
Duncan, aku memberi kau permen, ingat?
tembak dia.
tembak dia, kau idiot goblok.
lakukan seperti apa yang kau diperintahkan!
Sh.
dia memiliki matamu.
jangan mendekat.
kau telah dewasa menjadi wanita yang baik, Beth.
orang tuamu pasti sangat bangga.
mundur!
bagaimana ayahmu?
kau dan roger pasti sangat dekat.
apa yang kau barusan bilang?
Roger and Judy kelihatan seperti pasangan bahagia.
bagaimana kau tahu itu?
bagaimana kau tahu nama mereka?
aku kira aku mengenal nama belakangmu.
Church.
aku menyimpan berkasmu.
lahir 12 May, 1950.
ibu kandung Lydia Hayes.
orang tua adopsi, Roger and Judy Church.
Tidak, tidak, kau berbohong.
Roger tidak bisa secara legal adopsi anak karena catatan kriminalnya
jadi dia mendatangiku untuk membeli anak.
aku masih ingat transaksinya.
dia membayar uang tunai.
aku tidak percaya padamu.
aku masih ingat ibu kandungmu, Lydia.
dia berusaha keras untuk tidak menangis ketika Roger akan mencabut nyawanya.
dia adalah wanita yang kuat
seperti kau.
tapi dia bukan seorang pembunuh.
Baiklah, evolusi sialan.
bagaimana perasaannya?
permisi.
Oh, halo, Sayang.
Pria yang barusan lewat disini, kau kenal dia?
Um...ya, aku kenal.
tapi dia suka menyendiri.
setelah apa yang dia alami, aku memakluminya.
kenapa? apa yang terjadi padanya?
istrinya menghilang.
mereka tidak pernah menemukannya.
dia hamil pada saat itu.
kau baik-baik saja, nona? kau kelihatan pucat.
apa dia tinggal disekitar sini?
dia tinggal dipinggiran kota.
Lihat, aku hampir selesai disini.
apakah kau butuh tumpangan ke kota?
Tidak, aku pikir aku akan berjalan.
Terima kasih.
hati-hati.