"Sword of Desperation" Toei TV Asahi film
Infantry Captain Sanzaemon Kanemi
Lord Ukyo Dayu
Empress: Lasdy Renko
Infantry Captain Hoshina Junai
Deputy Chief Tsuda Minbu
Forgive me.
Lady Renko!
- Lady Renko! - Mr. Kanemi! </ P>
Renko! Renko! Renko! </ P>
Renko! Renko! Renko! Lord, retreat! Lord! </ P>
Lady Renko...
Renko! </ P>
Kanemi...
Why did you do this? </ P>
I surrender myself to you.
Sword of Despair
Please. May I meet Mr. Sanzaémon? </ P>
Nobody can meet him until there is a reverse order. </ P>
Bahkan sanak keluarganya?
Sanak's family? Of course not!
Please give an exception. / Of course you can't!
Please give an exception.
Please give an exception. / NO!
This is me, Rio.
Father. What kind of punishment is </ P>
Not only will be beheaded, but all of his family will also be punished. </ P>
Problems will happen to us, the whole family?
Why is Mr. Sanzaémon do something like that? </ P>
There is no way to find out what is on his mind. </ P>
But if Lady Mutsue is still alive, this will never happen.
Chief Inspector. I vaguely remember Kanemi, but... what kind of person is he? </ P>
Ia dikenal sebagai orang serius, dapat dipercaya, dan selalu tenang.
Why can he do this? Are there any indications before?
Kanemi never seemed to hate Lord or Lady Renko,
or expressed dissatisfaction < br /> on the civil policy.
What about brother Lord, Obiya Hayato-no-sho; is there a connection?
It seems that there is no connection whatsoever.
So do you think he acts alone?
That's how it is.
Does Kanémi have a family?
His wife was sick and died long, and he has no children.
Because he doesn't have an heir, he is ready to be wiped out by his family line.
Kanémi is paid 280-koku, really? (1 koku = 150 liters of rice, red)
Right...
If only we could punish him to do hara-kiri.
possible beheadings will be more appropriate.
I object.
Kanémi Sanzaemon ..
Your crazy actions the other day in the main hall are the peak of humiliation.
However, given the surrender yourself voluntarily, then Lord...
will award special forgiveness.
Based on that, the sentence has been set.
Kanemi Sanzaemon, you were sentenced to house arrest for one year. </ P>
Your income will be reduced from 280-koku to 130-koku. </ P>
Besides that, you dismissed as Infantry Captain, and other positions.
That's all.
Wait a minute...
Wait a minute ./ Sanzaemon... Hold yourself! </ P>
I have killed someone who is very valuable to Lord. </ P>
I am ready to be beheaded. </ P>
Sanzaemon .
Sanzaemon! / Stop it.
The Lord has judged your case personally.
There must be no objection for this sentence.
Uncle...
Teacher...
Do it as instructed. </ P>
Thank you for everything you have done for us, all this time. </ P>
Take care of yourself , you two.
Thank you very much.
Come on.
Uncle. I brought your dinner. </ P>
Rio. </ P>
Yes. </ P>
Yes. / What are your plans? </ P>
Considering our family situation, you must think of what is best for you alone. </ P>
Uncle. After the engagement of my engagement, I have no choice but to return home. </ P>
But with the kindness of Aunt Mutsue, I am permitted to stay here. </ P>
Even more than that...
Even more than that... / Please.
I don't want to go to another place.
Allow me to stay afloat here with you.
The late Kotoku Jomutsu (Kanemi Mutsue)
Welcome back. </ P>
Welcome back. / What is the state of Mutsue?
Well, the fever has gone down today. He looks much better.
Oh, I see.
Welcome back.
You just lie down, no need to wake up.
You're not as pale as like yesterday.
Yes. The cough has stopped. I feel much better. </ P>
Oh, I see. </ P>
Honey... please open the part. </ P>
Oh yeah. .. mr. Hoshina says therapy hot water will be effective for your illness. </ P>
Mengapa kau tidak pergi mencobanya?
I'm sad enough because I can't serve you. I can't do it. </ P>
You don't need to worry about me. </ P>
Get well soon. That's all I want. </ P>
Hana. </ P>
Hana. Yes?
Let's plant vegetables in the garden. / Yes?
Let's plant vegetables in the garden.
I can't do it alone.
I need Your help, Hana. I can't do it myself.
I'll do it.
But I need your help, Hana. / Yes.
How is Lord doing lately?
I heard he made regular visits to the inner castle, even in the morning .
It seems like he's been crazy about for that woman.
I hope he doesn't arrive fall again on his tricks.
It's very possible. Lord now only wants to listen to that woman. </ P>
That's what I heard...
Lady Renko. </ P>
You aren't allowed to go there.
Please stop, Lady Renko.
Lately she can't stand to wait in the castle inside...
So she goes to the room Lord meeting. Believe, no?
They say he crossed all budget savings plans.
What is so worrying about you?
Let's cross number 4. </ P>
"Request for deduction in the cooking budget." </ P>
"Denied"
I don't think we need number 5.
"Petition for budget reduction for celebrations and gifts."
Why does the retainer head let he do this?
If they also file a complaint, I'm sure the Lord will ignore it.
Because if he does it, He will be shunned by Lady Renko.
Hey. I only heard Anzai's Accountant tearing his stomach (harakiri, red). </ P>
What...? </ P>
What? For what? </ P>
What for? </ P>
The rumors...? For what? </ P>
Lady Renko. </ P>
You can't...
Lady Renko...
Which account is Anzai?
Lady Renko. I am Anzai. </ P>
What brings you to a place like this? </ P>
I heard you proposed to Lord to reduce Puri Dalam's budget. </ P>
Oh no, I didn't dare to do that.
Dan mengusulkan untuk meniadakan pentas Noh di aula Shungakuden Hall. Benarkah?
Farmers are in trouble because of the heavy flooding this season.
Land reconstruction has turned out to be more difficult than expected...
then I propose so that the budget can be diverted in that direction.
So, you mean you suggest you don't need a ceremony for Lord?
I also heard you complained Our kimono's budget is a waste.
We serve to entertain Lord. You mean it's useless?
Oh no. I don't intend to like
Shut up, shut up!
You're trying to cover up your inability as an accountant...
and look for scapegoats.
The finance of this fistful mess is because of your incompetence.
Shred your stomach. Your stomach! </ P>
Lady Renko.
Your responsibility is great, you don't competently manage finance mortgages.
This is Lord's order. Shred your stomach.
Lorn! Lord! </ P>
Mr. Anzai. Mr. Anzai. Back off. Lord! Lord! </ P>
What did Lady Renko say really your command? </ P>
Please step back, Mr. Anzai. Mr. Anzai. / Lord! Lord! </ P>
Please, Lord. Lord! Lord! </ P>
And, I hear, that's what happened. </ P>
For eight such things...
Mr. Kanémi. </ P>
Let's have a drink. </ P>
Let's accompany me. </ P>
Mr. Poor Anzai. </ P>
Everything in the atmosphere is not good hearted. Everything I hear...
is nothing but complaints and complaints about Lord and the government of civilization .
I heard that Mr. Tsuda was confused.
If only we had the solution, but nothing.
Everyone is helpless. What they can do is just waiting for the time to arrive. </ P>
It's time? </ P>
It's time for our Lord to get bored with that woman. </ P>
Do you know about hostility between Lord and Mr. Obiya? </ P>
No.
It concerns the reconstruction of the Koboku shrine. </ P>
Koboku Shrine? </ P>
Apparently, the Lord of the clan we have a close relationship with that skin.
This was revealed when Mr. Obiya visited our Lord the other day. </ P>
So, Mr. Tsuda. </ P>
Mr. Obiya, you just returned from Edo. </ P>
Forget small talk. There is a problem that must change directly with Lord. </ P>
Let me meet him. </ P>
Lord, kau pasti sudah kehilangan akal.
Koboku Temple is a building that is very old.
Obiya Hayato-no-sho, Lord's brother.
No matter how meaningful the temple is < br /> for you, Lord...
I don't understand why you want to reconstruct it.
The cost of the reconstruction will be very expensive.
Given our financial difficulties, this project doesn't need to be done.
You're not satisfied with my decision, is that what you said?
I have been told that the idea came from Puri Dalam, Lord.
And when the temple was finished, your father-in-law will be made abbot.
Mr. Obiya, you can't speak like that to Lord...
I want to ask you, is that true. </ P>
It's too much. </ P >
There has never been an empress entered Lord's meeting room.
I gave permission.
Mr. Obiya. Are you bothered a woman here with you? </ P>
Besides that, you must be disturbed I have voting rights in the government. </ P>
Perdikan is in financial trouble All this will make us poorer.
The reconstruction of the temple has long been Lord's wish.
The funds will not only be used to buy wood and stone.
All those involved in this project will benefit.
In short, it will be a means for for entrepreneurs to get a profit.
You are really illogical.
Like you too, Mr. Obiya. </ P>
You're a retainer without responsibility, so you don't respect Lord's burden. </ P>
Aku tidak ingin kau mencampuri urusan perdikan secara sembrono.
Shut up! This is not a concern for a mere empress. </ P>
Arrogant...
You might be a family, but you don't take office. I've had enough of your opinion! </ P>
Hayato-no-sho, backwards. Back off!
There is nothing as brave as Mr. Obiya in criticizing our Lord.
But he is not want to listen to whatever Mr. Obiya. </ P>
His leadership is weak. </ P>
That's because of that woman's poison. </ P>
Mr. Den & apos; ichiro, you're really good at fishing, huh? </ P>
I haven't been fishing for a long time, but I don't forget how. </ P>
There.
By the way, Rio. There is something you need to report about Mr. Sanzaémon? </ P>
Well... Nothing has changed. </ P>
Rio, only you can take care of Sanzaemon. Continue doing it. </ P>
Ya.
I sometimes think, Mr. Den p ichiro...
Could it be that your uncle killed Lady Renko because he was looking for an opportunity to die? </ P>
Why do you think that? </ P>
Ah, it's nothing. Just thought, that's all.
That's unreasonable. I'm sorry.
It feels like the lady made it first
This is Rio...
I feel very good today.
It's not good for you to be in the room all the time. </ p >
It's really refreshing.
My turn.
It's full of enthusiasm.
When we were kids, we were taught "bird archery" like that, to train our body.
But I kind of feel sorry for with that bird.
What's with me?
What's wrong with me? < br /> You're so kind, auntie.
Announcement. I, Kanami Seizo, I am here fulfilling the call. </ P>
Declaration for the head of the family, Kanami Seizo. </ P>
Starting today, Kanami Sanzaemon no longer being a house arrest.
You have suffered a lot to serve me, Rio.
I apologize for so long a burden on you.
I'm glad you're free, freed from house arrest.
Our family is concerned about about your future.
But before that I want to hear < br /> what do you think.
Sanzaemon...
Uncle. I will wash your back.
No need.
You can't wash yourself dirt for one year.
Don't need to be reluctant.
I must smell.
No.
Tn. Den'ichiro dan yang lain tidak sabar untuk melihatmu.
Please reject all guests. I'm not ready to meet anyone.
I've said the same thing to my uncle.
He calls me ungrateful , but excuse my selfish attitude.
Right now I just want to take a walk around perdikan, alone.
Please submit this petition to our Lord. </ P>
Harvest fails, and taxes are too high. It's like punishing us to death. </ P>
Denied. The decision is final. </ P>
Please. </ P>
Don't know adat, try to impose the petition on Lord! All of you will be beheaded. </ P>
Didn't Lord think of our lives? </ P>
You've been aware of it. Get back! Back down! </ P>
Please think again, just this once ! </ P>
Listen. </ P>
Farmers ignore the prohibition we...
take spears and bamboo spears, and threaten to complain to Edo.
We really forbid this. You know what to do.
Lady Renko triggered this riot. She again?
Yes...
On the advice of Pamongpraja increasing annual retribution for the Akaishi area. </ p >
Akaishi is a fertile rice producer in Unasaka. It must be higher than other places.
Their goal is to raise funds to rebuild a dilapidated temple.
Build a Koboku temple...
Will this lead to war?
Everything is up to Mr. Obiya now.
Everything is awaiting a decision Mr. Obiya. </ P>
Why are you nervous? </ P>
If Akaishi's peasants are lazy that don't obey you, Lord...
You have to decapitate all of them, without exception.
Mr. Obiya! Mr. Obiya! </ P>
Wait, all of you. </ P>
Please step back. </ P>
Mr. Obiya. If this continues, we will all die of starvation. </ P>
There is no benefit in making a riot. There will be consequences. </ P>
We are ready to bear the consequences.
Sir Obiya.
I have delivered your request to our Lord.
I will not disappoint you.
Mr. Obiya, can we hang our fate on you? </ P>
All of you. </ P>
Stop it. </ P>
All of you. Riots in the area Akaishi can be overcome. </ P>
The orders for you have been canceled. </ P>
Your efforts will be won an award. </ P>
Tidak! Tidak! Tidak! Ayah, Ibu!
Mr. Obiya! </ P>
Koboku Temple. </ P>
Lady Renko's tomb
You Kanémi Sanzaémon, right? </ P>
And you? </ P>
I'm Lady Renko's servant. My name is Tae.
Now I'm guarding his spirit.
There's something I want to ask, because we just happened to meet.
Mr. Kanemi, why did you kill Lady Renko? </ P>
Two Years Later
Official envoy! Official messenger! </ P>
Uncle, Deputy Deputy Chief of Retainer, Tsuda, has conveyed this. </ P>
From Mr. Tsuda? </ P>
Kanemi Sanzaemon. Your salary of 130-koku has been returned to 280-koku. </ P>
And you were promoted to the post of Chief of Guard. </ P>
Chief of Guard? Me? </ P>
Right. Two years have passed since your release from house arrest...
but I hear you still don't relate to your relatives, and receive guests.
Our Lord is very impressed with your steadfastness.
He said, " We can't let Kanémi bury themselves like this. "</ P>
But Mr. Tsuda...
I am a person who has been convicted for acting impudently towards Lord. </ P>
I doubt whether it is worthy of returning to serve him. </ P>
You don't need to worry.
Our Lord regrets his policies first.
He said he had mistakenly listened to his female remarks on government affairs.
He convinced me. </ P>
He wasn't angry about what you did. </ P>
In fact, first it was Lord direct order so you were only sentenced to house arrest.
For the honor of Lord you must accept it.
If you refuse, it's the same without respecting it.
Kanémi Sanzaemon... come forward.
Servant, Kanemi Sanzaemon, starting today < br /> serving your majesty as Chief of Guard.
Trying to do it well.
Kanémi. You may go. </ P>
Yes, sir. </ P>
He came...
So, how does it feel to be Chief of Guard? </ P>
Frankly, I'm very tense, I can't stand it.
Mr. Tsuda must be really to like you.
It was decided that you < br /> will be sentenced to beheading...
... but Mr. Tsuda's intervention changed everything . That's what I heard. </ P>
I heard that Mr. Tsuda is also who convinced the Lord. </ P>
Dia kemungkinan besar akan menjadi Kepala Retainer.
Mr. Long's era Tsuda will soon be starting for this perdikan. </ P>
And obviously, you too will be promoted. </ P>
I'm not interested in promotion. </ P>
It's okay. There will be people who hate, but don't mind. </ P>
You killed Lady Renko, that's very impressive. </ P>
However, it's still questionable whether all goals have been reached.
But certainly, you look healthy, and that's a good thing.
You too, Mr. Hoshino. </ P>
Yes. </ P>
I have retired, but still have to listen to my family's complaints at home. </ P>
I never knew the women can be so noisy.
By the way, what is you want to talk to me about?
A new wife, maybe?
This not about me.
I have a niece, Rio, whose name is
The engagement was canceled, but if you know a man who doesn't mind...
Oh. I remember. </ P>
He was friendly, when I visited you while under house arrest. </ P>
Yes. </ P>
He was very kind. He still in his house?
His younger brother is married, and becomes the head of family; it's hard for him to come back.
Welcome back.
Mr. Hoshino will visit it. He will be with a man. </ P>
Serve them. </ P>
Yes. </ P>
Mr. Maki. This is my wife's niece. His name is Rio. </ P>
Rio. This is Mr. Maki Tobei, from the development department. </ P>
Mitsuoka. Is Mitsuoka there? </ P>
This is Kanemi. Mitsuoka isn't there, I'm on duty. </ P>
Don't look at yourself in front of me constantly. </ P>
Ya, pak.
From now on, for small things, talk from behind partitions.
You don't need to enter facing every time.
Understand? I don't like the way you look. </ P>
The more I see it, the more angry I make it. </ P>
With respect, I have a request. </ P>
Lower the servant from this position.
Kanemi. Do not take it wrong. I do not question his position. </ P>
Your performance is good. I did not allow you were replaced. Just do my command earlier. </ P>
Mitsuoka is here. </ P>
Yes. Enter. </ P>
Kanémi. Come to my house later. </ P>
Yes sir. </ P>
We need to talk. </ P>
It must be strange... must speak from behind the partition.
Don't bother you. Our Lord is temperamental.
He has a bad habit of saying which he thought accidentally.
Usually he regrets it afterwards.
However, because he doesn't want to see me, I am not effective as head guard. </ P>
If there is something suitable to replace me I am ready to be replaced at any time. </ P>
Do you think that you want to talk to you about?
I won't invite you here to talk like that.
That will be enough to be discussed in Puri.
Regardless of whether he wants to see you or not, < br /> only you can become Chief of Guards.
There is a reason why this is so.
I don't know why is that.
Kanémi. I heard you were the main warrior from the Tenshin-dokumei college. </ P>
Tidak perlu repot-repot membantah. Aku sudah tahu dari beberapa orang.
Well, the "main warrior" is a bit excessive.
Whatever. I can judge it myself. </ P>
I was told there was a secret move called "spearing birds." He said invincible. </ P>
"Spear-bird." </ P>
Indeed. But it's not a secret move for college. That's the move I created. </ P>
Oh, I see. Now everything makes sense. </ P>
That's why you only mastered it, and nobody has ever seen it.
You have been well investigated.
Of course, I have a reason to do it.
But there is one thing I don't understand.
I was told this style is another name, namely "sword of despair."
What does that mean?
Ini hanya digunakan dalam keadaan putus asa. Maka dinamakan begitu.
I thought the new person was using that bad , that is...
... when it was already in "dying" I just used it.
"Half dead?" </ P>
Swordsmen say strange things like this. </ P>
Even so, it's indeed badly invincible, right?
I seem to have chosen you right.
I'm afraid someone might try to kill Lord.
You will be able to frustrate him. That's what I think. </ P>
Use your invincible moves to protect our Lord. </ P>
You mean that the enemy is very skilled so I have to use this move?
He is a swordsman from Jikishin college.
Mr. Obiya Hayato-no-sho. </ P>
I'll wash your back. </ P>
Rio ... Ya?
What do you think about Mr. Maki Tobei? </ P>
He seems trustworthy and well-established. That's my judgment about him. </ P>
What do you think? </ P>
Without telling you, I ask Mr. Hoshina to find someone for you. </ P>
You have taken care of the house well, but you can't lose the chance to get married. </ P>
You're very talkative tonight, uncle .
Don't play games. Listen...
The way you wash your back makes me relax, unconsciously it makes me dependent on you. </ P>
But this last night. You don't need to do it again.
When the problem is settled, you will get married.
You may not wash the backs of others.
I don't want married.
Don't be stupid.
You have to marry an established husband. If not, you will never be happy.
I'm almost married, but I'm not happy.
If something happens to me, you have to go back to your house.
If you don't want to be a burden on your brother your man, you have to get married.
Am I bothering you here? </ P>
I've never said you're troublesome. </ P>
I'm only thinking about your future, you can't go on like this.
If so...
Let me stay here.
I want to be with you, uncle.
Forever.
You don't need to clean it. Ayp to my room.
Yes.
This is Rio.
My acquaintance lives on Tsuruhané Village. </ P>
Ambillah ini dan pergi ke sana.
You understand why did you do this?
No.
Sooner or later, people will know about us. And when that happens...
No matter what they say, I'm ready. </ P>
I'm not sorry. </ P>
One day, a time, will arrive when I come to see you.
When is that?
I don't know.
In time, I will come for you.
Uncle .. Promise me.
That you will surely come for me.
I will definitely come to pick you up.
Has Miss Rio returned? </ P>
No, not yet. </ P>
I got a letter stating that it was only half a month back. </ P>
That a long time.
Dan ketika dia kembali, jangan berharap dia mengatakan iya. Dia agak egois.
I will ask Miss Rio about her true wishes.
I will propose to her, and if rejected, I will give up right away.
Understood. Come back next time. He should be back soon. </ P>
Mr. Kanemi, he said there was hostility between Lord and Mr. Obiya. </ P>
Who said that? </ P>
I heard it from Yoichiemon, my clan member. </ P>
No, I haven't heard that yet. </ P>
My family knows Mr. Sasa, the retainer is close to Mr. Obiya. Therefore...
If so, it's better you don't talk about this problem to anyone. </ P>
Yes, sir. </ P>
Mr. Obiya suggested that Lord retire. </ P>
He intends to get rid of him with violence if the Lord refuses...
then appoint the heir, Mr. Izumi-no-kami, as a new Lord. </ P>
I heard our Lord planned to destroy Mr. Obiya...
and when aware of this plan, Mr. Obiya said:
"For God's sake, if that's the case, I have my own plan. "
Iti for baby clothes.
Oh...
Mr. Obiya, sorry sir!
Mr. Obiya, no may bring a sword. Please release your sword.
Mr. Obiya! </ P>
Mr. Obiya. Your sword. Please take off your sword. </ P>
Mitsuoka. </ P>
Mitsuoka. Yes, sir. </ P>
Prepare our Lord for evacuation.
What happened, Kanémi?
Mr. Obiya is here. His attitude is not as usual. </ P>
What? </ P>
Tampaknya ada kemungkinan pertumpahan darah.
If you hear a commotion, quickly exit through the back door. The guard is ready there. </ P>
So you're a swordsman from Tenshin-dokumei college. </ P>
I'm told your name is Kanémi. </ P>
You're an impressive man
I have to talk to Ukyo Dayu.
I can't let you pass.
I have to talk about something with him . Let me pass. </ P>
No. Not allowed. </ P>
Even if that means fighting me? </ P>
I will... be your opponent. </ P>
Please reconsider, Mr. Obiya. </ P>
This is crazy... this fight...
I will kill anyone that blocks me. </ P>
How beautiful. "Desperate Kick: spear-bird attack." </ P>
No, this is...
Kanémi has gone crazy, he has killed Mr. Hayato-no-sho. </ P>
Don't let him escape. Kill him. </ P>
"Go crazy?" </ P>
Kill him. Kill him! </ P>
This is my job! </ P>
Don't get close! </ P>
Get rid of your sword! </ P>
Don't do this. </ P>
Please don't do this.
Mr. Kanémi...
We can certainly make Kanemi Sanzaemon tear her stomach. </ P>
But that won't bring Lady Renko returns. </ P>
Lord. We understand how you feel. </ P>
But letting Kanémi live will benefit us...
Denied! Kanung's head of Pancung. </ P>
Kanemi is our greatest warrior. </ P>
Nobody else can defeat Mr. Obiya in a duel. </ P>
Dialah satu-satunya.
In time, we can use him to destroy Mr. Obiya. </ P>
After that, he was just finished. </ P>
Will you swear to me that his life is only a matter of days? </ P>
I swear. </ P >
He won't breathe anymore.
Cheer up, Lord.
Lady Renko's revenge has been avenged, and Mr. Obiya is dead. </ P>
Kanémi. Our Unasaka role has, for one hundred...
Kill. Kill him! </ P>
Kill him! Kill him! </ P>
Sword of despair...
"Worship Festival"
Wait! </ P>
He also didn't come today.
Interpret: GP Mobiles
Toyokawa Etsushi
Ikéwaki Chizuru
Kikkawa Koji
Toda Naho </ p >
Sem Megumi
Murakami Jun
Takahashi Kazuya
Yui Masayuki Yajima Ken & apichi; ichi Jukkanji Baiken Tobayama Bun & quot; mei Kino Hana Takigawa Risho Fukuda Tenkyu Shundo Mitsutoshi
Tsumami Edamame Kenzo Murasugi Seminosuké Harihara Shigeru Yamada Kinuwo Hiro ka oka Yuriko
Kohinata Fumiyo
Kishibé Ittoku
Produced by Ito Hidéhiro Nakasone Chiharu Hirajo Takashi Kawamura Ogoshi Hirofumi Tatsu os o Toyama Shuji
Producer: Egawa Shin os yes Line Producer: Shimomura Yutaka
Based on "Hisshiken Torisashi" by Fujisawa Shuhei Series at Kakushiken Koeisho Published by Bungei Shunju Planning Suppon Bungei Shunju Special Thanks Endo Nobuko Endo Takashi
Scenario: Ito Hidéhiro Era Itaru