Ini merupakan kisah Nyata.
Hanya kejadian sebenarnya yg dirubah.
Berdasarkan standar hutan Yucatén,
burung betina "RUBY-THROATED HUMMINGBIRD" merupakan betina biasa.
Dalam minggu-minggu persiapan untuk bermigrasi,
dia makan hampir tanpa henti.
Untuk bertahan hidup dlm pengembaraan, dia harus menggandakan berat tubuhnya.
Burung SOOTY SHEARWATER, sebaliknya, harus menurunkan berat badan
sebelum memulai migrasi pertamanya dari Tasmania.
Sasarannya, menurunkan setengah berat tubuhnya .
Programmer dari Amerika Utara
ingin berusaha menghilangkan berat badan beberapa pon.
Tapi tugas itu sulit sekali.
Dia memiliki pekerjaan yang menuntut, jadwal yg padat,
kemauan keras yg tulus,
dan tiada kehidupan pribadi.
- Yo! Brad gendut nakal. - Mmm?
Kau sedang dengar apa, bung?
Um...
Clark si pemecah kacang.
Dia seorang peminat burung. Seorang pria yg terobsesi.
Nikmati.
Nikmati, Prasad.
Tidak ada di alam yg menginspirasi sesuatu spt kegairahannya pd burung.
Bahkan wanita, spesiesnya sendiri.
wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung
Burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya
wah wah wah, burung,, burung, burung-- -
Halo? / Brad?
Hei, Vicki? Hai, Aku baru saja memikirkan tentang diri-mu
Dengar, ada sesuatu yang harus ku memberitahukan pada-mu.
Aku mau menikah lagi.
Dan kami mengumumkannya malam ini
dan aku gak mau kau mendengarnya dari orang lain.
Brad? Apa kau masih di sana?
Ya. Bagus sekali. Selamat. Aku baru saja
tahu. Itu kabar baik. Terima kasih.
Maaf, Pikiran-ku sedikit kacau.
Karena sebenarnya aku punya beberapa berita besar yg ku kerjakan sendiri.
Aku akan mengikuti "TAHUN TERHEBAT".
Bagus sekali!
Ya. Apa yg kau katakan tadi?
Apa "TAHUN TERHEBAT?
Pada abad ke-19, rakyat Amerika merayakan Hari Natal
dengan kontes membunuh burung yg paling banyak dalam satu hari.
Pd thn 1900, Perkumpulan Pakar Burung dari Audubon, Frank Chapman
menyarankan rakyat Amerika harus menghitung burung tsb sbg gantinya,
yg akhirnya sebagai cikal bakal lahirnya "TAHUN TERHEBAT",
suatu kompetisi untuk melihat jumlah burung yg terbesar
di Amerika Utara dalam satu tahun kalender.
Wah!
Thn 2003, merupakan TAHUN TERHEBAT bagi Kenny Bostick, kontraktor bangunan asal New Jersey
dengan hasil yg menakjubkan, 732 spesies,
Memecahkan rekor Amerika Utara yg dipegang oleh Sandy Komito.
Banyak yang percaya bhw rekor 732 oleh Bostick tsb
akan bertahan selamanya, terutama.... ny. Bostick.
"TAHUN TERHEBAT ?"
Kenny, kau sdh berjanji padaku kalau kau tidak akan mengikuti "TAHUN TERHEBAT" lagi.
Jess, aku hanya sekedar mau memastikan.
Aku berjanji akan kembali secepatnya begitu aku yakin
tidak ada seorangpun di luar sana yang bisa memecahkan rekor-ku.
Rekor-mu. Apa keuntungannya?
Keuntungannya? Hei, "Lance Armstrong, apa keuntungannya?"
Atau, hei, "Columbus, apa untungnya dengan seluruh Dunia Baru itu? "
Bukankah kau katakan pd-ku bahwa "TAHUN TERHEBAT" mengakhiri pernikahan-mu dgn Steph di thn 2003?
Sebenarnya, aku menikah dengan Bridget di thn 2003.
Bukankah kau katakan pd-ku bahwa "TAHUN TERHEBAT" mengakhiri pernikahan-mu dgn Bridget?
Hanya faktor pendukung, tapi, tidak, bukan alasan utama.
Ada begitu banyak masalah dengan pernikahan itu.
Kenny, aku menjalani terapi kesuburan! Dan kau sudah berjanji.
Kau bilang kau akan membuat kamar baru untuk bayi kita.
Aku tahu. Itu sebelum El Niño.
Sekarang aku benar-benar khawatir seseorang akan mencoba mengalahkan 732.
Raja yang berkuasa ternyata benar. Seseorang akan mencoba untuk mengalahkan 732.
Tapi sang programmer bukan penantang satu2nya utk gelar tsb.
200 mil ke utara,
peminat burung fanatik lainnya juga membuat rencana utk "TAHUN TERHEBAT".
Kita masih jauh dari kesepakatan.
Chemwall gak mau mengalah pada setiap poin penting.
Mclntire seharusnya bekerja untuk-mu. Mungkin kalau kau bernegosiasi dengannya secara langsung ...
Maaf, teman teman. 1 Januari, aku minggat dari sini.
- Oh, benar, kau pensiun lagi. - Sekali lagi.
Kali ini aku serius.
Tahun depan semuanya tentang burung.
Edith sudah ada di Colorado mempersiapkan rumah baru.
Jadi, tinggal saja di rumah baru dan kerja dari rumah.
Gunakan jet. Maksudku, itu jet milik-mu.
- Ini perusahaan-mu! - Lupakan burung2 itu.
Kalian sudah dewasa. Kalian akan baik2 saja tanpa aku.
Kau menyadarinya, tentu saja, kalau fase setelah pensiun terlihat kira-kira seperti ini.
CEO ini frustrasi oleh naluri migrasinya
yg terus-menerus membayangi masa tua-nya.
Apa aku sdh gila, Edith? Mungkin seharusnya ku ikuti "TAHUN TERHEBAT" tahun depan saja
Mungkin itu lebih masuk akal.
Tidak. Lakukan sekarang saja, Stu.
Carpe annum! (bhs.Latin = Meraih tahun)
-Meraih ... -Tahun.
Jadi, begitu saja?
Dukungan penuh?
Kau bahkan tidak mau mencoba dan menghentikan-ku?
Stu, aku mencintaimu, dan aku akan sangat merindukanmu saat kau pergi.
Tapi itulah impian-mu sejak kau masih anak kecil,
dan aku takkan berdiri di antara kau dan keinginan terbesar-mu.
Bukan keinginan terbesar-ku.
3, 2, 1 ! Selamat Tahun Baru!
Hei.
Permisi ! Permisi ! Permisi ! Permisi !
Aku hanya ingin bersulang untuk orangtuaku.
Hei, oke.
Untuk ayah-ku, yg terbukti saat ini, kalau dia masih mampu mengalahkan-ku dalam bermain ski.
Hei, aku mengalah sekedar untuk menyenangkan-mu
Kehidupan masa kecil-ku dalam kucit kacang, hadirin sekalian
Dan untuk ibu-ku, yang memiliki visi dan keyakinan
untuk men-desain rumah dengan ruang yang cukup utk cucu2nya.
Dengar, dengar.
Jika kau membangunnya, mereka pasti datang.
Ya, dan sehubungan dengan ini,
kira-kira sekitar pertengahan Mei.
- Benarkah? - Ya!
Itu sebabnya dia menggoyang goyangkan biskuitnya sepanjang bln.
Kau bukan satu-satunya yang memiliki "TAHUN TERHEBAT", Ayah.
Selamat. Hei.
NARBA hotline. Berikan kata sandi anda setelah bunyi bip.
Burung hantu besar abu-abu .
Sudah ada penampakan ke-2 dari burung Nutting si penangkap lalat
di Patagonia Lake State Park.
- Kau siap? - Ke bawah?
- Silakan, orang tua. - Akan kita lihat gimana hasilnya.
Edith, beri hitungan utk memulai.
Bersedia. Siap... Mulai!
Menurut-mu, mereka akan kelelahan gak?.
Mereka laki2, Sayang. Kalau mereka berhenti bersaing, mereka akan mati.
raja yang berkuasa tahu hanya sedikit yg memiliki waktu,
sumber daya atau keahlian untuk menantang dirinya .
Beberapa sudah tergelincir ke luar jalur karena cedera.
Sementara yg lain menyadari tabungan mereka sudah kosong.
Ayah! Aku masuk universitas Yale!
Namun, raja yang berkuasa tahu bahwa saingan sebenarnya
mengintai di balik pepohonan & semak.
Bingo.
Apa yang akan kalian lakukan tanpa diri-ku?
Kau baik-baik saja ?
Murai!
Gagak!
Pine grosbeak. (sejenis burung kutilang)
Yay!
- Fotokan sesuatu yg langka bagi-ku. - Pasti akan ku lakukan.
Aku punya berita yang menarik.
Aku akan kembali bekerja sebagai agen perjalanan.
Kerja untuk siapa?
Untuk Brad.
Aku menangani perjalanannya tahun depan.
Perjalanan? ke mana?
Aku mengikuti kompetisi "TAHUN TERHEBAT", Ayah.
Menghabiskan tahun, mencoba menemukan sebanyak mungkin spesies burung yg berbeda semampuku.
Aku sudah lama mengimpikan hal ini.
Inilah tahun bagi-ku.
Tabungan-ku sudah $ 5.000 dan aku membutuhkan $ 5.000 lagi,
dan aku bertanya-tanya apakah... ayah mau men-sponsori-ku?
Men-sponsori-mu ?
Akan kukembalikan. Sekalian dgn bunganya.
- Anggap saja sebagai investasi. - Investasi ?
Ya, tentu. Ya, tentu saja.
Ya, kedengarannya seperti investasi yang bagus.
Aku sebenarnya gak mau ngomong. Nanti semua tetangga pd mau ikut
Tahu gak ? Lupakan saja. Akan ku lakukan sendiri, jadi...
Umur-mu sudah 36 tahun!
Kau berhenti kuliah pasca sarjana. Kau berhenti dr pekerjaan-mu di Dell.
Kau bercerai.
Cepat atau lambat, kau hrs melakukan sesuatu yg benar dengan hidup-mu !
Inilah yg ku lakukan! Tapi ku rasa ayah sudah mengetahui semuanya.
Itulah sebabnya kau gak dpt menemukan kebahagian seumur hidup-mu!
Bill, Menara Satu siap digunakan. Sisanya akan ku perbaiki saat aku kembali pd hari Senin.
-Yeah, itu ttg burung, kan? -Ya.
Dengar, aku akan bayar-mu satu setengah kali lipat utk pekerjaan akhir pekan ini dan jangan sia2kan.
Itu akan cukup utk membayar tiket pesawat, bukan?
Terima kasih, Bill, tapi sebenarnya aku sudah terlambat start.
Jadi, apa hadiahnya? Apa ada hadiah uang?
Tidak ada hadiah uang, tapi sponsor utk makanan burung sangat-lah besar.
-Serius? -Tidak.
Oke, jadi mengapa kau melakukannya?
Agak sulit menjelaskannya.
Kau tahu apa yang sulit untuk dijelaskan? Pada mereka?
Suatu kebocoran dari reaktor baru yang radiasinya sampai ke seluruh pantai Atlantik?
Oke. Sial.
Dua kali lipat. Dan belum pernah ku berikan sebanyak itu.
Oke. Tapi aku pasti akan berangkat pada tanggal 20.
NARBA hotline. Berikan kata sandi anda setelah bunyi bip.
Elang ekor merah.
Seekor burung kolibri Xantus terlihat di halaman belakang rumah di daerah Gibson, British Columbia.
Burung Xantus adalah Kode Lima.
Apa kabar, Bu? Aku bertanya-tanya apakah ...
Burung kolibri-nya ada di sana sekarang.
- Ayo kita ambil kunci gerbang-nya. - Oh! Menyenangkan sekali.
Tahu gak, aku sudah lama mau meminta salah satu dari kalian,
Apakah hrs mendapatkan foto dari burung tsb? Apa itu suatu aturan?
Tidak. Percaya atau tidak, itu semua demi kemurnian sistem kuno.
Tapi boleh saja kan kau katakan sudah melihatnya?
Tidak. Bahkan, jika dpt mengenali burung dr suara nyanyiannya, kau hanya perlu mendengarnya.
Oh.
Tapi aku melihat semua orang memakai kamera.
Kau benar2 ingin sebuah foto jika itu sesuatu yang langka,
sama seperti kalau kau mau melihat Taj Mahal.
Oh! Tetaplah di jalurnya.
Akan ku kembalikan.
- Ini Stu. - Stu, aku Barry.
Aku di sini dengan Jim dan pengacara.
Kami hanya perlu sedikit bantuan. Stu... Stu?
Stu?
Brengsek!
Ku harap kami tidak menghubungi-mu di saat yg kurang tepat.
Sebenarnya iya ...
Dengar, kami perlu sedikit bimbingan ahli.
Kami telah mencapai kebuntuan dengan Chemwall.
Mereka tidak../ Menuju Selatan, Stu.
Mereka tidak mau menyerah dengan fasilitas produksi mereka di Nevada.
Tenang. R & D mereka sudah kuno.
Ini semua tentang real estate. Dengar, aku harus pergi.
Aku akan kehilangan "Kode Lima".
Tidak, tidak ...
Apa sebenarnya yang dia bicarakan?
Burung.
"Salah satu peminat burung terhebat yang pernah ku kenal ?"
Aku ?
Crane, aku terharu.
Apa pernah terpikir oleh-mu utk memenangkan kompetisi TAHUN TERHEBAT?
Kau bisa menjadi Bostick berikutnya.
sang Programmer sdh mengembangkan suatu kemampuan yg luar biasa.
Burung Tanager dari Barat.
Dia dapat mengenali ratusan spesies dengan suara saja.
Hei, para peminat burung semuanya. Aku Annie Auklet.
Jika kalian belum pernah berlayar dengan-ku sebelumnya, ya, itu nama asli-ku.
Aku sangat suka burung camar,
Aku sudah berubah, sah secara hukum sejak tahun 1990.
Sekarang, ada beberapa aturan.
Jika kalian tidak bisa berenang,
pakai jaket pelampung.
Peraturan nomor dua,
Aku bertanggung jawab atas jadwal perjalanan ini.
Dan jika kalian merasa keberatan,
Kalian boleh mengalihkan bokong permen berwarna kalian dan mengembalikannya ke penyewaan mobil
Baiklah. Ayo, berbaris.
Ada apa sich?
Di thn 2003, Annie menghentikan perahu untuk melihat ikan paus
dan Bostick memimpin pemberontakan.
Dengar, tidak ada yg membayar untuk melihat Shamu!
Menyingkir dari anjungan-ku!
Tolong perlihatkan pada kami sesuatu yg berbulu
atau aku yg mengemudikan perahu ini!
- Sekarang kau mau menikam-ku ? - Menyingkir dr anjungan-ku, kawan!
- Karena kami takan melihat paus-mu? - Aku akan menganggap-mu kawan karib!
Kau lebih gila dari kadal jalanan!
Dia punya alasan.
Tidak, dia melanggar kesemua peraturan kesopanan dan peradaban yg tidak tertulis.
Yeah, mungkin itulah yg dibutuhkan utk menjadi peminat burung terhebat di Bumi ini.
Atau mungkin itu yg dibutuhkan utk menambahkan beberapa burung ke daftar-mu
yang mungkin tidak pernah kau lihat.
Wah. Apa kau mengatakan Bostick seorg penipu?
Aku hanya mengatakan, akan lebih bijaksana kalau mata-mu memperhatikan burung pipit.
Rekor tsb takkan pernah dapat dipecahkan.
-Ya. -Terima kasih, Bung.
-Terima kasih, Bung! -Terima kasih.
Sekarang, mengapa aku hrs membantu babi seperti-mu utk memenangkan "TAHUN TERHEBAT", Bostick ?
Karena jika dia sedang mencoba memenangkan "TAHUN TERHEBAT",
babi seperti aku gak butuh bantuan.
Tapi aku tidak, Annie. Aku hanya memperhatikan.
Hanya mencoba utk menjalin kembali hubungan dengan anak kecil
yg jatuh cinta dgn burung BLUE JAY dan MOURNING DOVE sejuta tahun lalu.
Kau takkan dapat menyangkalnya. Ayo, pakai hati-mu.
Tolong menjauh dari anjungan-ku.
Setuju.
- SCREECH OWL dari Barat. - Dari ibukota. Ya.
- Giliran-mu. - Oke.
Elang bahu merah.
- Kurang tepat, gak dapat cerutu. - Elang ekor merah ?
Ya! benar, bung, anda memenangkan cerutunya.
Lurus, lurus ke depan.
Kittiwake!
Kecurigaan raja yg berkuasa semakin meningkat.
Seperti kebanyakan laki-laki yg selalu ingin jadi nomor 1,
nalurinya bagi saingan potensial sungguh tajam.
dia mengamati mangsanya, dan kemudian menerkam
Mabuk laut? Aku merasakannya. Itu hal yg terburuk.
Ini biasanya bisa membantu.
Ya, beberapa orang mengatakan itu hanya "selimut penghangat". Siapa yang tahu?
Oh! Ini dia!
Minyak ikan.
Menarik perhatian burung seperti madu, tapi baunya seperti muntahan kucing goreng.
-Maaf, gak seharusnya ku katakan "muntah" -Gak ada pengaruhnya bagi-ku.
Aku kehilangan indra penciuman dalam suatu ledakan di laboratorium Kimia bertahun yg lalu.
Beruntung sekali. Sekarang, kau harus berhati2 dgn teropong itu.
Karena sekali saja kau kehilangan arah, kau bisa tersesat.
Dan kemudian habislah kau,
Karena semua yg kau rasakan adalah terguncang dan terombang-ambing.
Terguncang dan terombang-ambing. Terguncang dan terombang-ambing.
Aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
Hei, ada yg mau sushi ikan kepala kecil?
Mmm.
Terguncang dan terombang-ambing.
Whoa!
Kalian punya kain lap atau apa saja?
Ini.
Mungkin kain yang tidak begitu bau ikan?
Kau gak apa-apa?
Sungguh gak enak pucat begini.
Cuaca & perencanaan merupakan faktor paling penting yg hrs dipertimbangkan
demi suksesnya TAHUN TERHEBAT.
Tapi faktor kebetulan dan naluri sama pentingnya.
Hei, apa kau punya kesempatan untuk melihat ALBATROS yang berkaki hitam?
Aku pasti bisa. Terima kasih.
Kalau begitu, ku tinggal dulu ya
Jangan, sebenarnya, ngobrol ada gunanya juga.
Tapi aku gak mau kau melewatkan setiap burung.
Ah! kita bisa kembali lagi.
Lagi pula, jika ada kejadian penting, Aku akan tahu
Karena aku bisa mengenali semua burung dengan telinga.
Masa' ?
-Oh, ya. -Sungguh?
Suara apa itu?
Itu Bostick meniru suara burung camar pemakan ikan haring.
- Bagus sekali! - Luar biasa!
Bostick. Aku harus berterima kasih padanya untuk ini.
Apa maksudmu?
Dia mempengaruhiku. Membuat-ku mabuk laut.
Ku pikir dia mengira aku mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT
Blak-blakan sekali.
Apa kau mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT?
Tidak. Kau?
Ayo, cepat sedikit!
Pelayan yg di dlm mengatakan, ada hotel yang cocok di 101, di pertengahan jln menuju Gunung Shasta.
Hotel? Apa, kau kira burung hantu salju akan menunggu kita? Uh-uh.
Satu2nya alasan-ku mengundang-mu agar kita dpt berkendaraan langsung ke tujuan. Potong, Potong!
Aku bisa mendapatkan untuk-mu diskon hotel 10% di Savannah.
Dan menempatkan-mu pada penerbangan langsung, tapi butuh tambahan $ 100.
Kalau begitu, lebih baik nginap bersama 2 orang yg singgah.
Dan ayahmu mau berbicara dengan-mu.
-Tidak. Jangan, bu. Ibu, jangan. -Ya. Oh!
Dia merebut teleponnya!
-Ya. Dia merebut teleponnya! -Tidak, tidak, tidak. Jangan berikan padanya.
-Bu? Ibu. Aku gak mau bicara dgnnya. -Yeah!
Ya!
Dimana petualang kita sekarang?
Oregon. Mencari burung laut.
Oregon. Ku kira semua org perlu liburan.
Ini bukan liburan, Ayah.
Itu takkan berhasil.
Kecuali seseorang membayari-mu untuk tinggal di hotel dan melihat burung2.
-Ayah! -Oke, oke, oke, kau benar. Maaf.
Kurasa aku hanya agak bingung tentang apa artinya berlibur itu.
Oke, Ayah, kau tahu gak? Aku harus lari.
Hei. Hei. Brad?
Senang berbicara dengan ayah.
astaga Tuhan.
Mungkin harus minum kopi lagi.
- Mungkin lenganku patah. - Sssttt.. diam.
Di alam bebas, perbedaan antara hidup dan mati
sering sekali merupakan suatu kesempatan langka.
Luar biasa.
Ini adalah burung paling langka yang pernah ku lihat.
Sepertinya, kita ditakdirkan mengalami kecelakaan di sini.
Memang betul.
Raja yang berkuasa selamat dari kecelakaan yg nyaris fatal,
hanya utk bertemu burung pelatuk berbintik yang cantik.
"Kode Empat" untuknya .
Tidak ada bukti yg lebih hebat dari penghargaan atas usahanya.
Tiba-tiba saja lengan-mu sudah sembuh, koq bisa?
Kau boleh memenggal lengan-ku.
Bagaimana konferensinya?
Emang gimana lagi?
Paris gitu loh. Bagaimana kabarmu di sana?
Menyenangkan! Fajar baru tiba. Gagak TAMAULIPAS sewaktu-waktu bisa muncul di sini.
Aku turut senang. Tapi aku berharap seandainya kau ada di sini.
Kau hanya cemburu.
Mmm. Hijau.
Suara apa itu?
Aku sedang merenovasi.
Lagi? Ku kira kita baru saja merenovasi seluruh rumah.
He-eh. Tapi tidak lantai atas dan dapur.
Wah, dapur?
Ku kira kita setuju menunda merenovasi dapur itu.
Ku kira kau setuju menunda keikut sertaan-mu dlm TAHUN TERHEBAT.
Jess, sudah kukatakan, burung tsb takkan menunggu siapa pun.
Dan aku juga begitu.
Makanya aku harus menyewa Frank Falucci, mengingat kau begitu sibuk.
Kau menyewa saing-ku? Itu akan menjadi bahan ejekan selamanya.
Tidak, krn aku mengatakan pd Frank
bahwa aku akan memberinya bonus jika selesai pd bulan April.
Bonus?
Baik, tapi, ya ampun, Sayang, tolong, kau harus mengawasinya.
Kau gak boleh mempercayai kontraktor.
Aku tahu, Sayang.
Oke, apakah si tua Frank yang mengerjakannya,
atau anaknya yang tampan yang mengerjakannya?
Dia tidak begitu tampan. Teringatnya, kau ada di mana sih?
Di Wyoming. Aku harus membawa satu karung SAGE GROUSE (jenis tumbuhan yg disukai BELIBIS jenis tertentu).
- Pemandangannya indah gak ? - Tidak.
Panas dan berdebu. Tempat pembuangan sampah.
Mau keripik kentang asin?
- Mau keripik kentang asin? - Tidak, terima kasih.
Kalian mau keripik kentang asin??
Gak mau ya?
Inilah yang terjadi pada para pensiunan, Stu.
Mereka kehilangan pikiran mereka.
Hei, lihat, semuanya! Burung nasar!
Kalian harus menangani sendiri negosiasinya.
Sudah ku katakan, aku berhenti.
Perusahaan ini bayi-mu, tuan, dan sedang dalam kesulitan.
Ya, dan bayi-mu keluyuran di jalan.
- Dan ada mobil yg datang. - Bayi-mu membutuhkan-mu, Stu.
Selamatkan bayi-mu!
Kalian menyedihkan sekali.
- Dua hari. Dua. - Hanya itu yang kami minta.
-Hanya sampai kesepakatan tercapai. -Dan kau tdk akan kami ganggu lagi.
Dua hari. Lalu selesai.
- Setuju. - Dua hari di New York
- Dan kemudian kau bermigrasi. - Bermigrasi!
Lihat, kau bukan satu-satunya yg memiliki rasa humor.
Ya, hanya aku.
Waktunya telah tiba untuk RUBY-THROATED HUMMINGBIRD.
Sementara spesies lainnya bermigrasi terbang berkelompok
dia terbang sendirian.
Malam ini, burung ini yang biasanya makan
setiap 20 menit agar tetap sehat,
harus menyeberangi kepekatan malam sejauh 500 mil,
terbang tinggi di atas Teluk Meksiko .
Makan berkelanjutan selama ber-minggu2 telah membuatnya siap melakukan perjalanan,
suatu bawaan lahir, indra penunjuk arah yg gak pernah salah memberi petunjuk pdnya kemana arah tujuannya,
tapi dia tidak siap menghadapi cuaca buruk.
Cuaca Buruk merupakan kartu mati bagi setiap burung yang bermigrasi.
Falucci.
Lama gak bertemu, Bostick. Kau ingat anak-ku Frank Jr
Tempat-mu ini cantik sekali, Pak.
Ya, memang cantik.
Baiklah, Falucci, akan ku kejar waktu kerja-mu bagaikan elang,
sehingga kau mungkin tidak memiliki waktu istirahat.
Omongan istri-mu tdk berlebihan. Kau hanya mementingkan burung2, Bostick!
Ya, memang benar.
Jess?
Tidak, tidak! Apa yang ...
Jess?
Halo, org asing. Ini penampakan langka. / Hai.
Ya. Apa yang sudah kau lakukan dengan rumah kita?
- Apa kau suka sejauh ini? - Sejauh ini?
Tolong jangan katakan padaku akan ada lagi! Ini gila!
Apa kau mencoba untuk mendapatkan perhatian-ku? Kau berhasil. Apa itu tujuan dari semua ini?
Aku gak tahu. Aku gak tahu, Kenny. Apa tujuannya?
Aku terkejut melihat ruang ini masih berdiri,
kau tidak menghancurkannya dgn palu.
Haruskah aku jablay selama 1 tahun?
Spt seorg janda pe-golf yg menyedihkan?
Kau bukan seorang janda pe-golf. Kau gak boleh membandingkan ini dgn golf.
Golf hanya hobi.
Dan berburu burung, apa pula itu?
Aku gak tahu, itu seperti panggilan. Ini seperti panggilan buat diriku.
Seperti Gandhi?
Tidak, ayolah. Aku tdk membandingkan diri-ku dgn Gandhi, oke?
Itu konyol. Oke? Kurasa, sepertinya.. aku-lah Mozart.
Oke, baik. Kau mendapat panggilan. Aku mendapat panggilan juga.
- Namanya bayi. - Ya.
Aku tahu. Aku pikir itu sepertinya salah satu dari panggilan-ku, juga.
Dan kau harus ikut berpartisipasi, menyadarinya secepatnya.
- Aku menyadarinya. / Secara pribadi.
Ya. secara pribadi. Aku gak mau dengan cara lain.
Benarkah? Karena aku tidak begitu yakin, Wolfgang.
Mungkin aku bisa meyakinkan-mu.
Maksud-ku bukan sekarang.
Ayolah. Emang kenapa kalau sekarang?
Karena rumah kita penuh laki-laki.
Pura-pura saja mereka gak ada.
Oke, pura-pura saja kita gak peduli kalau mereka ada.
Aku sedang berpura-pura.
..sepanjang Barat-Daya, menyebar ke seluruh Barat-Laut Pacific
Sekarang, bagi anda yang berada di Tenggara,
Texas akan mengalami angin kencang pagi ini,
saat badai ini bergerak dengan sangat cepat menuju selatan
ke Teluk Meksiko.
Jika anda berencana bepergian ke Teluk hari ini,
lebih baik menutup ruang bawah tanah rapat-rapat.
Kita berbicara tentang badai yg dapat berlangsung selama 72 jam.
Lihatlah gelombang ini, angin ini,
- Dan badai yg ganas. - "HUJAN".
-Kita membicarakan badai angin kencang. - Kenny.
Aku tahu ini gak menyenangkan. Aku tahu ini membuat diri-ku bagaikan bangsat kelas dunia,
- Tapi, sayang, aku harus pergi. - Kenny! Kenny!
Kenny!
Aku akan meneleponmu!
Bill ? Jangan katakan tidak. Aku akan ke Texas. Aku berangkat naik pesawat sekarang.
Texas? Kau baru saja pulang.
Bill! Akan ada "HUJAN" besar beberapa jam lagi.
- Hujan Nuklir ? - Burung, Hujan Burung.
Apa maksud omongan-mu?
Aku sedang membicarakan tentang badai besar melanda Teluk Meksiko
di tengah musim migrasi.
Aku sedang membicarakan angin kencang dan hujan lebat
dan secara harafiah, berarti ratusan ribu burung jatuh dr langit!
Akan ku buat sebagai cuti sakit.
Stu. / Hei.
- Kau mau ke mana? - Texas.
Texas? Sekarang? Bagaimana tentang Mclntire? Bagaimana menjelaskannya?
KUASA TUHAN
KUASA TUHAN ? Tidak! Takkan berhasil! Hentikan mobil ini! Hentikan!
Dasar burung sialan!
Perjalanan 16 jam telah membawa RUBY sejauh 20 mil dari pantai.
Tapi angin sepoi2 yg membawanya sejauh ini
tiba-tiba menjadi angin kencang yang bertiup dari utara.
Sekarang dia harus berusaha dua kali sulitnya untuk terbang sejauh setengah dari seharusnya.
Badai telah membelokkan arah migrasi yg seharusnya 1.000 kaki
ke hanya enam kaki.
Dia gak bisa berenang. Sekali masuk ke dlm air, & dia akan lenyap.
Sang Programmer tiba di pinggiran kota Houston,
merasakan kalau sekali ini keberuntungan di sisinya.
Aku mulai berpikir Aku punya kesempatan.
Sang CEO petualang juga bergegas setelah melarikan diri dari kewajibannya di New York.
Aku benar-benar percaya Bisa memenangkannya.
Sang raja yang berkuasa, tidak mengherankan, sangat percaya diri.
Ya! Ya! Aku benar-benar yakin aku sudah pasti menang.
Ketiganya telah memperhitungkannya.
Mereka tahu apa arti "HUJAN" di musim semi.
Sebuah Rekor dunia dalam genggaman mereka.
Wah!
Luar biasa.
Oh, Tuhan-ku.
Dihadapkan dengan angin kencang,
mereka harus turun ke daratan yang pertama sekali mereka lihat,
dan tempat itu ada di sini.
Satu hal yang pasti,
peristiwa yg terjadi hari ini hanya untuk burung. Jenis Gretchen.
Ayo teman2 ... Bergerak! Ayo, ada banyak burung yg bisa kita lihat.
Sialan. Hanya org Amerika yg bisa menjadikan perburuan burung sebagai kompetisi!
Benar sekali. Kalian mungkin gak mau melewatkan yang satu ini!
Apa?
- Brad! - Stu!
Aku tahu kau pasti akan ke sini. Tadi aku mencari-mu.
-Aku juga./ Ini luar biasa, bukan?
Aku tahu. Dari mana kita akan memulainya?
Di sana ada peminat burung terbaik di dunia. Mungkin kita harus ...
Mengikutinya.
PROTHONOTARY WARBLER.
Kena kau
Oh! GROSBEAK biru.
Itu Hidangan.
Pernah merasakan kalau kau sedang diikuti?
- Halo, master. - Gimana kabarmu, Stu?
Masih mengisi akhir pekan, kelihatannya.
Kecuali kalau kau & anak-mu ke sini mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT.
Oh! Kenny Bostick, ini teman-ku, Brad Harris.
Yang juga tidak mengikuti kompetisi TAHUN TERHEBAT.
Lucu sekali kalau tak seorang-pun mengikuti kompetisi "TAHUN TERHEBAT".
Ya. Dgn semua "HUJAN" ini dan El Nino.
Ya, aku tahu, kau akan berpikir kondisinya telah diatur dgn sempurna
bagi seseorang agar punya kesempatan memecahkan rekor-ku.
- Bukan rekor yang itu. - ANGSA BERKAKI MERAH MUDA!
ada ANGSA BERKAKI MERAH MUDA, di ujung dermaga lainnya.
-Apa lagi yg mau dilakukan di sini? -Hati-hati!
Hei, turunkan dia!
Hei, hei, tolong, kasi jalan utk para penjelajah!
-Tentu saja. -Ayo jalan, anak2. Jeesh.
Silakan duluan, anak-anak.
Raih lencananya.
Chop, chop, chop, chop!! Ayo melangkah! Melangkah dgn nyaman!
Jalan beriringan!
Terima kasih.
Burungnya pergi. Menuju utara. Mungkin ada di Islandia hari Jumat.
Wah, burungnya cantik juga!
Hei, apakah itu CALLIOPE?
Ternyata burung RUBY THROATHED lagi
Yang sudah ada di daftar semua orang sejak bulan Maret.
Maaf mengecewakan kalian lagi.
Bukan sekedar burung RUBY-THROATED, tapi burung RUBY ​​kita.
basah kuyup & gak semangat, lemah dan gemetar, tapi masih hidup.
Hidup! Hidup !
Selamat malam. Menu spesial malam ini adalah puyuh. Aku sangat merekomendasikannya.
Aku gak bisa./ Ya, tdk utk malam ini.
Aku pesan HALIBUT. (sejenis ikan perak)
Dan sebotol Montrachet ini.
Tentu saja.
Dan aku pesan sup. Terima kasih.
Bener nih? Setelah di luar sepanjang hari, berteman angin dan hujan?
Hanya makan yang ringan-ringan saja.
Dan sebenarnya ..
harga makanan di sini agak mahal untuk-ku.
-Brad, aku mengundang-mu makan malam. -Aku tahu, tapi ...
Tidak, ini kebanggaan bagi-ku.
Dengar, saat aku berburu burung, Aku gak naik pesawat kelas satu atau menyewa pemandu.
Ini sepertinya terlalu asyik dan bagaikan steroid bagi-ku.
Tapi malam ini kita merayakannya.
Kita menemukan 136 spesies!
Brad, 136!
Ini untuk mereka.
Dan untuk satu yang berhasil lolos.
ANGSA BERKAKI MERAH MUDA.
Montrachet-nya pak.
Baik. Dan teman-ku ingin melihat menu-nya lagi, tolong..
Tentu saja.
Mantap.
Kau harus tahu, udang besar itu memanggil-manggil nama-ku.
- Itu terlalu lebay. - Oke.
Dlm perasaan senang mereka sesudah mengalami hari yg luar biasa,
sang programmer & CEO petualang membina persahabatan yang hangat
berakar dalam gairah mereka bersama.
Maksudku, umur-ku 36.
Aku sudah cerai. Aku memiliki pekerjaan yg tidak kusukai.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang besar, kau tahu kan? Menyatakan keberadaan-ku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku... Sedang mengerjakan sesuatu aakh..,
Ayah-ku takkan mengerti.
Dia memiliki pekerjaan yang sama yang membosankan selama 40 tahun.
katanya, "Itulah yg dilakukan orang2".
Dia benar.
Banyakan org hidup kecundang, kemudian suatu hari,
mereka bangun dan menyadari bahwa mereka tidak melakukan segala sesuatu yang mereka ingin lakukan.
Lihatlah aku. Aku takut sekali pensiun,
Aku harus melakukannya dua kali sebelum akhirnya aku ada di sini.
Mengapa kau menunggu begitu lama?
Karena aku idiot.
Oke, aku harus memberitahu-mu
Aku ikut kompetisi "TAHUN TERHEBAT".
Wow.
Aku tahu.
CEO yg sdh pensiun menghadapi dilema.
Dia merasakan kekerabatan yang erat dengan sang programmer.
Haruskah dia mengungkapkan "TAHUN TERHEBAT-nya" sendiri?
Jangan bilang siapa-siapa, oke?
Tapi dengan pengecualian memusnahkan bakteri tertentu,
Homo sapiens merupakan spesies yg paling kompetitif di muka Bumi.
Janji atas nama ibu.
-Kita gak perlu makan selama seminggu. -Aku tersinggung.
Makan malam yang menyenangkan.
Semoga berhasil.
Terima kasih sekali lagi.
Hei, ini aku,
Mozart.
"HUJAN" sdh berakhir dan sekarang aku menelepon untuk menangani dampak dari "HUJAN" itu.
Dengar sayang, aku minta maaf. Nanti kau yg memutuskan semuanya, lihat saja nanti.
Aku akan ...
Kau dimana, sih? sudah larut malam di sana.
-Ku harap kau baik2 saja, Sayang. -Oh! Dimana aku?
Aku menembakkan hormon ke pantat-ku agar dapat memiliki bayi-mu, Kenny.
Oke, aku mau tidur, tapi akan ku coba menghubungi-mu di pagi hari,
dan aku akan melancarkan sesuatu yang baru yg dinamakan "Operasi Membersihkan Kakinya".
Jadi, kau mungkin ingin bersiap2, karena ini akan sangat spektakuler.
Oke? Baiklah. Kuhubungi kau besok.
POMARINE JAEGER, arah jam 9!
Brad.
- Brad! - Oh Tidak.
- Oh! Maaf. - Maaf.
Bertemu seorg pria rapi berambut putih yang benar2 mabuk laut
Di suatu kepulauan dekat teluk COOS.
Harus mengintip daftar-nya.
497 spesies pada tanggal 8 Mei.
Dia pasti mengikuti "TAHUN TERHEBAT".
Jika dia tidak muntah sampai mati.
Aku merasa bagaikan tumit. Merasa sepertinya aku memimpin.
Tapi aku takut jika dia tahu tentang "TAHUN TERHEBAT-ku",
Bostick akan secepatnya menyingkirkan dirinya.
Dan mengapa begitu penting menyimpan rahasia ini dari Bostick?
Dia pikir, semakin sedikit saingan,
semakin cenderung dia memperlambat langkahnya, tidak menggebu-gebu
Tidak berusaha menambah jlh burung. Mungkin aku bisa diam2 mendahuluinya.
Lakukan apa saja yang diperlukan untuk mencatat rekor itu, sayang.
Kau tahu betapa berartinya ini bagi-ku.
Aku merindukan-mu, sayang.
Apa kegiatan-mu akhir pekan ini?
Aku bisa memesan kamar di Saint Paul, gak jauh dari Sax Zim Bog.
Benar nich, gak jauh dari "Bog".
Wow, kau tahu caranya merayu wanita.
Ah! Ada teman-ku Jim, menelepon-ku.
Uh-Oh.
Aku mencintaimu.
-Fotokan sesuatu yg langka untuk-ku. -kau tahu, pasti akan kulakukan.
Hei, Jim.
Ya, dengarkan, pembicaraan gagal. Kesepakatan berakhir pkl 10. Selesai.
Jumlah kerugian. Sedang dihitung,
kami sepakat melakukan sesi hidup atau mati, tanggal 14 Mei,
di sini, di New York, di kantor kita.
Aku gak bisa. Mustahil.
-Aku terbang ke Attu tanggal 14. -Ke mana?
Attu, Alaska. Dan aku gak bisa ketinggalan pesawat. Takkan ada lagi pesawat selama seminggu.
Stu, kau gak ikut, kesepakatan berakhir.
Dengar, kau memberi orang-orang ini pekerjaan.
Kalau kau gak melakukan sesuatu, mereka akan kehilangan pekerjaan!
Dan itu lebih berarti daripada burung-burung yang ada di Attu.
Attu. Pulau paling Barat dari rantai Aleutian.
Jauh ke bagian barat, lebih dekat ke Tokyo daripada ke Anchorage.
Gak ada hotel, gak ada telepon,
gak ada restoran atau penduduk tetap.
Tapi bagi para peminat burung, Attu adalah surga.
Jangan harap bisa memenangkan "TAHUN TERHEBAT" tanpa pergi ke Attu di bulan Mei.
Layanan Taksi ibu! Maaf aku telat.
Kau akan kedinginan di Alaska.
Aku gak mau pergi.
Berhenti kemasan. Aku serius! Bu!
Apa kau kesal karena berpikir takkan bisa menang,
-Atau karena dia berbohong pada-mu? -Keduanya. Dan bagaimana dgn Bostick?
Siapa?
Kenny Bostick, peminat burung terbaik di dunia. Ku pikir dia mungkin akan meraih "TAHUN TERHEBAT" sekali lagi.
Emang aku punya kesempatan?
Oh, Brad, kau memiliki 486 burung. Kau memiliki rekor kecepatan.
Kau gak boleh berhenti sekarang!
-Bu, kartu kredit-ku sdh mencapai batas. -Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Kalaupun aku pergi ke Alaska, aku gak punya cara menyelesaikan setahun penuh!
Kartu ini batasnya sampai $ 6.000.
Bawakan untuk-ku beberapa foto Alaska.
- Tidak, bu, aku gak bisa. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Segera berpakaian. Pesawat-mu berangkat dlm 1 jam.
Jangan membuat marah agen perjalanan-mu.
Aku gak tahu, mobil ini bisa secepat ini.
Jika kau ketinggalan pesawat ini,
takkan ada lagi selama seminggu.
Jadi, kita harus melakukannya.
Bu, bu, Ibu!
-Selamat datang kembali, tn Preissler! -Terima kasih.
Terima kasih sdh hadir di sini, Stu.
Aku bisa memberi-mu 4 jam, itu saja. Lalu aku hrs mengejar pesawat ke Alaska.
- Gak masalah. - Bagaimana perjalanan-mu?
- Lousiana sungguh mengagumkan. - Banyak burung di rawa.
Dan nampak burung LOGGERHEAD SHRIKE dari kamar hotel-ku di Natchitoches.
Sungguh menarik!
Ia meniru nyanyian burung2 lainnya memikat mereka untuk mendekat.
He-eh.
Kemudian menancapkan mereka ke duri, mematahkan lehernya dan memakannya.
Yeesh!
Kita akan mengasumsikan seluruh biaya memperbaharui rencana2 tsb,
tapi itu masih menyisakan ketentuan non-kompetisi.
Barry mengatakan kau punya masalah dengan hal itu.
Tidak. Bukan masalah besar, tapi aku tidak seperti-mu, Stu.
Aku belum siap untuk pensiun sehingga aku bisa menghabiskan sisa hidup-ku mengamati burung.
Ini disebut "Berburu Burung", Rick.
Dan tidak ada ruang gerak di sini. Ini merupakan kesepakatan nekad bagi kami.
Tunggu, apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
Empat jam yg lalu, kau mengatakan segalanya bisa dinegosiasikan.
Apa, dgn begitu kau bisa memancing-ku untuk menghancurkan diri-ku sendiri?
Pasti gara2 burung LOGGERHEAD SHRIKE itu.
Sudah pukul 11:15.
Seharusnya aku berangkat ke bandara 15 menit yang lalu.
Baiklah Stu! Mohon tunggu sebentar. Sebentar saja.
Ijinkan aku berbicara dengan orang2-ku. Beri aku 5 menit. Oke?
Oke, Stu, 48 bulan dan kau mendapatkan kesepakatan.
Mereka yg akan bersalaman.
Di samping Lexington! Oke, aku keluar sekarang!
Apa kau ada di sana?
Datanglah! Berhenti di depan! Ada taksi di sana. Kedipkan lampu-mu!
Jalan! Jalan, Jalan, Jalan, Jalan!
Kenny? Ini Karen, pengantinku yg tersipu malu.
Attu akan jadi tempat bulan madu kami.
WOW!
Oke, dengar, Karen, Kau bukan pemburu burung, kan?
Tidak. Tidak, aku hanya teman seperjalanan.
Bulan madu di Attu. Seharusnya tak terlupakan.
Ya.
Attu? Apa yang ada bi benak-mu?
Ayo, berangkat! Apa lagi yang kita tunggu?
Tempatnya sudah terjual habis, tapi dua orang belum muncul.
Aku di sini!
Oke, maaf.. Maaf aku terlambat.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Oke.
Senang kau bergabung dengan kami.
Kau pendampingnya Stu, bukan?
Oh, yeah, aku dan Stu seperti itu. Aku tahu semua rahasianya.
Ya? Mau kue?
Ya, terima kasih.
Semua rahasianya.
Ternyata, dia mengikuti "TAHUN TERHEBAT". Ups
Dia mungkin gak mau kau mengetahuinya.
Berapa totalnya?
Sampai sekarang? Lebih dari 500.
Hei! Hei!
Dia berpeluang mengalahkan rekor-mu, bukan?
Ya. Ya, itu ...
Dia pria tua yg cukup bersemangat.
Dia pasti Berpeluang mengalahkan rekor-ku.
Tentu saja, dia mungkin akan memiliki peluang yang lebih baik jika dia ikut penerbangan ini.
Oh, Tuhan.
- Berapa total-mu? - Hmm?
Berapa total-mu?
-Aku tidak mengikuti "TAHUN TERHEBAT". -Tidak?
Mmm mmm-.
Mau lagi kuenya?
Tidak, cukup satu saja.
Apa pilot mengatakan ini badai Siberia?
Pulau Attu, bertemu dengan El Niño. Tempat mengasyikkan berburu burung.
Oh, Tuhan!
Pekerjaan bagus yg di kokpit sana ! Tujuan kita, teman2! Attu!
Bostick!
Selamat datang ke Attu, para pemburu burung.
Selamat datang ke Attu, para pemburu burung..
Ayo kita ambil tempat ini. Ke kanan sebelah sini.Di sini.
Oke. Ya.
Aku di atas.
Ya.
Selamat datang ke kamar bulan madu!
Tak terlupakan.
Wally, bagaimana kabarmu?
Hei, Bostick.
Dasar bandara Attu usang.
Gimana kabarmu, Dolores?
Nyonya Suzuki.
Ya.
Oh, ya. Ini dia.
Sekarang aku ada di Attu.
Perumahan perdana.
Oke.
Aku baru seminggu di sini, dan daftar hidup-ku sudah mencapai 578.
-Kau mau melihatnya? / Kau serius?
-Ya. / Aku mau sekali.
- Itu dari Amerika ... - Cantik sekali.
Ya, "CAMAR emas berekor pendek". - Kalian memiliki mata yang sama.
"RUSTIC BUNTING"
Permisi.
Lembah-Pembantaian.
"RUSTIC BUNTING".
- Segera meluncur. - Cepat!
Lembah-Pembantaian, ayo! -Ayo kita pergi, ayo kita pergi!
-Cukup ikuti kami! -Jejak sebelah selatan.
Kenny! "RUSTIC BUNTING"
Benarkah? Aku akan menyusul.
Kembali!
Kembali, kalian! Burung "BUNTING" terbang kembali menuju Casco Cove!
Ke arah lain! "RUSTIC BUNTING"-nya ada di atas sana!
"BUNTING"-nya ke atas bukit! Berbalik, berbalik!
"BUNTING"-nya terbang menuruni bukit! Kembali!
- Apa? / Kembali!
Tidak, "BUNTING"-nya terbang menuruni bukit!
Gladys, kami akhirnya menemukan sang "BUNTING". Ada di "Daerah Pembunuhan".
Raja yang berkuasa mengamalkan suatu tehnik
yg dikembangkan oleh burung yg sopan nan pintar
seperti burung "SKUA" .
Dia biarkan orang lain melakukan pekerjaan kasar, kemudian mengambil hasilnya
Ada seekor MURAI BERALIS di belakang sini.
- Di sana! - Dimana?
Oh, hei, semuanya.
Bostick.
♪♪ Ku dengar alunan lonceng Yerusalem berbunyi ♪♪
♪♪ Paduan suara "Kavaleri Romawi" bersenandung ♪♪
♪♪ Jadilah cermin-ku, pedang-ku dan perisai ♪♪
♪♪ Ku kabarkan di tanah asing ♪♪
♪♪ Aku bingung, gak mampu menjelaskannya ♪♪
♪♪ Ku tahu Santo Petrus takkan memanggil nama-ku ♪♪
♪♪ Sejujurnya, tiada pernah ♪♪
♪♪ Tapi itu sudah berlalu, saat aku menguasai dunia ♪♪
Jason, agar pemirsa kita di sini dpt mengambil tindakan pencegahan,
seberapa parahkah badai ini nantinya?
Dalam 1 kata, akan bertambah hebat.
Kami sedang menunggu turunnya salju yang luar biasa jumlahnya.
Tentunya akan sulit di luar sana bagi manusia ataupun binatang.
Tapi kau mengatakan padaku beberapa saat yang lalu,
setidaknya ada beberapa orang
yg senang sekali dengan Badai Siberia ini, kan?
Dapat ku beritahukan pada-mu bahwa para peminat burung yg ada di Attu akan menyukainya.
Sejauh ini mereka sudah melihat burung langka seperti "BURUNG BERKIK BEREKOR SULAM"
dan "KUTILANG HIJAU ORIENTAL".
"BERKIK" dan "KUTILANG HIJAU".
Dan sdh berapa lama burung2 ini gak pernah dilihat org di Amerika Utara?
10, 20, 30 tahun?
Setidaknya 30 tahun..
Dan aku sdh senang kalau bisa melihat seekor merpati.
Hei, Brad!
Aku berhasil!
Wah, wah, wah, Apa mata-mu sakit, hah?
Aku baru saja mau keluar.
Aku mau mengatakannya pada-mu,
tapi Bostick punya cara mengorek informasi dari orang-orang.
Ya, ku kira bukan dia satu-satunya.
Aku gak mendapatkannya dari-mu, Brad. Kau menawarkannya pada-ku.
Oh, ayolah! Kau mentraktir-ku minum dan mendapatkan yang kau inginkan!
Bukan itu alasannya aku mengajak-mu makan malam.
Aku bercerita tentang istri-ku.
Rasa takut-ku untuk pensiun.
Kau pikir aku suka mendiskusikan hal itu dengan sembarangan orang?
Tidak. Hanya dgn orang2 yang kau kira mengikuti "TAHUN TERHEBAT".
Brad, coba dengarkan.
Kau bersedia bicara tentang "TAHUN TERHEBAT-mu".
Aku belum bersedia bicara tentang "TAHUN TERHEBAT-ku". Itu dulu.
Apa kau ada memeriksa pesan-mu belakangan ini?
Di atas sini?
Apa kau bercanda?
Aku meninggalkan pesan pengakuan penuh 5 hari yang lalu.
Aku merasa berdosa.
Benar nich?
Maafkan aku.
Oke.
Ku kira aku harus membuat pengakuan juga.
Kau menceritakannya pd Bostick, kan?
Ya. Maaf.
Diterima, baiklah.
Apa benar ini merupakan minggu terhebat dalam sejarah Attu?
Ya. Tapi burung2 masih ada di sini.
Kecuali terjadi badai salju yg aneh, Kau masih berkesempatan melihatnya.
Maaf soal badai salju yg aneh.
Gak seharusnya ku katakan akan terjadi badai salju yg aneh.
Itu membawa sial.
Tidak, itulah masalahnya. Kita gak bisa memahaminya.
Burung apa yg hanya makan nyamuk yg ada di Wisconsin pd Februari?
Lalu kami menemukannya. Di beranda.
Perangkap serangga, dengan pasokan 12-bln nyamuk kering-beku dlm bakinya.
Si pengisap kecil itu sudah di surga.
Bagaimana dgn burung yang paling tropis yg pernah kau lihat thn ini?
"WESTERN SPINDALIS, KEY WEST".
Paling sulit ditemukan.
"ROFOUS-CAPPED WARBLER".
Bertengger pada penyikat toilet di sebuah pondok dekat El Paso.
Aku hampir saja berharap tidak melihat yang satu itu.
Salah satu yang berhasil lolos.
Itu mudah. "BURUNG HANTU SALJU".
Nampaknya aku gak mampu memaku bangsat yg satu ini!
Sudah kuburu enam kali tahun ini dan satu-pun masih belum kudapatkan.
6 pengembaraan hanya utk melihat 1 burung.
Kedengarannya mengerikan sekali bagi pemenang "TAHUN TERHEBAT"
Butuh satu kemenangan agar mengerti sulitnya kemenangan itu, benar Stu?
Bersulang. Tentu saja, sekali lagi, mungkin aku hanya cinta sama burung.
- Apa yang kau amati? - ELANG BOTAK.
Untung besar! Kita semua mendapatkannya 5 bln lalu.
Dia memiliki pasangan.
Dari semua ritual berpacaran, gak ada yang paling menakjubkan
seperti ELANG BOTAK.
Jantan dan betina terbang ke ketinggian yang memusingkan
dan kemudian ...
Jatuh bebas saling bercengkraman,
jungkir balik menuju ke bumi,
terkunci saling merangkul,
berpisah hanya pd saat-saat terakhir..
Tuhan, aku merindukan Edith.
Ya, sepertinya aku merindukan Jess.
Oh, hei.
Oh! Ini pria bertelinga emas.
-Ya. -Ku kira kau hanya beruntung saat itu,
tapi jadi perbincangan di sekitar barak, kalau kau seorang pria terpelajar yg idiot.
Tanpa bagian yg "idiot" tentunya.
Tidak, tidak, itu ... Aku memang idiot.
Memang benar.
Oke, coba ku lihat apa aku mampu mencoba membungkam diri-mu.
Oke.
"GREATER ROADRUNNER"
Yep. Boleh juga. Oke.
Ayolah. Gampang. Burung GAGAK biasa.
Ayo ke level berikutnya.
Oke. Baiklah, kau memintanya.
Oh, ya. "AUDUBON ORIOLE"?
Oh, yeah, wow.
Itu, menurut-ku, adalah gadis yang paling cantik ...
Burung yang ada di dunia ini.
Apa benar kalau kau sudah punya daftar 578 burung hidup?
Ya! Ya.
Ibuku berpikir bahwa obsesi-ku dengan burung2 merusak hidup-ku.
Ceritakan pada-ku.
Ayah-ku bahkan menyalahkan burung2 itu atas minggatnya istri-ku.
Tapi apa yang dia tahu?
Maksudku, bukan itu penyebabnya.
Ada masalah yang lain. Tapi ...
- Burunglah penyebabnya. - Burunglah penyebabnya.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Mengalami kebuntuan saat aku berbicara tentang mantan istri-ku.
Aku tahu, aku tahu!
Itu tentang daftar teratas dr tumpukan 50 mobil pickup terburuk.
Ya. Hai, aku sudah cerai.
"Gak berjalan dengan mulus, tapi aku punya perasaan yg menyenangkan tentang yg satu ini. "
Oh, ampun deh...
uh! Bau apa ini?
Para dokter yg baik sedang meramu sejumlah umpan buatan utk burung.
Kami fermentasikan kembali umpan itu sejak kita sampai di sini.
Ini seperti memberi kokain ke burung camar.
Apa yang kau lakukan? Syal ini punya-ku!
Oh, maaf.
Syal ini dari Bergdorf!
Harganya $ 250!
- Aku takkan keluar jika aku... - Diam!
Lihat syal-ku!
Ini pasti menyenangkan.
Oh, tidak! Tidak!
- Pergi! - Sayang ? Buang syal itu!
- Pergi ... - Pergi!
Jangan ambil syal-ku ! Kembalikan!!
Pasangan suami-istri
Apa yang dia lakukan di atas sana?
- Menurut-mu, sudah berapa banyak yg dia miliki? - Aku gak mau menebaknya.
Tapi kau tahu gak?
Bukan itu intinya.
Kita gak boleh lengah.
Kau kira dia rela membiarkan sesuatu menghambat dirinya?
Ku buat pekerjaan sbg prioritas-ku dan aku melewatkan kesempatan itu.
Kau sakit hati dan hampir berhenti!
Takkan terjadi lagi, Brad.
Berpikir spt dia, bertindak spt dia.
Satu dari kita harus mengalahkannya sampai dia terisak-isak!
Ya. Ya!
Dan ini pula yang harus kau lakukan dengan Ellie!
Ku pikir aku belum siap..
Katakan padanya kau ingin bertukar nomor telepon
mungkin saja terjadi penampakan langka musim panas ini.
Ku bilang aku belum siap!
Tapi itu ide yang sangat baik.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Stu.
Whoo!
Musim panas merupakan musim dengan aktivitas bergerak
bagi fauna Amerika Utara.
Terinspirasi oleh si CEO, sang programmer termasuk yg paling bergerak.
wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung
Burung, burung, burung ...
Halo. Hai.
Kau tahu gak, kalau ANGSA BERKAKI MERAH MUDA yang gak sempat kau lihat di Texas?
Baru saja muncul di sini, di Boston.
Bener nich?
Programmer yg sdh bercerai mengatakan pada dirinya sendiri untuk yakin akan nalurinya.
Apakah akhirnya dia menemukan pasangan yang tepat?
Ellie!
- Hei. - Hai.
Bagaimana "TAHUN TERHEBAT-mu"?
Aku gak mau "mengutuk", tapi berjalan sangat, sangat baik.
Aku melihat burung bangau di Everglades minggu lalu.
WOW!
Dapat sekitar 1000 gigitan nyamuk, tapi itu sebanding dgn hasilnya.
Mengikuti "TAHUN TERHEBAT" dan bekerja sepenuh-waktu?
Aku benar-benar kagum, Brad.
Kau tahu apa yg ku kagumi? Bahwa kau gak mengikuti "TAHUN TERHEBAT".
-Mengapa? / Karena itu murni!
Semuanya tentang kecintaan-mu akan burung
Bagaimana kau tahu aku tidak mengikuti "TAHUN TERHEBAT"?
Kau meninggalkannya di sana? Berani sekali.
Tapi Darren yg mengemudi.
- Bagus. Darren? - Pacar-ku?
-Ah! / Darren, ini Brad.
Selamat datang ke Boston, kawan.
Jadi, Ellie mengatakan pada-ku kalian mau mencari a. .. Apa itu, seekor angsa merah muda?
- Tidak, itu bukan ... - Tidak. Bukan angsa merah muda.
Gak ada yg namanya angsa merah muda.
Angsa berkaki merah muda, jadi ...
Jika aku datang utk melihat angsa merah muda, maka perjalanan ini
hanya akan buang2 waktu saja, bukan?
"Angsa merah muda."
Mungkin ada juga angsa ungu di luar sana.
Ayo kita pergi!
Kau mau dengar lelucon?
Angsa berkaki merah muda sudah kabur ke luar kota.
Kita akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Brad, Edith sdh punya pacar saat pertama kali aku bertemu dengannya.
Kau takkan pernah tahu. Bab terakhir mungkin tidak tertulis dengan Ellie.
Ya.
Terima kasih, Stu.
pensiunan CEO sadar, saat dia tertinggal di Attu
harus dibayar mahal.
Tapi saat dia kembali ke daratan, ada berita.
- Hei. - Hei.
- Selamat. - Terima kasih.
- Ayo lihat. - Gak sabar rasanya.
Wow. Dia menggemaskan.
Hei, Kakek.
Siapa namanya?
Gak ada yang memberitahu-mu?
Ku dengar kalian belum memutuskannya.
Namanya Stuart, Ayah. Panggil dia Stu.
Benarkah?
Yah, itu sangat berarti.
- Mau menggendongnya? - Ya.
Hei.
- Pegang kepalanya. - Aku ingat.
Stu! Stu!
Gimana kabar-mu? Gimana kabar-mu??
Hei, kau gak mau melihat wajah besar?
Hei, sobat.
Hei. Hei, sobat.
Bukankah dia lucu? Lucu sekali.
Fotokan sesuatu yang langka untuk-mu.
Hei, sobat. Kau mau berburu burung?
Heh? Mau menari Rumba?
Taksi!
JFK.
Selamat tinggal.
Pada hari-hari berikutnya,
terbukti lebih sulit dari dugaan Stu
untuk melanjutkan "TAHUN TERHEBAT-nya".
Dan dengan padatnya aktivitas hidup di musim panas,
ia mulai melihat petunjuk keberadaannya.
Bahkan dalam sehelai rumput.
Dia merindukan istrinya.
Dia merindukan keluarganya.
Apakah insting bermigrasinya memudar pada akhirnya?
"Burung bego berkaki biru" ! Pulau Orca, kan?
-Hei. / Berapa banyak?
Ayo kita duduk dulu.
Edith memberi-ku dorongan semangat bulan lalu.
707
Kalau kau?
715.
Dorongan semangat dari diri-mu sendiri cukup baik.
Aku dan mulut besar-ku.
Berapa banyak?
715.
Wow! Selamat bergabung di klub 700, Nak.
Itu merupakan angin segar.
Tentu saja, orang tua ini yang harus kita khawatirkan.
- Berapa nomor-mu? - Kau pasti gak mau tahu.
-Ya, mau. Coba buat aku kaget. -Bagaimana kalau 730?
Benarkah?
Wow, ku kira aku sdh cukup hebat dengan 728.
Hei, semangat dong. Kau masih punya kesempatan.
Ya. Terima kasih untuk tepukan yg menenteramkan hati di bahu-ku.
Baiklah, Nikmati hari yang baik.
Aku hanya ingin menyingkirkan senyum sombong dari wajahnya.
-Kau berhasil. Tampaknya dia spt baru saja membaca berita kematiannya. -Dan kita mendapatkan totalnya.
Oke, ya, oke! Oke!
Tapi ku pikir kau baru saja membangunkan anjing tidur.
Permisi. Permisi.
Apakah teman kami mengatakan kemana dia akan pergi?
Dia minta petunjuk ke Area Margasatwa Skagit.
"Burung bego berkaki biru" sedang bergerak.
Ini mobil-ku.
Gak ada burung.
Dan gak ada Bostick.
NARBA mengatakan "Burung bego berkaki biru" masih di pulau itu.
Dan kita baru saja melewatkan feri terakhir.
Kau tahu keindahan dari itu?
Dia gak pernah bohong pada kita Bahkan gak pernah bicara pada kita
Orang itu sangat pintar.
728!
Dia itu mesin. Mesin pemburu burung.
Kecuali dia menggertak juga.
Atau curang.
- Mungkin dia mau lebih hebat lagi. - Oh, persetan dgn semua itu!
Sudah kuhabiskan 10 bln hidup-ku utk ini, & setiap sen yg ku miliki.
Gak mungkin dia lebih hebat dari-ku
Ingat saat kau katakan salah satu dr kita hrs mengalahkan bajingan ini sampai terisak-isak?
Mungkin kita harus ...
Kerja sama.
Kerja sama!
Aku lelah. Gak mampu berjalan lagi.
"BANGAU BUKIT PASIR"
Oh, sial!
Kau mengangkatnya?
Oke. Terima kasih, Gil.
Bostick menemukan "SNOWCOCK".
Aku gak sanggup menemukan "SNOWCOCK" !
Serahkan "SNOWCOCK" padaku.
Aku bahkan gak sanggup membeli bir ini.
Yang itu serahkan juga pada-ku.
Pernah naik helikopter?
Ah!
Jadi, berapa lama lagi kita bisa melihat "SNOWCOCK HIMALAYA"?
Kau takkan pernah tahu. Ini soal keberuntungan.
Apakah kita harus terbang sedekat ini dengan pegunungan?
- Dekat ? Ini belum termasuk dekat. Kau mau melihat lebih dekat? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Whoa!
Baiklah, sana, sana, di sana!
Burung Himalaya-nya mendarat di atas bukit! Kalian melihatnya?
- Tidak! - Tidak!
Oh, kawan! Ayo, lihat!
Di mana kau? Ayo.
Ada! Ada, ada!
Di sana, kalian melihatnya? Di sana!
Tunggangi dia, koboi!
- Oh-Ow! - Ah!
Oh, Tuhan!
Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Boleh kita pulang sekarang?
Apa kalian gak mau mendapatkan fotonya?
- Tidak! - Tidak! Tidak! Pulang!
Hei!
Kita masih hidup!
Kita menemukan "SNOWCOCK".!
Hei!
Kita sedang melaju! Gak ada yang bisa menghentikan kita sekarang!
wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung
Burung, burung, burung, b-burung.. .
Hei, Ibu.
Apa?
Sudah baekan. Gak apa-apa.
Jadi berapa banyak pemeriksaan yang badut ini
akan lakukan pada-ku sebelum mereka melepaskan-ku dari sini?
Ayah, kau mengalami serangan jantung.
Aku mengalami serangan jantung ringan, oke?
Di masa tua-ku, tentu gak enak masuk rumah sakit.
Sini ku tunjukkan pada ayah gambar yg ku foto dari perjalanan.
Hobi kecil-ku. Ayah harus melihatnya.
Apa yang kita punya di sini? Ini dia.
"COLIMA WARBLER". Dari Texas.
Harus berjalan kaki delapan mil untuk melihat burung itu.
Itu burung "BELIBIS CEMARA".
Asal Maine (negara bagian di Amrik) Burung yang cantik.
"BELIBIS CEMARA" lagi.
Ini burung favorit-ku. "CAMAR EMAS AMERIKA BEREKOR PENDEK".
Itu burung favorit-mu. Warnanya abu-abu.
Ya, benar. Abu-abu kecoklatan.
Ya, banyak orang takkan berpikir dua kali untuk melihat burung ini,
tapi "CAMAR EMAS EKOR PENDEK" ini salah satu pengembara terhebat di dunia.
Memang benar. Asalnya dari padang rumput yg dingin di Kutub Utara,
kemudian terbang menuju Argentina
dan kembali, semuanya dalam satu tahun.
Dia muncul di pantai Guatemala.
Di peternakan di Illinois.
Panjangnya sembilan inci,
tapi dia mengembara ratusan ribu mil dalam hidupnya.
Tanpa paspor, tanpa keamanan. Penuh kebebasan.
Ya. Burung abu-abu ini telah menunjukkan hal2 yang menakjubkan.
Dan itulah burung yang diremehkan semua orang.
Ya!
Hei. Apa kau melihat "FLAMMER"?
Aku mendengarnya. Dia baru saja menjawab panggilan-ku.
- Arah mana? - Itu takkan jadi masalah.
Kita berdua mendengarnya. Itu masuk hitungan.
Bagaimana aku tahu apa yg ku dengar?
Mungkin aku hanya mendengar-mu. Mungkin aku mendengar orang lain menjawab panggilan-mu.
Aku mengklaimnya. Maksudku, kau mendengar apa yang kudengar. Kau harus mengklaimnya juga.
Katakan saja arah mana, kawan.
Ada di sini.
Hei, tunggu. Aku ikut dengan-mu.
Hei, Stu. Ya, ikut bersama-ku.
Itu muslihat yang kau rencanakan pada kami di Anacortes Ferry.
Muslihat apaan?
Bostick, kau pria yg sulit ditebak.
Sepertinya kau akan melakukan apa saja untuk menang, tapi itu gak benar, kan?
"Pergelangan kaki-ku bekerja" sama seperti semua orang. Bahkan, mungkin lebih baik.
Ya, tapi saat berhubungan dengan sistem kehormatan,
Dirimu semurni salju.
Semua orang yg ada di klub tahu skor siapa yg curang.
Dia sungguh menyedihkan. Siapa yg mau jadi bajingan spt itu, 'tul gak?
Kau tahu gak Bostick, aneh untuk mengatakan,
tapi sepertinya aku suka pada-mu
Sepertinya aku suka pada-mu juga, Stu.
Ya, kau kelihatan seperti e. .. Seperti orang yg benar-benar baik.
Tentu saja, bukankah itu caranya kau mendekati Brad?
- Aku tidak mendekati ... - Teriak kalau kau menemukan "FLAMMER".
Bostick!
Ku lihat sepertinya kau akan datang kembali setidaknya beberapa kali lagi
Jadi cukup mengisi formulir itu dan kami akan menghubungi-mu kembali.
Oke, bagus. Terima kasih.
Oke. Semuanya sudah siap.
Tapi kami memerlukan suami-mu ada di sini dengan segera.
Dia akan ke sini.
Maaf. Apa aku menyakitimu?
Oh, tidak sama sekali.
Apa suami-mu tahu, ini harinya?
Oh, ya.
Ya.
- Bagaimana kabar-mu? - Baik. Bagaimana kabarmu, tuan?
Capek.
Dokter sdh bersedia. Haruskah kita mungkin menelepon suami-mu?
Boleh kita beri lima menit lagi padanya?
Oke.
Bostick!
- Ya. - Bostick, coba tebak apa yang sedang ku lihat.
"BURUNG HANTU SALJU".
Naik penerbangan pkl 4:30 ke Buffalo dan kau akan melenyapkan rekor-mu sendiri .
Kenny, di mana kau?
Jess, kau takkan percaya betapa sulitnya aku mencoba untuk sampai ke sana hari ini.
Lengkap sudah mimpi buruk di sini, di Chicago.
Tunggu.
Sepertinya semua pesawat terparkir,
atau apa gitu, Aku gak tahu mengapa ...
Ini, silakan, Ny B.
Sepertinya kau memerlukan secangkir teh.
- Terima kasih, Frankie. - Ya.
wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung ...
Ayah, boleh ambilkan itu untuk-ku?
wah wah wah, burung, burung, burung, burung kata kuncinya
wah wah wah, burung, burung, wah, burung kata kuncinya
wah wah wah, burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya
wah wah wah, burung, burung, wah, burung kata kuncinya
wah wah wah, burung, burung, b-burung kata kuncinya
wah wah wah, burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya
wah wah wah burung, burung ...
Ya, ya, halo.
Oh, hai. Aku mencoba menghubungi Brad?
Brad di lantai atas.
Dia sedang mempersiapkan tangki oksigen untuk orang tua.
Oh, bolehkah Anda katakan padanya temannya Stu menelepon ?
Aku dapat kabar, burung hantu abu-abu besar ada di George Washington National Forest,
dan karena ada di sekitar hutan kalian ...
Ya, Brad banyak bercerita tentang Anda, Stu.
Sama di sini.
Anda memiliki anak yang hebat
Antara kau dan aku, dia bisa memecahkan rekor dunia tahun ini.
Rekor dunia? Apakah itu benar?
Ini, pakai mantel-mu.
Kita mau pergi kemana?
Ada sejenis burung hantu di hutan. Aku mau melihatnya.
Burung hantu?
Aku selalu berpikir itu burung yang aneh jenisnya.
Yang jantan penuh warna dan indah, dan yang betina kurang menarik.
Bertolak belakang dengan kita, tahu kan?
Aku gak tahu, Ayah.
Kapan-kapan, kau harus memeriksa album foto keluarga.
Jaket olahraga yg kau pakai di tahun 70-an itu ...
Jaket olahraga-ku?
... Cukup berwarna-warni.
- Kain wol poliester, ya? - Ya.
Menurut-mu, bagaimana aku mendapatkan ibumu, he?
Eh ... Ku pikir bukan begitu.
Jess?
Frankie?
Apakah itu kau?
Bukan
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Memangnya apa yang ku pikirkan?
Kau tahu gak? Keluarga Faluccy mau membawa-ku ke permainan Jets.
Mereka ingin mendapatkan start lebih awal.
Dan saat aku mendengar kau masuk, Ku pikir aku tidur kelamaan,
Karena kau gak ada di sini setiap pagi selama 10 bln terakhir.
Jadi kau gak tidur dengan dia.
Tidak, aku takkan pernah melakukannya pada-mu.
Kau tahu, jatuh cinta atau apa gitu?
Tidak
Karena, percaya atau tidak, Aku masih mencintaimu.
Tapi aku gak bisa menikah dengan-mu lagi.
- Jess ... - Aku akan menelepon Frank
dan katakan padanya gak bisa pergi ke permainan itu.
Kau gak apa-apa ?
Aku baik-baik saja. Ayo. Teruskan.
Brad!
Baiklah, Aku mau kau menemukan burung itu sebelum gelap.
- Kita akan menemukannya. - Tidak, tidak.
Kau pergi sendirian.
- Tapi ... - Aku akan baik-baik saja, oke?
Oke. Berikan tangki itu.
Ayo, ayolah. Berikan tangki itu.
Baiklah.
Pergi dapatkan burung itu. Ayo. Pergi!
Baik.
Ayo pergi!
Dengar, kau memiliki alasan untuk benar2 marah tentang bayi itu.
Ya. Ya. Itu mengerikan.
Aku tahu. Pikiran-ku kacau saat itu, aku mencoba berterus terang,
tapi kau harus memberi seseorang kesempatan kedua.
- Tidak - Bagaimana kau bisa berkata kau mencintaiku dan tidak
- bersedia untuk mencoba ... - Karena, Kenny, itu hal yang baik
bahwa aku tidak menikahi Gandhi atau Mozart.
Karena aku hanya mau bersama pria yang lebih suka pada-ku
- dibandingkan dengan apa pun. - Jess, memang. Sungguh.
-Tentu. Selama tidak ada burung Kuntul atau burung hantu atau burung pelican atau ... -Tidak, ayolah! Beri kesempatan, Jess!
- Tunggu dulu! Tahun ini saja, ini yg terakhir! - Selalu begini setiap tahun, Kenny.
Tidak! Aku tahu siapa kau. Aku tahu kalau saat ini kau sangat menderita
mencoba berpikir bagaimana caranya kau bisa terbang menuju Phoenix
-tanpa terlihat seperti bajingan. -Tidak, tidak, aku menderita
karena aku benar2 mencintai-mu, dan aku berusaha membuatnya berhasil.
Cukup untuk tidak pergi ke Arizona?
Aku harus pergi ke Arizona.
Mengapa? Mengapa?
Karena sekarang ini ada seorang pria di luar sana yang bernama Stu
dengan 730 lebih burung, dan kalau aku gak ke sana,
orang bisa mengatakan dia adalah peminat burung terbesar sepanjang masa.
Dan dia Bukan.
Ini merupakan keahlian-ku! Dengan inilah aku akan dikenang!
Gak ada yg mengenang orang yang ada di peringkat kedua.
Aku tahu. Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh, bagaimana kau bisa meninggalkannya di sana?
Astaga naga!
Dari semua makhluk bumi, hanya sedikit yg takut pada kematian seperti halnya manusia.
Ayah?
Dirinya sendiri, tapi juga orang-orang yang dia cintai.
Ayah!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
wah wah wah, semua orang sudah mendengar tentang burung
Burung, burung, burung, b-burung.. .
Halo?
Hei, Brad!
Ini aku. Badai Pasifik segera datang
Badai besar! Ini bisa menguntungkan kita, kawan.
hah? Apa?
Apakah hari ini ...
Aku gak percaya!
Bagaimana kau bisa gak tahu? Bukankah istri-mu mengatakannya ini hari "THAnKS GIVING"?
Dia gak suka menyinggungnya saat menjelang liburan
dan dia tahu aku di penginapan di suatu tempat, duduk di kamarku.
Hal yang sama terjadi pada tgl 4 Juli kemarin.
Oke, Empat Juli sudah berlalu, tapi "THAnKS GIVING"?!
Berikutnya berikutnya kiri.
Hei, Tuan Jagoan Komputer, apa kau gak punya kalender di komputer itu?
Tidakkah kerabat-mu memberitahu-mu?
Semua yg dibicarakan ayah-ku melulu ttg burung hantu sialan itu.
Ingatkan aku untuk ke rumah-mu pada saat Natal.
Kami mencoba mengejar Bostick, dan kaulah satu-satunya ...
Apa kau mau mengatakan "harapan"?
Babi yang berusaha memenangkan "TAHUN TERHEBAT" sekali lagi?
Itu merupakan kisah kepahlawanan! Empat spesies Siberia,
dua dari China dan satu dari Jepang!
Baiklah, jadi berapa total-mu?
-734, Ayah. / Whoo!
Sebuah rekor baru. Akan ku tendang pantatnya.
Bostick tidak memiliki kata2 sombong sepertibiasanya.
Dia berpacu, kelelahan, semua-urusan.
Terus terang, dia tampak seperti pria yang sedang berusaha mengejar ketinggalan.
Jadi bagaimana menurut-mu?
Dia mendengar selentingan bahwa Annie membawa kita keluar pada Thanksgiving.
Annie memastikannya. Jadi, yah, mungkin dia ketakutan.
Di sisi lain, mungkin dia sedang menembak beberapa nomor konyol
dan tidak akan melambat sampai dia berhasil.
Nomor apa yg konyol?
740 ? 745 ?
Maksudku, orang itu memang gila!
Ini. Coba pakai garpu.
Oke, terima kasih. Terima kasih.
Hei. Kalian mau ... Kalian mau ikut duduk bersama-ku?
Aku merasa gak enak kalian kerja pada hari Natal. Ayo.
Mengapa kau ada di sini? Mengapa tidak bersama keluarga?
BURUNG HANTU SALJU, Chan.
Ke atas dan ke bawah "SAX zIM BOG" mencarinya.
Ini satu2-nya burung yg berkembang biak di Amerika Utara yg menghindari-ku.
Suatu hari nanti aku ingin melihat burung dari China.
- Kau tahu sesuatu tentang itu? - Bebek Peking.
Selamat malam Natal.
Selamat Natal.
Hei, Barry. Selamat liburan.
Kau dan Jenny di Saint Barths lagi tahun ini?
Tidak. Kami semua sudah membatalkan liburan kami.
Kelihatannya kami sudah dimangsa
Kami dibeli oleh 3M.
Ya, begini, Stu.
Kau mungkin mau menduduki yg ini.
Sepertinya Simon Ross mengundurkan diri sebagai CEO
dan mereka ingin kau yang mengambil alih.
Stu, kau memulai perusahaan ini di garasi-mu.
Kau berhasil membesarkannya.
Sekarang kau memiliki kesempatan untuk menjalankan salah satu perusahaan terbesar di dunia.
Ini yang mereka sebut gudang uang.
Tapi lebih dari itu, jelasnya, TAHUN TERHEBAT-mu, segera usai.
Apakah kau benar-benar mau menghadapi jurang yg dalam?
Jawabannya adalah ya, Jim.
Ya, kau akan melakukannya?
Ya, aku mau menghadapi jurang yg dalam itu.
Tidak! Stu. Stu. Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan katakan itu!
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak kau ingini.
Tapi aku serius.
Aku benar-benar serius.
Ku pikir kami perlu ke sana dan menunjukkan tawaran ini secara pribadi
Tentu saja!
Gak bisa, kawan kawan. Harus membantu seorang teman menemukan seekor burung.
Dasar burung aneh!
Hei, kapan kau akan mengatakan padaku apa yang kita mengejar?
Kita akan mengikuti acara mengejar seekor angsa liar!
Seekor angsa yang berkaki merah muda .
Kau gila! Sudahkah kau memperhatikan saljunya?
Angsa itu sekarang sudah berada di Skotlandia.
Itu menurut-mu, kan?
Tapi teman-ku Jeff Shaw bersumpah melihatnya di sini kemarin.
Hanya ingin tahu, rokok apa yang diisap Jeff Shaw?
Karena aku mau mendapatkan seperti yg dia isap!
Tunggu! Tunggu! Apa kau dengar suara itu?
ANGSA BERKAKI MERAH MUDA. Aku mendengarnya!
Ayo!
Di sana. Di sana.
Ya? Oh!
Sptnya seseorang menemukan tempat hangat utk menghabiskan musim dingin.
Wow.
Apa hasilnya itu bagi-mu?
741!
Itulah, kawan, Tahun yang SANGAT TERHEBAT.
Hei.
... Lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
- Hei, lihat siapa di sini, Bung! - Oh, Tuhan-ku, Ray!
Hei, guys!
wah wah wah, semua orangsudah mendengar tentang burung
Burung, burung, burung, b-burung kata kuncinya ...
Halo?
- "WHIMBREL". - Yep.
Aku hanya ... Aku hanya mau mengatakan selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru untuk-mu. Apa kegiatan-mu?
Oh, menonton TV sendirian.
Darren dan aku putus.
Saya sangat menyesal mendengarnya.
Apakah kau baru melakukan tarian kemenangan?
Tidak. Mungkin. Ya, memang betul. Ku akui.
Yah, bukan tarian kemenangan lebih mirip tarian perayaan.
Sudah kau lihat hasilnya?
Sudah ada hasilnya?
Oke. Apakah aku menang?
Bostick mendapat 755 burung, Brad.
Tidak!
755?
Bajingan! I. .. Itu ...
Itu mengejutkan.
Aku tahu, itu gak seperti manusia.
Tapi kau posisi kedua! Begitu menakjubkan-kah?
Kerjaan sepenuh-waktu dan kau posisi kedua?
Dan? Kau ketiga?
Keempat. Apa yang bisa ku katakan?
Aku menunggu terlalu lama untuk melakukannya.
Tidak, Kau tidak. Jangan katakan itu.
Jadi. kau akan melakukannya lagi di tahun lainnya.
Dan sesungguhnya, kita menang.
Apa maksudmu?
Kita menang, Stu! Aku gak tahu bagaimana lagi meletakkannya.
Maksud-ku, aku takkan menempati posisi kedua tanpa diri-mu.
Walaupun itu benar
Maksudku, aku gak mengerti, dia mendapat lebih banyak burung, tapi kita mendpt lbh banyak dlm segala hal.
Kau mengerti kan maksud-ku?
Ya, aku mengerti.
Terima kasih, Stu. Apa aku mengucapkan terima kasih?
Hei, untuk apa?
Selamat. Jaga diri-mu, kawan.
Yep.
Sepertinya kau akan menghabiskan akhir pekan
dengan peminat burung terbaik kedua di dunia.
Bostick!
Delapan minggu kemudian, "RUBY-THROATED HUMINGBIRD"
memulai migrasinya sekali lagi.
Dia berharap akan berjalan lancar.
di Pegunungan Rocky,
pensiunan CEO pergi berburu burung bersama CEO masa depan,
yang kegembiraannya belum diketahui cara menghitungnya menghitung.
Itu KUTILANG EMAS jantan.
Dalam beberapa bulan, bulumya akan menjadi kuning semuanya.
Untuk merayakan kemenangannya, raja yg berkuasa pergi ke China.
Hanya dia yg tahu harga yang telah dibayarnya
untuk menjadi peminat burung terbesar di dunia.
Sang programmer dr Amerika Utara bepergian ke pesisir Maine.
Walaupun masih sbg penggila burung, dia akhirnya memiliki gairah yang lebih besar.