A
AL
ALI
OVER
TRANSIT B
BA RELEASE
OVER BAH
BUSINESS RELEASE
LANGUAGE TRANSLATION
LANGUAGE TRANSLATION:
LANGUAGE TRANSITION: S
LANGUAGE TRANSITION: SA
LANGUAGE TRANSLATION: SAP
LANGUAGE TRANSFER: BROUGHT
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUT
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTR
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA N
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NA
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAI
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAIN
LANGUAGE TRANSITION: SAPUTRA NAING
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAINGG
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAINGGO
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAINGGOL
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAINGGOLA
LANGUAGE TRANSLATION: SAPUTRA NAINGGOLAN
Deep in the mountain range there.
In the blue mountains below the farthest horizon, is a very large mountain.
A mountain that no one dares to approach.
There is an ancient legend that says, inside the mountain...
... there is a terrible Troll sleeping. He is called the King of the Mountain.
According to legend, only one thing will make the Troll wake up.
That is if there is a daughter who is not married until she is 18 years old.
Kristin, are you ready?
With or without the approval of the princess...
... The king must find the bride and groom for their daughters...
... before it's too late.
Welcome.
Your Majesty. My lord.
With all humility, I'm Prince Fredrik from Denmark...
... will welcome your hand your daughter in marriage.
They are only poor farmers. They will not understand noble language.
Good afternoon, nice to be here.
The big bear immediately ran toward me, but I blocked it.
I jumped on the bear.
I put my arm around his neck and started strangling him, until...
... the bear died helplessly.
Kristin, you have to listen to Daddy.
Father is King, and this King ordered you to marry Fredrik!
I don't want to get married!
Tomorrow is your birthday, and you have to get married.
If the story is true and the princess hasn't also got married before her 18th birthday...
... The King of the Mountain will wake up and kidnap him, bring him to the mountain.
There he will be bewitched and become his slave during his life.
Kristin?
Kristin!
Hello?
Hi, let me help.
Hello. I'm Espen.
We don't need to shake hands. That's a stupid habit.
Why aren't we shaking with our hands upside down?
No? What if we stand on one leg?
Are you always nagging? / No, before just before my death.
If you don't stop talking, you'll be taught once more.
Are you hungry?
I've never seen people eat that fast.
I didn't have time to eat.
You got it.
Where are you going?
I have to go. Thank you for the food.
I don't even know what your name is. / Maybe we'll meet again.
If you manage to train your feet.
Good morning, brother.
What do you mean "good morning"? We have been working since sunrise.
Yes, right. / Life isn't always about working.
Hi, Daddy.
Birds eat our supplies again. Didn't I tell you to make a scarecrow?
That's Espen's job. / Yes, that's Espen's job.
Have you bought the you requested? / Yes.
You won't believe this. There is a girl riding a horse...
Espen!
And then I fell into the river... / You guys, take a bow and arrow.
We've been working all day. We have to go hunting.
I joined? / NO!
It's time for you to learn to be responsible and mature.
Yes. Good.
Stay here and take care of the house. Don't do anything.
Do you understand? Yes, I understand.
Good, boy.
Sit and play with fire. That's the only thing you like.
Troll!
I'm not afraid of Trolls or anything!
Oh, no!
No! Not!
Of course. / We add a little salt.
I can explain.
I just sat and played with fire, then I heard footsteps outside.
That's Troll. What have you done?
I'm not lying. I believe it's Troll.
A foolish child.
Basic child fire.
There's nothing left. Everything is forfeited.
This is the only photo of your mother.
Good afternoon, poor farmers.
Did you see a princess passing with a magnificent horse?
Long brown hair. Very beautiful.
The princess, not the horse.
We don't see it.
How about you?
No.
No? / He's lying, my lord.
I will break his neck!
How does he talk if his neck is broken, stupid!
Say what you know?
Don't listen to him. All stories lie.
He even said yesterday saw the Troll.
So he believes in the ancient myth?
What ancient myth? / Legend.
Le...? / Legend.
What legend?
That the Troll will bring the princess if she hasn't married at the age of 18 years.
The king promised that for the person who found the princess, would make it a mystery and get half the kingdom.
And that will be me.
Will the King give to anyone?
The princess will marry me. Everyone knows that.
And when we got married...
... I will get the place.
Poor farmers.
This. This is all I have.
You have to find the princess. We will get the prize.
We will wake up again our farm, children.
How about me?
From now on you take care of yourself. / But I can stay and help you.
You can help me by going. / But I can...
No! Go.
I don't want to see you again.
Per?
Come on.
See what I found.
What did you find? / The mirror broke.
What's the use of that thing?
Who knows, it might be useful.
I found something.
What did you find now?
Just throw it away.
May be useful.
Please!
Please! Help me! / Someone needs help.
We don't have time. Are we going to leave people in need?
We already have enough problems here. thanks.
I want to check it out. Come on, Paul.
Goodbye, Ash Lad.
Come here and help me. / I hear you.
Help me!
Please! Come here. thanks.
I'm cutting wood, then my nose is stuck.
Will you just stand up look at me or will help me?
Sorry.
Stop! You have to use an ax.
Do you want me to cut your nose? / You are crazy?
Use the ax to open the gap to make it wider.
Come on.
I've been trapped for a long time here without food and water.
This isn't much, but I have potatoes.
What are you doing here? You're far into the forest.
I'm looking for the princess. / So it happened?
The King of the Mountain has taken him. / Isn't that just a fairy tale?
There is always truth in a fairy tale.
Just forget it! That is too dangerous.
Saving the princess is my only goal.
Listen, kid. According to legend there is a sword.
Only the sword that can kill the King of the Mountain.
Tvegir Sword./ Where can I find it?
That's too dangerous. I have to know.
The sword was stored for many years in a dangerous swamp.
There is something in the swamp. Something evil.
Do you know where the swamp is?
I will give you a map because you helped me.
This map will show the place wherever you want to go.
Thank you.
You have to ask the map.
Map, show to Tvegir.
Not so. You have to ask well.
Please?
See you later, Ash Lad!
Ouch, my nose!
You don't understand. I'm King!
You have to marry Fredrik! I don't want to get married!
Do you think the robber took him? / There are evil creatures in the forest.
Are you talking about trolls again? That's just a myth, you know that.
Trolls will force him to get married.
Your Majesty
We found...
Your Majesty?
We found the horse also left there...
We also found this. / What is that?
We believe this is a tooth.
King of the mountain.
Per, when was the last time we ate?
I'm getting hungry.
Do you think this belongs to someone?
No one will know if we take one.
Each one? / Yes, one each.
Unusual colors.
But this apple is very tasty. / The best apple in the world.
Do you like our apples? / We don't know it's yours.
We have more apples at home, you can eat as much as you want.
As much as we want? / Do you want to come?
Where is the apple?
This, one more bite, we will take you there.
Look, Espen is coming!
Hello. Come on, sit down. Here is a lot of food.
Don't let us go.
Are you okay?
Maybe you want a golden apple again?
Eat it.
Come on, eat.
This is it.
I've been waiting to marry you.
I'm happy to meet you. Am i beautiful
I love you very much. / We love you, Espen.
Let's go home. / But all the delicious food is here.
We have a lot of time. We will stay here forever.
Can we leave for a while? / Of course.
Go have fun, we will prepare other delicious food.
Come on.
This place is like a palace.
See. / Where are we going?
We have to get out. This is an illusion. The apple we eat is magic.
Why do you always ruin everything? First, you set fire to the house...
... and now you're dragging we go from a beautiful girl.
Wake up!
We will get married!
Run away!
Don't run. We will get married!
What was that? / Hulder & apos; s!
You can't get away!
This is it. Don't leave us! Wait!
They are behind us! / We will get married!
Fast!
No!
Thank you for saving us, Espen. / No problem.
Next time if you see a beautiful girl with a cow's tail, don't stop.
If there is a Troll, why hasn't there been a who has seen it before?
He became a stone during the day. And only comes out at night.
How do you know? That's the story.
Is there anything else that I must know? Do dragons also exist?
Is there a Unicorn? / Don't be stupid.
Is that more stupid than the Troll? / That doesn't make sense. How can there be a horse with horns on its forehead.
After finding the sword, we can save the princess.
Raw meat is the best.
Gosh.
I found something. / A bunch of threads.
Is that any good? / You will never know.
Paul's tired. We're almost there.
Wait for me. Wait.
Paul!
Paul, where are you going? / A hero can't work on an empty stomach.
We don't have money.
I have a little savings.
Espen, order three big beers.
And three bowls of porridge.
And some salted meat.
And three big cinnamon buns.
What is that much needed?
Heroes will always starve without cinnamon bread.
If I don't get food right away, I'll hit someone!
Here it is, wine. Finally it arrived.
One for you.
And one for you.
Wait, wait.
Is it only me here that smells is this drink rich in fart?
It smells like farting. Not just farting.
It smells like burned socks...
... with a little skin head is scorched. Let me taste it.
It feels like farting.
Give something the best, or I'll buy this inn and burn it...
... as a gift for humanity. Thank you.
We have to find the princess before another person. Our plan depends on it.
Do you think the Mountain King has brought it?
Don't be silly, Jan Tiny. There is no troll.
Thank you. And three bowls of porridge with salty meat and three cinnamon buns.
Coming soon. Save the change.
Thank you. / You're welcome.
my lord.
What? / Guess who I just saw?
Cheers, brother!
Should we look at the map? / Yes.
Map, show the road to Tvegir.
That's what I call magic. / The old woman talks about swamps.
His sword is at the base of the swamp.
That's our goal.
If we can find a sword, we can save the princess.
We meet again. I forgot to introduce myself. I'm Prince Fredrik.
Espen "Ash Lad".
Sorry I acted like a jerk the last time we met. The princess is my fiance.
We love each other and he is my everything.
If you have information that can help me find it...
... I'll make sure you get a big reward.
How big?
Enough to rebuild the farm.
So if you know something about existence...
Say a magical map...
It just so happens that you mentioned that, because we found...
If you love each other, why did he run away?
Tell me where he is! / We might be able to find a solution.
Espen, give the map to him.
No. / You have to give him a map.
Give him the map. / Give the map.
No.
Excuse me. / Give the map.
Here it is, three bowls of porridge.
Three cinnamon buns and salted meat. Be careful, it's very hot.
Until now? / Espen!
my lord!
Catch them! Tie them now!
Come here!
Hey, where are you going?
Get out! Come out I say!
Stop it!
Come here!
Now I catch you!
You step on a salad. / No, Espen, you step on the salad.
No, you step on the salad.
Mama!
Come on!
I think they're far away. I hope so.
Chase them! Run!
Have you ever done anything? / I hit that tree.
Shut up! / Faster. Come on!
What will we do now?
It's over. Gunnar won't miss this distance.
Give me the map and I might only scratch you a little.
Do you remember the summer when we jumped from the roof of the warehouse?
When my arm broke? / Yes.
No, give him the map. / I'm sick. Kill them!
Stop! I'll give the map.
I will give the map.
Take it. / Bring it here.
Now! No!
Come on, Christian! Come on!
Why don't you take the money? We can go home.
But the princess... / Daughter is not our responsibility.
Are you sure he wants to marry you?
No.
Now Prince Fredrik is our enemy because of you.
Yes, then? / "Then"?
They say he killed a bear with his bare hands.
I hear the bear's hands are tied to the back.
You're sure your eyes are closed... / Do you know what's wrong with you?
You don't understand that what you do influences other people.
When you don't do your job, we have to work twice as hard.
We fight every day, and you just play.
This family must be far better...
... if you are not part of it.
Calm down!
Stop it! Quiet!
Per, stop! Espen!
Give the map.
Give it to me.
Give the map!
Per, come on. Stop fighting.
He is like a child, He has never grown up.
I found something.
What did you find now? _ Old bear skin.
Will you bring the thick skin on the mountain?
Someone's trash is a gift to someone else.
Do you understand?
He saved us from the prince and hulder 's, and he found a map...
Wait!
I know we should get married, according to legend.
But I need a wedding dress. I won't get married before there is a dress.
Something's wrong with this map. / What will we do now?
Let's find the pool.
Per?
Paul?
Why isn't the sword in "Busty Milkmaid Swamp"?
There is something there.
Where is the Espen? / He is right behind us.
United again, very good. Let's go back to the place.
Where is the third one?
He died. Hit the stone when jumping into the water. He died.
I don't talk to you. / He doesn't talk to you.
Where is he? Where is she?
Per?
Paul?
I found it!
Do you think they will kill us?
Don't worry. They don't know who they are facing.
Get ready. / What do you mean?
Hey. Yes you! I forgot to tell you something.
What? / Come here, I'll whisper it to you.
Then, come here.
Paul, now!
Come on, walk! Street!
You're dead.
If someone wants to pee, pee now.
Gunnar, don't you pee?
Will we have to stop just because you have to pee?
No. Good. Hurry up then.
Bears! A bear!
There are bears! Do you want me to shoot it?
No. You never did anything.
You've killed a bear. / That's another type of bear.
A strange bear.
Bears!
You're the bravest man and the most stupid I've ever met.
Maps, be nice. Show me the path to the King of the Mountain nest.
Yes, your brothers told us we had a lot of things when you weren't there.
I don't know what's hidden inside that mountain, but one thing is certain...
I will pay homage to your brother who first found out.
What about Kristin?
I will marry her. How many times do I have to tell you that?
But if he confronts me again, I will gladly rule the kingdom alone.
A tragic accident has occurred before in the royal circuit.
Great salvation, my dear. You should have seen Per's business earlier.
I've never seen anything like this. That is something to write at home.
Why do we stop? We already know our destination.
Because, friend, if the myth of the King of the Mountain is true...
... Trolls only hunt at night.
So we will wait until noon day until our little trolls fall asleep.
Then we walk through...
Cheers for the brave prince and wise, Prince Fredrik.
Also handsome. You forget "handsome". Handsome greetings!
I'm very hungry. I will give anything to the grilled duck.
Don't see it. That will make things worse.
Fredrik! We won't be able to fight the Troll on an empty stomach.
Fair enough.
You can eat it if you can reach it.
Yes, take it!
Funny, because they are tied to trees and there is no way they can reach them.
You're right, Tiny Jan. That's why it's funny.
What do you think you are doing now?
Will we be able to meet Daddy again? I miss Daddy.
Come on. Don't fool me again.
I'm not stupid. I'm smart.
All three are here.
Good angle.
What do you think that is?
No! Run!
Back!
We have to cut the rope. Use stone, Per!
Come on, Paul, stretch it.
One two three! Good!
Espen! / Come on!
Fast!
Come on!
Espen! Espen, now!
The duck!
Paul!
Stay here! Protect me! I will give you a Christmas bonus!
Christmas bonus? What do you mean?
Oh, no. Fire!
I hit it!
Espen!
Come here!
Your hand.
Take mine.
What smell is that? / I brought a roasted duck.
Are you insane? / What?
Your appetite will be a catastrophe for us. Sorry.
Looks like I can still smell it.
Christian? / I will not disappoint you, my lord.
I thought the creature took you. No, I managed to run.
You're an idiot, you brought it here!
I just want to protect you.
Christian? / My lord?
You have served me well. For that I want to say thank you.
Also for this action your last courage.
But...?
Run well!
No. Not!
Mama!
Do you think the Troll really exists? / I don't know.
Paul! Paul!
All of this...
... is my fault.
I know I complain a lot to you.
You always fill my head.
Because you can't put your hand on the wall without knocking down the house.
But you have something unique.
You see the possibility when all the other people believe it is impossible.
And finally I saw you fighting a prince.
And this is your world.
Just say what I have to do and I will do it.
No! Not!
No!
I will die here!
My love! Thanks God. I thought I would die here.
I'm here to save you. / You're not a good person.
You don't know what I've experienced. It's a nightmare.
I think you don't like your hands dirty.
I did it for you.
I love you no matter if you don't think of me.
He only wants the throne. He will kill you after you get married.
Liar! This poor thief tried to rob us while we slept.
He tried to rob us.
Do you think the princess will more believe foreigners than her fiance...
Thank you. Who are you?
My name is Paul. Me and my brothers, Per and Espen...
... is looking for you because you are said to have been kidnapped by Trolls.
Did you say Espen?
Redheaded, from the west,...
... annoying, and annoying?
Yes, that might be him / Did he say something about me?
Yes, he said you were bad riding a horse.
Did he say anything else? / We haven't talked much about you yet.
Will he come to save us?
I found something.
Good.
Look, kunang-kunang. / We don't have time
Do you trust me?
There's something we can do with this glass jar.
Isn't it amazing to do something with a bottle of honey?
We will die.
Take care of your mouth. You carry a sword, & right?
King of the Mountain Nest
That's Paul's shoes? / Yes.
Like a maze. What we will do?
We use threads to find the way back.
You have your moments.
Finding all the aisles can take years.
Espen! Please!
Espen?
I found them! / Espen!
Ready? / Yes.
Are you ready? / Yes.
Kristin.
Wait until your father finds out about this. There is no one who treats Prince Fredrik like this.
Do you prefer to be here?
Thank you.
He has gone home.
Hello, what's wrong?
I can't hear. Don't "hush" me. Pull me fast.
Thank you. Finally.
Wait, stay here.
The sun rises soon. We are safe. / Not yet published in total!
We have to climb higher. The higher we go up, the faster the sun reaches us.
here!
Wait for me!
No!
He is behind us!
Please!
Please! Please!
Idiot.
Espen!
What should we do?
This is my world.
Espen!
Don't do this, Per!
Per!
Per! Per!
Per, wake up! Per!
Espen, you have to do something!
Turn your attention!
Hey, come here, take me! Don't you want me?
Sun.
Come on, come on.
I hate this forest!
Hello, old lady.
Gosh, you're ugly / What do you want?
Do you know the way to the castle?
Good.
That's it. Down there.
Thank you.
Idiot.
Your Majesty.
For a messenger, conditions are too bad.
Outside...
Mother! Father!
I want you to meet my friends.
Especially one of them. I'm here thanks to Espen.
Yes, you have the right to get the prize.
What prize?
Dad made a promise that anyone who found you would get...
Ruling the kingdom is too much for poor peasant children like me.
What I want is only a little money to rebuild our farm.
Of course.
Excuse me, Your Honor.
What is the right to become a King and Kristin's husband still exists?
Because I'm happy...
Paul. Forget it.
There will be no marriage, not today or tomorrow.
Kristin dear, you can marry anyone and whenever you want.
And if I'm not married?
Hey, don't try it.
Kristin.
Can some travelers ask for a little food?
You're back.
Welcome home, son.
Welcome home.
I'm sorry. / Me too.
Daddy.
But...
Did you find it? / not us, but Espen.
We only help him.
Your mother must be proud of you, Espen.
Call me "Ash Lad".
What you say when you're angry, Daddy doesn't mean it.
You shouldn't use that name. / I'm used to it.
I think I'll keep using it.
Foster children.
See you later!
You still have a hard time riding a horse.
Do you want to go up or not?
DON'T MAKE IT DONE, MBLO
Come on.
Yes!