Alih Bahasa: @indrawongsing
Orang bilang, masa muda begitu menyenangkan.
Masih banyak waktu untuk mengejar cita-cita.
Orang juga bilang, jatuh cinta juga menyenangkan.
Kita bisa lakukan apa saja sesuka kita memikirkan akibatnya.
Tapi menurutku, bisa hidup itu lebih menyenangkan.
Sebab aku bisa berbuat apa saja sesuka hati.
- Hidupkan kipas. - Baik.
- Dia belum. - Segera.
- Hentikan mobil-mobilnya. - Ya.
Ayo angkat. Lebih tinggi lagi.
Mulai.
Mohon tunggu sebentar.
Selanjutnya pindah.
Baik, lanjutkan.
Bagus. Lebih tinggi.
Sebentar lagi selesai.
Kau ingin mati?
Maaf.
Mohon tunggu sebentar.
- Bos, Bos. - Bos pingsan.
Cepat kemari. Bos pingsan.
AIR MATA PERTAMA.
Kau kembali.
Satu, dua, tiga.
Semangat.
Gadis Semangat.
Sepertinya berat badanmu menurun.
Gadis Semangat, ayo kita main bola lagi bersama-sama.
Tentu, aku akan bermain denganmu sebentar.
Gadis Semangat.
- Kenapa kau kembali? - Karena aku sangat merindukanmu.
Jawaban macam apa itu?
Tidak mungkin kanker otak. Aku baik-baik saja kemarin.
Jangan khawatir, kau akan segera pulih sesudah operasi.
Tak perlu repot. Yang baru datang itu anak orang kaya.
Dia baru mengetahui dia mengidap kanker otak.
Sungguh?
Aku bisa pulih setelah operasi?
Mungkin sekali.
Kalau begitu, berapa peluang untuk tidak pulih kembali? Katakan!
Apa maksudmu? Ayah bicaralah padanya!
Anakku.
Berapa peluang untuk tidak pulih?
Kau ingin aku mati?
Sudah cukup! Hentikan!
Pergi!
Pergilah! Pergi!
Jangan khawatir, mungkin sebaiknya kalian pulang dulu.
Jika dia tak mau operasi ...
... apa dia mau mencoba pengobatan baru ...
... yang tadi kau sebutkan?
Tak masalah. Meski demikian jika melihat kondisinya ...
... operasi adalah jalan terbaik baginya untuk sembuh total.
Aku mengidap kanker darah sumsum tulang belakang dalam setengah tahun ini.
Bagaimana denganmu?
Semua orang memanggilku, Gei Li Mei (Gadis Semangat).
Mungkin seharusnya aku tak buang-buang waktu bicara denganmu.
Ikutlah main bola bersama kami jika merasa sudah lebih baik.
Kameramu.
Kenapa harus kamar itu?
Kakak, itu salahmu. Sudah kubilang jangan tendang terlalu kuat.
Hei, orang baru, lempar bolanya.
Bisakah kau lempar bolanya keluar?
Selesai sudah permainannya. Ayo kita kembali.
Kita sudah dapat bolanya.
Terima kasih.
Kau sungguh tahu bagaimana cara mengoperasikannya?
Baik. Beraksi!
Jika kau harus meninggal dunia besok ...
... apa 10 hal yang paling ingin kau lakukan?
Aku ingin beli banyak cokelat.
Aku ingin pergi ke pantai.
Aku ingin jadi petugas keamanan.
Aku ingin jadi insinyur.
Aku ingin beli banyak gaun cantik.
Aku tak berhasil merekam.
Gadis Semangat, tak tahu cara merekam video.
Benar.
Kau harus tekan ini.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu hanya tulisan.
Mungkin kau yang harus merekam gambar kami.
Kameramu terlalu jelek. Aku akan bawakan punyaku.
Xiao Ni, beraksi!
Namaku Xiao Ni, jika besok aku meninggal, ...
... aku mau beli cokelat yang banyak.
Agar bisa kuberikan pada ibuku jika aku pergi ke surga.
Aku Gendut. Aku ingin jadi petugas keamanan.
Aku ingin melindungi idolaku, Zhao Wei.
Namaku Fei Fei.
Aku ingin ke pantai untuk melihat penyu bertelur.
Aku ingin panjang umur seperti penyu di kehidupan selanjutnya.
Jika kau akan meninggalkan dunia ini besok, ...
... siapa orang yang paling kau rindukan?
Aku.
Zhao Wei.
Jika aku harus meninggal esok hari, ...
... aku akan memastikan aku hidup ...
... dengan bahagia hari ini dan di satu hari itu aku akan makan ...
... semua yang aku ingin makan.
Makanan yang sangat ingin aku makan adalah...
Pangsit kukus.
Jika aku harus mati, aku akan mati.
Silahkan cari saja orang tua yang lebih cocok untukmu.
Kebanyakan orang tua akan menikah lagi. Itu sudah umum.
Akan tetapi, istriku, ...
... wajah dan penampilannya sungguh luar biasa.
Aku merasa bersalah padanya.
Aku merasa belum cukup baik merawatnya sejak kami menikah.
Dia yang senantiasa merawatku.
Aku akan katakan padanya, ...
... agar menjalani hidupnya dengan lebih bahagia.
Kita akan bertemu lagi di dunia yang berbeda.
Aku akan menunggumu.
"Ada sepasang burung kepodang."
"Yang tertawa melihat siput merangkak naik ke pohon."
"Masih terlalu awal untuk anggur sampai matang buahnya."
"Kenapa kau memanjat pohonnya terlalu cepat?"
"Burung kepodang tolong jangan tertawa."
"Anggur-anggur itu akan matang begitu aku bisa meraihnya."
Kemarilah.
Tidak. Aku tak tahu caranya berdansa.
Lanjutkan saja.
- Tidak. Ayo satu lagi. - Ayolah.
Kau pasti bisa. Ayolah.
Satu, dua, tiga.
Beraksi!
"Ada satu pohon anggur di depan pintu."
"Warnanya begitu hijau dan baru saja berkembang."
"Siput yang membawa rumah siputnya yang berat."
"Merangkak naik ke atas pohon."
Tolong jangan pukul aku...
You Le jangan takut. Sebentar akan selesai.
Pengobatan kanker otak terbaru tak menyebabkan rasa sakit.
Kau mau ke mana?
Mengambil sumsum tulang belakang.
Kau tampak gugup?
Ya, sedikit.
Biar kuberikan sedikit uji kecerdasan.
Suatu hari ada seekor panda.
Dia membuat dua permohonan di hari ulang tahunnya.
Tapi karena tahu dua permohonannya tak akan terwujud.
Coba tebak apa permohonannya?
Cobalah pikirkan jawabannya selama proses pengobatan.
Fokus pada usaha berpikirmu maka waktu akan berlalu tanpa terasa.
Semangat.
Aku akan mengambil darahmu sekarang.
Dokter bilang kita perlu 10 tabung darah.
Sebaiknya kau santai saja.
Perawat, apa akan terasa sakit?
Teriak saja jika kau merasa sakit. Ini seperti naik roller coaster.
Apa yang terjadi?
Gadis semangat sedang diambil sumsum tulang belakang di sebelah.
Apa rasanya sakit?
Sama seperti ketika tulangmu patah.
Jam berapa ini?
Bukan urusanmu. Tidurlah.
Dokter menyuruhku untuk menjagamu.
Sekarang, tidurlah.
Tutup matamu.
Bangun.
Jangan halangi.
Jangan merekamku selagi aku tidur. Hentikan.
Kurasa kau cukup manis.
Jelek sekali.
Lihat apa yang ada di tanganmu.
Selembar kertas.
Apa isinya?
Kau bertanya padaku apa 10 keinginanku sebelum meninggal.
Yang pertama adalah tentang dirimu.
Melempar Gadis Semangat dari atap.
Aku akan mencekikmu.
Ayo duduklah.
Lanjutkan. Masih sembilan lagi.
Aku harus selesaikan game Mario.
Melihat pertandingan Manchester United langsung.
Menggelar pameran tunggal, yang akan memamerkan seluruh karyaku.
Itu yang paling aku inginkan.
Lanjutkan.
Aku ingin pergi berkencan.
Kau belum pernah kencan? Bagaimana bisa?
Aku sungguh belum pernah kencan dengan seorang gadis.
Kasihan aku. Selalu saja mereka yang mengejarku sebelumnya.
Aku sungguh harus mengubah pola itu.
Bodoh.
Apa yang bodoh?
Kau tak mengerti. Pria jadi romantis jika seperti itu.
Baik. Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Semangat. Semangat.
Kau kelihatan.
Aku pakai celana pendek.
Jika kau terus mengolok-olok aku, aku akan pulang.
Baik. Tak ada kamera.
Sampai nanti.
Biar kurekam kau.
Kau dan aku.
Malam ini kita gila-gilaan.
Halo. Namaku You Le.
Aku lihat kau bawa kamera digital, kau suka merekam gambar?
Aku juga suka. Tapi aku hanya merekam gambar-gambar bagus.
Kau orang tercantik yang kulihat hari ini.
Lihat. Betapa cantiknya.
Gadis Semangat.
Kau mau jadi pacarku?
Kau memerah. Pipimu memerah semua.
Aku tak tahu mengajak kencan gadis ternyata mudah.
Jika tahu, tak akan kumasukkan ke dalam 10 daftar permohonanku.
Sungguh percuma aku menyia-nyiakan satu dari 10 permohonan.
Gadis Semangat.
Aku hanya bercanda.
Itu tidak lucu.
Baik, aku tak akan tertawa. Aku serius sekarang.
Kau mau jadi kekasihku?
Pergi.
Gadis Semangat, aku serius.
Aku sungguh menyukaimu.
Kapan kau serius dan kapan kau tidak serius?
Aku selalu serius.
Semuanya, mohon perhatian.
Kau dengar aku? Halo? Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Maaf.
Bagaimana menurutmu?
Biar kupikirkan dulu.
Aku akan segera mati. Tolong cepat pikirkan.
Cepat. Aku tak punya waktu lama.
Lihat. Aku sekarat. Aku sekarat.
Bangun.
- Jawab aku. - Bangun.
Bagaimana keputusanmu?
Baiklah. Aku mau.
Katakan lagi.
Katakan kau mau jadi kekasih You Le.
Hentikan.
Ayo. Katakan.
Aku adalah kekasih You Le.
Lebih cepat.
Gadis Semangat.
Mari kita mati bersama.
Katakan lagi!
Satu, dua, tiga.
Mari mati bersama!
Bagaimana kau bisa punya ide seperti ini?
Aku ingin lakukan sesuatu bersamamu dan bisa selalu kukenang.
Ayo!
Kau siap?
Hei!
Satu, dua, tiga.
"Mereka yang bisa merasakan cinta, ..."
"... tolong angkat tangan kalian."
Angkat tangan kalian.
Satu, dua, tiga.
"Mereka yang ingin berbuat lebih baik hari ini, ..."
"... katakan semangat!"
Semangat! Semangat!
Apa kau tak bisa pelan-pelan?
Kau akan terus berdarah jika teriris nanti.
Kau lebih cerewet daripada dokter.
You Le, orang tuamu mencarimu.
Rumah sakit macam apa ini?
Bagaimana bisa pasien kalian melarikan diri?
Ayah sudahlah ini bukan salah mereka.
Pergi ke mana kau?
Keluar jalan-jalan.
Keluar jalan-jalan? Kau sudah 20 tahun lebih.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Aku tidak ceroboh.
Aku sudah memulai pengobatan dua hari lalu.
Aku merasa lebih baik, jadi aku keluar untuk sedikit bersantai.
Sedikit bersantai?
Kau pikir, kau di sini untuk berlibur?
Apa kau tahu orang tuamu mengkhawatirkanmu?
Lihat ibumu. Berat badannya terus menurun.
Sejak kau mengidap penyakit ini dan menolak di operasi.
Apa kau tak merasa sedih untuknya?
Bukankah dia selalu bilang ingin turunkan berat badan?
Jadi aku membantunya.
Kau...
Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tak bisa perlakukan ibumu seperti ini!
Minta maaf sekarang juga!
Maaf.
Bukan padaku. Minta maaf kepada ibumu.
Apa kau tak apa-apa?
Gadis Semangat.
Gadis Semangat, ada apa?
Jangan ikuti aku.
Kenapa kau begitu beruntung?
Kau punya orang tua yang begitu menyayangimu.
Kau memiliki mereka disaat kau dalam keadaan sakit.
Ketika mereka tak bisa menemukanmu, mereka akan mencarimu ke semua tempat.
Apa kau tahu keadaanku?
Aku belum pernah melihat ibuku.
Tidak sekali pun.
Saat kecil dulu, aku harus mengisi formulir sekolah.
Aku harus mengisi nama orang tua.
Juga pekerjaan orang tuaku.
Tapi aku bahkan belum pernah bertemu mereka.
Sedangkan kau, kau punya orang tua yang menyayangimu. Mereka peduli denganmu.
Dan mencarimu disaat kau menghilang.
Tapi kau bahkan tak menghargai itu.
Kau tak peduli dengan mereka.
Kau hanya peduli dengan dirimu sendiri.
Kau bahkan tak pernah menyanjung mereka.
Apa kau tahu perasaan tak punya ibu?
Aku merasa kesepian setiap hari.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Ayah. Ibu.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi.
Ayah.
Aku janji akan bersikap baik.
Bisakah Ayah membantuku menemukan seseorang?
Jangan gugup.
Ibumu pasti akan senang jika melihatmu.
Ayolah.
Aku tak mau.
Ayo.
Aku sungguh tak mau pergi.
Aku tak mau kehilangan harapan terakhirku.
Ayolah.
Kalian di sini untuk berkunjung?
Pasangan kekasih biasanya tak kemari untuk bersenang-senang.
Sungguh?
Aksenmu seperti bukan dari daerah sini.
Aku dari Shanghai.
Shanghai.
Tapi aku pindah sudah beberapa tahun lalu.
Aku belum pernah kembali lagi sejak itu.
Kenapa tidak?
Tak ada alasan apa pun.
Dan aku juga tak kembali untuk berkunjung.
Bagaimana dengan keluargamu?
Kau punya keluarga di Shanghai?
Suamiku orang daerah setempat.
Karena itulah rumahku di sini.
Bagaimana dengan anak-anak? Kau punya anak?
Aku punya seorang putri.
Seorang putri?
Benar. Putriku sangat pandai menggambar.
Dia gadis yang sangat aktif.
Dia suka tertawa dan sangat optimis.
Tahun ini putriku akan berusia 11 tahun.
Bahkan, besok adalah hari ulang tahunnya.
Aku perlu membeli kado untuk ulang tahunnya sepulang kerja hari ini.
Gadis Semangat.
Kau mau ke mana, Gadis Semangat?
Gadis Semangat, kau tak apa?
Kau berdarah. Semua akan baik-baik saja.
Aku pastilah tidak berguna.
Jika tidak kenapa ibuku tak menginginkanku.
Lihat aku.
Kau masih memiliki aku. Aku di sini.
Sopir Ming!
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak akan menelantarkanmu.
Kita akan bersama selamanya. Aku berjanji padamu.
Jangan berbohong padaku seperti ibuku.
Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku serius.
Tidak ada kata "selamanya".
- Tak ada yang berarti selamanya. - Dengarkan aku.
Itu mungkin sekali. Aku tak akan berbohong padamu.
Jika kita mati bersama, itu berarti selamanya.
Mari kita mati bersama.
Mari kita mati bersama, ya?
Jika kita mati bersama, kematian tak menakutkan lagi.
Jangan takut. Kau memilikiku.
Gadis Semangat!
Kau harus bertahan!
Bertahanlah!
Dokter, bagaimana keadaannya?
Dia sangat lemah dan demamnya tinggi.
Jika demamnya masih tinggi malam ini, itu bisa berbahaya.
Dia mampu bertahan selama bertahun-tahun...
Ini sudah mulai tidak mudah.
Dia perlu berada di sini untuk observasi malam ini.
Kau boleh berada di sisinya untuk menemani.
Kau juga harus kuat.
Jika kau bisa jadi lebih baik ...
... kita bisa pecahkan masalah apa pun bersama-sama seperti sebelumnya.
Kepala Sekolah.
Kau...
Mungkin kau sudah lupa padaku.
Dulu aku pernah belajar di akademi musik milikmu. Aku harus berhenti ketika aku mulai jatuh sakit.
Aku ingat kau.
Kau belajar piano.
Kau memenangkan sebuah piala untuk sekolah kami.
Istrimu...
Kanker hati.
Minggu lalu kami berencana lakukan perjalanan ke Huang Shan.
Tapi dalam beberapa hari dia jatuh sakit.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku juga sekarat.
Tapi aku merasa bahagia.
Karena dia bersamaku.
Kami berdua mengidap kanker.
Jika aku bisa mati bersama orang yang kucintai ...
... aku tak merasa takut lagi.
Istriku dan aku terus merasa jatuh cinta.
Aku tahu dia ingin aku terus hidup.
Jika aku lebih dulu mati dia juga sudah mengetahuinya.
Aku tak akan izinkan dia pergi denganku.
Aku juga ingin dia teruskan hidupnya.
Menurutmu ...
... ini juga sedikit romantis?
Berapa lama lagi waktu yang tersisa?
Apa?
Bukankah kau bilang kau akan mati dengan orang yang kau cintai?
Secepatnya, kurasa.
Aku tidak harus mati.
Gadis Semangat.
Kenapa kau di sini? Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo, kembali.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Dokter baru saja memberitahuku ...
... mereka temukan pendonor yang cocok denganku di Beijing.
Aku harus pergi ke Beijing secepatnya untuk operasi.
Aku ingin berikan kesempatan pada diriku sendiri.
Aku belum ingin mati.
Aku hanya ingin meraih kesempatan ini.
Aku tahu aku melanggar sumpah kita.
Aku bersikap egois.
Apa kau akan marah padaku?
Sebenarnya, kita berdua tidak perlu mati bersama.
Aku akan jalani operasiku di Beijing, ...
... dan kau teruskan pengobatanmu di sini.
You Le!
Aku pikir kita berdua saling mencintai.
Apa itu semua hanya kebohongan?
Kenapa kau berkata padaku tak akan meninggalkanku?
Dan sekarang kau hendak meninggalkanku?
Tidak. Bukan begitu.
Ini bukan cinta.
Bukan begitu? Ini bukan cinta?
Ini bukan cinta!
Ini hanya dua orang sekarat yang menenangkan satu sama lain.
Bukan begitu?
Tidak.
Kau pembohong!
- Tidak. - Itu benar!
- Kau memang pembohong. - Tidak.
Aku tak mau dengar apa-apa lagi.
Tolong jangan pukul aku...
Gadis Semangat.
Sudah siap?
Bisa kau berikan ini ke You Le?
Tentu.
Kau sudah bangun?
Gadis Semangat memintaku mengembalikan ini padamu.
Di mana dia?
Akan segera pergi.
Ada apa?
Kakak You Le.
Gendut pingsan saat bermain bola.
Anak-anak, beri jalan. Cepat...
Gendut!
Tolong beri jalan.
Dokter, apa yang terjadi dengannya?
Gendut!
Tolong beri jalan.
Xiao Ni, jangan menangis.
Dia akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Gendut akan baik-baik saja.
Jangan menangis.
Kini aku bisa lihat Gendut memiliki banyak teman.
Dokter, rasa sakitnya masih terasa.
Jangan khawatir, bertahanlah sebentar lagi tak akan sakit lagi.
Apa dia akan meninggal?
Aku tak ingin meninggal.
Permainannya belum selesai.
Kalau begitu, bangunlah dari tempat tidur.
Dokter, bisakah aku meninggal nanti saja?
Aku ingin selesaikan permainan bolanya dahulu.
Aku juga berjanji pada ibuku bahwa aku akan sehat kembali.
Jika aku mati, dia akan menangis.
Aku tak mau membuat ibuku menangis.
Kakak You Le.
Bisakah kau sampaikan maafku pada Gadis Semangat?
Sebelum dia pergi, aku berjanji padanya akan kembali sehat.
Tapi sepertinya aku tak akan bisa.
Aku tak bisa bernapas. Rasanya sakit sekali.
Kenapa ibuku belum datang?
Bisakah kau menyanyikan lagu "Burung Kepodang" untukku?
Baik. Kita akan menyanyikannya untukmu.
Ayo. Mari kita menyanyi bersama.
"Ada pohon anggur di depan pintu."
"Pohonnya hijau dan baru saja berkembang."
"Siput yang membawa rumah siputnya yang berat."
"Merangkak naik ke pohon perlahan-lahan."
"Ada sepasang burung kepodang."
"Menertawakan siput itu."
"Masih terlalu awal anggurnya sampai buahnya matang."
"Kenapa kau naik begitu cepat."
You Le, aku merindukanmu.
Sebenarnya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Jika aku jadi dirimu ...
... reaksi pertamaku mungkin juga akan merasa marah.
Sebab ditelantarkan adalah perasaan yang sangat tidak enak.
Kau mau memaafkanku?
Gadis Semangat.
Aku baru saja selesai pemeriksaan.
Pendonor tulang belakangnya cocok denganku.
Dokter bilang peluang untuk sembuh cukup tinggi.
Bisa hidup sungguh perasaan yang luar biasa.
Kau juga harus berjuang.
Jangan pernah berpikir untuk menyerah. Gadis Semangat.
Gadis Semangat.
Gendut sudah pergi.
Aku sangat merindukannya.
Semakin aku membaca surel-mu, semakin aku merasa malu.
Aku bahkan tak berhak untuk memaafkanmu.
Saat kudengar mereka menemukan donor yang cocok denganmu.
Bukan hanya aku tak mendukungmu aku bahkan menyalahkanmu.
Aku pasti kekasih paling buruk di dunia.
Satu-satunya caraku untuk menebusnya ...
... adalah dengan terus hidup.
Aku telah setuju menjalani operasi.
Mari kita berjuang bersama.
Operasinya berhasil.
Aku sudah sehat sekarang.
Kau juga harus berjuang keras untuk bisa sehat kembali.
Dengan begitu, maka kita akan bisa bertemu lagi.
Semangat! Semangat!
Semangat.
Cuaca di Beijing cukup hangat hari ini.
Aku selalu memikirkanmu jika memandang matahari.
Kau harus terus bertahan.
Dokter bilang aku bisa segera meninggalkan rumah sakit.
Mari bersaing dan lihat siapa keluar rumah sakit lebih dulu.
Siapa pun yang kalah jadi telur busuk.
Aku akan meninggalkan rumah sakit hari ini.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi aku tak akan mengunjungimu.
Jadi aku berharap jika kita bertemu lagi dilain kesempatan ...
... kita berdua akan sehat.
Jadi cepat sembuh.
Semangat!
Selamat ulang tahun.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Aku berharap seandainya kau ada di sini.
Permohonan ulang tahunku adalah...
Apa kau bisa menebak?
Aku tak sabar ingin melihatmu.
Selasa depan. Jalan Jiuxiangqiao nomor 1B 2/F.
Distrik ChaoYang, Beijing.
Kau harus datang.
Sopir, di sini tempatnya.
Astaga.
Kau sudah sampai.
Tapi maaf, aku sudah pergi.
Ya, aku berbohong.
Sebenarnya tak ada sumsum tulang belakang yang cocok denganku.
Aku meminta ibuku.
Untuk menjawab surel-mu setelah aku pergi.
Sebenarnya, aku tak sekuat yang kau bayangkan.
Aku tak punya keberanian.
Untuk menutup mata di hadapanmu.
Aku ingin kau mengingatku sebagai Gadis Semangat.
Yang selalu bahagia. Dan selalu tersenyum.
Karena telah bertemu denganmu.
Disaat-saat terakhir dalam hidupku.
Bertemu denganmu ...
... aku merasa bahagia sekaligus beruntung.
Aku tak berharap bisa bertemu dengan orang sepertimu lagi.
Bertemu denganmu ...
... aku membenci diriku sendiri.
Karena tak bisa hidup lebih lama lagi.
Aku tak pernah punya keinginan untuk hidup sebelumnya.
Kenapa aku tak bisa hidup lebih lama.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu ...
... adalah menggelar pameran ini untukmu.
Dan untuk mendorongmu agar terus hidup.
Dan menjalani kehidupan yang menyenangkan.
Ini adalah permintaanku yang terakhir.
You Le. Semangat!
Kau adalah bintang hari ini. Semangat!
Semangat! Semangat!
Jangan tinggalkan aku!
Gadis Semangat!
Semangat! Semangat!
Gadis Semangat!
Semangat.
Gadis Semangat.
"Jangan takut kehidupan akan berakhir, tapi takutlah kehidupan itu tak akan pernah dimulai."
Tempat ini akan kita jadikan tempat hiburan.
Kurasa kita perlu membangun sebuah kedai kopi di sini.
- Kita bangun tempat hiburan kemudian kedai kopi. - Bagaimana menurutmu?
Kalian siapa?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pak, kita dari bank ...
- ... kita harus... - Ini bukan milik bank.
Ini adalah Sekolah Akademi Musik. Sekolah musik milikku!
Cepat kalian pergi.
Pergi!
Ayo pergi.
- Kami sudah memberitahu anda sebelumnya.... - Pergi!
- Dia galak sekali. - Cepat pergi!
Sialan.
Jangan kembali lagi ke sini.
Sialan.
Ini adalah suamiku.
Sewaktu muda kita punya mimpi.
Sampai sekarang kita akan memperjuangkannya.
Karena ini adalah impian kita.
Selamat malam.
Percaya padaku.
Takkan kubiarkan mereka mengambil sekolah musik milik kita.
Aku mencintaimu.
AIR MATA KEDUA.
Bagaimana aku bisa mengumpulkan uang 3 juta dolar dalam 2 bulan?
Kau ingat ideku sebelumnya?
Yang Lin?
Mustahil.
Aku tahu ini sulit.
Yang Lin sudah pensiun beberapa tahun lalu.
Itu membuat seluruh penggemarnya di seluruh dunia terkejut.
Aku tahu seorang pria kaya raya. Dia berkata padaku.
Jika kita bisa temukan Yang Lin.
Dia bisa mengundang Orkestra Philharmonic Wina ke Shanghai.
Untuk pentas bersama Yang Lin.
Jika dia bersedia bermain kembali untuk menggalang dana almamaternya.
Mengumpulkan 3 juta dolar tak akan jadi masalah.
Bahkan 30 juta dolar juga tak mustahil.
Tapi siapa yang bisa temukan Yang Lin?
Ding Da Ke.
Lihat. Anak kita memiliki bakat musik.
Dia bisa menari, menari musikku.
- Lihat lagi. Lihat. - Jenius sekali.
Warna suara dan kemauannya.
Diekspresikan lewat celo, seperti seorang ayah.
Sangat alami dan kuat. Dengan unsur kekuatan.
- Karena itu saat ... - Guru.
Putriku sudah belajar beberapa pelajaran darimu.
Kau terus mengajaknya bicara.
Kapan dia akan memainkan celo?
Ny. Wong, sangat penting bagi Xiao Qing untuk tahu karakteristik celo.
Dia merasa terlibat di dalamnya.
Baik, kurasa kau hanya membuang-buang waktunya saja.
Ayo, pergi. Ibu akan mencarikan guru lainnya.
Guru.
Kepala Sekolah?
"Setiap not adalah mimpi."
"Setiap mimpi adalah kau dan aku."
"Itu akan menjaga kita."
"Pada kekekalan musik."
"Roh kesetiaan."
"Dan kemurnian sejati."
"Itu akan terus bersinar menyinari jiwamu."
"Dunia ini adalah panggung."
"Dan hidup adalah melodi."
"Sebuah lagu yang tak pernah berakhir."
"Mimpi jadi kenyataan."
Kepala Sekolah, kau buat kami menyanyikan ini tiap berkumpul.
Ayo, bersulang.
Aku merindukan masa-masa ketika kita belajar di sekolah.
Kita tak perlu khawatir tentang apa pun.
- Ya, benar. - Indah sekali.
Itu masa-masa yang indah.
Lin Yi Feng hanya berbobot 68 kg.
Lihat dia sekarang!
Beratnya sekarang 200 kg!
Sedangkan Xiao Dan, kau sungguh menjaga penampilan.
Kau tak akan berdiri di bawah terik matahari lebih dari semenit.
Tapi sekarang, dia bekerja di tengah jalan.
Mengarahkan dari sini ke sana. Dari pagi hingga malam.
Itu dinamakan melayani masyarakat.
Jumlah kecelakaan lalu lintas menurun sangat drastis.
Aku berpikir...
Apa orang lain juga tahu ...
... masing-masing dari kalian memiliki bakat luar biasa.
Apakah juga ada yang tahu bahwa Tuan Muda restoran ini ...
... punya tangan yang cepat, lebih cepat dari angin.
Lu Hua, aku sudah bertahun-tahun katakan ...
... bahwa suara flute-mu hanya didengar di surga.
Kenapa kau menikah begitu cepat?
Hanya Xiao Dan yang bisa memanfaatkan apa yang dia pelajari.
Meski dia tak bisa dipekerjakan sebuah orkestra.
Akhirnya dia menemukan pekerjaan.
Yang bisa menggunakan bakat musiknya.
Kepala Sekolah.
Bagaimana denganku? Aku juga berbakat?
Kau...
Prestasi terbaikmu adalah...
Suatu hari nanti...
Berkencan dengan Yang Lin.
Bukan suatu hari nanti, mungkin sebagian besar waktu ...
... dia tak punya cukup keberanian.
Kami berusaha keras untuk menjodohkan mereka.
Tapi tak pernah temukan keberanian menyatakan dirinya sendiri.
Setelah Yang Lin menjadi terkenal dia bahkan lebih tidak berani.
Itu tidak benar Kepala Sekolah.
Yang Lin dan aku hanya teman baik.
Sampai sekarang?
Sampai sekarang.
Itu benar.
Baik sekali jika kalian berbuat satu sama lain.
Tentu saja.
Jadi apa aku teman baikmu?
Itu tak perlu ditanyakan, lebih dari sekedar teman baik.
Kau seperti seorang ayah bagiku.
Bagus! Lihat, anakku!
Apa ini?
Itu surat dari bank.
Sekolah jatuh bangkrut.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pihak bank akan datang dan menutup sekolah musik dalam 2 bulan.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Jika kau bisa yakinkan Yang Lin melakukan konser untuk sekolah.
Maka sekolah akan terselamatkan.
Aku tak bisa, Kepala Sekolah.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Sekolah ini milikku dan juga istriku.
Sebelum dia meninggal dia berpesan padaku ...
... agar tetap menjalankan sekolah musik ini.
Apa kau bersedia membantuku?
Kepala Sekolah, aku...
Hai, lama tidak bertemu. Hai.
Hai, lama tidak bertemu.
Hai.
Lama tidak bertemu. Apa kabar?
Tempat ini indah sekali.
Jika kau tak memberitahu tempat ini padaku waktu dulu ...
... aku tak akan pernah bisa bertemu denganmu.
Aku tahu kau masih marah padaku dan ingin menghindariku.
- Tapi... - Dia tak bisa mendengarmu.
Ding Da Ke, kenapa kau kemari?
Wei Yi.
Tadi kau mengatakan dia tak bisa mendengar. Apa maksudmu?
Pada sebuah konser 3 tahun lalu ...
... aku berdiri di sebuah panggung yang sangat tinggi.
Tapi tak sengaja, aku jatuh.
Wei Yi tak tahu harus berbuat apa.
Dia membawaku ke RS di daerah terpencil lewat jalan belakang.
Kemampuan mendengarku hilang sejak kecelakaan itu.
Kini aku memakai alat bantu dengar.
Karena terlalu banyak gaung ...
... sangat sulit mendengar suara dengan jelas.
Aku merasa tak akan pernah bisa kembali ke panggung.
... untuk pertunjukan lagi.
Aku tak mau bertemu siapa pun.
Maaf aku tak bisa bantu kali ini.
Da Ke, ada sesuatu yang lain yang ingin kau katakan?
Da Ke?
Kepala Sekolah, telepon.
Halo?
Halo, Kepala Sekolah. Yang Lin, dia, ...
... dia tidak bisa membantu. Maaf.
Aku mengerti.
Kepala Sekolah... Kepala Sekolah?
Halo? Kepala Sekolah?
Halo?
Dia bilang dia tak bisa mendengar.
- Ada lagi? - Pokoknya dia tak bisa mendengar.
Jika kau lebih berusaha keras, ...
... dia tak akan berkata tidak
Dia pasti bisa membantu.
Aku tak berusaha keras?
Jangan bertengkar.
Kepala Sekolah.
Kepala Sekolah, sudah bangun.
Kepala Sekolah, kau sudah bangun?
Da Ke.
Apa yang kau katakan lewat telepon tadi?
Yang Lin setuju?
Kau hebat sekali.
Aku sudah bilang, gadis ini sangat menjunjung tinggi persahabatan.
Sekolah kita punya harapan.
Kepala Sekolah, sebenarnya...
Bagaimana dengan Li Sheng?
Apa Philharmonic Wina sudah tiba?
Li Sheng saat ini...
Di mana dia sekarang?
Ambilkan bajuku, biar aku sendiri yang pergi.
Kepala Sekolah.
Jangan tergesa-gesa. Da Ke sudah berjanji dia pasti bisa mengatasinya.
Bukan begitu?
Dokter menyuruhmu jangan terlalu banyak bergerak.
Apa karena masalah itu?
- Bukan. - Ya.
Kepala Sekolah.
- Itu dia, Yao Jue? - Yao Jue?
Kenapa kau ada di rumah sakit?
Bukankah kau baru saja pentas di London beberapa hari lalu?
Ya. Terima kasih.
Sudah selesai. Konsernya berjalan sukses.
Aku baru saja turun dari pesawat. Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Bagaimana aku baik-baik saja dengan anak-anak ini?
Ini adalah para murid yang sering kau bicarakan itu?
Aku berharap bisa punya murid seperti mereka juga.
Kita akan menggelar konser "Penggalangan dana".
Penggalangan dana?
Kami mempersiapkan pertunjukannya.
Sepertinya menarik.
Yang Lin akan kembali pentas.
Yang Lin akan kembali pentas setelah undur diri? Pasti akan meriah sekali.
Kapan pementasannya?
Da Ke, bagaimana?
Kami belum konfirmasikan tanggalnya. Tapi secepatnya.
Mungkin bulan depan?
Kau harus datang.
Aku akan datang.
Jika kau perlu bantuan datanglah padaku.
- Kau baik sekali. - Terima kasih Yao.
Sama-sama.
Guru, ini untukmu.
Apa ini?
Bukankah kau sedang menyiapkan sebuah pertunjukan?
Itu sumbanganku.
Terima kasih.
Ambil kembali uangmu. Tak akan ada konser apa pun.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Konsernya dibatalkan.
Kau harus pergi.
Pecundang!
Ibu bilang, kau tak serius mempersiapkan konser itu.
Katanya kau pecundang.
Dan katanya, pecundang tak bisa melakukan apa-apa.
Tapi aku rasa kau bukan pecundang.
Sebab kau memakai hatimu untuk mengajariku celo.
Tapi kini aku berpikir kau memang pecundang.
Xiao Qing.
Aku terima sumbanganmu.
Aku akan menyiapkan sebuah konser.
Aku akan buktikan pada ibumu.
Bahwa putrinya punya visi yang lebih baik darinya.
Bagaimana?
Baik. Kau janji?
Ya, aku janji!
Itukah sebabnya kau berhenti main biola?
Aku tak bisa mendengar musik, jadi aku tak bisa mainkan biola.
Kau bisa dengar aku bicara?
Ya, tapi...
Alat bantu dengar ini ...
... alat ini menghasilkan suara statis, tiap kali ada suara keras.
Sulit sekali untuk fokus untuk mendengarkan musiknya.
Yao, kau seorang pencinta musik, kau pasti mengerti.
Betapa menyakitkan bagiku karena tak bisa mendengar musik lagi.
Jika kau pecinta musik sejati, ...
... tak mungkin kau tak bisa mendengar.
Cobalah merasakannya dengan hatimu, kau pasti akan bisa mendengarnya.
Ayolah lepaskan alat bantu dengarmu.
Cobalah.
Ini banyak memberimu kenangan indah.
Dan juga banyak inspirasi.
Cobalah.
Jika kau memakai hatimu untuk merasakannya ...
... aku yakin kau bisa mendengarkan musiknya.
Terima kasih.
Ingat, tuli bukan jadi kelemahanmu.
Kita sudah sampai.
Cukup kuantar kau sampai di sini. Tempatnya di sana.
Kau tak mengantar sampai ke dalam?
Di dalam banyak orang. Aku malu.
Aku tak bisa.
Tolong antar aku.
Di mana semuanya?
Kenapa kalian semua ada di sini? Bagaimana dengan Philharmonic Wina-nya?
Apa yang terjadi? Apa sesuatu telah terjadi?
Jawab aku?
Masalahnya ...
... mereka tidak akan datang.
Penerbangannya dibatalkan atau apa? Tolong lebih rinci lagi, Xiao Dan?
Li Sheng di sini.
Li Sheng katakan padanya.
Li Sheng, apa yang terjadi?
Seorang pria menelepon, dan berkata ...
... pihak Orkestra Philharmonic Wina bilang waktunya terlalu cepat.
Terlalu cepat?
Bagaimana jika kita menunda tanggal konsernya demi mereka?
Mereka tak akan datang meski kita menunda tanggalnya.
Kenapa mereka tak mau membantu? Biar kutelepon mereka.
Tidak perlu.
Mereka tak akan datang. Lupakan saja.
Mungkin mereka dengar kabar tentang pendengaranku.
Mari kita beritahu yang sebenarnya pada Kepala Sekolah.
Jangan.
Dokter bilang, dia tak bisa dengar kabar buruk..
Benar. Kurasa itu bukan ide yang baik ...
... dengan memberi tahu dia kebenarannya.
Sudahlah. Kita batalkan saja pertunjukannya.
Aku sudah bilang sejak awal, ini tak akan berhasil.
Mari kita batalkan.
Kita tidak bisa menyerah. Kita tak bisa membatalkannya.
Memang kenapa dengan Philharmonic Wina?
Apa mereka sungguh sehebat itu? Jika benar...
- Kita tidak terlalu buruk juga. - Kita?
Coba pikir, apa Philharmonic Wina ...
... memiliki pemain klarinet yang juga polisi lalu lintas?
Apa mereka punya pemain perkusi sekaligus tukang masak yang hebat?
Apa mereka punya pemain suling hamil, siap melahirkan kapan saja?
Kita bisa melakukannya. Mari kita buktikan pada mereka.
Hanya ada kita saja di sini.
- Benar. - Jangan khawatir.
Kita punya banyak alumni.
Adik kelas kita.
Katakan pada mereka untuk kembali.
Ini demi sekolah. Ini demi Kepala Sekolah.
Dan juga untuk diri kita sendiri.
Kita harus buktikan pada dunia.
Baik!
Aku ingin lihat apa kemampuanku masih tajam.
Bagus, Li Sheng.
Xiao Dan. Bagaimana denganmu?
Aku...
Bagiku juga tak ada salahnya.
Lu Hua?
Bisa kau atur dokter kandungan di belakang panggung?
Tentu.
Harusnya aku beritahu mereka sejak dulu, bahwa kemampuanku masih bagus.
Itu baru sikap yang benar.
Ya, kita bisa.
Ambil alatmu dan kita akan bertemu di sekolah.
Ya, kita bisa melakukannya! Semangat!
Sayang.
Orkestra Philharmonic Wina tak bisa datang.
Kami memutuskan para siswa alumni kami akan tetap bermain.
Aku ingin membicarakannya denganmu karena ...
... tanggal pelaksanaan konser dan karena kelahiran bayi kita ...
... jaraknya hanya terpaut satu hari.
Ada apa? Kau buat kekacauan.
Bukankah seharusnya kau di dapur memasak?
Aku sudah menantikan hari ini selama 10 tahun.
Ayo buktikan pada semua, Sayang.
Bahwa permainan flute-mu adalah yang terbaik di dunia.
Lama tidak bertemu, Baby.
Aku kembali lagi.
- Aku butuh libur. - Kenapa?
Aku ada konser dan aku perlu berlatih.
Berapa umurmu, Nak? Masih bermimpi untuk jadi musisi?
Cepat masuk.
Ayo, kembali bekerja.
Yi Feng!
Selamat datang semua!
Terima kasih sudah datang.
Bersiap-siaplah.
Hai, Da Ke. Apa kabar?
Hai, Gus! Lihat semuanya!
Gus masih di New York saat aku meneleponnya kemarin.
Dia langsung terbang kemari untuk bergabung bersama kita.
Senang bertemu denganmu. Maaf pesawatku terlambat.
- Mari kita lakukan ini. - Baik.
Bersiaplah semuanya. Kita akan mulai berlatih.
Cepat!
Baik.
"Senar musik melambai."
"Kunci-kunci nada mengalun."
"Kau akan muncul di atas panggung."
"Di bawah lampu sorot."
"Dan kau akan mengayunkan tongkat sihir di tanganmu."
"Seluruh dunia akan menyanyi bersama."
"Kau bernyanyi untukku."
"Dengan suara indah."
"Yang menyentuh hatiku."
"Dan membuatku begitu senang."
"Aku merasa seperti didekap."
"Miring ke kiri berputar ke kanan."
"Membentuk sikap sempurna."
"Cinta akan membuatmu lupa pada rasa gugup."
Ini sama bagusnya dengan Philharmonic Wina.
Baik, semuanya.
Besok adalah hari besar.
Beristirahatlah dengan baik.
Semoga besok pertunjukan akan berjalan lancar.
Kita tunjukan betapa hebatnya kita.
Ya!
Kepala Sekolah.
Aku Da Ke.
Da Ke.
Hari ini adalah hari konser.
Kami butuh kau sebagai konduktor.
Hari ini konsernya?
Apa yang terjadi?
Kepala Sekolah, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ditutup bank.
Katanya pinjaman sekolah ini sudah jatuh tempo.
Mereka tak mengizinkan kita masuk.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Di sini juga disebutkan, jika kita tak bisa bayar dalam 3 hari ...
... mereka akan jual sekolah ini.
Katakan bahwa kita akan dapatkan uangnya hari ini setelah konser.
Tapi sekolahnya ditutup.
Kita tak bisa masuk.
Kita sudah kerja keras demi hari ini. Menyedihkan sekali.
Aku sudah habiskan tabunganku ...
... untuk membeli biola baru.
Anak-anak...
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan bagiku jadi Kepala Sekolah kalian.
Kalian sudah berusaha.
Kepala Sekolah, apa yang kita lakukan di sini?
Kita tidak boleh menyerah!
Istrimu sedang melihat kita.
Teman-teman tetap semangat dan bersiap-siap.
Bawa semua alat kalian.
Aku tahu kita harus pergi ke mana.
Ikuti aku.
Konser Penggalangan Dana Oleh Yang Lin dan Rekan ...
... akan dilaksanakan sore ini.
Bawa alat musik kalian masing-masing.
Begitu juga kecintaan kalian terhadap musik.
Karena konser ini ditujukan untuk seluruh warga Shanghai.
Kami menyambut kalian kapan saja.
Harap datang ke sekolah musik 30 menit sebelum konser dimulai.
Akan ada seseorang yang akan membawa kalian ke lokasi konser.
Semua orang punya mimpinya masing-masing.
Mimpi kami membutuhkan kalian agar bisa terwujud.
Kita sudah tiba.
Kau masih ingat?
Semua sudah siap?
Cepat, waktunya tinggal 5 menit lagi.
Sudah kubilang jangan gugup.
Aku tidak gugup, kaulah yang gugup.
Sekarang kau yang membuatku gugup.
Kau harus mengecat semuanya jadi hitam.
Lebih gelap. Lebih gelap
Ya.
Lebih gelap.
Kau lihat?
Anakku, izinkan ibumu ...
... mewujudkan impiannya sebelum kau lahir.
Kau mau?
Periksa instrumen kalian dan juga partitur kalian.
Yang Lin, kau sudah siap?
Konser hebat!
Sudah hampir saatnya. Mari kita keluar.
Konser hebat!
Semangat.
- Ya. - Tunjukkan pada mereka.
Juan, konser ini untukmu.
Semoga berhasil. Semangat!
Kepala Sekolah.
Kami sudah siap.
Terima kasih.
Apa?
Alatnya hilang.
Aku tak bisa main biola.
Yang Lin!
Bagaimana?
Tidak mungkin.
Aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Kepala Sekolah. Biar aku mulai dahulu.
Yang Lin, pakai hatimu ...
... untuk mendengarkan.
Kau lihat?
Mereka semua adalah pemusik handal masa depan. Mereka diajarkan istriku dan aku.
Kejarlah mimpimu. Dan teriaklah!
Aku ingin jadi pemain terbaik di dunia!
Aku ingin buat album solo!
Aku, Lin Yi Feng ingin bergabung ...
... dengan Philharmonic Wina!
Aku ingin jadi terkenal!
Aku ingin jadi Yao Jue berikutnya!
Aku tak mau jadi gendut lagi!
Ayah, kita berhasil!
Ayah, ibu, terima kasih.
Satu, dua, tiga.
"Hidup adalah petualangan, atau tak berarti apa-apa."
Permisi.
Apa ini antrian untuk tanda tangan Yang Lin?
Ya, ikut saja antriannya.
Hari ini, kekasihku... Gadis itu kau bisa melihatnya?
Gadis yang memegang ponsel.
Dia akan mengalami peristiwa paling mengejutkan dalam hidupnya.
Satu, dua, tiga. Ayo!
Pelankan suaramu.
AIR MATA KETIGA.
Biar kubantu memasang pitanya.
Kau terlihat cantik sekali.
Ayolah, coba lihat.
Suamiku terlihat tampan, bukan?
Pasti tampan.
Coba lihat.
Pergi.
Mau ke mana pengantinnya?
Keren sekali.
Jika aku tidak keren, lalu siapa lagi?
Lebih dekat lagi.
Cium.
Cium dengan mesra.
Sangat bagus.
Xiao Cai pernah berkata, ...
... setiap kali hujan, "Hujan itu untuk kita."
- Astaga. - Maaf.
Jangan pergi!
Jangan pergi sebelum kau mengeringkan barang-barangku.
Tunggu apa lagi?
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sejak saat itulah, aku menyadari ...
... hujan terasa manis.
Sejak itu, setiap hari aku berharap langit akan turun hujan.
Hujan turunlah.
Hujan turunlah. Hujan turunlah.
Hujan...
Ayo, hujan turunlah.
Hujan turunlah.
- Benar-benar kebetulan. - Apa kau menguntitku?
Tidak. Hujan turun...
Payungmu berlubang.
Maaf.
Kau baik-baik saja sekarang.
Biar kubawakan barangmu.
Tidak, terima kasih. Kalau begitu, biar aku yang pegang payungnya.
- Tidak perlu. - Aku bisa.
Aku baru tahu dia dipanggil Zhang Cai.
Dan aku tahu dia juga suka film.
Yang terpenting adalah ...
... aku tahu dia tak membenciku.
Ini rumahku.
Terima kasih.
Tasku.
Sampai jumpa.
Jika kau tak ingin ucapkan apa-apa lagi, ...
... aku mau tidur.
Secepat itu?
Aku...
Apa?
Kurasa... Kau rasa ...
... apa Jumat besok akan turun hujan?
Entahlah. Kenapa?
Kau mau pergi bersama?
Ke mana? Melihat hujan?
Bioskop.
Pergi ke bioskop.
Bersamaku
Hari Jumat.
Love Letter?
Ya, kita akan tonton film itu.
- Ayo. - Baik.
Kami mau beli tiket ...
... film ini.
"Tiket habis."
Ayo cepat.
Ikut aku. Ayo ke sana.
Mau ke mana?
Ikut saja.
Ke sana.
Cepat...
Film ini bagus.
Ada nyamuk.
Sungguh?
Ada apa?
Apa bintangmu?
Libra.
Apa karakteristiknya?
Tak berani buat keputusan.
Kau...
Kau tak berani buat keputusan?
Ya.
Aku mengidap kelainan fobia pilihan.
Pada waktu makan aku bingung harus pilih nasi atau mie.
Butuh waktu satu jam bagiku untuk memilih babi atau ayam.
Jangan menertawakanku. Itu sungguhan.
Apa olahraga kesukaanmu?
Tidur.
Benar-benar olahraga menantang.
Aku ingin pergi ke Salt Lake.
Itu sebuah tempat di bumi yang paling dekat dengan surga.
Selanjutnya, kami bicara soal mimpi kami.
Xiao Cai bilang, ...
... dia ingin pergi ke tempat yang terdekat dengan surga bersama orang yang dicintainya.
Masyarakat menyebut tempat itu, Cermin surga.
Tempat itu adalah Uyuni Salt Lake.
Anak kucing.
Lucu sekali.
- Halo, kucing kecil. - Katakan, Mama.
Ranjang Zhang Cai sangat kecil.
Kini kami hanya berjarak 0,01 milimeter.
Tapi kupikir, kami masih kurang dekat.
Dan aku baru tahu ...
... Zhang Cai tidak ingin membangunkanku.
Meski dia harus buang air kecil. Dia lebih memilih menahannya daripada turun dari ranjang.
Akhirnya aku mendapat ide.
Apa kita sungguh akan pergi ke Cermin Surga berdua?
Tentu saja.
Sungguh?
Hore!
Agar bisa pergi ke Cermin Surga ...
... kami berdua memutuskan untuk bekerja lebih keras.
Untuk mengumpulkan uang.
Tos!
Kami mulai bekerja keras.
Aku mengantar air setiap hari.
Dan dia bekerja sebagai pedagang kaki lima sejak fajar.
Hingga larut malam.
Aku juga bekerja sebagai sopir di malam hari.
Meski kami sangat lelah. Kami merasa bahagia.
Aku pulang.
- Apa kau sudah makan? - Belum.
Belum?
Aku mencari uang tapi kau masih memukuliku.
Kasihan kau.
Mandilah, badanmu bau.
Aku menabrakkan mobil yang kusewa.
Dan tulang lenganku patah.
Aku kehilangan dua pekerjaanku.
Bukan hanya tak bisa mengurus Xiao Cai, ...
... aku justru menambah kesusahannya.
Siapa?
Ada apa ini?
Pergilah!
Aku sudah bayar perbaikan mobilnya.
Tapi mereka masih belum puas juga.
Hentikan!
- Kumohon hentikan! - Kau masih berutang uang padaku!
Duduk!
Hentikan! Jangan pukuli dia lagi.
Tak ada uang, kau yakin?
- Cepat bayar! - Akan kubayar!
Kau mau uang, bukan?
Berikan padaku.
Jika kau berikan sejak awal. Dia mungkin baik-baik saja.
Ayo, pergi.
Aku tak pernah bayangkan Xiao Cai, ...
... akan menjual gelang giok dari neneknya demi aku.
Uang dari mana ini?
Di mana gelangmu?
Aku jual.
Bawalah uang itu pergi.
Tidak peduli apa yang kau lakukan dengan uang itu.
Aku tak mau kau di sini.
Jika kau tetap di sini, ...
... kita akan selalu begini.
Tidak punya apa-apa. Ditindas orang-orang.
Berusahalah untuk menjadi orang sukses.
Aku memberimu waktu tiga tahun.
Tiga tahun kemudian, apa pun hasilnya ...
Kau harus kembali. Kau mengerti?
Yang kau punya hanya payung rusakmu.
Aku tidak...
Aku tak mau menjalani hidup seperti ini. Apa kau mengerti?
Aku tak mau menjalani hidup seperti ini.
Ini bukan tempatmu. Pergilah.
Xiao Cai...
Aku biasa sendiri sejak kecil.
Aku tak butuh siapa pun.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Pergilah. Pergi.
Aku akan baik-baik saja jika kau pergi.
Jangan mendekat lagi.
Aku tak butuh siapa pun, kau mengerti?
Aku bisa urus diriku sendiri.
Jangan hubungi aku. Jangan kembali menemuiku lagi.
Aku tak butuh kau. Aku baik-baik saja sendirian.
Aku akan baik-baik saja sendirian.
Jangan bicara lagi.
Aku akan kerja keras.
Penumpang tujuan Shanghai dapat naik ke bus sekarang.
Aku membelikan ini untukmu.
Jam ini akan berbunyi tiga kali sehari.
Ingatlah untuk makan tiap kali jamnya berbunyi.
Tunggu aku.
Saat aku di dalam bus, jamnya berbunyi untuk pertama kalinya.
Dan akan berdering 3.284 kali lagi.
Sebelum aku bisa melihat Xiao Cai lagi.
Tak lama, aku mendapat pekerjaan pertamaku di Shanghai.
Pekerjaan berat setiap hari.
Membuatku terlalu lelah untuk melakukan hal lainnya.
Tiap kali jamku berbunyi, ...
... aku masih tepati janji yang aku ucapkan padamu.
Dan memakan makananku.
Bagaimana denganmu?
Apa kau juga makan dengan teratur?
Dalam hati aku bertanya, apa kau juga sedang tidur saat ini?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di mana uangku?
Apa kau lihat kotakku?
Kami tak menyentuh uangmu.
Aku menaruhnya di dalam kotak itu.
Kalian lihat kotak di kamar itu?
Sebuah kotak besi.
- Kotak apa? - Tak ada yang melihat.
Aku menaruh semua uang dalam kotak besi itu di dalam kamar.
Apa kau tak bekerja?
Semua uangku di dalam kamar itu hilang!
Salah satu dari mereka pasti mengambilnya.
Jika uangmu hilang, kau harus mencarinya.
Kotak besiku hilang. Kembalikan kotakku.
Aku sudah mencarinya, tapi tak bisa kutemukan!
Apa hubungannya denganku?
Baik. Tenanglah.
Kekasihku memberikan uang itu untukku.
Aku tak butuh kau bekerja di sini lagi!
Pergilah! Pergi sekarang juga!
Pada saat itu, aku ingin sekali mendengar suara Xiao Cai.
Hanya mendengar suaranya saja sudah cukup.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tak punya apa-apa lagi sekarang.
Halo?
Aku ingin sekali memelukmu.
Aku ingin memelukmu juga.
Halo?
Meski Zhang Cai tak menjawab teleponku.
Aku tahu apa yang dia ingin aku lakukan.
Jika aku tak menyerah.
Dia akan selalu bersamaku.
Aku mau kau antar beberapa anggur ke alamat ini. Di lobinya saja.
Tentu. Tidak masalah. Biar kutangani ini.
- Apa ini alamat jelas tempatku mengirim barangnya? - Ya.
- Berapa paket yang harus diantar? - 10 kardus.
10 kardus.
Bullers?
Bukan. Ini "Buyer" (Pembeli).
Buyers. Apa artinya?
Artinya, orang yang membeli barang.
Orang yang membeli barang.
Bagaimana dengan pacar?
Baik. Pacar adalah "Girlfriend".
Girlfriend.
Itu sebuah terjemahan biasa.
"Girl Friend."
Tak peduli apakah struktur industri yang paling mutakhir atau tidak ...
... sebagai contoh, Jepang, Zhejiang dan Yiwu.
Promosi?
Mendapat promosi!
Ayah, pandai sekali.
"Promotion."
Bagus!
Aku mencoba kadar pH berbagai macam jenis air.
Aku ingin tahu berapa kadar pH air hujan.
Itu dering ke 2.230 kali.
Semua dalam keadaan baik. Jangan cemas.
Baik, kalau begitu. Kita sepakat.
Aku senang sekali.
Bersulang untuk kerja sama kita ke depannya.
Dan aku sangat senang dengan anak muda ini.
- Kerjanya bagus sekali. - Terima kasih banyak, Tuan.
Bos, jam-mu berbunyi lagi.
Saatnya makan.
Ya, sudah saatnya.
Terima kasih.
Kucing kecil, mau ke mana? Kucing kecil.
Aku kembali.
Peluk aku erat-erat.
Lebih erat.
Biar aku bantu memasang pitanya.
Cantik sekali.
- Coba lihat. - Pergi.
Mau ke mana pengantinnya?
Makan saja.
Aku ingin merekammu saat makan.
Dingin sekali.
Lebih dekat.
Cium dia. Bagus.
Baik, sekali lagi.
Apa yang membuatmu paling bahagia di dunia ini?
Jangan menangis.
Apa momen paling membahagiakan dalam hidupmu?
Coba pikirkan.
Maaf. Bisakah kau berhenti bertanya?
- Kau membuatku ingin menangis. - Ambil gambarnya. Cepat.
Satu foto lagi?
Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Kenapa menangis?
- Apa? - Apa?
Apa peristiwa paling membahagiakan dalam hidupmu?
Aku tak akan memberitahumu.
Kenapa kau begitu merahasiakannya?
- Katakan. - Tidak.
- Tunggu. - Ada apa?
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Tolong!
Jangan sentuh dia!
Jangan cincinnya Jangan ambil cincinku.
Xiao Cai!
Lari! Lari!
Sheng...
Xiao Cai...
Ada orang?
Kau akan baik-baik saja.
Kita masih bisa pergi ke Cermin Surga bersama.
Kita masih bisa menikah. Dan kita akan punya anak.
Kau akan baik-baik saja.
"Langit begitu cerah."
"Seperti tersapu dengan air mata."
"Warna ke delapan pelangi."
"Adalah warna hitam pekatnya malam."
"Hatiku masih berdebar."
"Kecupanmu masih terasa hangat."
"Kau sudah tidur, tapi aku masih terjaga."
Hari ini, kekasihku... Kau bisa melihatnya?
Gadis yang memegang ponsel.
Dia meneleponku.
Bagus. Satu, dua, tiga. Ayo!
Pelankan suaramu. Ayo.
- Kena kau! - Aku mencarimu ke mana-mana.
- Kau pergi ke mana? - Aku tak pergi ke mana-mana.
Ada apa?
Selalu tersenyum di depan kamera.
Ayo senyum. Senyumlah di depan kamera.
Kenapa kau malu-malu?
Jangan gugup.
Ada apa sebenarnya?
Xiao Cai.
Hari ini, di hadapan semua teman-teman.
Aku ingin mengatakan ...
... maukah kau menikah denganku?
Aku berjanji, mulai sekarang ...
... aku akan selalu memakai payung rusakku untuk melindungimu.
Tiap kali alarm jamku berbunyi ...
... aku akan selalu ucapkan, "Aku mencintaimu".
Setiap ingin ke kamar mandi, aku akan selalu menggendongmu.
Bahkan jika suatu hari aku terlalu tua menggendongmu ...
... aku akan selalu menggandeng tanganmu.
Dan pergi bersamamu ke tempat-tempat yang kau inginkan.
Menikahlah denganku.
Aku ingin punya anak denganmu.
Agar kita bisa ke Cermin Surga bersama-sama.
Xiao Cai.
Maukah kau menikah denganku?
Nikahi dia!
Xiao Cai, suatu hari nanti ...
... akan kukembalikan semua cinta yang kau punya untukku.
Cium dia!
Sheng...
Jangan menangis.
Hal paling membahagiakan dalam hidupku ...
... adalah menikah denganmu.
Alih Bahasa: @indrawongsing