﻿0
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Menjauhlah dari masalah.
Mudah jika hanya dikatakan.
Cepatlah.
♪ diamonds are forever
♪ they are all I need to please me ♪
♪ they can stimulate and tease me ♪
♪ they won't leave in the night ♪
♪ I've no fear that they might ♪
♪ desert me
♪ diamonds are forever
♪ hold one up and then caress it ♪
♪ touch it, stroke it
♪ and undress it
♪ I can see every part
♪ nothing hides in the heart ♪
♪ to hurt me
♪ I don't need love
♪ for what good will love do me? ♪
♪ diamonds never
♪ lie to me
♪ for when love's gone ♪
♪ they'll luster on
♪ diamonds are forever
♪ sparkling round
♪ my little finger
♪ unlike men the diamonds linger ♪
♪ men are mere mortals who ♪
♪ are not worth going to ♪
♪ your grave for
♪ I don't need love
♪ for what good will love do me ♪
♪ diamonds never lie to me ♪
♪ for when love's gone
♪ they luster on
Ingat latihanmu.
Jangan berbicara. Jangan tatap mata mereka.
Jangan bergerak,
Tidak peduli apa yang kau lihat...
Ataupun dengar.
♪ and ever
halo?
Hai. Ini ayah.
Siapa?
Ayahmu.
Um, dia sedang bekerja.
B-bisakah kau, um,
Panggilkan ibumu?
Um, uh... Oke.
Ibu!
Halo?
Hei.
Siapa ini?
Ini aku. Aku baru keluar dari penjara.
Sial.
Aku tidak menceritakannya pada siapapun. Apa yang dia inginkan dariku?
Aku bahkan tidak tahu mereka di mana.
Kawan!
Ohh!
Beginikah tempat berkumpul kalian?
Dulunya lebih buruk.
Ayolah. Ini seperti tempat kotoran.
Tidak ada yang bisa diperbaiki.
Diperbaiki?
Ini terkutuk. Benarkah?
Bagaimana kabar betty ford?
Masih seperti dulu.
Jadi berapa lama sebelum perawat tahu kalau kau lari?
Eh, mereka tidak dibayar untuk peduli.
Jadi usaha macam apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang membuatmu berfikir demikian?
Pertama, dapurnya yang berantakan.
Kedua, kau tidak akan membeli tempat ini untuk memotong daging. Aku tahu kamu.
Kau tahu aku? Mm-hmm.
Kau tahu, jaga baik-baik temanmu.
Kau tidak pernah menjaga temanmu. Apa maksud dari semua ini?
Tidak termasuk temanmu yang sekarang tentunya.
Tentu saja.
Maksudku, ini sudah cukup lama, tapi aku masih tahu kalau kau menggertak.
Benarkah? Kapan aku menggertak?
Baiklah, kau tahu, uh--
Jika aku memberitahumu, kesenangannya akan berkurang,
Dan itu bukan caraku untuk--
Baiklah!
Ini di luar dugaanku.
Sangat licik.
Maksudku, arsitekturnya terlalu terpengaruh dinasti ming, bagaimana?
Sebenarnya ini dari Jepang.
Dan masih dalam tahap penyelesaian.
Dan kau punya hidangan pelengkapnya.
Siapa orang bodoh yang memilihnya?
Aku. Mm-hmm.
Dan apa dia, uh, benar-benar full service, seperti kata orang?
Mungkin.
Mungkin?
Tergantung.
Tergantung apa? Jangan pura-pura bodoh.
Itu tergantung dengan bagaimana malamnya berlalu.
Mmm. Ah.
Siapa yang kita tunggu?
Kau akan tahu.
Oh, kau tahu aku benci kejutan.
Apa-apaan ini, cuma sayuran sialan?
Memang begitu seharusnya.
Kau bisa menganggap dia sebagai, uh, piring yang bisa dimakan.
Kalau begitu, aku ingin langsung ke hidangan penutupnya.
Mm-mm-mmm. Sushinya gratis. Gadisnya tidak.
Oh. Walaupun untuk teman lama?
Itu sudah peraturannya.
Dalam negeri atau luar negeri?
Semuanya dari luar negeri.
Bagaimana melindungi dia agar tidak hitam karena kecap?
Maafkan aku.
Kecap apa?
Aku hanya bilang.
Aku tahu kamu suka warna kuning.
Aku hanya suka warna kuning.
Tapi membuat wanita dengan berbagai warna nyaman.
Oke, salah satunya telah kau tunjukkan padaku.
Aku telah mencoba, Crow.
Tidak, tidak, M-maksudku.
Tempat seperti ini, pasti dulunya adalah laundry.
Yang berkelas.
Sampai aku masuk ke dalam.
Tidak pernah terbayangkan jika ini-- rumah bordir?
Atau toko daging.
Silahkan pilih.
Aku ambil semuanya.
Apa itu tidak terlalu sulit bagimu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia sama denganmu.
Ayolah.
Jangan, aku tidak minum. Buruk untuk pekerjaanku.
Kau sudah tidak bekerja.
Baiklah, untuk masa lalu kita, bagaimana?
Senang melihat kau masih seperti yang dulu.
- Makan kotoranku. - Mempesona.
Anak-anak, bermainlah dengan baik.
- Aku tidak bekerja dengan banci ini. - Tambah minumanmu, Max.
- Mengapa dia di sini? - Kita membutuhkannya.
Dia hanya akan menyusahkan kita. Kau tahu itu.
Halo. Aku tepat di sampingmu.
Kau bertingkah seperti perempuan.
Oh, apa kau masih marah karena hidungmu?
Apa-apaan ini?
Bagaimana kelihatannya?
Seperti reuni empat atau lima orang tua...
Di restoran yang ada putingnya...
Di tiananmen square.
Halo kawan.
Senang melihat kita semua berkumpul seperti dulu.
Siapa yang akan menggantikan tempat Jailbird?
Tidak ada.
Kau bilang ini pertemuan lima orang. Benar.
Jailbird sudah terbang dari kandangnya.
Tidak! Ini kenyataan.
- Ini baru enam tahun. - Dia berperilaku baik.
Benar-benar omong kosong.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak sebanyak yang harus kulakukan.
Kawan, kau tahu aku tidak--
Aku tahu...
Bahwa kau telah berhenti selama,
Lima bulan?
Jangan membuatku marah.
Selain itu, kau di sini untuk merayakan...
Teman tahanan kita akan mendapatkan kebeasannya malam ini, bukan?
Tambah.
Kau tidak mengucapkan kata kuncinya.
Persetan kau. Persetan kata kuncinya.
Di mana orang yang kelima? Aku ingin uangku.
Santai saja. Kau harus menunggunya sebentar lagi.
Dia baru keluar dari penjara. Kamu tahu bagaimana rasanya, bukan?
Ayahnya pasti tahu.
Aku peringatkan kau sekali lagi.
Max!
Kendalikan dirimu.
Cuma begitu kemampuanmu?
Uh, Crow.
Apa?
Oh, sial. Di mana kamar mandinya?
Di sana.
Di sana tidak ada wc wanita, seperti yang kau mau,
Banci sialan.
Jadi ... Ini akan menjadi seperti malam-malam yang dulu.
Kau tahu, jika kita ingin mengingat kenangan lama,
Bukankah lebih baik jika kita membicarakannya di tempat yang aman?
Ya, kita sebaiknya tidak membicarakannya di depan gadis itu,
Betul?
Kalian tidak perlu mengkhawatirkannya.
Mengapa?
Karena dia kepunyaanmu?
Apa masalahnya? Kalian tidak percaya dengan kekuatan rayuanku?
Selain itu, kita sedang mengadakan pesta.
Apa aku benar, Fish?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Pesta penyambutanmu.
Terkejut?
Bisakah kalian mencarikanku penari telanjang atau apalah?
Oh, aku yakin Duke bisa melakukannya...
Setelah selesai makan.
Selamat datang kembali, Fish.
Mari bersulang bersama kami.
Apa aku punya pilihan?
Senang berjumpa denganmu.
Aku harap aku juga ikut senang.
Oh, ayolah.
Mari kita lakukan ini dengan benar, bukan?
Mari bersulang.
Untuk teman lama...
Dan teman seperjuangan kita.
Mmm.
Siapa yang lapar?
Iya. Jangan sampai sushinya dingin.
Nah, piringnya akan membuatnya hangat.
Ini sushi, jenius. Sushi disajikan ketika dingin.
Aku tahu.
Crow.
Lucu sekali.
Benarkah?
Ah-ah-ah. Ow! Ada apa?
Ini acara yang sangat spesial.
Lakukan dengan lebih sopan.
Kau ingin memimpin doa?
Malam ini adalah yang pertama setelah enam tahun...
Teman kita Fish dapat menghirup udara bebas.
Kita harus melakukannya secara berbeda.
Enam tahun, lima bulan dan tujuh belas hari,
Jika kalian menghitung mulai dari saat aku ditangkap.
Ah.
Baiklah, sushi-sushi ini bukan hanya sebagai hidangan biasa.
Tapi juga sebagai pencuci mulut.
Kita akan makan malam dengan gaya Yakuza.
Sushi yang paling di ujung adalah sushi sashimi biasa.
Tapi semakin ke dalam menuju ke daerah intim,
sushinya akan menjadi lebih... Berbahaya.
Sushi yang di bagian dalam dibuat dari ikan yang langka.
Mereka menyebutnya Fugu, makanan kesukaan Yakuza.
Fubu.
Fu...
Gu.
Ikan kembung yang sangat beracun.
Bagian terbaiknya, dia membuatmu mati rasa,
Membuatmu berdebar-debar,
Dan merasa bahwa kematian sudah ada di depan matamu.
Bagian terburuknya--
Ratusan orang Jepang mati karena memakannya.
Bagi mereka ini adalah ujian keberanian.
Kita mulai dari yang paling luar.
Semakin dekat kita menuju fugu,
Semakin enak rasanya...
Dan semakin beresiko rasanya.
Aku mengencingi celanaku.
Yah. Kau terlalu berlebihan, Duke.
Kau menyiapkannya untukku?
Mungkin aku seharusnya mengatakan dari awal, tapi, um...
Aku tidak suka sushi.
kasian. Lebih banyak sushi untuk kami.
Aku sudah tidak sabar ingin makan ikan beracun itu.
Ooh, aku akan membelinya.
Aw, apa-apaan-- Orang Jepang sialan.
Apa kau punya garpu?
Coba kutebak.
Kau bisa membunuh dengan tangan kosong, tapi kau tidak bisa memakai sumpit.
Apa kau masih ingin cari masalah.
Hadirin, yakuza tidak berdebat seperti ini.
Aw, persetan dengan yakuza! Di mana uangku?
Max, duduk.
Duduk!
Usahakan jangan bermain kasar malam ini, oke?
Tidak sebelum kita menikmati hidangan lezat ini.
Semuanya akan terjawab.
Aku tidak memilikinya.
Makan.
Huh?
Kita punya semalam penuh untuk mengetahui apa yang terjadi...
Enam tahun,
Lima bulan dan tujuh belas hari yang lalu.
Aku tidak memilikinya.
Asal kau tahu, aku tidak membocorkannya.
Aku menghabiskan waktuku di penjara.
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Aku sudah bilang nikmati saja hidangannya.
Jika ini adalah makan malam terakhirku, kita langsung saja ke masalahnya.
Baiklah, Fish.
Jika kau memaksa.
Apa yang kalian inginkan?
Ada beberapa hal yang ingin kami urus denganmu.
- Beberapa hal? - Yah, kau tahu.
Benda kecil bersinar yang ada di dalam tas itu.
Polisi menyita tas itu. Merekalah yang telah mengurusnya.
Maka mereka diurus oleh orang yang salah.
Dan mereka tidak akan melakukannya.
Di mana uangku?
Apa kalian pikir aku akan menipu kalian semua?
Aku telah menghabiskan enam tahunku dengan melindungi kalian semua.
Itu tidak akan mengurangi kesalahanmu. Kami menginginkan benda itu.
Dan aku ingin enam tahunku kembali, tapi aku tidak akan mungkin mendapatkannya.
Sama seperti kalian yang tidak akan mendapatkan berlian itu.
Langkahi saja cerita sedihmu, kami ingin cerita yang sebenarnya.
Menurut kalian bagaimana yang sebenarnya?
Kalian pikir aku akan menyembunyikan berliannya sesaat sebelum polisi datang?
Apa kalian pikir aku harry houdini?
Di surat kabar tertulis bahwa tasnya kosong.
Ayolah, persetan dengan surat kabar.
Di surat kabar tertulis bahwa polisi tidak pernah salah.
Apa itu benar, Max?
Apa mereka betul-betul tidak bersalah?
Apa dulu kau dibiarkan berbicara sebelum mereka menghajarmu?
Aku menyelamatkan pantat kalian dari penjara.
Kami menghargainya, Fish.
Kami benar-benar menghargainya.
Tapi kami ingin bagian kami.
Betul, bagian kami.
Bagaimana kalian tahu jika Max tidak membunuh polisinya lalu mengambilnya, huh?
Apa? Pembohong sialan--
Max! Hentikan!
Atau mungkin Crow. Siapa tahu dia menyogok mereka semua.
Atau mengkin Francis yang meyembunyikannya.
- Oh, sialan kau. - Ya! Mungkin!
Atau-- atau mungkin kau-- mungkin--
Cukup!
Aku akan menanyakanmu sekali lagi.
Beritahu kami di mana berliannya.
Untuk membuatmu tetap utuh.
Kami juga akan tetap memberimu bagianmu.
Aku tidak tahu.
Kau harus tahu.
Berapa butir peluru yang ingin kau gunakan?
Semuanya.
Sial.
Hei, Francis sialan, aku ingin buang air besar!
- Dia sudah di dalam selama 20 menit. - Tenanglah.
Hei, jelek, apa kau sudah selesai?
Tunggu saja. Apa susahnya menunggu beberapa menit?
Aku sudah meminum satu botol obat pencuci perut, sialan. Apa yang salah?
Kenapa kau meminum sebanyak itu?
Kau harus selalu membersihkan perutmu sebelum bekerja.
- Apa? - Itu--
Demi Tuhan, kau baru melakukannya, bukan?
- Apa kau pernah dengar Vinnie Parker? - Tidak. Memangnya siapa Vinnie Parker?
Aw, sial. Jangan itu lagi.
Jesus, seandainya aku mendapatkan uang setiap aku mendengarkannya--
Aku sudah menghafal ceritanya.
Baiklah--
Dahulu kala,
Ada seorang pencuri-- Vinnie Parker sialan, oke?
Orang ini adalah pengemudi terbaik di kota.
Dia seperti- terlahir menjadi pembalap, oke?
Maksudku, dia tergila-gila dengan mobil.
Dia bisa saja mengalahkan mario andretti jika dia punya kesempatan.
Jadi...
Dia pergi merampok...
Dengan Munsey bersaudara, kembar yang terbelakang,
Di sebuah kota perbatasan.
Aksi mereka jadi berantakan.
Dua orang gadis tertembak atau apalah, aku tidak ingat.
Tapi Vinnie Parker menyelamatkan mereka, mereka berhasil kabur dengan uang tersebut.
Ya.
Tidak sampai sepuluh menit setelah kebebasan mereka,
Donald Munsey sialan, melakukan hal bodoh seperti yang biasa dia lakukan,
D-d-dia melihat keluar jendela dan membuatnya terlihat...
Oleh polisi yang ada di jalan, betul?
Polisi mengenalinya, dan hal yang berikutnya kau tahu,
Mereka dikejar oleh puluhan mobil polisi yang ingin menangkap mereka.
Oh, sial. Kau pasti bercanda.
Jadi, Vinnie Parker sialan membawa mereka ke pengejaran selama lima jam,
Hanya untuk membuat mereka kehabisan bensin di tengah jalan San Fernando.
Oke? Dia melompat dari mobil, dia ditembaki.
Polisi ini tentu saja tidak ingin pulang dengan tangan hampa.
Dan, Vinnie Parker berakhir dengan dua butir peluru di kepalanya...
Dan semua isi perutnya keluar di sekitar mayatnya.
Oh, kau pikir itu lucu, bodoh?
Dengarkan aku. Dia menahan kotorannya seharian penuh!
Dia pikir dia akan mengeluarkannya setelah pengejaran. Tapi dia salah, bukan?
Tentu, dan beberapa helikopter sialan merekam itu semua,
Dan ditayangkan di berita jam enam sialan.
Vinnie yang malang, terbujur kaku--
Darah mengalir dari kepalanya, kencing dan kotoran mengalir dari bokongnya--
Dan semuanya dimuat di berita jam enam pagi.
Aku hanya--
Kau tahu, Aku tidak mengira ceritanya akan berakhir seperti itu.
Mamanya melihat kekotorannya.
Secara harfiah.
Dengar, aku tidak peduli denganmu sialan,
Tapi jika bokongku ditembak dalam pekerjaan,
Aku ingin mati dengan cara yang lebih bermartabat, oke?
Keluar dari kamar mandi, keparat!
Minum obat lagi?
Wow.
Baik, kawan-kawan, ambil topeng-topeng kalian.
Apa-apaan ini?
Hei, itu adalah topeng dari pertunjukan noh.
Yah, yang betul adalah "no". Aku tidak akan memakai topeng ini.
Bisakah kita memakai topeng hoki atau ski?
Pekerjaan ini milikku. Jadi kita memakai peraturanku.
Sial, aku seperti memakai celana dalam di wajahku!
Tidak yang perlu tahu apa yang sering kau pakai di akhir pekan, Max.
ke-pa-rat.
Silahkan, Max.
Kau mendapat topeng okame, karena kau sangat segar.
Sialan.
Crow? Ya?
Kau mendapat topeng kitsune.
Mengapa?
Karena kau licik.
Oh, aku tahu itu.
Francis.
Topeng tenadalah punyamu.
Itu sudah tersirat dengan jelas.
Keparat.
Topeng saru untuk Nelson.
Ah.
Topeng hannuntukku.
Dan Fish, pendatang baru, memakai topeng sambaso.
Semuanya sudah kau keluarkan?
Ada yang tertinggal di hidungmu, keparat.
Hei. Hei. Ini.
Pindahkan vannya ke depan. Oke?
Mari beraksi.
Jangan lupa topeng kalian.
Ayo, kawan!
Berikan aku senjatamu.
Kenapa?
Berikan saja senjatamu.
Ini.
Apa sebenarnya maumu?
Anggota baru selalu dapat senjata yang kecil.
Eh?
Selain itu, kau pembawa tas.
Artinya kau mungkin saja mengkhianati kami.
Senjata kecil, peluru kecil, tidak ada pengkhianat.
Yah, baiklah, kalau begitu aku tidak mau jadi pembawa tas.
- Kau tidak punya pilihan. - Kenapa tidak?
Karena anggota baru yang paling mudah dihabisi.
Ayo pergi.
- Jangan khawatir. - Ini hanya untuk meresmikanmu.
Aku mengerti.
hanya saja ketika kau bilang kita akan memakai penyamaran,
bukan ini yang kupikirkan.
Itu pemberian dari Duke.
Lebih bermakna dari hidupmu.
Ayo. Waktunya beraksi.
Selesai.
Apa pestanya sudah selesai?
Aku berharap pestanya tidak berakhir begini.
Tapi kau tidak memberi kami pilihan.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu apa ini?
Apa itu, pertanyaan menjebak?
Jawab, jangan basa-basi,
adalah nama permainan malam ini...
Fish.
Kau mengikatku di kursi. Aku jadi dirugikan.
Lucu kau berkata begitu.
Kau pernah ke pittsburgh?
Tidak pernah. Mmm.
Kota kotor. Busuk sampai ke dalamnya.
Berkarat, dikelilingi oleh limbah.
Ayahku sering menabur benih di penggilingan.
Pernahkah kau melihat isi dari penggilingan? Hah?
Aku pernah melihatnya.
Ayahku sering mengajakku untuk pergi menggiling.
Lebih panas dari neraka.
Berbau seperti api dan keringat.
Orang-orang berjalan dengan muka hitam, mata yang sedih.
Apa yang akan dilakukan oleh jam ini?
Aku beritahu kau.
Berhenti membuang waktuku.
Berhati-hatilah dengan harapanmu.
Aku dan jam ini telah menghabiskan banyak waktu bersama.
Jadi, jika semua yang kau lakukan selama ini adalah bermain lava...
Di gunung berapi di pennsylvania,
Kau akan mendapatkan akibatnya.
Aku biasanya takut dengan jam ini...
Aku sangat takut jika itu berhenti.
Ayahku, mendapatkannya dari P.O.W. di sekitar Hiroshima.
Dia biasa menakutiku dengan cerita tentang "orang asia biadab"...
Bercerita tanpa rasa kasihan.
Dia ada di sana waktu Sekutu membom atom Jepang.
Jika aku mengeluh, dia mengataiku lemah.
Aku tidak tahu bersyukur karena aku tidak pernah merasakan penjara.
Jadi dia membawaku ke tempat penggilingan--
Mengajariku rasa hormat.
Ayahku memberiku waktu 3 menit dari jam itu untuk menunjukkannya rasa hormat.
Dan jika dia tidak suka...
Apa yang aku tunjukkan padanya sebelum jam itu berbunyi... Ding--
Bekas pukulannya masih tidak bisa hilang.
Sebenarnya, apa yang aku katakan tidak masalah.
Dia akan kembali mengatur jamnya.
Sampai suatu hari, aku mengatur jamnya.
Dia tidak mempedulikanku.
Dia seakan tidak menganggap keberadaanku.
Aku berdiri cukup lama melihat dia dan penggilingnya...
Yang mengeluarkan asap hitam.
Lalu aku meludahinya.
Aku harus mengetahui bagaimana caranya.
Aku harus bisa membiasakannya...
Untuk menghasilkan rasa benci sebanyak itu...
Seperti ayahku.
Aku harus pergi ke ground zero.
Dan kau tahu apa yang kudapatkan?
Hmm?
Ternyata aku sama seperti mereka.
Mungkin jam ini...
Adalah piala pertamaku.
Aku akan mencobanya pada dirimu...
Jika kau tidak menyerahkan berliannya.
Kau punya tiga menit.
Baiklah.
Siapa duluan?
Aku.
Jangan.
Biar aku yang duluan.
Aku sudah memesannya.
Kau memesannya?
Sial.
Aku tidak takut denganmu.
Belum...
Banci.
Kau tahu, sifat kasarmu benar-benar menarik, Max,
Tapi itu tidak akan mengembalikan uang kita.
- Apa itu perlu? - Apa kau mau bagianmu atau tidak?
Ya, tapi ayolah. Dia teman kita.
"teman kita"?
Kau baru mengenalnya!
Bagaimana jika dia benar-benar tidak tahu? Hah?
Apa yang kau bilang?
Bagaimana jika kau yang mengambilnya?
Hei, jika itu aku, aku tidak akan ke sini.
Oh, baiklah. Lakukan saja. Terserah.
Buat dia bicara, bocah besar!
Ini tidak akan membuatmu mendapatkannya.
Tidak?
Tidak.
Buat aku percaya.
Tidak, tidak. Jangan terlalu cepat.
Berikan dia waktunya.
Ikuti peraturannya.
Kau yang menginterogasi polisinya.
Apa kata mereka?
Tidak peduli apa yang mereka katakan.
Jangan pernah percaya polisi kotor, bukan?
Jika mereka yang mengambilnya, pasti aku sudah mengambilnya dari mereka.
Kau bisa melakukan apapun, Max. Tapi kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Mungkin tidak.
Aku akan dapat hiburan.
Sial, benar-benar enak.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Baiklah.
Waktu!
Cukup.
Jesus.
Bravo, maxie! Kerja bagus!
Kau benar-benar menyiksanya, hah?
- Seolah-olah kau bisa lebih baik. - Oh!
Apa itu tantangan?
Ya, aku menantangmu.
Baiklah.. Kau ingin taruhan?
Kalian ingin bertaruh?
Itu penyiksaan.
Oh, bukan.
Tapi belum.
Kau tidak akan jadi penakut, bukan, Francis?
Jadi bagaimana, bocah besar? Kau ingin taruhan?
Berapa?
Seribu?
Itu taruhan banci.
Baiklah, lima ribu.
Oke, banci, giliranmu.
Oh, sekarang kau dalam masalah, kawan.
Oh, Duke.
Kenapa kau tidak bilang...
Kalau kau punya benda-benda bagus ini?
Oh!
Kau orang tua sentimen.
Kau menyimpan sepatu tuaku!
Jadi...
Ini kita simpan untuk nanti.
Bagaimana kalau sedikit pelajaran memakai sumpit, Max?
Keparat.
Apa kabar, fishy boy?
Ingin berkata sesuatu?
Tidak ada.
Buruk sekali.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Akupuntur.
Bagaimana, kawan?
Apa kau sudah siap mengingatnya?
Sialan kau.
Lihat, itu adalah perilaku yang buruk.
Ayolah. Beritahukan aku.
Apa ada yang muncul di ingatanmu?
Bagaimana sekarang?
Tidak ada?
Baiklah.
Sekarang, dengarkan aku.
Kau mulai bicara, palunya kusimpan. Bagaimana?
Oke.
Ayolah!
Bailah. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Tunggu! Tunggu! Tunggu. Tunggu.
Aku ingat.
Ya? Ya?
Apa yang kau ingat?
Aku ingat-- ya?
Aku tidur dengan ibumu.
Tidur dengan ibuku?
Tidur dengan ibuku.
Aku akan tunjukkan "Tidur dengan ibuku."
Waktunya habis!
Aku bilang waktunya habis!
Aww!
Max benar.
Crow.
Kau benar-benar banci sialan.
Crow.
Crow!
Kami sedang dalam perjalanan.
Ah!
Ohhh.
Oh, juicy.
Juicy.
Lihat padaku. Lihat padaku.
Juicy, juicy. Lihatlah padaku.
Morris.
Yeah, baby. Yeah, yeah. Lihat dirimu.
Benar-benar juicy.
Morris.
- Morris. - Apa?
Kita punya tamu.
Jadi, apa yang kau mau dariku? Kenapa tidak panggil Rabbi Rojo...
Dan keluarlah dan usir mereka!
Schlomo!
Apa?
Tukang pipa?
Siapa yang memanggil tukang pipa?
Kau tidak menyumbat toiletnya kan?
Mereka bukan orang baik.
Hei! Kau tidak bisa parkir di sini.
Hei, keparat! Kau tidak bisa parkir di sini.
Apa-apaan?
Angkat tangan! Angkat tangan!
Aku bilang angkat tanganmu!
Aku sudah menekan alarmnya! Polisi akan datang dalam beberapa menit!
Kalian sebaiknya pergi dari sini!
Yah, betul. Berlutut!
Jangan bergerak!
Sekarang, apa kau punya ide yang lebih baik?
Kau-- kau tidak bisa mengambilnya.
Aku tidak meminta! Aku merampasnya!
Kalian tidak tahu berlian siapa yang kalian curi!
Jelas-jelas kami mencurinya darimu.
Kau lihat ini?
Ini oleh-oleh.
Aku mengambilnya dari orang yang aku bunuh.
Apa kau ingin aku mengambilnya darimu?
Kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padaku!
Aku lebih khawatir tentang apa yang akan kami lakukan padamu!
Jesus Christ, morris!
Berikan saja keparat-keparat ini tas sialan itu!
Diam saja!
Ya! Tutup mulut sialanmu!
Aku tidak punya kuncinya.
Tidak apa-apa.
Aku punya.
Tidak.
Jangan.
Jangan!
Mari kuberikan kau bantuan/tangan.
Oh, sial!
Aw, ayolah.
Oh, christ. Oh, sial.
Fish, ayo! Fish!
- Fish. - Fish, kau sialan.
- Fish! - Fish!
Sialan.
Sadarlah, kawan. Ayolah.
Kuatkan dirimu. Sadarlah. Ayolah.
Baiklah.
Dan dia kembali.
Usaha yang bagus. Kau yakin dia tidak butuh nafas bantuan?
Ah, gigit aku.
Kamu ada di meja.
Kenapa tidak pergi ke sana?
Aku sedang makan.
Kau tidak ingin mengotori tanganmu?
Kenapa kau di sini, Francis?
Maksudku, jika kau tidak ingin ikut serta,
Mungkin kau tidak ingin mendapat bagianmu.
Apa kau ikut atau tidak?
Oh, aku tidak.
Tapi aku hanya ingin duduk menonton.
Aku masih makan.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Menyiksanya sampai mati?
Aku sudah dapat peralatanku.
Isap kemaluanku.
Apa itu?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Oke, bicaralah.
Katakan sesuatu!
Waktu habis!
Max! Aku bilang waktunya habis!
Sial!
Aku benci permainan ini!
Oh, kos kakimu jadi basah.
Gelandangan.
Kau tidak tepat sasaran.
Jesus christ.
Kau mau rasakan tinjuanku, banci.
- Oh. - Berharaplah.
Kau tahu?
Menurutku...
Ini sudah waktunya.
Uh-uh-uh, Crow.
Ingat kita bicara tentang kesabaran?
Jamnya harus diatur kembali.
Bersiaplah membayar, maxie.
Hai kau.
Demi Tuhan.
Dia benar-benar melakukan sesuatu, dengan mukamu. Ooh.
Aku takut...
Kita harus memeriksanya baik-baik.
Ada apa, Francis?
Kau sudah tidak tahan melihatnya?
Apa aku pernah?
Seingatku kau tidak punya masalah menonton kekerasan enam tahun lalu.
Ada yang sudah berubah, kawan.
Aku sudah punya anak.
Buka mulutmu, katakan "ahhh!"
Oh, ayolah.
Hei.
Aku akan memberi permen setelah ini, huh?
Oke, dengar.
Kita bisa melakukannya dengan lembut, atau dengan cara yang kasar.
Mengapa kau menyuruh kami datang malam ini?
Aku tidak pernah menyuruhmu datang.
Mengapa?
Baiklah.
Kupikir kau mungkin mau bagianmu.
Kau selalu bercerita bahwa kau membutuhkan uang.
Sejak kapan kau jadi dermawan?
Menjadi dermawan itu susah.
Mari kita mulai.
Anak pintar.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Jadi begitu?
Itukah yang kau katakan pada teman-temanmu?
sekarang...
Bicara, atau diam selamanya.
Apa yang kau bilang?
Kau mendengarku.
Yap.
Seperti yang kutakutkan.
Gigimu banyak yang rusak.
Kita harus mencabut yang lainnya.
Mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Tidak bisa menghormati pertunjukan yang bagus.
Maafkan ayah.
Ooh!
Kau tahu, tidak higinisnya peralatan dokter gigi...
Di penjara adalah sebuah lelucon.
Sepertinya aku melihat banyak yang berlubang.
Oke. Oke. Baiklah.
Kenapa?
Aku akan bicara.
Akhirnya kau mau, hah?
Kita sudah memainkannya sebelumnya, Fish.
Kau tahu apa yang terjadi jika kamu bohong?
Jadi, bicaralah.
Kau-- Kau benar.
Aku benar?
Oh, bagus! Senang mendengarnya.
Tentang apa?
Berlian.
Kau belum mengatakannya.
Aku-- aku berlari dari polisi.
Snake eyes.
Mereka-- mereka mendekat,
Jadi-- ayolah!
Lalu?
Aku... Tidak punya pilihan.
Di mana berliannya?
Di mana kau menyimpannya?
Aku... Tidak punya pilihan.
Fish, di mana berliannya?
Max! Apa yang kau lakukan?
Beritahu kami yang kau tahu!
Di mana uangku!
Di mana uang kami?
Fish.
Ayolah, Fish.
Ya. Ayo. Katakan sesuatu.
Aw, Jesus Christ.
Hei, hei, hei. Tidak, tidak. J-j-jangan bergerak. Jangan bergerak.
Aku akan memanggil ambulans.
Tidak, tidak.
Nelson, kau keparat!
Di mana kita?
Ambil topengnya.
Apa yang terjadi?
Sial!
Aw, seperti ada yang patah!
- Sial. Mereka datang dari arah mana?
Utara.
Kita harus pergi.
Nelson.
Nelson!
oh, sial.
- Ayo. Bergerak. - Kita harus pergi dari sini.
Ah, segitu saja!
Itu tanganku yang patah, bodoh!
- Aw, ayolah, kawan. Mereka semakin mendekat. - Ayo pergi!
Hei, pemula! Bawa tasnya!
Ah, ayolah! Sial! Sial!
berpencar! Berpencar!
Dia sudah mati.
Dasar bodoh! Kau membunuhnya!
Apa?
- Dia mati! - Apa kau yakin?
Aku bukan dokter, tapi ya, aku benar-benar yakin!
Kita butuh dia hidup-hidup, Max! Oh, sudah kuduga! Aku sudah menduganya!
Kau mengacaukannya sama seperti waktu kau membunuh polisi itu.
Aku tidak mengacaukannya. Omong kosong.
Omong kosong sialan! Kau adalah sampah.
Sama seperti ayahmu.
- Kau adalah-- - oh, oh, oh. Ayolah.
Ooh-ooh! Beri aku kesempatan.
Ah. Penakut.
Apa kau tidak mengerti, bodoh?
Tidak ada lagi informasi.
Permainan selesai!
Letakkan senjatamu.
Berkat kau kita tidak dapat apa-apa.
Kita memang tidak akan mendapat apapun.
Apa maksudmu?
Artinya pertemuan ini adalah omong kosong.
Aku sudah lelah, Duke.
Kau tidak punya pilihan.
Aku berhenti.
Ini belum berakhir, Francis. Tunggu sebentar lagi.
Oh, wow. Kau mendapatkan kelemahanku, hah?
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Beritahu mereka yang sebenarnya, Duke.
Mereka tahu.
Betulkah? Menyelesaikan sesuatu?
Berlian sialan.
Kapan kalian akan sadar?
Satu-satunya yang ingin diselesaikan adalah kita.
Apa katamu? Kita sudah dijebak?
Dia membawa kita kemari untuk membereskan Fish...
Lalu dia akan membereskan kita.
Itu pasti sangat sulit dipercaya.
Bagaimana?
Kau pintar, Crow. Coba kau pikir.
Dia membayar polisi itu agar mengembalikan berliannya dan menyalahkan Fish.
Polisi itu juga yang berurusan dengan Max.
Enam tahun kemudian, Fish keluar dari penjara, dan kita semua akan mati.
Dia bebas denga uang kita, tidak ada lagi pertanyaan.
Menyelesaikan semuanya.
Terbungkus indah dan rapi, bukan?
Hmm. Ini adalah titik di mana polisi akan menyerang gedung ini, bukan?
Apa? Masih ada polisi?
Tentu saja. Dan sebenarnya,
Mereka sedang mendengarkan percakapan kita sekarang.
Jadi, di mana polisinya, Francis?
Kau disadap?
Ya. Benar.
Aku dipasangi penyadap.
Bagaimana kalau buka saja kancing bajumu.
Kapan kau akan sadar, Crow? Kau adalah boneka.
Buka bajumu.
Berapa lama kau akan membiarkannya memerintahmu?
Francis, buka bajumu sialan!
Atau apa?
Kau akan menembakku?
Kalau kau mau, tembak saja aku!
Bukti kalau tidak ada penyadap.
Mungkin kami akan percaya omong kosongmu.
Yah, bagaimana, Francis?
Membuktikan kepada kalian?
Apa pentingnya, Max?
Kau bahkan lebih parah dari Crow.
Setidaknya Duke berbicara dengannya dan menganggapnya manusia.
Aku tidak akan berbicara begitu.
Kau?
Kau bukan apa-apa selain anjingnya.
Duke hanya menjentikkan jarinya, dan kau akan lari seperti perintahnya.
Kau adalah pelacurnya.
Bagaimana rasanya kalung anjingmu?
Kita adalah alat tawarnya.
Akan lebih banyak polisi yang menunggu uangnya.
Max, apa yang kamu lakukan?
Aku lelah dengan permainan ini.
Aku ingin bagianku.
Kau tidak ingin melakukannya.
Aku bukan anjing peliharaanmu.
Letakkan senjatanya.
Keparat sialan ini telah menjebak kita selama enam tahun.
Apa kau benar-benar percaya dengan omong kosong itu?
Aku tidak lagi percaya dengan kalian.
Max,
Jika aku ingin membunuhmu,
Kau pasti sudah mati.
Mungkin.
Tapi mungkin juga tidak.
Max, letakkan senjatamu.
Tidak sampai aku mendapat bagianku.
Dengar, kau bodoh sialan. Francis hanya membohongimu.
Dia memang selalu bercerita omong-kosong!
Jika di berbohong, di mana penyadapnya?
Di kamar mandi, manusia purba sialan. Dia tadi pergi ke kamar mandi!
- Apa kau yakin? - Yah.
Hei. Memangnya kapan Duke pernah membodohi kita, hah?
Tidak masalah. kita bukanlah tri amigos.
"Semua untuk satu, satu untuk semua," pantatku.
Itu adalah three musketeers, dasar kau buta huruf bodoh.
Kau pikir kau pintar.
Menurutmu kau cukup pintar untuk menghindar dari peluru?
Baiklah, bocah-bocah,
Jangan sampai kalian lepas kendali.
Hah? Bagamana, banci?
Seberapa pintar kau?
Oh, jadi aku banci? Kuberitahu kau sepintar apa aku.
Cukup pintar untuk tahu apa yang ayahmu lakukan di belakang pintu.
Keparat kau.
Tidak. Keparat ayahmu.
Sama seperti yang dia ajarkan padamu.
Sial.
Aku masih berdiri.
Banci.
Hei.
Oh, sial.
A-aku harus ke rumah sakit.
Duke.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh rumah sakit.
Oh, ayolah, Duke.
Setelah semua yang kita lalui?
Dari medan tempur...
Sampai pembunuhan.
Aku membelamu, sialan.
Aku menyayangimu, kau anak pe--
Abayo.
Hmm.
Jadi,
Semuanya berjalan lancar.
Cuma tinggal kau dan aku, manis.
Sayangnya aku tidak tahu di mana berlianku berada.
Jadi kau harus menjadi hadiah hiburanku.
Tapi aku tidak akan tergesa-gesa.
Orang bijak berkata,
"Aku tidak bisa bertemu dengannya malam ini.
Aku harus menyerah.
Jadi aku akan makan...
Fugu."
Oh!
Kenikmatan yang sederhana.
Ooh.
Seperti itulah.
Fugu bisa menjadi memuaskan.
Jika dia dipotong dengan benar,
Benar-benar mengerikan.
Tapi aku tidak berpikir...
Kalau racunnya akan bekerja pada tubuhmu secepat ini.
- Jadi,
Kita harus membuatnya singkat.
Oh.
Jadi, aku bertaruh...
Jika kau bisa berbicara,
Kau akan bertanya,
"Mengapa?"
Baiklah,
Singkat cerita, kau mengambil sesuatu...
Milikku.
Dan aku ingin itu kembali.
Jadi mungkin ini akan menyentak ingatanmu.
Baiklah.
Oke. Hei, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Ya. Bagaimana denganmu?
Ya.
Ya, Aku baik-baik saja.
Bagus. Kita selamat.
Baiklah. Aku akan memeriksa mereka.
Oke. Oke?
Kau baik-baik saja.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Nelson, kau keparat!
Di mana kita?
Hey, pemula! Bawa tasnya!
Sial! Sial!
Berpencar!
Kau tahu,
Aku tidak pernah bermain judi,
Tapi kau--
Terlihat seperti orang yang cuma suka menggertak.
Mungkin kau butuh permainan baru.
Satu kesempatan--
Sangatlah berharga.
Satu hal kecil...
Bisa menghancurkannya.
Enam tahun lalu,
Aku tidak pernah membayangkan akan berada di sini.
Aku sangat bahagia sampai kau mengacaukan hidupku.
Pada awalnya aku berfikir,
Mungkin...
Aku bisa membeli kebahagiaan itu.
Tapi beberapa hal tidak bisa dibeli.
Uang tidak bisa mengembalikan hidupku.
Dan uang--
Uang tidak bisa mengembalikan cintaku.
Tapi ini--
Benar-benar terasa...
Sangat nikmat.
Kumohon.
Ke mana sekarang?
Aku cuma ingin pulang
♪ I just can't get over losing you ♪
♪ so if I seem
♪ broken in two
♪ walk on by
♪ foolish pride
♪ is all that I have left
♪ let me hide ♪ so let me hide
♪ the tears and the sadness ♪ ♪ the tears and the sadness
♪ you gave me ♪ you gave me
♪ you put the hurt on me you socked it to me, mama ♪
♪ when you said good-bye
♪ so, please, walk on by
♪ oh, mama
♪ make believe you never see the tears I cry ♪ ♪ walk on by ♪
♪ walk
♪ so I'm begging you to
♪ walk on by ♪ walk on by
♪ oh, yeah ♪ walk
♪ and make believe ♪ ♪ you never see the tears I cry ♪
♪ walk on by
♪ walk ♪ so I'm begging you, I'm begging you ♪
♪ to walk on by ♪ walk on by
♪ walk make believe you never see the tears I cry ♪
♪ walk on by
♪ walk ♪ oh
♪ there's no dust in my eye ♪ walk on by
♪ oh, no ♪ walk
♪ the smoke ain't makin' me cry no, no, no ♪
♪ it's the hurt you put on me ♪ ♪ walk on by ♪
♪ walk ♪ I don't want you to see this man cry ♪
♪ so, please
♪ walk on by ♪ walk on by
♪ oh, honey, no
♪ walk on by ♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk
♪ walk on by
♪ walk