﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
BALLAD OF BUSTER SCRUGGS DAN KISAH TAPAL BATAS AMERIKA LAINNYA
"'Kau melihatnya, kau memainkannya,' kata orang tua itu."
"Tak ada yang dengar, tapi lagu pengendara kesepian itu terbawa jauh di udara pagi."
Seharian aku menghadapi tanah tandus
Tanpa setetes pun air
Air dingin
Si Tua Dan dan aku Dengan tenggorokannya yang kering
Serta jiwa yang mendamba
Air
Air yang jernih dan dingin
Dan bisakah kau lihat Pohon hijau besar itu
Tempat air mengalir
Menunggumu dan aku
Malam dingin Aku bodoh
Setiap bintang adalah kolam air
Air dingin
Tapi saat fajar tiba Aku akan bangun dan menguap
Lalu pergi ke air
Air yang dingin dan bersih
Air...
Terus bergerak, Dan
Jangan dengarkan dia, Dan Dia setan, bukan manusia
Dia meratakan pasir membara Dengan air
Air...
Dan, bisakah kau lihat Pohon besar hijau
Tempat air mengalir
Menunggumu dan aku
Lagu tak pernah gagal menenangkanku di Barat.
Jarak sangatlah jauh dan pemandangan sangat membosankan.
Ditambah lagi, suara baritonku yang indah sepertinya memberi semangat Dan
dan menjaga suasana hatinya selama dia berjalan.
Benar, Dan?
Mungkin kalian ada yang kenal aku.
Buster Scruggs, juga dikenal sebagai Burung Penyanyi San Saba.
Aku punya julukan, panggilan, dan sebutan lain,
tapi yang ini benar-benar tidak berarti bagiku.
Misanthrope? Aku tak membenci siapa pun.
Bahkan jika ia menyebalkan, tidak ramah, dan berusaha curang di poker.
Sepertinya memang begitulah manusia,
dan mereka yang marah karenanya
hanyalah orang bodoh.
Benar, Dan?
Kecuali aku salah ingat,
ada kedai kecil di balik bebatuan di sana.
Jika aku beruntung, maka akan ada pelanggan di sana
yang berkumpul di sekeliling kartu.
Aku mau wiski untuk membasuh tenggorokanku
dan menjaga suara nyanyianku.
Wiski itu ilegal.
Ini wilayah kering.
Apa yang mereka minum?
Wiski.
Mereka penjahat.
Jangan tertipu oleh penampilan dan sikap baik-baikku.
Aku juga pernah melanggar hukum,
dan beberapa peraturan Yang Maha Esa.
Kau bukan penjahat.
Kami juga tidak minum bersama penipu.
Tuan, sepertinya kau tidak berhak menilai seseorang
lebih buruk daripada dirimu.
Sedikit saran,
menurutku kau perlu bercukur dan perlu lebih ramah.
Terakhir, jika kau tak keberatan aku mengkritik temanmu,
teman minum yang lebih tampan.
Senjatamu berfungsi?
Sepertinya begitu. Ya.
Sepertinya organ vital orang ini tidak terluka.
Bidikanku meleset.
Biar kubukakan, Rekan.
Serangan pamungkas kuserahkan ke serigala dan kadal beracun.
Sampai jumpa, Teman.
Sungai Frenchmen.
Kota ini baru bagiku.
Tunggu, Nak.
Kebijakan di sini.
TITIP SENJATA DI PINTU!
Ini revolverku.
Kau juga mau pistol perempuan ini?
Semuanya. Kebijakan tempat ini.
Terasa seperti telanjang.
Seperitnya semua orang sama rata,
kemungkinan buruknya bisa ditekan.
- Aku keluar. - Tepat waktu.
Kalian keberatan jika kuambil tempatnya?
Jika kau mainkan kartunya.
- Aku lebih memilih tidak. - Terlambat.
Kau sudah mengambil kartu itu.
Kau melihatnya, kau main.
Aku tidak bertaruh.
Kau melihatnya, kau bermain.
Jika aku tidak mau?
Mainkan kartunya, Dan tampan.
Kau tak bisa memaksa seseorang.
Apalagi orang tanpa selera humor sepertimu.
Untuk nama, nama kudaku Dan.
- Aku Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs?
Hewan dari Terusan Reata?
Juga tanpa pistol.
Aku memang dari Terusan Reata
yang merupakan wilayah San Saba, itulah kenapa julukan pilihanku
adalah Burung Penyanyi San Saba,
Tapi sekarang, aku akan senang
jika kau titipkan senjatamu di penitipan di dekat pintu,
yang saat kau tunjukkan
adalah pelanggaran peraturan tempat ini
dan pelanggaran norma-norma lokal.
Jika aku tidak mau?
Sebenarnya aku bukan orang licik,
tapi jika kau tak bersenjata, maka kau akan mencari taktik baru.
Surly Joe si penjudi
Dia tak akan berjudi lagi
Hari-harinya bermain kartu Sudah usai
Bulan April lalu
Dia melangkah ke kedai ini
Tapi tak pernah bertemu orang lain
- Surly Joe - Surly Joe
Di mana dia sekarang, aku tidak tahu
- Kami tidak tahu - Dia gila tapi aku lebih gila
Dia cepat tapi aku lebih cepat
Lalu meja membuatnya mati Surly Joe
- Surly Joe - Surly Joe
Tak akan dirindukan siapa pun Surly Joe
Dia cemberut terhadap dunia Tapi sekarang wajahnya hilang
Sepertinya hari-harimu sudah usai Surly Joe
- Surly Joe - Surly Joe
- Cedilla di C di Curly Joe - Joey!
Sury Joe!
Dia dulunya kejam Sekarang mereka mengepel lantai
Joe? Joe, berhenti!
Surly Joe!
- Surly Joe - Surly Joe...
Kita kehilangan dia!
Di mana sisa wajahnya Kita tak tahu
- Kita tak tahu - Dia tak pernah menyenangkan
Sekarang wajah murungnya hilang
Tertiup hingga ke ujung dunia Surly Joe
Kau membunuh saudaraku, dasar bajingan pengecut!
Menembaknya saat dia tidak melihat.
Aku bisa memaklumimu, karena kau sedang berduka, tapi faktanya
Buster Scruggs tak pernah menembak siapa pun di belakang,
dan orang malang itu bisa dibilang bunuh diri.
Kau Buster Scruggs?
Si bodoh dari Texas Barat?
Sepertinya maksudmu Tit Texas Barat,
dari kicauan burung itu yang indah.
Terserah kau sebut dirimu apa.
Kutunggu kau di luar.
Membawa senjata!
Keadaan di Barat mudah sekali memanas
dengan satu hal berujung ke hal lain, tapi...
Seharusnya urusanku dengannya tak perlu waktu lama.
Scruggs!
Aku menantangmu!
Tunggu dulu, Kawan. Aku harus memasang sabuk perkakasku.
- Kau siap? - Siap!
- Kau bersedia? - Bersedia!
- Kau perlu dihitung? - Tidak, Pak!
Sulit menarik pelatuk dengan jari lain, tapi...
Kau tak boleh lengah.
Sepertinya ketika orang ini dibuat,
mereka melupakan "berhenti".
Lima jari, satu peluru per jari.
Aku hanya punya sisa satu peluru.
Kuharap aku tidak meleset.
Biar kulihat.
Jantungnya ada di kiri, tapi di cermin ada di kanan.
Tentu saja, kami menghadap ke arah sama dan senjatanya terbalik, jadi...
Sebaiknya tidak aneh-aneh.
Karena pantulan,
membuatku memikirkan lagu.
Buster Scruggs.
Benar. Kau membuat suara yang bagus, Rekan.
Itu pujian yang bagus dari Burung Penyanyi San Saba.
Pembawa Kematian.
Aku memburumu sebab konon kau sulit dikalahkan,
bernyanyi dan menembak ke sana-kemari.
Anak muda lain yang ingin membuktikan diri.
Aku harus mendirikan bisnis penggali kubur.
Berhenti bekerja keras
agar orang lain bisa untung.
Tapi, apa aku mau memakai setelan hitam?
- Kau perlu dihitung? - Tidak, Pak.
Itu tidak bagus.
Seharusnya aku sudah menduga ini.
Tak bisa unggul selamanya.
Biar kuberi tahu, Kawan
Ada senjata yang lebih cepat
Dari kejauhan
Ketika esok tiba
Biar kuberi tahu, Kawan
Tak akan lama
Hingga kau menyanyi terakhir kalinya
Ketika ternak berkumpul
Dan api unggun meredup
Dia akan diselamatkan
Ketika koboi menukar tajinya dengan sayap
Ketika tubuhku dibungkus Dengan seprai linen
Lalu mengambil nyawaku Menarik sepatu botku dari kakiku
Melepas sadel kudaku
Dia akan gatal berkeliling
Aku akan menuju surga
Dengan tenagaku sendiri
Ketika ternak sudah berkumpul
Dan api unggun meredup
Dia akan diselamatkan
Ketika koboi menukar tajinya dengan sayap
Aku akan jaya
Tidak lagi bermain-main
Aku meletakkan senjataku
Pasti ada tempat di atas bagi orang tak menipu,
dan poker dimainkan dengan adil.
Jika tidak ada, untuk apa semua lagu itu?
Sampai jumpa di sana.
Kita bisa bernyanyi bersama
lalu menggelengkan kepala pada semua kejahatan yang ada.
"Ada anak lain di luar sana, di suatu tempat,
bernyanyi, menembak, berharap melegenda."
"Mungkin dia akan bertemu Anak itu, kisahnya...
Berbeda, tapi sama."
"'Tembakan penggorengan!' Teriak orang tua itu."
"Koboi itu melihat bank."
Dia tak tahu dulu ada perselisihan
mengenai penempatan dan namanya."
FIRST FEDERAL TRUST CO. TUCUMCARI & NOTARIS
Tempat yang mewah.
Membuat nasabah nyaman.
Siapa mereka?
Ada orang dari Val Verde, Chloride, tentu saja Tucumcari.
Ketiga wilayah itu.
Bahkan sempat ada saingan.
Aku harus bersiaga dengan senjata,
meyakinkan mereka,
itulah perbankan.
Bisnis yang gila.
Pernah dirampok?
Tentu saja. Dua kali.
Satu orang kutembak mati.
Yang lain kutahan untuk Marshal. Kedua kakinya hancur,
harus kukunci di brankas.
Marshal hanya datang sebulan sekali,
baru datang seminggu sebelumnya,
di mana aku harus menaruhnya?
Tiga minggu harus kuobati dan kubersihkan.
Sekarang dia di Yuma, menghancurkan batu, kudengar masih lumpuh.
Namanya Civilly... Chevilly.
Kecuali aku salah ingat, ayahnya katanya...
Dari Prancis.
Semua uang tunainya.
Baiklah, kau menang. Kau menang dengan adil.
Pecahan besarnya harus...
Kuambil.
Hei, kemari.
Timmy, kemari.
Hei!
Tembakan penggorengan.
Tembakan penggorengan!
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau ingin mengatakan sesuatu sebelum hukuman dilaksanakan?
Hukuman?
Apa hukumanku?
Kita baru saja mengadakan sidang atas usaha perampokan.
Kondisimu tidak stabil dan kau pasti tidak ingat,
tapi itu sidang yang adil seperti di New Mexico.
Orang-orang ini memvonismu.
Aku memberi hukuman mati dan kami menemukan pohon ini.
Sekaranglah saatnya kau bicara
sebelum hukumanmu dilaksanakan.
Bajingan yang tertutup penggorengan di bank
menurutku tidak bertarung dengan adil.
Baiklah.
Itu saja?
Sepertinya begitu.
- Bisa kuminta kudamu? - Tidak, aku.
Kau mau memberikan kudamu ke mereka?
Agar tak berkelahi setelah kau mati?
Aku tak mau mereka memilikinya.
Bajingan egois.
Tenang.
Sial. Tenang.
Jangan bergerak.
Tenang.
Hei!
Kemari!
Comanche?
- Ya. - Ya.
Jangan bergerak.
Aku menghargaimu yang sudah membantuku dengan sapi-sapi ini.
Dua orang yang kubayar untuk membawa mereka ke Abilene
mulai ribut soal upah saat cuaca menjadi panas,
dan akhirnya pergi. Sekarang aku sendirian.
Itulah teman yang tidak setia.
Mereka tidak paham mengenai menjadi rekan.
Mungkin kau bisa menjadi rekan permanenku,
jika ini berhasil.
Ya, sepertinya kau bisa dipercaya. Itu kenapa aku menawarkan.
Rekan haruslah bisa diandalkan.
Itulah sifat alami dari rekan.
Seperti seorang koboi yang aku kenal, kukira aku kenal...
Sial!
Jangan pakai topi di depan Hakim Hobby.
- Apa yang dia lakukan? - Pak, aku...
Jangan bicara! Dia pencuri ternak.
- Diduga. - Ya, Yang Mulia.
- Aku tak pernah... - Diam!
Dia menggiring sapi curian.
Itu cukup. Gantung dia.
Pertama kali?
Gadis yang cantik.
"...pemerintah wilayah tidak mau
mayat penjahat mengotori kuburan."
"Pengampunan tidaklah dibatasi,
tapi jatuh seperti hujan dari surga."
"Tiket Makan. Kereta bergoyang lewati gunung
tempat musim dingin berlangsung."
"Diiringi Aspen dan pinus,
menyaksikan berlalunya manusia."
SEDAN THALIA - MISTERI AJAIB TAMPIL SETIAP MALAM
HANYA SATU MALAM! PROFESOR HARRISON "BURUNG TAK BERSAYAP"
AKTOR, ORATOR, DAN PENGHIBUR POPULER
Aku bertemu pengelana...
Di tanah yang kuno...
Yang berkata, "Dua kaki yang besar tanpa badan
berdiri di gurun..."
Di dekat mereka di pasir, setengah tenggelam, wajah yang rusak,
cemberut dan bibir berkerut,
juga ekspresi yang dingin.
Memberi tahu pembuatnya bahwa semua dimengerti,
yang selamat diukir di benda mati ini.
Tangan yang mengejeknya,
serta hati yang diberi,
dan di atas alas kata-kata ini muncul,
"Namaku,
adalah Ozymandias,
raja segala raja.
Lihatlah karyaku, Yang Kuasa, dan bersedihlah!
Tidak ada lagi yang tersisa.
Di sekeliling reruntuhan itu,
tak terbatas dan tak terhalang.
Pasir yang sepi dan rata membentang
jauh."
Lalu Tuhan berkata ke Cain, "Di mana Abel, Saudaraku?"
Ketika masa sepi dan berpikir tiba,
aku memanggil kenangan masa lalu...
Aku meratapi kondisiku yang terasing
serta dijauhi surga
dengan tangisanku yang percuma...
Sepuluh windu dan tujuh tahun lalu...
...serta pemerintah rakyat dari rakyat,
untuk rakyat
tidak akan musnah
dari Bumi.
Keriaan kita sekarang berakhir.
Ini, aktor kita, seperti yang kukatakan,
adalah roh dan menyatu ke udara, menjadi udara.
Tuhan memberkatimu.
Seperti bahan tak berdasar dari visi ini,
Dia kutemukan di jalanan London, Inggris.
- Tanpa tungkai. - Istana yang indah...
Miskin dan yatim piatu.
Dunia yang indah itu,
- semua yang didalamnya akan musnah. - Tuhan memberkati.
- Seperti planet ini musnah, - Terima kasih. Koin untuk seniman muda.
Tidak meninggalkan apa pun.
Kita berangkat. Ayo.
Naik, ayo.
HANYA SEMALAM! PROFESSOR HARRISON "BURUNG TAK BERSAYAP"
Lalu berlalu saat mereka di ladang,
Cain melawan Abel, saudaranya, dan menyerangnya.
Tuhan berkata ke Cain, "Di mana Abel, Saudaraku?"
Dia berkata, "Aku tidak tahu.
Apa aku penjaga saudaraku?" Tuhan berkata, "Apa yang kau lakukan?"
Ketika masa sepi dan berpikir tiba,
aku memanggil kenangan masa lalu.
Aku menyesali banyak keinginanku yang tak kudapat,
aku pun membuang banyak waktu hidupku.
Kemudian aku menangis,
untuk temanku yang sekarang bersembunyi dari kematian.
Lalu menangis lagi atas luka yang sudah lalu,
menangisi semua yang kulihat dan kucintai.
Negeri ini di bawah Tuhan akan mendapat kebebasan baru,
dan pemerintah rakyat oleh rakyat,
untuk rakyat...
Tidak akan musnah dari Bumi.
Keriaan kita sekarang berakhir.
Inilah aktor kita...
Aku bertemu pengelana di tanah kuno...
Memberkati mereka yang memberi dan menerima...
Aku menyesali banyak keinginanku yang tak kudapat.
Aku bertemu pengelana di tanah kuno...
Hukumanku lebih besar dari yang bisa kutanggung.
Diukir di atas benda mati ini.
Sepuluh windu dan tujuh tahun lalu, pendahulu kita...
Aku bertemu pengalana di tanah kuno.
Menangisi...
Tahanan... Wajah yang rusak tergeletak...
Gelandangan, itulah kau!
Cintamu yang suci mengingat semua berkah itu.
Aku membenci untuk mengubah kondisiku...
Dengan raja.
Mereka mengalungkan tali di lehernya
Weela Weela Walya
Mereka mengalungkan tali di lehernya
Di sungai Saile
Mereka pun menarik tali Dan dia mati
Weela Weela Walya
Mereka menarik tali Dan dia mati
Di sungai Saile
Sudah tua Tapi indah
Warnanya sangatlah menawan
Dipakai 'Derry, Aughrim, Enniskillen dan Boyne
Ayahku memakainya saat remaja
Di masa-masa bahagia
Lalu tanggal 12
Aku suka memakai syal yang dipakai ayahku
Ya, syal yang dipakai ayahku
Kita ke kota!
Di seluruh...
Baiklah.
Di sana.
Temanmu perlu ditemani?
Sepertinya tidak.
Apa dia pernah punya teman?
Sekali.
Dalam kondisi memalukan...
Tanpa harta dan kehormatan.
Aku sendirian, meratapi kondisiku yang terasing.
Lalu menangis ke surga, meski tak didengar.
Aku melihat ke diriku,
mengutuk takdirku.
Berharap seandainya aku punya harapan,
memiliki penampilan sepertinya
dengan banyak teman.
Memiliki keterampilannya dan kebebasannya.
Dengan yang paling aku nikmati.
Namun dengan pikiran ini, hampir membenci,
aku memikirkanmu, lalu keadaanku.
Seperti burung saat fajar tiba,
menyanyikan himne ke surga.
Pemerintah rakyat,
dari rakyat,
untuk rakyat,
tidak akan musnah dari Bumi.
Keriaan kita sekarang berakhir.
Ini, aktor kita, seperti kukatakan kepadamu, adalah roh
dan menyatu ke udara, menjadi udara.
Seperti bahan tak berdasar visi ini,
menara di antara awan, istana-istana yang indah...
Satu per satu, Hadirin.
Ya. Dua puluh satu dibagi tiga.
Itu dia! Itu jawabannya.
Itu solusinya. Apa dia benar? Apa dia cerdas?
Dia autodidak, Hadirin sekalian.
Dia tak punya pendidikan formal.
Satu per satu, semuanya.
Silakan tes otak ayam itu.
Gallus Mathematicus, langsung, beserta bulunya.
Tujuh tambah tiga!
- Sebelas kali dua! - Ya, benar.
Ada sebelas dikali dua.
Ayamnya sedang menghitung, Hadirin sekalian.
Lihat unggas ini.
Dua puluh dua!
- Ayam yang genius! - Delapan belas dikurang tujuh.
Delapan belas dikurang tujuh.
Sebelas!
Sebelas, Hadirin sekalian!
Ayam Tukang Hitung!
Matematikawan yang suka mematuk!
"Mereka pun berjalan, maju, ke arah drama
ke garis yang mengaburkan seseorang,
dan tempat ayam dianggap benar."
"Di daratan yang luas itu dia tak melihat siapa pun,
atau bekas sentuhan manusia."
"Ngarai Emas. Itu adalah wilayah hijau di ngarai,"
tempat dinding melengkung dari daratan kaku..."
Perak yang bersinar di rambutmu
Serta alis yang berkumpul Serta berkerut dengan indah
Aku mencium jarimu
Sudah bekerja keras untukku
Diberkatilah kau!
Serta tetap menjaga pujaan hatiku
Ayo, Lucky.
Serta alis yang berkumpul Serta berkerut dengan indah
Aku mencium jarimu
Yang sudah bekerja keras untukku
Diberkatilah kau!
Tetap menjaga...
Mungkin...
Dua.
Tidak sedikit pun.
Ayo ke sisi lain.
Empat.
Tujuh.
Dua belas.
Lima. Turun.
Tiga. Dua.
Kembali ke nol.
Baiklah.
Ada kantong di sana. Seberapa jauh, kita tidak tahu.
Kau di sana.
Baiklah, Tn. Kantong.
Baiklah.
Aku datang!
Aku datang.
Diamlah di sana,
karena aku datang.
Di mana kau, Tn. Kantong?
Kau di kiri, kanan, atau tepat di tengah?
Kita lihat saja nanti, bukan?
Kita lihat saja.
Selamat malam, Tn. Kantong.
Jangan ke mana-mana, Tn. Kantong.
Sial.
Mungkin hanya satu.
Berapa burung yang bisa menghitung?
Hampir cukup untuk disimpan.
Kau di sana.
Sedalam apa?
Ini akhirnya,
dan aku akan mendapatkanmu.
Aku akan mendapatkanmu.
Mungkin tidak hari ini, tapi aku akan mendapatkanmu.
Kau tak bisa lari dariku, Tn. Kantong.
Kau akan kutangkap besok.
Aku sudah tua,
tapi kau lebih tua.
Aku sudah tua,
tapi kau lebih tua.
Ya, Pak.
Milikku.
Aku mendapatkannya.
Hei...
Di mana ayahmu?
Gumpalan dan bongkahan.
Pujaan hatiku.
Halo, Tn. Kantong.
Halo, Tn. Kantong!
Dasar bajingan!
Berkemah di jalurku.
Membiarkanku bekerja keras.
Lalu menembakku di belakang!
Dasar bajingan!
Kau menembakku di belakang!
Pelurunya tembus.
Tidak mengenai bagian vital.
Tidak penting.
Hanya isi perut!
Jangan khawatir, Tn. Kantong.
Aku akan kembali.
Aku tak akan pergi.
Itu bagianmu, Bajingan.
Ayo, Lucky.
Aku suka warna perak yang indah
Yang bersinar di rambutmu
Serta alis yang berkumpul
Dan berkerut dengan indah
Aku akan mencium jarimu
Yang sudah bekerja keras untukku
Diberkatilah kau dan dijagalah kau
Pujaan hatiku
Setiap kesedihan atau obat
Di hari-hari yang sudah lalu
Dicerahkan oleh cahaya
"Hanya tersisa jejak kuda
dan bukit yang rusak, menandai hidup yang ternoda
yang merusak kedamaian tempat itu."
"Tn. Arthur tidak tahu harus bilang apa ke Billy Knapp."
GADIS YANG TERGANGGU
"Meja makan Ny. Halliday ramai."
Kudengar dari balik tembok.
Dia membuat suara bising yang aneh,
yang mirip suara batuk.
Menakutkan. Aku tak pernah dengar batuk seperti itu.
Batuknya tidak merespons sirup atau ramuan lain,
dan sangatlah kasar.
Tidak, aku tidak sedih Tn. Kincaid pergi.
Itu bukan batuk yang menular.
Tidak ada yang sakit di sini.
Itu batuk saraf.
Aku tak akan menerima penyewa yang punya batuk menular.
Aku tak pernah dengar batuk saraf.
Aku tahu kau akan meninggalkan kami.
Sulur saraf tersebar ke seluruh tubuh.
Aku melihatnya di buku.
Sistem saraf tidak memiliki sulur.
Aku bukannya bepura-pura menjadi dokter atau ahli tanaman,
tapi aku tahu saraf menyebar ke seluruh tubuh
dan menurutku seperti itulah caranya mengetahui
berbagai kondisi fisik yang ditirunya.
Ny. Flannery benar. Aku pernah melihat gambarnya.
Maksudku adalah batuk Tn. Kincaid tidak menular.
- Aku tak menerima penyewa seperti itu. - Apa masih ada ayam dan pangsit?
Mangkuknya terakhir ada padaku.
Ya, masih ada. Kami tidak membatasi makanan.
Nenek Turner sepertinya sudah selesai.
Sudah selesai, Nenek Turner?
Nenek sudah selesai.
Pergi besok, ke tempat tak terjamah?
Benar. Saudaraku dan aku berangkat besok pagi ke Oregon.
Oregon? Ada orang dari sana atau...
Ambil saja dari piringnya, Ny. Halliday. Nenek Turner sudah selesai.
Tidak juga.
Ini pekerjaan saudaraku.
Katakan, Alice. Jangan sungkan.
Dia punya kabar baik.
Aku...
Aku akan menikah, atau setidaknya mungkin,
ke rekan Gilbert.
Dia sudah mapan di sana.
Kau tidak yakin akan menikah atau tidak?
Apa pria itu sudah melamar?
Dia...
Dia akan melamar saat mereka bertemu. Aku yakin Alice akan lulus.
Perjodohan ini bagus.
Aku bergabung dengannya untuk urusan bisnis,
dan dia menyatakan siap menikah saat menemukan jodoh yang pas.
Alice bisa sangat ramah dan menarik jika dia mau.
Dia tidak selalu seperti ini.
Menurutku dia mempesona
dan kami akan sangat merindukanmu, Nona Longabaugh.
Kau dan Tn. Longabaugh,
juga tentu saja anjing Tn. Longabaugh,
Presiden Pierce. Diberkatilah dia.
Di mana dia sekarang?
Gilbert?
Ya, Adik?
Dua orang sudah bertanya kepadaku soal Presiden Pierce.
Bertanya?
Mengeluh.
Soal apa?
Gonggongannya.
Kenapa kepadamu?
Aku yakin mereka mengira dia anjingku.
Aku tak tahu harus bilang apa. Presiden Pierce mudah gugup
dan bersemangat karena hewan yang lebih besar.
Hampir semua hewan lebih besar dari Presiden Pierce.
Lalu kenapa?
Orang-orang bertanya
apa dia akan menggonggong sampai Lembah Willamette.
Kenapa jika seperti itu?
Itu hak properti. Anjingku propertiku.
Propertiku menggonggong. Seperti itu.
Apa yang kau katakan?
Bukan itu.
Entah apa yang kau katakan.
Alice, kadang kau harus bicara apa adanya.
Bu.
Nona?
Turut berduka.
Kau kembali.
Kau kembali sekarang?
Kita kehilangan dia.
Aku sangat menyesal.
- Aku akan mengambil sekop. - Kemarin pagi...
Dia baik-baik saja.
- Cepat menyebar. Kolera. - Apa dia pulang?
Apa kau akan kembali, Nona?
Atau terus?
Kembali atau tetap di kereta?
Kembali...
Ke mana?
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku akan ambil sekop.
Mau dipasangi nisan?
Kita biarkan saja.
Sebaiknya tak ditunjukkan ke Indian.
Mereka tidak mengganggu lagi.
Terlalu merepotkan menyerang rombongan kereta.
Tapi mereka akan menjarah.
Kau punya orang sewaan, bukan, Nona Longabough?
Ya. Matt.
Dia akan mengurus timmu.
Memang seperti itu.
Gilbert tidak bekerja banyak.
Kau bisa memanggilku Tn. Arthur jika kau...
- Nona? - Tolong, jangan berdiri.
Bisakah aku minta saran, Tn. Knapp?
Tentu, Nona.
Mau makan malam atau minum kopi bersama kami?
Tidak, terima kasih.
Orang bayaranku, Matt,
dia mengatakan saudaraku menjanjikan setengah gajinya
ketika sampai di Fort Laramie.
- Berapa katanya? - Dua ratus dolar.
Dua ratus dolar itu setengah?
Ya.
Sisanya saat sampai Lembah Willamette.
- Mahal. - Itu upah yang besar.
Benarkah?
- Itu mahal. - Menurutmu anak itu berbohong?
Setelah saudaramu tidak lagi...
Aku tidak tahu.
GIlbert bukan pebisnis yang baik.
Dia punya perusahaan di Kota Iowa yang berakhir buruk,
dan sebelumnya...
Dia gagal.
Itu harga yang mahal.
Ada masalah lain.
Aku tak bisa menemukan uang di kereta.
Aku yakin Gilbert menyimpannya di mantelnya.
Kalau begitu masih padanya.
- Perjalanan setengah hari. - Ke mana?
Bagaimana kita menemukannya?
Sepertinya tidak.
Kusarankan jangan berdebat dengannya sampai tiba di Fort Laramie.
Lalu?
Mungkin aku bicara dengannya.
Aku akan coba membuatnya jujur.
Empat ratus dolar. Aku tidak tahu.
Aku harus memikirkannya.
Nona? Bisakah aku bicara?
Tentu, Tn. Knapp. Mau makan malam?
Terima kasih. Aku sudah makan.
Ini aneh, Nona, tapi...
Orang mengeluh ke Tn. Arthur dan aku mengenai...
Presiden Pierce?
- Aku yakin, tapi dia anjingmu. - Dia bukan anjingku.
- Nona? - Itu...
Milik Tn. Longabaugh.
Aku tahu suaranya mengganggu. Aku tak tahu harus apa.
Kukira itu anjingmu.
Menurutku ini masalah sederhana.
Bisakah anjing itu kubunuh, Nona?
Baiklah, tak bisakah kita usir saja?
Tidak.
Kitalah makanannya dan dia akan selalu mengikuti kita.
Lalu serigala akan bermain dengannya...
Sebelum memakannya.
Lebih cepat lebih baik.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan segera mengurusnya.
Aku menyesal harus mengatakannya.
Kami bicara dengan orangmu, Matt.
Aku tak bisa membuatnya mengaku.
Terima kasih, Tn. Knapp. Kau...
Sangat baik sudah mau membantu.
Ayo, anjing kecil.
Aku meletakkan Presiden Pierce,
dan dia bergerak saat aku menembak.
Dia kabur, Nona.
Sepertinya aku tak mengenainya.
Astaga.
Seharusnya aku minta Tn. Arthur.
Tembakannya jitu.
- Berharap dia... - Kau sangat baik.
Sepertinya kau tak akan melihat Presiden Pierce lagi.
Maaf mengganggumu lagi.
Kau tidak mengganggu, Nona Longabaugh.
Aku minta maaf, Tn. Knapp.
Mengganggu makan malammu.
Santai saja, Nona.
Sudah menjadi tugasku memandu kereta dan mengatasi masalah apa pun.
- Keadaan menjadi lebih buruk. - Ya?
Orangku, Matt, memintaku menegaskan perjanjiannya dengan saudaraku.
Dia memintaku menyatakan dia akan menerima dua pembayarannya di Fort Laramie.
Juga di Oregon.
Dia berkata jika aku tak mau, dia akan pergi.
Dia akan bergabung dengan kelompok pertama yang kembali.
Lalu meninggalkanmu.
Meninggalkanmu di sini dengan kereta itu sendirian.
Ya.
- Ya... - Duduklah, Nona.
- Sebaiknya kita bahas ini. - Aku tidak menyukainya.
Tapi aku tak tahu apa salah baginya untuk bertanya.
Dia bekerja atas bayaran.
Kau sangat baik mau melihat sudut pandangnya.
Tapi apa yang harus kulakukan, Tn. Knapp?
Aku mengaku saja tak punya uang? Bagaimana sebaiknya?
Nona Longabaugh...
Aku tak bisa menawarkan memimpin timmu dan mengurus keretamu menggantikannya.
- Tn. Arthur... - Aku juga tak akan memintamu.
Benar. Ini pikiranku, bukan pikiranmu.
Tn. Arthur dan aku harus berada di depan dan belakang kereta.
Kami bergantian posisi, tapi...
Kau percaya kepadaku untuk sehari?
Tentu saja. Tapi bagaimana?
Katakan kau memastikan perjanjian itu.
Aku ingin memikirkan ini sehari.
Kau mungkin akan menganggapnya gila, tapi...
- Aku yakin tidak. - Aku yakin ini tidak gila.
Kita lihat saja.
Beri aku waktu sehari.
Aku harus bicara dengan Tn. Arthur.
Lalu kita bicara besok.
Jika menurutmu ini ide buruk, kalau begitu...
Kita hanya punya satu hari lagi untuk tenaga anak itu.
Selamat sore, Rekan.
Yang mana yang lebih buruk, Rekan.
Debu atau lumpur?
Sepertinya keduanya.
Begini...
Aku ingin melamar Nona Longabaugh.
Baiklah.
Ya, dan...
Jika dia menerima, maka...
Aku akan menetap di Oregon.
Ini akan menjadi kereta terakhirku.
Aku akan beternak.
Kita lihat tanggapannya.
Aku harus kembali.
Kecuali kau ingin bertukar.
Tidak.
Selamat sore.
- Nona? - Selamat malam, Tn. Knapp.
Bisa bicara sebentar?
Gagasan gilamu?
Ya.
Sebelum aku beri tahu, bolehkah aku bertanya?
- Tentu saja. - Apa...
Yang kau tunggu di Oregon?
Aku tidak tahu.
Gilbert kenal seseorang di sana.
Tn. Vereen yang memiliki sebuah kebun,
atau mungkin lebih dari satu kebun, serta perusahaan transportasi.
Dia tak jelas soal hubungannya dengan Tn. Vereen,
juga soal posisinya.
Aku tak mau menjelekkannya, tapi dia bisa...
Melebih-lebihkan sebuah kesempatan.
Juga ketertarikan Tn. Vereen terhadap diriku.
Aku takut itu hanya spekulasinya.
Baiklah.
Jadi, tidak ada prospek pernikahan yang pasti.
Tidak ada kontrak.
Tidak.
Idenya begini,
aku melakukannya dengan hormat, Nona Longabaugh.
Aku ingin mengambil alih utang saudaramu ke anak buahmu dan...
Memintamu menikahiku.
Aku minta itu dengan hormat.
Aku membuatmu kaget.
- Aku minta maaf. - Tidak!
Aku harus menjelaskan yang membuatku mengatakan ini,
atau aku akan terlihat kurang ajar.
Aku sedang memikirkan beberapa hal.
Aku sudah bepergian selama 15 tahun.
Dua belas tahun terakhir bersama Tn. Arthur. Dia orang yang hebat.
Hebat, tapi dia semakin tua.
Lebih lama bersiap di pagi hari.
- Tidur di tanah, Nona... - Ya.
Tidak punya keluarga dan tidur di tanah...
- Ya, itu tidak mudah. - Melihatnya...
Aku sendiri sudah sampai pada umur ketika aku harus menetap
dan punya anak yang bisa mengurusku ketika aku tua,
atau tidak.
Masa itu akan berlalu.
Ya.
Jadi, aku kemudian berpikir,
"Jika aku bertemu wanita lajang atau janda terhormat,
mungkin aku...
- Ya. - Mengajukan diriku...
Ya, aku mengerti.
Ya.
Kau tahu Hibah 1872?
Tidak.
Penetap di Oregon bisa mengklaim 129 hektar.
Pasangan yang menikah bisa mengklaim 258 hektar.
Ada...
Di Fort Laramie, ada Tn. Bourgeois yang bisa mengesahkan pernikahan.
Apa kau orang yang agamis?
Ya.
Aku Metodis.
Kau sendiri, Nona?
Aku Episkopal.
Siapa nama baptismu, Tn. Knapp?
William.
Aku Billy Knapp.
Aku Alice Longabaugh.
Sekarang sepertinya waktuku berpikir.
Tentu saja.
Kita akan...
Kita akan tetap membiarkan anak itu bekerja?
Atau rencana pembayarannya?
- Apa yang kau lakukan, Israel? - Berjalan mundur.
Aku akan berjalan mundur sampai Oregon.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Kubilang, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Sudah tengah hari!
Terima kasih.
Sebaiknya jangan terlalu jauh, Nona.
Di luar sana seperti samudra.
Kau bisa mudah tersesat.
Kukira aku harus tambahkan...
Alice, meski aku terlihat keras kepala,
jika kau ingin menolak lamaranku,
ada cara lain untuk memecahkannya.
Mungkin ada orang dari kereta lain yang bisa membantumu,
dengan bayaran anak sapi.
Kami akan mengantarmu ke Oregon dengan selamat.
Aku tak ingin kau menganggap aku satu-satunya solusi.
Tapi aku ingin menerima lamaranmu.
Baiklah.
Aku juga tidak menganggapmu keras kepala.
- Baiklah. - Saudaraku sangat keras kepala.
Tapi tidak pernah sukses.
Aku frustrasi memikirkannya.
- Aku menyesal kau kehilangannya. - Ya.
Dia sudah bersama pencipta.
Jalannya sudah mudah.
Ya, dahulu sulit.
Aku harus berkata, dahulu sulit untuk bersamanya.
Aku sangat gugup bersamanya.
Aku tidak takut. Dia tidak akan menyakiti.
Aku hanya...
Tidak tenang.
Aku gugup memikirkan harus bicara dengan Tn. Vereen, misalnya.
Tapi kau...
Sangat mudah diajak bicara.
Mungkin kita akan merasa nyaman bersama.
Kuharap juga begitu.
Ya, William.
Ayo, semuanya! Dorong lebih kuat.
Sepertinya...
Sepertinya Nona Longabaugh...
Ingin menerima lamaranku.
Tentu saja, kau akan baik-baik saja sendirian.
Tidak diragukan.
Orang sepertimu akan selalu dicari.
Di mana tali itu?
Ini dia.
Orang itu hebat sekali.
Dia bisa membaca padang rumput seperti buku.
Melihatnya mencari jalan,
kau akan mengira Tuhan memberi kita lima indera,
dan memberi Tn. Arthur tambahan satu indra.
Tetap saja, dia sudah tua.
Aku tak tahu bagaimana masa depannya.
Aku tetap saja merasa bersalah.
Tanggung jawab utamamu adalah untuk keluargamu.
- Ya, tapi... - Aku minta maaf.
Seharusnya tak kubantah dengan pemahaman umum.
- Ya. - Gilbert punya pepatah untuk apa pun.
Kata-kata bijak.
Dia sangat yakin.
Dia mendukung perbudakan?
Bagaimana...
Dia pengagum Presiden Pierce, ya.
Dia punya pemahaman politik yang kaku.
Semua keyakinannya cukup kaku.
Dia akan mengeluh soal sikapku yang tidak pernah teguh.
Aku tak pernah bisa seyakin dia.
Sepertinya itu kelemahan.
Menurutku sama sekali bukan kelemahan.
Tidak.
Ketidakyakinan...
Itu sifat yang pas untuk dunia ini.
Kita hanya bisa yakin mengenai hal selanjutnya.
Ya.
Aku yakin kepastian mengenai yang bisa kita lihat dan sentuh,
jarang bisa dipastikan.
Sejak dulu, masa lalu kita,
kepastian apa yang masih ada?
Tapi kita selalu mencari yang baru.
Menginginkan kenyamanannya.
Kepastian...
Adalah jalan mudah.
Seperti yang kau katakan.
"Gerbang ada di depan...
...dan jalannya sempit."
Benar sekali.
Tanda, Tn. Arthur?
Kuda.
Kau terus jalan.
Aku mau bicara dengan Tn. Knapp.
Hei!
Di mana perempuan itu?
Apa?
Nona Longabaugh. Di mana dia?
- Pergi ke sana. - Ke sana? Kenapa?
Entah. Kudengar anjing itu menggonggong. Presiden Pierce.
- Apa itu, Tn. Arthur? - Anjing padang rumput, Bu.
- Cantik, bukan? Aku yakin... - Bu, sebaiknya kita...
Presiden Pierce mencoba memahami makhluk itu,
apa itu tupai dan dia harus mengejar mereka,
- atau apa itu anjing lain. - Turun.
- Tn. Arthur? - Turun, Nona.
- Turun! - Tn. Arthur!
Duduk di bawah gundukan itu.
Tapi tidakkah...
Turuti perintahku.
- Kita tak kembali? - Tidak langsung.
Kita akan melawan.
Dia tak menjawab tanda damaiku.
Kita juga tak bisa lari di area anjing ini.
Hanya ada satu kaum barbar.
Lihatlah lagi.
Ini kelompok perang dan kita mungkin seperti sasaran empuk.
Mereka akan menyerbu kita.
Karena sarang anjing sama buruknya bagi mereka,
dan mereka tak tahu cara melawan.
Jika datang dari depan dan belakang, aku bisa atasi.
Tapi mereka menyerbu berkelompok, seperti orang bodoh.
Maaf, Nona. Merunduklah di sini.
Ambil ini.
- Tidak. - Ambil. Sekarang.
Ada dua peluru. Bukan untuk menembak Indian.
Jika kita kalah,
aku akan menembakmu, lalu menembak diriku.
Tapi jika kau lihat aku tak bisa, kau harus lakukan sendiri.
Taruh di sini agar tak meleset.
- Tidak! - Ini serius, Nona Longabaugh.
Jika mereka menangkapmu, maka akan buruk.
Setelah mereka melucuti pakaianmu, melakukan yang mereka mau,
mereka menarikmu seperti kulit mentah
dan menusukkan pasak ke tubuhmu dan menancapkannya ke tanah
dan mereka akan lakukan hal lain, dan itu tak boleh terjadi.
Tidak, kita belum kalah.
Tapi jika kita kalah,
kau tahu harus bagaimana.
Itu seharusnya membuat kita takut.
Tapi tidak, bukan, Nona?
Tidak, Tn. Arthur.
Indian di tengah itu, dia penting.
Jika aku tembak dia, moral mereka akan melemah,
dan mereka mungkin akan mundur.
Tetap saja, kita harus melawan dengan baik.
Sarang anjing!
Mereka sudah paham tanahnya.
Kali ini mereka akan maju dengan rencana.
Kau tak apa-apa, Nona?
Ya, Tn. Arthur.
Mereka tak akan melakukan ini seharian.
Ini penentuannya.
Ayo.
- Tn. Arthur? - Tunggu, Nona.
Astaga.
Gadis yang malang.
Dia tak perlu melakukannya!
Astaga.
"Seorang pengendara mendekat.
Geraknya yang pelan tak terlihat berbahaya.
Tn. Artrhur tak tahu harus bilang apa ke Billy Knapp."
"Entah dia dengar atau tidak, kusirnya tidak melambat."
MAKHLUK FANA TETAP ADA
"Penjebak jatuh dan bangun..."
Molly bertanya ke kekasihnya Dengan senyuman sederhana
Jika mereka berlibur
Mereka berlayar dari Pulau Man
Mereka sampai dengan selamat di London
Molly kemudian tersesat Di antara pria-pria pemuja
Dia masih hilang hingga hari ini
Apa ada yang melihat Molly?
M, O, dua L, Y.
Ada yang melihat Molly?
Cari dia jika kau bisa
Dia tidaklah kurus
Kau tahu badannya sangat dikenal
Ada yang melihat Molly?
Molly dari Pulau Man
Aku minta maaf.
Tak bermaksud membangunkanmu.
Kau tidak membangunkanku.
Karena aku tidak tidur.
Tidak tidur. Baiklah.
Aku minta maaf jika mengganggu yang lain.
- Masih sejauh apa? - Tidak terlalu jauh.
Kita tepat waktu.
Sepertinya kau belum pernah ke Fort Morgan.
Aku? Tidak.
- Kau? - Pernah, sering.
Mengantar kargo.
Milik orang atau milikmu?
Milik siapa saja.
- Benarkah, Clarence? - Milik siapa saja.
- Kekasihmu? - Mungkin kekasih orang.
Kau tidak kenal?
Kami kenal dia hanya di akhir.
Tidak, aku belum pernah ke Fort Morgan.
Aku hanya tahu sedikit kota.
Aku penjebak yang tinggal sendirian selama beberapa tahun terakhir,
tapi aku akan datang ke kota membawa kulit hewan,
menjualnya dan menjaga tanganku saat bicara.
Kau harus menjaga tanganmu saat bicara
- bahkan jika hidup di alam. - Benar, latihan.
Di kota, aku akan bicara dengan yang tertarik.
Seringnya di kedai, hingga mereka mengusirku.
Apa maksudnya? Hanya ada satu kedai.
Pramutama bar menganggapku menyebalkan.
Menyebalkan! Aku.
Jika urusan dari dunia lain menyebalkan,
aku akan turun dari gunung
tidak bicara berbulan-bulan dengan banyak sekali bahan pembicaraan.
Banyak bicara karena banyak sekali yang bisa kubicarakan.
Meski selama bertahun-tahun, aku tidak tinggal sendirian di alam.
Dahulu aku punya pasangan,
perempuan berbadan besar dari Hunkpapa Sioux. Kami punya hubungan.
Tapi ada perempuan.
Hidup bersama yang ditandai dengan berlalunya musim
dan gerak hewan-hewan.
Pada akhirnya dia menjadi tidak terlalu tertarik.
Tugasnya di rumah. Aku melacak dan menjebak
dan dia akan diam di dekat perapian.
Kami tidak bicara.
Dia tak bisa Bahasa Inggris dan aku tidak paham bahasa lain.
Kami tidak berbincang,
tapi sesekali kami bicara, dengan cukup lama,
dengan bahasa kami tanpa saling memahami
tapi mendengar suara manusia lain terasa menenangkan
ketika kau tinggal di hutan
dan suara lain hanyalah gemuruh angin
dan salju yang jatuh dari dahan pohon.
Aku bilang, "tidak saling memahami",
tapi tidak sepenuhnya begitu.
Aku sering bisa memahaminya dari caranya bicara,
dan ekspresi wajah tertentu,
sisi emosional dari yang dia katakan.
Dia juga sering berselisih denganku.
Aku jarang tahu alasannya.
Lalu dia pun pergi.
Kau mencintainya?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tak tahu namanya, tapi aku akan mengatakan ini.
Sifat dari intonasi vokalnya serta emosi yang terlihat di wajahnya
membantuku menyimpulkan...
Orang itu seperti ferret, atau berang-berang.
Semuanya mirip.
Ya, mirip dengan yang lain.
Aku yakin akan sama saja meski kau pergi ke Siam.
Orang-orang tidak sama.
Ada dua jenis yang jauh berbeda.
Apa itu, Nyonya?
- Beruntung dan tidak beruntung? - Tidak, kuat dan lemah.
Pemenang, atau lemah.
Bukan itu dua jenisnya. Kau tahu.
Satu jenis. Bukan dua jenis.
Kecuali maksudmu penjebak dan orang kota.
Jujur dan pendosa.
Jangan bodoh.
Bodoh? Ya.
Aku tahu, bodoh dan membosankan.
Kau bukan yang pertama mengeluh.
Aku tantang jati dirimu, Bu,
untuk menilai manusia. Orang itu seperti ferret.
Orang tidak seperti ferret,
dan aku bicara bukan berdasarkan diriku, tapi Alkitab.
Aku juga bicara dengan otoritas tinggi,
karena suamiku, Dr. Betjeman, adalah pakar,
dosen di Chautauqua, mengenai kebersihan moral dan spiritual,
- sudah pensiun. - Kebersihan...
Aku tahu pandangannya.
Kuliahnya selalu penuh.
Dia dianggap pakar dalam peningkatan moral.
Tangga Yakub?
Peningkatan?
Tapi sepertinya kau tidak pernah melakukan
peningkatan jiwamu.
Aku bukan musuh dari peningkatan,
tapi aku sibuk dengan jebakan-jebakanku.
Suamimu tidak bersamamu.
Kami sudah berpisah cukup lama.
Dia di Timur.
Dia terhambat oleh sakitnya, tapi kami akan segera berkumpul.
- Akan sangat menyenangkan. - Dia menunggu di Fort Morgan?
Ya. Aku sudah tinggal bersama putriku dan menantuku selama tiga tahun terakhir.
Orang tua tidak seharusnya membebani rumah tangga anak. Kau salah, Bu.
Aku tidak membebani.
- Aku diterima di rumah putriku. - Tentu dia bilang begitu,
tapi kau pasti bisa membaca ekspresi wajahnya,
seperti yang dikatakan pria yang membosankan itu, kau tak diinginkan.
Kita punya hidup masing-masing.
Masing-masing hanya milik kita.
Kau tak tahu apa-apa soal aku atau urusan rumah tanggaku.
Aku tahu kita harus menjalani hidup kita dengan cara masing-masing.
Aku pernah bermain kartu dengan seseorang bernama Cipolski.
- Ini sudah lama... - Dia orang Polandia?
- Ya, Polandia. Kami... - Aku kenal orang Polandia.
Kami sedang bermain kartu. Kartuku jelek, aku mundur,
tapi Cipolski dan empat lain tidak.
Cipolski kemudian berkata, "René, aku kesulitan.
Main untukku saat aku mengurus keperluanku."
Urusanku.
Kubilang, "Kawan, tidak. Aku tak bisa bertaruh untukmu."
Dia berkata, "Tentu bisa. Kita saling kenal.
Kau bertaruh sepertiku."
Itu mustahil, bukan?
Bagaimana seseorang bertaruh, itu tergantung jati dirinya
dan hubungannya dengan poker, hingga saat dia bertaruh.
Aku tak bisa bertaruh untukmu. Kenapa tidak?
Aku tak bisa mengenalmu, tidak hingga seperti ini.
Kita harus memainkannya sendiri.
"Tidak, Cipolski." Kubilang, "Tidak.
Kita mungkin berteman, tapi kita tidak saling mengenal seperti itu."
Kau bisa mengenal seseorang. Orang itu seperti ferret.
- Orang tidak seperti ferret! - Kau salah paham, Kawan.
Kita bisa mengenal hingga tingkat tertentu, tapi tak mungkin seluruhnya!
Poker adalah judi.
Hidupmu penuh kebejatan dan kemaksiatan
dan kau sudah pasti pakar dalam hal-hal itu,
tapi tidak ada kesimpulan yang bisa didapat darinya
yang bisa diterapkan ke hidup yang lurus.
Hidup tetaplah hidup.
Kartu akan mengajarkanmu yang perlu kau ketahui.
Kau, Nyonya, membahas hidupmu, dengan suamimu, yang menunggu,
dan kau mendatanginya dengan kepastian dia masih cinta seperti tiga tahun lalu.
Tiga tahun.
Dahulu ada hasrat. Kau tidak tahu sekarang.
Di antara orang baik-baik, hubungan itu abadi.
Orang baik-baik jujur ke orang lain, ke diri mereka.
- Hidup itu berubah. - Orang yang kurang ajar.
Kau bilang putriku tidak mencintaiku,
- suamiku tak lagi... - Jika pernah sedikit pun.
Jangan tersinggu, Nyonya.
Intinya, kita tak akan pernah tahu, hingga ke titik terdalam.
Juga, kata "cinta", artinya bisa berbeda, bukan?
- Tunggu, Tuan. - Aku tahu arti cinta!
Suamimu dosen, pengajar.
Apa dia pria yang mempesona?
Dahulu! Masih!
Bagus, cinta akan berarti berbeda untuk seseorang
yang menyukai keramaian,
dengan orang yang hanya bisa membujuk cinta lewat kepatuhan.
Aku tidak membujuk cinta dari Dr. Betjeman.
Aku bukan penipu.
Cinta suamiku diberikan dengan bebas, dan abadi.
Cintanya berbeda darimu, hanya itu maksudku.
Orang yang dikagumi menerima cinta sebagai persembahan
dan dia memberikan cintanya sebagai kehormatan,
yang, dari sudut pandangnya, pasti sangat bernilai.
Tapi kau, Nyonya, kau tak akan menerima hadiah ini dengan bahagia
sebagai orang yang tidak membutuhkannya, tapi sebagai pengemis!
- Itu tidak perlu! - Beraninya kau!
Tentu saja, orang besar, yang dikagumi,
mungkin menerima cinta sekadar sebagai tugas
dari yang mengaguminya.
Kenapa tidak, jika pengagumnya rela?
Itu tentu cinta yang berbeda dari cinta asli.
- Tapi di Perancis, kami berkata... - Kau...
- Dasar kau... - Tenang, Nyonya!
- Kau... - Tenang. Dia hanya orang Prancis!
Kau membuatnya sakit, Prancis!
- Hentikan keretanya! - Kusirnya tak mau.
Dia harus berhenti. Kita penumpangnya!
- Kusirnya tak mau. - Harus. Kusir!
Kusir!
Kita harus berhenti.
Kusir! Sial!
Dia tak mau berhenti.
Tak pernah berhenti. Kebijakan.
Kau tak apa-apa, Nona.
Tolong berhenti lakukan itu.
Saat aku berjalan
Di dekat danau
Saat aku berjalan di pagi hari
Siapa yang harus kulihat Selain rekanku sendiri?
Dibungkus flanel
Seperti takdirnya
Aku kemudian maju
Dan bertanya kepadanya
Kenapa kau memakai flanel putih?
Tubuhku terluka
Juga rusak
Semua karena wanita muda
Pujaan hatiku
Dia mengatakan kepadaku
Ketika dia menggangguku
Dia mengatakan kepadaku waktu itu
Aku mungkin punya garam Atau pil merkuri putih
Tapi sekarang jika aku jatuh
Di puncak kejayaanku
Ada enam wanita cantik
Untuk membawa peti matiku
Enam wanita cantik
Untuk menggotongku
Berikan ke masing-masing mereka
Segenggam mawar
Hingga mereka mungkin tak mencium bauku
Saat mereka berjalan
Maaf. Aku minta maaf.
Dia menyanyikannya di setiap perjalanan. Selalu melakukannya kepadaku.
Kau kira di bidang kami,
aku tak akan...
Apa bidangmu?
Kami menyebut diri kami...
- Pencabut nyawa. - Pengambil jiwa.
Kami membantu orang-orang yang dianggap matang.
- Kau pemburu bayaran. - Kau terlalu harfiah!
Kejam! Ya, baiklah. Pemburu bayaran.
Gelar yang jelek. Seolah-olah yang penting bayarannya.
Apa pembuat sepatu tak dibayar untuk sepatunya?
- Itu pekerjaan jujur. - Jadi...
Yang ada di atap, dia dicari.
Tn. Thorpe sangat dicari,
dilihat dari yang mereka bayar untuknya.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Apa penting? Seperti yang kau bilang, Bu.
Ada dua jenis orang.
Di bidang kami, mati atau hidup.
Jadi, kau akan membawa mereka hidup-hidup?
Aku tak bilang begitu.
Aku juga tak membawa mereka hidup-hidup.
Tentu saja, bidang yang berbeda, dan aku bekerja sendiri.
Ya, kami pasangan, rekan, tim.
Orang-orang mudah sekali diserang jika teralihkan.
Jadi, aku mengalihkan perhatian dengan sedikit kisah,
percakapan kecil, lagu, kerlipan.
Clarence lalu memukul saat mereka memerhatikanku.
Dia sangat hebat.
- Kau harus lihat. - Dia yang hebat.
Aku bisa memukul.
Tn. Thorpe di atas, kasus biasa.
Aku bercerita soal Pemanggil Tengah Malam.
"Seseorang di luar, mengetuk."
"Tidak, jangan dibuka, Ibu.
Makhluk apa yang di luar saat badai seperti ini?"
Kau tahu kisahnya,
tapi orang tak pernah bosan, seperti anak kecil.
Karena sepertinya mereka menghubungkan kisah itu ke diri mereka,
dan kita suka dengar kisah tentang kita,
selama orang di kisah itu kita, tapi bukan kita.
Terutama bukan kita di akhir.
Pemanggil Tengah Malam menangkapnya...
Tidak pernah aku.
Aku akan hidup selamanya.
Aku harus bilang...
Selalu menarik melihat mereka setelah Clarence bekerja,
melihat mereka bernegosiasi,
kepergiannya.
Kepergian?
Dari sini ke sana.
Ke sisi lain, melihat mereka...
Mencoba memahaminya saat mereka pergi ke tempat lain.
Aku suka melihat ke mata mereka saat mereka berusaha memahaminya.
Sungguh.
- Mencoba memahami apa? - Semuanya.
Apa mereka pernah...
Berhasil?
Bagaimana aku tahu?
Aku hanya melihat.
Fort Morgan.
Sepertinya kita semua menginap di hotel?
Termasuk Tn. Thorpe. Terlalu larut untuk menurunkannya di Sheriff.
Sepertinya Tn. Thorpe akan menginap di kamarmu, Clarence.
- Aku tak suka dia di kamarku. - Terserah kau, Bos.
Atau bisa kita dudukkan di toko.
Kejutan kecil untuk tamu-tamu di pagi hari.
Berikan dia koran, dan segelas anggur.
Dasar ceroboh!
Maaf, Pak.
Jangan minta maaf kepadaku. Ke Tn. Thorpe, bukan?
Maaf, Tn. Thorpe.
Aku serius,
di kamarmu, Clarence.
Terserah kau saja, Pak. Jika menurutmu begitu.
Tak perlu cemaskan dengkurannya.
- Aku tidak cemas, Bos. - Kau tak pernah cemas. Itu sifatmu.
Terima kasih banyak.
Itu dia.
- Ayo. - Setelah kau.
Perempuan dahulu.
Aku harus dibantu turun.
Ada yang mau membukakan pintu untuk wanita?
Dr. Betjaman menunggu.
Terjemahan subtitel oleh Prabowo Sri Hayuningrat