Thanks to Azmir for English Sub
=== Translated By Nico === Base Timed From English Subtitle By Azmir
Aku Menang !
Kau Kalah Lagi. Ambil ayamnya!
Jangan! Jangan! aku Hidup untuk ayam ini.
Aku tau orang tua ini curang.
biarkan dia istirahat?
Ayo Hancurkan dia dan buang ke jalan!
mati aku!
aku cari Fat Tang.
Hm?
siapa?
Hantu!
Jangan biarkan Dia Lepas!
Tangkap dia!
Siapa kau?
Tuan Shou T'ing Hou.
Seekor Babi!
Minggir! aku the butcher (tukang Jagal)!
Dia Mati?
Kau bunuh Babiku...
...Jadi bayarlah untuk dagingnya!
bayar!
HASRAT
Lima...
...sepuluh...
...25...
...30...
...80...
...100. dg 100 bisa masukkan aku.
masuklah.
100?
Mau Kemana, 100 kecil?
aku tangkap kau, 100 kecil.
dengan 100 ini ...
...Ahirnya Nyonya Mei and aku akan bersama.
6 bulan sebelumnya
angin!
Terbangkan lenteraku jika kau berani!
Huh?
siapa itu? siapa disana?
-Chunge, bodoh kau! enyahlah! -Ha-ha-ha!
katamu enyahlah, kubilang pergilah makan
Ayo makan.
persetan dg itu
Ambil itu.
-Hey, Chopper. -Huh?
-Baju Baru? -Heh, heh, heh.
Chopper dapat pakaian baru
hari ini mau menikah?
dimana cewek beruntung itu tinggal?
-The House of a Thousand Flowers (rumah seribu bunga). -A thousand flowers--
The House of a Thousand Flowers? Chopper, kau tak mungkin kesana.
-Kenapa tidak? -itu bukan tempat untuk orang macam kita.
biarkan aku lewat. minggir!
-Tidak! -Minggir!
-Jgn pergi! -Minggir!
Kau tak bisa pergi! Langkahi dulu mayatku!
Kalau sudah kaya datanglah lagi...
... tapi sekarang Pergilah bedebah Miskin.
Seorang perempuan ada harganya, kesehatanmu juga.
Semakin cepat mati,makin cepat lahir kembali.
jika, di hidupmu mendatang, kau jadi wanita...
...datanglah cari aku.
ambil kembali uangmu dibawah atapku.
Setiap orang lahir dg maksud. aku punya kesempatan.
Hey, bukankah itu si butcher?
Aku cari ma....
mencari mama mu? dia dirumah.
aku mencari Madam Mei.
-Siapa? -aku cari Madam Mei.
aku mencari--
aku mencari --
aku--
aku tau Madam Mei mita bayaran utuk ramalan.
aku bawa uang, Uang yang banyak!
kau Susah Payah menjagal...
...tidak cukupkah kita menghormatinya.
Carilah wanita pecinta Daging babi.
kau akan dapat pasangan istimewa.
Minggat!
Kau bilang Enyah, Kubilang Makanlah
Apakah Uang butcher Bukan uang sungguhan?
Aku ingin ketemu Madam Mei!
Madam menunggumu, tuan.
Silahkan Naik.
Uang ini milikkku Semua.
Madam Mei!
Shh.
Madam Mei!
Jangan Bergerak.
Tahan.
Inikah House of a Thousand Flowers? Dimana Madam Mei?
Kau Tak ingat apapun?
Tadi ada Pria besar brewokan.
Kau....
Ambil?
Big Beard!
Akan kupotong-potong dia sampai kecil2!
Chopper!
Big Beard Harus kubunuh!
Tidak, Kau Tak berani.
-Maksudmu? -Kamu kesana,sama dengan bunuh diri.
Kau hanya tau menjagal Babi. Kau tak punya ilmu pedang.
Maksudmu, Keahlian Bermain pedang?
Seperti itulah:
Huh?
Oh.
Persetan dg ilmu pedang!
Chopper!
Matilah dalam damai.
Akan kukenang jasamu.
Boss, Dia tak pantas untuk ini.
Tolong ampuni dia.
Chopper, bertahanlah sebentar.
Ilmu pedangnya bagus.
ini akan selesai sekedipan mata.
Luka di lehermu Takkan Lebih besar dari mangkok.
akan kutraktir di kehidupanmu mendatang.
Boss, Madam Mei takkan suka dg ini.
Takkan membunuh dia Hanya mengotori pedang behargamu saja?
Kau telanjang.
Bukan pakaianmu. miliknya.
Aku hanya membunuh orang, Bukan Babi.
Sudah Makan? Belum? Pulang dan Makan
Pergilah makan
Sudah Makan? Belum? Pulang dan Makan
Pergilah Makan
Ini bukan tempatmu
Pergilah kemana kau suka
Jangan Malu-malu
Demi orang tuamu
Kau lihat aku, Tapi kau tak memanggilku
Kau tahu mau kemana?
Masih ingat aku?
Masih ingat Siapa namamu?
Aku benci kau dan takdirmu
Hidupmu berahir
Pegilah, jangan kembali
Jangan sampai aku lihat mukamu lagi Enyahlah
Pergi dari hadapanku Kau punya 3 detik
Enyah dari mukaku
Atau kupukul kau
Dan kau takkan lupa apa yang barusan ku katakan
Madam Mei!
Kau takkan ketemu aku lagi!
Chopper!
Jangan!
Kenapa Kau mendorongku?
Chopper. Aku Takut ketinggian.
Chunge! Chunge!
Chopper.
Chopper. Aku disini.
Kepalaku kejepit!
Wow, Golok yang tajam!
Hati2. Tarik!
Golok! golok!
mau Kau Apakan Golok nya?
Membunuh-- Untuk Membunuh Big Beard.
Golok ini bukan untuk membunuh orang.
Berikan aku goloknya.
Kau mau ini?
pertama, Kuceritakan Dulu kisah golok ini.
Balas Dendam
Bajingan! Paling tidak dia masih Hidup.
Racunnya membuat dia diam.
Berterimakasihlah.
Guru menyelamatkan nyawamu.
Oh tidak, Satu lagi pengikut tak berguna.
Guru, Pengemis ini masih muda...
... Tapi dia sangat menderita.
Sekarang dia bisu. tolong lepaskan dia.
Bagaimana kalau aku biarkan kamu pergi?
Kemarikan buku akuntan.
Pencuri. dia harus bayar kejahatannya.
20 piring Porselen...
... 13 mangkok, 3 kendi Arak, 8 mangkok tanah liat...
...seekor ular, Dua ayam, Bawang Putih segepok, 580 biji merica.
katanya, 5 bulan sebagai pembantu di dapur.
Kau mau jadi chef Atau seniman jalanan?
Tunggu!
Ini masih bisa di pakai.
Jangan buang makanan enak.
Jangan tertawa.
Dasar kumpulan orang bodoh tak berguna!
Hanya Layak di omeli
Aku teriak karena ingin menolongmu.
Jadi kau tak menghancurkan South Beauty.
[SIGHS]
Kau selalu mengkhawatirkanku Tentangmu.
Dan kau, bocah.
Apa yang kau lihat? Enyahlah!
Biang kerok!
Jangan khawatir. kubuat kau kembali.
mute. tutup pintu!
Tuan, Kami sudah tutup.
MAN: Ayo pergi!
Apakah mereka menahan seseorang?
Mungkin kau lihat dua hari yang lalu mencuri dari peramal buta.
Tak mungkin! kau pasti di bisiki setan...
...karena tidur dg jandanya.
Tamu yang terhormat, Selamat datang.
Kami menghidangkan cakar beruang kukuss, Ekor rusa Kukus...
... Bebek panggang, Ayam Panggang musim semi, Panggang--
Kau tak suka dg hidangannya?
Juga bakso merah, Bakso Putih, Bakso Goreng...
...Bakso telur, Bakso 3 Rasa, 4penampilan --
Diam!
Mana dari kalian yang chef delapan besar?
Aku.
Pelayan Kerajaan, Yang mulia Kasim Liu...
...Akan datang tanggal 15 agustus.
Beliau hanya makan , makanan terbaik...
...Dan Beliau ingin merasakan Delapan Hidangan yang terkenal.
kehormatan besar untukmu.
Jangan berpikir untuk lari...
...Atau ku bunuh kalian semua.
Bahaya dari Rumah makan terkenal adalah...
...Ketika kamu menarik perhatian dari Kasim Liu si Brutal.
Banyak chef mati di tangannya...
...Karena menyajikan masakan yang dia tidak suka.
Aku takut South Beauty akan Benar2 berahir.
Aku harus mencari pewatis...
...Jika saja aku terbunuh...
...Rahasia delapan hidangan Jangan sampai hilang.
Saudara Cheng, Kau lihat garpuku?
-Apa? -Dimana Garpuku?
Aku Tak tau, Tapi aku tau Wajanmu diatas api.
Oh, tidak! Ini penuh minyak!
Siapa yang melakukan?
[
Waktu habis!
Bawa masakannya!
Pegawai magang Cheng.
Nama masakan , "A Beauty's Sweetness."
Labunya benar2 tak berasa.
Pegawai Magang Wu.
Nama Masakan, "Very Very Fragrant."
Piringnya kotor.
Bagaimana kau bisa berharap jadi Chef?
pergi, pergi ,pergi!
Pegawai Magang Little Melon.
Nama masakan, "A Good Bowl of Shrimp Soup"
Melon, Apa Nama Sopnya?
Ini "A Good Bowl of Shrimp Soup."
Nama Yang Bodoh.
"A Good Bowl of Shrimp Soup"?
Dia seperti orang tolol.
Lobak setengah, two Sendok makan tofu...
...3 taels wolf berries...
...10 apricot, Beberapa potong oak...
...dan terong.
Sop Udang Tanpa udang?
Tanpa udang?
Buat Lagi.
Guru, Ampuni aku.
Aku mengaku, bukan aku yang membuat sop nya.
Tolong jangan keluarkan aku.
Buatan Siapa?
Jangan Pingsan, Jangan, Bangunlah!
Katakan.
Apa yang kau lakukan, Mute? Kau gila?
Tuan, Jangan salahkan Mute, ini salahku.
Ketika aku sedang persiapan memasak, semua udangnya mati.
Tak ada waktu lagi untuk menyiapkan sop...
...jadi aku minta tolong pada mute.
bagaimana bisa, rasa sopnya parah
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Dia bilang apa?
Dia bilang ini salahnya Dan dia yang akan menanggung akibatnya.
Tidak, ini salahku, dan ini tak ada hubungannya dg Mute.
Little Melon mohon belas kasih, tuan.
Berlutut!
kau bodoh, Bagai Berudu Kehilangan induknya...
... Tapi ahirnya mengikuti kura2!
Kenapa menghabiskan waktu kami?
Tuan, mereka harus mereka berdua terbuang di jalanan!
menyusuri jalan, meminta makanan.
omong kosong.
"A Good Bowl of Shrimp Soup."
ini benar2 "A Good Bowl of Shrimp Soup"!
ini pasti pekerjaan kakak (laki2).
Sialan mereka!
Dan sekarang kita harus membersihkan pelataran.
Aku akan balas dendam!
Menuntut balas!
Menancapkan Pisau ke hatinya? Aku akan mengasah Pisau.
KNIFE (pisau )
HEART (Hati)
SANGGUP BERTAHAN
Mungkin Kau bisa menahan ini, Tapi aku tidak!
Menyembunyikan Garpuku!
Membunuh Udang2 ku!
Mencuri uang ku!
Memasukkan cabe dalam celana dalam ku!
Kau membuatku marah!
Akan ku bunuh kau!
English Sub And Timed By AZMIR
Translated By Nico
Sopnya Enak...
...Kita belum mengirimnya keluar.
Jika kita bisa mengambil kesempatan?
Ketika kita belajar tentang Delapan Masakan?
Kau Tahu, Ahli delapan Masakan sangat Keren.
Tak Ada yang bisa membayangkan Bagaimana Tuan melakukannya.
Khususnya masakan ke delapan, "The Eight Immortals Cross the Sea." (delapan dewa menyeberang lautan)
Bahkan siapapun yang mengawasinya ...
...Tidak tahu bagaimana itu di selesaikan.
Kebelakang lagi? Diare?
Apa ini?
Bantu Aku!
Kenapa?
Api!
Api! Bangun!
Tuan!
MAN 3: Apa yang harus kita lakukan?
Tuan masih di dalam!
Tuan terbakar di dalam!
Tuan!
Apa?
Paham? Cepat!
Mute, Ambil ini!
Cepat!
Mute, Selamatkan tuan!
Kau buang2 makanan idiot!
Berdiri di situ Bengong....
... Jangan berpikir untuk menyelamatkan siapapun.
Benar2 Tak berguna!
Aku gunakan Mute Sebagai mataku ...
...untuk belajar seni kuliner.
Berlutut.
Chop.
Jadilah pragmatis...
...Sebagai tukang masak dan lelaki.
WU: Tuan menghunus pisaunya.
Dia mulai memotong!
Dia memotong. potong! Potong! Potong!
Pemotongan telah selesai.
- Seperti apa? - lihat , dia tidak memotong apapun.
Tuan pasti tealh Tua.
Kukira tak ada lagi yang bisa diajarkan.
Sekarang kau tau 7 masakan pertama.
Apa Semuanya jelas ?
Sekarang akan kuberikan Rahasia masakan ke delapan.
"The Eight Immortals Cross the Sea."
Masakan ini Harus dibuat dalam sekedip mata.
Siapkan ikan untuk di masak...
...Yang masih hidup.
Bahkan ketika di hidangkan...
...Jangan sampai terlihat sudah mati
Harus tetap berenag di dalam sop.
Rasanya mengagumkan.
Semua orang mengangapnya Rahasia...
...ini adalah pemotongan yang cepat dan sangat berharga.
Banyak yang mempelajari rahasiaku...
... Tapi, Hanya aku yang bisa.
Kau tau kenapa?
Golok hitam ini...
... Adalah rahasia masakan ini.
Sebulan kemudian
Semua keahlianku sudah kuberikan padamu.
Aku bisa mati tenang sekarang.
Racunnya tanpa warna tanpa rasa.
Sepertinya kau ahli dalam racun.
Maaf untuk ketidakSetiaanku
kau dapat mengatakan, ini sudah terkena racun...
...Tapi kenapa masih kau makan?
Rasa hidangannya enak.
Kau harus belajar banyak.
Katakan, siapa kau?
Aku datang menuntut balas.
Aku tak punya pilihan.
Ayahku dulu juga chef.
Lima belas Tahun lalu, Dia masak untuk Kasim Liu.
[BELL RINGS]
Lewat dari Setahun...
...Aku punya rencana Untuk membalasnya.
Tapi aku dengar Tentang Rahasia Golokmu.
Si Kasim iblis Menemukan hidangan yang bagus.
Jadi aku tau dia pasti datang Ke South Beauty.
Tak bisa kubayangkan...
...Dendam bisa membuat orng jadi gila.
Tapi kalu kau mau membunuh kasim Liu...
...Kau tak mungkin memakai Racun.
Seperti yang sudah di siapkan tuanku...
..."The Eight Immortals Cross the Sea"...
...Akan ku buat kasim Datang mendekat.
Sampai sedekat kau bisa memakai Golokmu?
Ya.
Hanya satu dari kita yang punya kesempatan memasak untuk dia...
...Jadi aku harus mati.
Selama 15 tahun...
...Aku menderita dan tersiksa...
...Mnunggu kesempatan balas dendam.
Maafkan aku, Tuan.
Anakkku, Kau mau menggunakan glok ini untuk balas dendam ......
...Tapi golok ini bukan untuk membunuh.
Maukah kau dengarkan sebuah kisah?
SERAKAH
Mati aku!
Siapa Tang Gemuk?
Pembunuh!
Siapa Tang Gemuk?
Aku tak tau! benar2 tidak tahu!
Pak aku tahu dunia itu seperti apa--
Aku!
Aku Tang Gemuk!
Oh, Tuhan, Mudahkanlah, tolong.
Tang gemuk si Pembuat pisau...
... Sekarang hidup di perkampungan miskin...
... Memasang Ladam kuda untuk hidup.
Huh.
Yang terbaik.
Julukan yang tidak tenar.
Aku telah membuat banyak pedang dalam hidupku.
Yang kuinginkan sekarang, mengahiri hidupku dalam damai
...dengan judi sabung ayam...
...Minum2 arak...
...Dan bersembunyi dari masalah Dunia.
Perkataan yang bagus.
Apakah kau tetap tak bergerak selelah melihat ini?
Kau, Ahli pedang pengelana.
Darimana kau dapatkan potongan besi itu?
Potongan besi?
Dimana lagi selain di dunia...
...Bisakah kau dapatkan sepotong besi...
...sebagus ini?
Bagaimana Besi Bisa Sebagus itu ?
Itu....
Inikah Besi Yang itu.
Tak kusangka Itu terkubr hanya satu kaki...
... Kulihat Lagi.
NARRATOR: Bertahun-tahun Yang Lalu...
...Daerah ini banjir Darah...
...Para Pendekar Saling Bertarung...
...Untuk Gelar Sang Ahli pedang Terbaik.
Old Dugu Melihat ahir Huru-hara Dan menDatangkan Damai.
Dia menang dalam perang Qilian, Dongting, Zhongyuan...
...Dan Banyak lagi pertarungan yang tak terhitung...
...Mengalahkan Banyak Pendekar yang legendaris.
Setiap ahir Pertarungan...
...Dia mengambil Senjata mereka yang terhebat...
...Mengahiri pertarungan tanpa makna.
Old Dugu Menemui Fat Tang...
...Mencairkan semua senjata ...
...Merubahnya menjadi bongkahan Baja Hitam yang kuat.
Lalu Old Dugu Mengambil bajanya lalu bersembunyi didalam bayangan.
ketika dia mati...
...Baja Hitam terkubur bersamanya...
...Dalam Makamnya yang Tersembunyi.
ini Baja hitam si Old Dugu.
Dimana Kau dapatkannya?
Aslinya, Aku gali dari kuburannya.
Kuburan OLd dugu...
..Mudah di temukan seperti tokoku?
Tak satu orangpun Tau, Tapi Anaknya Tahu lokasinya.
Kau? Kamu--?
Aku Anak Dugu, Dugu Cheng.
Terkutuk Kau. Kau menodai kuburan ayahmu Sendiri?
Jangan Buatku tertawa.
Bukankah Ayahku juga ayahmu?
Kau....
Demi potongan baja Hitam ini...
...Kau Gali Peristirahatan Ayahmu?
Yang Kau lakukan Sangat--
Kau terlalu Serakah
Takdir Akan membalasnya.
kau benar tentang aku.
aku terlalu Serakah
Tapi aku punya darah Dugu mengalir dalam nadiku.
Takdirku adalah menjadi pendekar pedang terbaik.
Old Dugu!
Kenapa kau tinggalkan Baja hitam ini?
Kenapa tak kau biarkan aku mencairkannya saja?
tuan kau dapat intinya.
Kau tahu bagaimana mencairkannya...
...jadi kau bisa menempanya menjadi pedang....
tidak!
Baja Hitam ini di kutuk oleh jiwa2 yang terbunuh
Ayahmu ingin pembunuhan di ahiri.
itulah kenapa dia menyembunyikannya.
Dan aku bersumpah...
...tak akan menempa senjata Lagi.
Fat Tang si Pembuat pedang sudah mati.
Tak ada pertarungan lagi.
Jangan konyol.
kupotong satu kakimu lalu lihat apa yang kau rasakan.
Baik! Baik!
Baja hitamku yng berharga...
...Kau tak layak mati seperti ini.
Aku hanya akan meminta sekali.
Kau buatkan aku pedang atau tidak?
Baik!
Hari ini, Aku akan jadi pendekar pedang terbaik.
Kuampuni nyawamu sebagai saksi.
Dugu Cheng, Demi potongan baja hitam ini...
...kau bantai banyak orang.
Bahkan Saudaramu sendiri!
Bahkan menggali kuburan ayahmu!
Keserakahanmu diluar nalar.
Kau tak bermoral.
Kau bilang aku serakah?
Lalu apa yang membawamu kemari?
balas dendam ayahku!
-Balas dendam Istriku! -Balas dendam Saudariku!
Balas dendam istri guruku!
Menyelamatkan kota ini...
...Dari iblis ahli pedang!
Untuk menjaga perdamaian!
Aku inginkan Baja Hitam.
Kau Inginkan baja hitam.
Mari lihat apakah dia setuju.
Kau sudah menempanya jadi pedang?
Pedang terbaik.
Pedang apa ini?
Pedang terbaik.
Aku harus pergi.
Paman Pandai besi...
... Aku ingin menempa pedang.
Anak bodoh, kenapa kau inginkan pedang?
Huh?
Jika aku punya pedang, tak ada lagi yang akan menyiksaku.
Aku ganti dengan ayam ini.
Tolong, kumohon.
Bangun.
Mau jadi apa kau Jika besar nanti?
Ingin jadi ahli pedang...
...Orang yang di hormati.
Anak tolol...
...Pedang pendekar pedang Hanya membawa pendseritaan.
Dengarkan aku...
...Hanya golok chef yang bisa memberi kebahagiaan.
Akan kubuatkan kau sebuah golok...
...yang akan memberi kebahagiaan.
Ayo!
Biarkan aku lihat....
Benar! ini dia.
Ini akan jadi sempurna.
Tak diragukan lagi...
...Ini adalah logam terbaik.
ini sangat bagus untuk jadi Chef.
Di masa depan kau bisa buka restoran sendiri...
...Dan orang2 akan datang dari seluruh dunia...
...untuk menrasakan masakanmu.
Bukankah lebih bagus dari pada jadi ahli pedang?
Nak, Ambil golok ini. ini akan memberimu kebahagiaan.
Kakak, kenapa kau harus mati?
Dia memilih waktu yang tepat untuk terjungkir!
tidak, tidak!
Oh, Guru!
Jika tidak ada yang memasak besok...
...lalu Tak ada lagi yang di butuhkan dari kalian.
Bunuh mereka. Bunuh semuanya
Ampun!
Istriku berumur 80 tahun...
...dan ibuku belum menikah!
tolong, Aku pelanggan satu2nya disini. Aku tak kenal mereka.
Adakah seseorang! Adakah yang bisa memasak.
Yang Mulia--
tak masalah...
..berhati-hatilah di hidupmu yang akan datang.
Ya Tuhan, Ampunilah!
Pergi!
Atas Perintah Yang mulia Kasim, Mulai!
Nama Masakan?
"Green Hills in a Single Color." (Bukit Hijau Satu Warna)
Persembahan South Beauty...
..."Green Hills in a Single Color."
Yang mulia, Silahkan.
Hidangan Kedua.
"Yin and Yang Divided Into Two."
Persembahan Kedua South Beauty'.
Yang mulia, Silahkan.
Hidangan ketiga.
"Three Ounces of Love."
Hidangan keempat.
"Four Seas, One Home."
Hidangan kelima.
-"Snowflakes in May." - Hidangan ke enam.
"Beauty of the Six Southern Dynasties."
Ke tujuh.
"The Crescent Moon Among Seven Stars."
Mmm.
Mama.
Yaang mulia Sangat berharap pada masakan ini.
chef sedang menyiapkan hidangn berikutnya.
Siapkan hidangan ke delapan.
Yang mulia,hidangan ke delapan "The Eight Immortals Cross the Sea"...
-... Saya mohon dengan sangat lihatlah sangat dekat. -Di terima!
Tolong pindah Dekatkan kursi yang mulia.
Perpindahan selesai!
Sekarang di mulai, hidangan ke delapan.
Hey, Cepat.
Mau Mati?
Tidak! mute menyaranklan untuk menghormati hidangan ke delapan...
... Yang mulia Harusnya lebih dekat lagi.
Lebih dekat?
Apakah chef punya maksud tertentu.
Bawa dia keluar dan bunuh dia!
Ampun!
Kami hanya menyarankan...
...Karena ini hidangan rahasia.
Tunggu, Hidangan Rahasia?
Ayo dengarkan.
Yang mulia...
...Rahasia hidangan ini...
...Ada dari keahlian chef mengukir.
Dia pasti melebih-lebihkan, Potong...
...Dan Masak ikan Sebelum dia sadar kalau sudah mati.
Ikan bahkan masih berenang.
Yang mulia, Sang ahli menyajikan ...
... Bukan hanya rasa dari sopnya.
Menarik.
Biarkan.
AIDE: Yang Mulia, Sebagai Hambamu, Saya--
LIU: Pindahkan Aku.
Bawa aku ke kamar mandi.
Yang Mulia, selamat.
Pencernaan yng bagus, Yang Mulia!
Chef nya terlihat...
...Cukup tampan.
Mereka bilang ada kelebihan dari mu, Dan mereka benar.
Tak heran Chef delapan besar ingin menjadikanmu anak
Dia selalu inginkan anaknya sendiri
Aku tau kau punya potensi...
...Dengan keberanian dan tajam dalam pandangan.
South Beauty akan besar.
Ayo segera buka cabang baru!
Buka pakaian luarku.
yang mulia Kasim Jatuh kedalam lobang Pembuangan!
AIDE: Pasukan berlatih 1000 Hari untuk bertarung dalam satu pertempuran.
ini adalah harinya.
Kita harus menyelamatkan Yang mulia!
Yang mulia! Anda harus mengapung ke permukaan
Jangan buka mulut!
Jangan makan apapun!
Yang mulia , Pegang tombakku!
Idiot! Kenapa kau gunakan ujung yang lancip?
jika aku bisa keluar dari sini, kalian semua mati!
MAN 3: Yang mulia Kasim Telah mati!
Anakku...
...Kau ingin memakai golok untuk balas dendam...
...Tapi ini bukan untuk membunuh.
Bagaimanapun Pejabat Kasim akan mati.
Aku tak membunuhnya, dia tetap saja mati.
Guru masih Mati.
Jika aku tidak bunuh guru...
...Pejabat Kasim Tetap akan mati.
Jika aku tidak bunuh guru, Dia tetap akan mati.
Chopper.
Kenapa kau curi Golok orang gila itu?
Aku akan bunuh big beard...
...dan selamatkan nyonya mei
Siap bertarung lagi. bagaimana dg makan malam?
Dimana Big Beard?
Akan kuukir tattoo kepala babi...
...Pada setiap inci tubuhnya!
Boss, Pulanglah dan jagal babi.
-Jangan kesini lagi. -Okay.
Berpura-pura bodah adalah kebiasaanmu ya? Lihat golokmu yang jelek itu.
Golok Jelek?
Akan kutunjukkan Padamu!
Kau MAu Mati?
Dia Tidak Mati!
Lari!
[
Jika nyonya Mei...
...Tinggal bersamaku tiap hari...
...Dan Kita memotong daging bersama, Bukankah ini akan sempurna?
Ya.
Bersulang untuk pahlawan kita.
Nyonya Mei memuji keberanianmu.
Benarkah, Nyonya Mei
Sebelumnya...
....Aku hanya melihatmu di dalam mimpiku
Kenapa kau tak menari dengan golokmu...
...Sementara Nyonya Mei memainkan serulingnya?
Tidak!
-lebih baik akumenulis puisi untuk nyonya Mei - sepertinya keren.
Tapi aku tak bisa menulis Ya, tarian golok.
Kenapa nyonya mei tak tersenyum?
Dia tak pernah tersenyum.
Tapi di dalam dirinya dia Bahagia
Sampah!
Aku tau ekspresi itu
Ketika ayahku mati....
Ibuku memandang seperti itu. tak bahagia.
Lalu kapan dia bahagia lagi?
Ketika ibukumenikah lagi, dia jadi bahagia.
Jadi aku akan membuat nyonya mei Bahagia!
Akan kunikahi dia
Hiasi setiap sudut halaman dengan Bunga persik!
Chopper.
Big Beard.
Chopper Berubah jadi Big Beard.
Kuhargai perhatianmu padaku
ku minta rombongan untuk melakukan drama yang mengungkapkan perasaan saya yang sebenarnya
Kuharap kau suka
Okay.
Jagal Bodoh!
Ini menarik
Apalagi yng lebih menarik
...ini sangat biasa dalam situasi seperti ini.
Benar.
Ah.
Cintaku....
...Kau tetap mencintaiku?
Aku tak pernah...
...Melupakanmu
Silahkan Naik, tuan.
Dia datang. Diaakan membunuhmu.
Kau harus peergi
Tidak, ayo pergi sama2
pergi sekarang
Aku akan membawamu pergi jauh dari sini
Pergi, cepat
Ketempat yang sangat jauh
Oh, cantikku.
Kemarilah
Iblis!
Kubunuh kau!
Hentikan! hentikan!
Apa ini?
Kenapa aku ada di dalam sini?
Kau menjadi aku?
Ya, Dia menjadi kamu
Dan Dia?
Dia menjadi Big beard.
Dan dia?
Dia menjadi aku
Dan dia? siapa dia?
Dia....
Dia menjadi aku.
Bagaimana? Bagaimana ini kamu?
Semua orang tau aku suka bunga persik
Tapi tak semua orang tahu kenapa?
Kita jatuh cinta semenjak kanak-kanak
Bunga persik dan lagu seruling itu Wujud sumpah kami.
Lima tahun ynag lalu...
... Mei diculik...
...dan dijual ke tempat ini.
Aku melakukan perjalanan mencari dia....
...sampai setahun yang lalu
...ahirnya aku temukan dia
Kami ingin lari jauh
Tapi ada yang menghalangi kami
Kami harus menghabisi big beard
Lalu kau muncul lagi
Dimana big beard?
Pergilah dari sini! pergi!
Kuharap kita tak berseberangan jalan
Nyonya mei.
Bisakah kita makan siang bersama?
Chopper, Kau orang Baik.
Ini sangatlah indah.
Pasangan cinta Ahirnya bersatu
Ini akan jadi ahir yang bahagia
ini sangat menyentuh
kuharap kauhidup bahagia selamanya bersama
Segera Punya anak
Mendapatkan perjalanan yang aman
....Dan tetap berhubungan
Ahirnya
Kami merindukanmu.
Tidak!
Ini tidak sesuai dg mimpiku
Aku tak ingin jadi orang baik!
Aku inginkan Nyonya Mei!
Kau tak bisa ambil nyonya mei dariku!
Kau lihat apa yang di tanganku?
Golok.
Bagaimana kau bisa memegang golok?
Ini milikmu
-Lalu yang ada di tanganku? ini palsu.
penipu!Bagaimana bisa kau bilang milikku palsu?
Karena aku yang menukarnya.
Kembalikan golokku
Golok ini.....
Sebenarnya,Aku tak pernah menukarkan goloknya
Kau memiliki golok yang asli selama ini.
Tapi kau membuangnya
Golok Asli Golok Palsu
Kau....
Kau bahkan tak bisa mengatakan yang benar dari yang palsu
Kau tak layak mendapat golok terbaik
Kembalikan golokku
Bukankah ini indah
Pecinta ahirnya bersatu
Ini ahir yng bahagia,ahirnya
Kuharap kau hidup bahagia selamanya,bersama.
Cepat punya keturunan
Melakukan perjalanan yang aman
...Dan tetap berhubungan
Nyonya mei,tetap berhubungan ya!
Ingat kembalilah dan kunjungi kami!
English Sub And Timed by Azmir
Translated by Nico, Okt 2011
[English - US - SDH]