Ayo! Ayo!
- Lihat. - Burung camar?
Ya, kurasa itu... Entahlah. Mungkin.
- Kau hidup untuk mendampingi Merrilegs. - Keindahan kecil, ya?
Di mana kau bertemu dengannya?
Di bar, tidak sengaja. Depan mata, Dolly.
Kau berpakaian bagus. Jangan gugup.
Bukan AJ.
- Suamimu. - Oh, dia.
Di Nottingham. Aku masih 14 tahun.
- 14? - Harold 17.
Dan ia ajarkan semua yang kutahu tentang lukisan.
Oh, Harold.
- Bagaimana dengan bangunan lain? - Reruntuhan?
- Mereka bisa jadikan studio. - Tapi sudah banyak seniman di sini.
Harusnya kita bangga dengan seniman. Mereka kelompok besar.
Ini semua tentang Munnings, kan?
- Aku kurang paham, Kolonel. - Apa panggilannya? AJ?
- Dia sedang populer, kan? - Dia menyenangkan, pak.
Dari mana asalnya?
- Suffolk-Norfolk, kurasa. - Dia kalahkan beberapa seniman di Penzance.
Aku tak ingin ada pengacau di sini. Dia tak seperti itu, kan?
- Mereka bilang dia itu jenius. - Jangan yang itu.
Gilbert!/ AJ!/ Tolong bantu aku!
Cepat, pegang talinya! Pegang talinya!
- Dapat! - Tenanglah.
- Ayo. - Jangan dilepas.
Begitu. Kuda pintar.
- Boleh kutaruh di sini? - Ya, pak.
- Siapa saja yang datang ke pesta? - Semua yang ada di Lamorna.
Bukan setengahnya.
Laura? Laura! Bisa ambilkan Gilbert minum?
Segera datang, pak!
- Dan tuangkan satu ke leher suamimu. - Jangan ganggu Harold!
Dia tenang-tenang saja, bukan begitu, Knighty?
Joey! Tambah kayunya.
Mungkin ada bisnis resimen di bulan Maret./ Semoga tidak ada.
Kau akan tetap di sini, Gilbert? Kau tidak pergi?/ Itu tergantung pada resimen.
- Kami tak bisa hidup tanpamu. - Itu sungguh manis, Laura...
Aku tahu itu kamu. Jangan di tempatku. Menjauh darinya.
- Kau sedang sibuk, Dolly? - Aku tak pernah sesibuk ini, AJ.
- Aku berikutnya, 'kan? - Kenapa tidak ikut antri?
- Ikut antri... - Maaf, Dolly.
- Lakukan. - Lakukan apa?
- Lakukan apa yang kau janjikan. - Janji apa?
Kau tahu apa maksudku.
Oh, tidak, jangan sekarang.
- Baik, semuanya, tolong tenang! - Oh, tidak.
Aku ingin mendengar sepotong lemon ini...
...mendesis./ Maaf.
Saat aku taruh di atas api.
"Pada suatu malam yang kelam,
"Saat ku termenung lemas dan letih,
"Bertahun-tahun terjebak di pengetahuan yang terlupakan,
"Saat ku mengantuk nyaris tertidur,
"Tiba-tiba terdengar ketukan,
"Seolah ada yang sedang mengetuk, mengetuk pintu kamarku..."
Siapa itu?
- Florence, ya Tuhan. - Joey.
Sedang apa kau di sini?
Aku tanya di bar. Mereka bilang kau ada di sini.
- Semuanya, ini adikku Florence. - Halo, Florence.
- Ini salah satu pestamu? - Pestanya AJ dan dia suka berpesta.
Itu Alfred Munnings?
Ya, ini Laura, Laura Knight. Pelukis yang sangat terkenal.
- Ya, sangat terkenal. - Ini suaminya Harold.
- Apa kabar. - Senang berjumpa.
Ini Dolly. Dia yang jadi model lukisan kami.
Jika mereka minta dengan baik.
Halo.
Dan ini sahabat baikku, Kapten Gilbert Evans.
- Apa kabar, Nona Carter-Wood. - Apa kabar, Kapten Evans.
Gilbert. Kemari dan hangatkan diri. Boleh kuambil mantelmu?
- Ya, terima kasih. - Di sini sangat bebas, Flo.
Kami lakukan apa pun yang kami suka.
- Jadi kau seorang prajurit? - Kadang-kadang, ya.
Dan kini kau melakukan apa pun yang kau suka.
Bukan, tugasnya sekarang mengawasi kami.
Dan kau ada di Cornwall untuk melukis juga?
Ya, aku ikut Joey di kelasnya di Newlyn.
Aku gantung ini dulu lalu kuambilkan minum. Hai, AJ.
Kalau boleh aku lanjutkan...
Aku mulai, ya?
"Pada suatu malam yang kelam,
"Saat ku termenung lemas dan letih,
"Bertahun-tahun terjebak di pengetahuan yang terlupakan,
"Saat ku mengantuk nyaris tertidur,
"Tiba-tiba terdengar ketukan,
"Seolah ada yang sedang mengetuk,
mengetuk pintu kamarku..."
Basah kuyup.
Pesta studio.
Tinggal larut.
Bertemu dengan Nona Florence Carter-Wood.
AJ lebih suka mencuri acara.
Joey, ini sempurna. Aku tak sabar ingin lihat pemandangannya.
- Dan kau kenal AJ Munnings. - Kau juga kenal sekarang.
Semua orang membicarakannya di kota. Dia adakan pameran sebentar lagi.
- Puisi tadi menakjubkan, bukan? - Kaupikir begitu?
Ya, kau juga?
Apakah pantas untuk mengingat seperti itu? Sepertinya agak aneh.
Kita sudah sampai.
Aku masih tak percaya. Kau kelihatan sudah pulih.
- Apa ayah mengizinkanmu ke sini? - Apa?
Tidak, aku pergi saja.
Kau pergi begitu saja?
Aku cerita padanya tentang Julian.
Dia bilang aku bodoh. Aku takkan bisa bertindak lebih baik.
Setiap gadis akan beruntung bila menikah dengan Julian...
...dan kubilang aku ingin pergi ke sini, sejauh mungkin.
Apa yang terjadi dengan Julian?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Julian itu tidak ada.
Kau memutuskannya?
- Jangan sekarang, Joey, aku lelah. - Maafkan aku.
Aku sangat senang kau datang.
Kau akan betah berada di sini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa pendapatmu tentang dia? - Tentang siapa?
Kau tahu siapa yang kumaksud,
si gadis baru./ Aku hampir tak sempat bicara dengannya.
Aku berani sumpah. Kau terus menatapnya.
- Omong kosong. - Jelas sekali terlihat.
- Begitu kau rupanya. - Akan ada pesta mengintai.
- Aku yakin. - Bisa jadi pria yang ia incar.
Ingatlah, apa pun perkataan atau perbuatanku, aku sahabatmu,
bahkan saat aku jadi pengganggu.
Ayo, Gilbert. Aku akan mengalahkanmu kali ini.
Aku habis dari kolam batu dan menangkap mereka,
menaruhnya dalam tangki besar dan mereka menyengatku.
Gilbert./ Florence./ Senang sekali./ Apa kabar?
Ini dia. Lihat, Gilbert.
Satu di sini.
- Itu luar biasa. - Ya.
Indah, bukan?
Kapan kelas pertamamu?
Besok di Newlyn. Joey akan mengantarku, 'kan?/ Tentu saja.
Jika Ayah pikir kami menghamburkan uangnya, kami langsung balik ke London.
Tak ada yang menginginkan hal itu.
Seperti yang dikatakan Tn. Munnings, 'kan?
AJ mampir ke sini?/ Ya, kau melewatkannya. Dia ingin melihat lukisan Florence.
- Begitu, tentu saja. - Dan ia sangat terkesan.
- Pastinya. - Dia cuma bersikap sopan.
Sejak kapan AJ bersikap sopan?
Joey bilang kau pernah bertempur dalam perang di Afrika Selatan.
- Florence. - Apa?
- Benar, kan. Ada yang salah? - Tidak, tidak ada.
Maaf. Joey meyakinkanku kalian membicarakan apa saja di sini.
Itulah yang menjadikan tempat ini istimewa, diskusi terbuka.
Tepat sekali.
Ya.
Mau pergi minum?
- Sekarang? - AJ yang bilang saat pergi tadi.
Kalau begitu ayo pergi minum.
- Dolly, kau akan suka ini. - Coba saja.
"Saat Titian mencapurkan merah mawar, Modelnya ia tempatkan di tangga.
"Posisinya ke Titian seperti bercinta,
"Jadi ia ikut naik ke tangga bersama modelnya!"
- Sama lagi, Dolly? - AJ, kau pria dan itu gin.
- Joey? - Untuk Omar Khayyam!
Jika semua bisa menulis seperti Omar Khayyam...
Siapa itu Omar Khayyam?
Kau tidak diajarkan?
Tidak. Tidak banyak.
- Dia membuat banyak referensi... - AJ.
Jadi siapa ini Omar?
Pencuri kuda Arab?
"Rubaiyat" Omar Khayyam.
Itu puisi, diterjemahkan dari bahasa Persia.
Persia yang mana?
Jika itu puisi. Mari kita dengarkan.
- Aku suka puisi. - Alfred.
Diam di situ, Laura. Ayolah.
Ya...?/ Sebait saja./ Bertie...
Sebaris? Sekata?
Kalian pengagum Omar, tapi tidak tahu isi puisinya?
- Baik, Jory! - Ya, AJ.
Bawakan aku minum, aku akan berikan banyak puisi.
Puisi tentang "Hiawatha".
"Jangan tunduk pada hering yang melangit
"Pada mangsanya di padang gurun,
"Pada Bison sakit yang terluka parah,
"Tapi hering lainnya, mengawasi dari langit yang tinggi..."
Florence, aku ingin sekali melukismu.
Apakah kau bersedia?
Dan saat aku bersedia, aku bisa 'mengambil otakmu',
karena aku ke sini untuk belajar darimu. Dari kalian semua.
- Jika itu maumu. - Permisi.
Mungkin ini lebih mudah jika meminta pada Dolly?
- Dolly? - Ya.
Dolly sudah sering, dia selalu terbuka.
"Dipenuhi pondok-pondok sepi..."
Oh, Howard, maaf. Aku tak bisa. Aku baru ingat.
Aku janji untuk belajar pada Tn. Munnings./ "Hiawatha mendengar desiran..."
- Di atas kuda. - Di atas kuda?
Ya.
Ya, begitulah dia. Suka kuda.
AJ tak lakukan itu pada wanita.
Permisi.
"Merasakan hembusan dingin dari udara malam,
"Menjadi momen menikmati cahaya bintang,
"Tapi ia tak dapat melihat hantu lagi,
"Tak ada lagi roh yang berkeliaran
"Dari kerajaan Ponemah,
"Dari negeri alam baka."
Dan itu, oleh Henry Wadsworth Longfellow...
...dan dia bukan orang Persia.
Bagus sekali, AJ. Bagus sekali.
Harus kukatakan itu suatu prestasi.
Jory, berikan tuan-tuan ini minum.
dan sepotong kue pai.
AJ, ada sedikit masalah.
- Maaf. - Bonnya sudah terisi penuh.
Dan,... ini dia.
Begitu.
Aku bisa berikan lebih dari ini, Tn. Jory.
- Benarkah? - Ya.
Akan kuberikan sesuatu yang tak ternilai.
Astaga.
- Itu kita? - Itu kita.
Kurasa bisa ditambahkan ke koleksiku.
Bisa kukatakan di sini.
- Seorang pria, kan? - Maaf?
Kau sedang kabur dari seorang pria?
Ya.
Sudah dipikirkan.
Jangan bergerak.
Itu ayahku.
Khawatir denganmu, ya?
- Bisa aku lihat. - Apa yang kau lihat?
Si gadis berbakat yang ingin mengejar impiannya.
Itu mengkhawatirkan, ya?
Bagi beberapa pria.
Tidak bagiku.
Tak apa-apa.
Ayo.
- Tenang. - Tenanglah.
Tenanglah, tenanglah.
Begitu. Kuda pintar.
Mari kita lanjutkan, ya?
Kuda pintar.
Gilbert.
Dasar Gilbert.
Ayo. Bukan begini.
Nyalakan. Meledak.
Astaga Gilbert.
Mau aku bantu?
- Membantuku? - Aku bisa buat lebih baik.
Apa yang Joey katakan padamu?
Dia cerita tentang aku, 'kan?
Membuatmu jadi pelukis hebat.
Oh, begitu.
Nyalakan, nyalakan! Meledak.
Ada apa? Kau tak bisa pergi sekarang.
Demi Tuhan, kembalilah ke kuda.
Ada peniti dan jarum aku punya urusan lain.
Aku tak bisa berada di keduanya sekaligus, kan?
Kembalilah besok. Ya?
Aku hampir selesai.
Apa itu?
Kelinci.
Apa yang kelinci lakukan di sana?
- Memanggil ikan. - Bagaimana?
Belatung berkembang di dalamnya, jatuh ke sungai.
Itu memancing ikan yang besar. Itu saja.
Ada apa? Kau menggigil.
Ada yang salah? Ini, pakailah.
Terima kasih.
- Mendingan? - Ya.
Mau tinggal dulu sebentar?
Jika kau lanjutkan memancingnya.
Baiklah.
Itu jika kau... tidak keberatan aku lihat.
Tak ada yang lebih kusukai dari itu.
- Jalan-jalan yang menyenangkan. - Mari lakukan lagi.
- Dengan senang hati. - Besok pagi.
- Aku ada pelajarannya AJ. - Pria yang beruntung.
Kau sangat setia padanya, ya?
Aku suka dia.
Apa pun yang dia lakukan?
Gonggongannya lebih buruk dari gigitannya.
- Ayo, Doll! Ini tak terlalu buruk. - Joey!
- Aku ke sana, ya! - Ayo! Sini!
Aku butuh tempatku sendiri.
Kau takkan pergi?
Bukan. Bukan... studio.
Biarpun kecil tempatnya, aku bisa kerja dan sendirian.
- Akan kucarikan. - Sungguh?
- Tentu. - Ayo, ini indah sekali!
- Ayo, Gilbert. - Oh, anak itu.
Tunggu di sini.
Joey! Dolly!
Joey, kemarilah!
Air pasang bisa menyeretmu ke tengah laut! Kemari, kalian berdua! Dolly!
Ayo, Dolls. Ayo pergi.
Ketangkap basah.
Menyenangkan, bukan begitu, Kapten?
Dolly, air pasang di sini berbahaya.
Kau pintar di sekolah, ya?
Tentu saja.
Cepat, Doll. Ini dingin sekali.
- Ayo, pakai bajumu. - Baiklah.
Sial!
AJ!
Dari mana saja kau? Kukira ada melukis pagi ini.
Aku tak bisa melukis, Florence.
- Setiap orang punya hari libur. - Jangan bicara padaku soal hari libur.
Aku melukis. Itulah kerjaanku. Tak ada yang lebih penting.
Aku lihat dan aku lukis.
Aku kira kau paham dengan itu.
- Kau mau pergi ke mana? - Pergi sejauh mungkin.
- Ini, nona. - Terima kasih.
- Ada yang menarik? - Ini dari ayah.
Ayah? Dia bilang apa?
- Dia akan datang. - Untuk apa dia datang kemari?
Merusak kesenangan. Itulah maunya.
Dia akan lewatkan acara utamanya. Tidak ada AJ.
Bisa kau bayangkan mereka akur?
Aku tahu.
Kita bisa ajak Gilbert.
- Itu bagus. - Gilbert takkan membiarkannya.
- Akan kuminta sekarang. - Aku akan bersedia dilukis Harold.
Soal permintaan, kan?
Joey, apa pun yang terjadi saat ayah datang, kau jangan takut.
- Baik. - Kita tak akan pulang.
Ayo, anak-anak. Minggirlah. Jauhi lukisannya.
Jangan sentuh lukisan itu!
Cantik.
Sini! Berikan itu. Pengganggu, dasar tikus kecil.
Jadi, bagaimana perkembangan kalian?
- Kami dapat banyak pengalaman, Ayah. - Maksudku kelas seninya.
Itu berjalan dengan baik.
Sudah menguras uangku. Ada hasil?/ Tambah kuenya, Ayah?
Sepotong saja, Florence, terima kasih.
Tambah kuenya, Kapten Evans?
Ya boleh.
Jadi, Kapten Evans, kau di Milisi Monmouthshire?
Ya, Resimen Kolonel Paynter.
Ia juga mengawasi para seniman di sini.
Bukan begitu, Kapten Evans? Takkan lepas dari pengawasannya.
Tapi kau rutin dipanggil lagi untuk pelatihan?
Bila diperlukan, ya, tiap beberapa bulan atau lebih.
Bagus sekali. Dan di mana sekolahmu?
- Di Rugby, pak. - Rugby...
Bagus sekali, jadi,...
- Siapa yang akan mengajakku jalan-jalan? - Joey bilang dia yang mau.
Gilbert mengajakku jalan ke Mousehole di sepanjang tebing.
Ya, pemandangan di sana sangat indah.
Bagus, baik.
Kau pernah berkunjung ke kota, Kapten Evans?
Kolonel tak bisa mengizinkannya.
Kadang-kadang, ya, pak.
Telepon kami, jika kau ke sana.
Terima kasih banyak.
Kau hebat di jamuan teh. Terima kasih.
- Dan kau nakal. - Aku?
- Sangat nakal. - Aku belum pernah sebaik ini.
Kau tidak pernah kelihatan baik.
Tidak pernah?
Maukah ikut ke pacuan bersamaku, hari Sabtu?
Mau sekali.
Dan Ayah akan pulang!
Tetap pada jalur. Pindahkan mereka. Begitu. Bersiaplah.
Bersamaan, buat sejajar.
- Senang melihatmu lagi. - Senang bisa kembali.
- Sampai nanti. - Ya.
- Kau merindukanku? - Oh, habis jalan-jalan?
- Kau sudah dapat? - Sudah. Sovereign yang menang.
Menurutmu dia bisa menang?
- Tidak diragukan lagi. - Kalian siap, tuan-tuan?
Mulai!
Ayo! Maju!
- Maju! - Lihat, dia memimpin.
- Joey, waktunya minum. - Tentu.
- Pegang ini. Ayo Dolly? - Aku tak mau melewatkan finish.
Jangan konyol. Waktunya masih banyak.
Apa pendapatmu?
Tak ada yang seperti dia.
Sungguh? Tak satu pun?
Tak satu pun.
Dia jenius.
Ayo, Charlie! Ayo!
Dia lakukan dengan sangat baik.
Berikan itu padanya.
- Katakan sesuatu. - Apa itu?
Apa Laura jatuh cinta pada AJ?
- Pada AJ? Tidak. - Tidak?
Tidak, dia menyukai karyanya,
tapi... jauh di lubuk hati dia hanya setia untuk Harold.
Jauh di lubuk hati. Itu ungkapan yang indah.
Kau tahu siapa yang ada di lubuk hatimu?
Ya, kurasa aku tahu.
Kuharap aku tahu.
Dan aku tahu apa yang kuinginkan.
Oh, bagus sekali.
- Kuharap aku bisa memainkannya. - Aku juga...
Tadi itu luar biasa. Di mana kau belajar nyanyi?
Indah sekali di sini, bukan?
Ya, indah sekali.
Tempat terindah yang pernah kudatangi.
- Florence. - Ya.
- Ada yang ingin aku tanyakan. - Ya.
Apa yang kalian lamunkan di sini?
Kami sedang berdansa di dalam...
...dan baru kemarin kau bilang suka berdansa.
Dan aku penari terbaik di Lamorna.
Ya, Gilbert? Ayo.
Florence!
Aku perlu kau siang ini.
- Maaf. Tak bisa. Aku sedang sibuk. - Sibuk dengan apa?
- Sketsa. - Di kamarmu?
Hei. Bawalah bersamamu.
Ayo. Tunggu apa lagi?
Beri waktu 10 menit. Aku segera turun./ 5 menit.
- Apa yang sedang kau kerjakan? - Aku?
- Kau tidak tertarik. - Jangan berdiri.
Aku akan menggambarmu.
Tidak usah.
Kau sering bilang kalau kau akan membantuku.
Ya, akan kubantu, setelah ini selesai.
Kau marah. Kau tak beritahu ke mana kau pergi.
Kau kembali dan melukisku.
Begitulah kau, 'kan?
Sekarang giliranku.
Duduklah.
Baiklah.
Lutut bersamaan.
- Ini tak mudah bagiku. - Aku juga.
- Rasanya seperti orang dungu. - Malang sekali.
Laura bilang, kau akan menjadi seniman terkenal di Inggris.
Tidak, dia yang akan terkenal.
Energi ke-enam.
Tapi dia seorang wanita.
Dia wanita?
- Itu tidak sopan. - Jangan tertawa kalau begitu.
Kurasa aku melihat ayahmu di jalan waktu itu.
- Susah menjauh dari Tn. Carter-Wood? - Kau juga.
Ya, beda didikan.
Beda stabil.
- Sedikit beda golongan. - Apa itu masalah?
Bagimu?
Tidak. Tidak masalah.
Ayolah, kau belum merasa berani?
Aku tak yakin dengan apa yang kurasakan.
Ya, baiklah, kau boleh lihat.
Dan ini dia Tn. AJ Munnings.
- Itu gambar kelinci. - Memang.
Ada yang lebih dari sekadar melihat.
Adakah?
Lihat, ambil bagian yang ini.
Di sini. Ayo, sedikit lagi. Begitu.
Kuda pintar. Bagus.
Dodger, kemari.
Boleh aku lihat?
Tentu.
Terima kasih, Tn. Munnings.
Kau harus punya tekad dan berani.
Lapisan catnya harus dilapisi dengan perasaan.
Lakukan dengan perasaan selama kau bisa merasakannya.
Lukis seperti itu atau seperti ini.
Seperti cara Laura?
Bukan.
- Seperti caramu? - Ya.
Jangan dalam keadaan melukis seperti ini.
Karena itu cara Piss-casso, kan.
- Itu cara kencing (piss). - Kita tak ingin itu?
Tidak, maka jadilah berani. Jadilah pemberani.
Telusuri sampai ke dalam.
Itulah seni.
Kemarilah.
Lihat aku. Tetap di situ.
Lihat aku.
Karena aku akan membawamu terus hidup...
...dan aku akan menjagamu... selamanya.
Mulai sekarang mereka akan melihatmu...
...dan mereka akan tahu persis yang aku pikirkan.
Kau dan aku jadi semakin dekat.
- Kau pikir begitu? - Ya, sangat dekat.
Apa itu membuatmu terkejut?
Kau memberiku etika.
Itu yang kau inginkan, Tn. Munnings, punya etika?/ Ya, Nona Carter-Wood.
Hanya itu keinginanmu?
Tidak.
Jadi aku akan tanyakan sesuatu.
- Tanya apa? - Hanya sekali.
Silakan?
Maukah kau menikah denganku?
- Ya, aku mau. - Sudah aku duga.
Kau pasti akan terima. Ya, ya!
- Laura. - Gilbert.
Kau takkan percaya apa yang akan kukatakan./ Apa itu?
Jadi kau belum dengar.
- AJ baru saja mengabarkan. - Apa yang dia katakan?
Mereka bertunangan.
Siapa? Siapa yang bertunangan?
Florence dan AJ.
Ya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Maafkan aku.
Kita berdua.
Kau akan datang melihat kami, 'kan?
Ya, kuharap begitu.
Tn. Munnings.
Ya, itu aku. Di mana orang tua itu?
Tn. Carter-Wood ada di ruang tamu, pak./ Bagus.
- Selamat siang. - Apa kabar.
- Perjalanan yang panjang, ya.
Aku suka bepergian. Banyak yang bisa dilihat.
Silakan duduk.
Aku tidak melihatmu, saat aku di Lamorna.
Ya,
sibuk keluar, mengerjakan sesuatu.
- Mau teh, mungkin. - Ya, kurasa...
Ya, teh saja.
Menurut pengalamanku, harus kukatakan,
seniman itu orang yang tidak bertanggung jawab, sering gagal,...
...rumah hanya untuk diri mereka sendiri, menterlantarkan istri dan keluarga.
Ya, itu kedengarannya seperti kami.
Putriku belum pendek jodoh, Tn. Munnings.
- Aku tak berpikir begitu. - Dan untukmu,
sebagai tanda niatmu...
...dan sebelum kita bicarakan persiapan yang serius,
aku berharap kau bisa menghasilkan 1.000 guinea dalam setahun.
Baik.
Aku sudah lakukan.
Sudah? Oh, tentu saja.
Tapi kau tahu, hal yang paling penting...
...kau bisa membuat dia bahagia.
Tentu saja.
Cheerio.
Kau bahagia?
Sangat bahagia.
Harusnya kupikir begitu.
Apa kau melihat Gilbert belakangan ini?
Hanya dari jauh.
Dia mampir ke bar.
Mungkin dia banyak kesibukan.
Dia menulis surat ucapan selamat yang indah untuk kita.
Selalu jadi Gilbert kita.
Ayolah. Cukup dengan itu. Mari kita lihat.
Untuk gadis yang paling cantik di dunia ini!
Kedua, yang paling cantik kedua.
Selamat.
Untuk pasangan kasmaran.
Menurutmu apa yang ia lihat dalam dirinya?
- Menurutmu? - Dia menyenangkan, Harold. Menyenangkan.
Katamu dialah kekuatan alam berikutnya.
- Barangkali dia bisa mengubahnya. - Tidak mungkin.
Kebanyakan gadis bisa melakukannya.
Sebelum mereka menikah.
Knighty!
Malam.
- Kau sudah lihat karya baru Florence? - Sudah.
Howard sangat mendukung.
- Kau suka? - Ya.
- Berani, lebih berwarna. - Ya, selama ia bisa gunakan waktunya.
Bukan Knighty. Serang saat besinya panas, Harold.
Itulah yang Florence dan aku lakukan, 'kan?
Ah, orang itu.
Gilbert, temanku, belum melihatmu belakangan ini.
Super sibuk. Kau tahu si kolonel.
- Aku habis ke London. - Ya? Ke pameran?
Bukan, kuharap begitu. Si Carter-Wood.
Prospek, semuanya omong kosong.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Aku bertemu si tua pengganggu.
Itu mereka, pasangan kasmaran.
Aku mau istirahatkan mata.
Silakan lanjutkan.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Saat kau melukis, kau sering menekan kanvas agak keras.
Berbeda dengan cara Laura dan Harold...
...dan teknik yang mereka pakai untuk memberi cat...
- Itu sering terlihat... - Apa?
- Kaku? - Tidak, tidak kaku sama sekali.
- Aku cuma ingin tahu... - Cuma ingin tahu?
Cuma ingin tahu, ya?
Kau perhatikan saja.
Lihat mata kananku. Kau lihat?
- Lihat mata kananku... - Aku lihat.
Dan alasan dari itu, Florence-ku,
alasan dari kekakuan itu, sayangku Nona Carter-Wood,
dikarenakan aku mengalami buta di mata kanan.
Buta sejak kecil, kena duri, mengejar anjing bodoh.
Dan itulah yang menyebabkan...
...kaku.
Flo, ayolah. Hei.
Ada perubahan besar di depanmu... dan itu langkah yang besar.
Tapi dia pria yang hebat, AJ.
- Dia akan jadi terkenal. - Ya. Kau benar.
Tentu saja, kau benar.
Ya?
Semua baik-baik saja.
Ada hasil?
Belum ada.
Kukira tak ada kabar di pondokku.
Pastinya setelah kau menikah, kau akan peroleh semuanya.
Tidak, aku masih butuh tempatku sendiri.
- Masih butuh? - Ya.
Suatu tempat yang aku bisa jauh dari orang lain.
Akan kubicarakan pada kolonel saat kembali nanti./ Kembali? Dari mana?
Aku mau ikut pelatihan.
- Kau takkan melewatkan pernikahannya, kan? - Kapan itu, tepatnya?
Dua minggu dari hari Sabtu.
- Dua minggu, hari Sabtu? - Kau akan datang, 'kan?
Kumohon.
Mau minum?
Sekarang?
- Aku boleh masuk atau tidak... - Silakan saja.
Permintaan yang agak aneh, mengatakan sebenarnya.
Duduklah.
Aku harus ke London lebih awal, banyak hal yang harus dikerjakan, ini dan itu.
Selain itu, aku takkan kembali sebelum pernikahan.
Seperti yang kudengar.
Intinya adalah...
...Florence dan aku ingin kau menemaninya ke London./ Aku?
- Bagaimana dengan Joey? - Tidak, itu harus kau.
Kupikir dia membutuhkanmu bersamanya.
Kau sungguh berarti bagiku, Gilbert. Bagi kami berdua.
Kau tahu itu.
- Kau sadar pada apa yang kau tanyakan? - Ya, tentu saja.
Kami butuh bantuanmu.
Baiklah.
Hebat.
Pagi.
- Florence. - Aku tahu apa pikiranmu.
Aku tahu yang ingin kau katakan, tolong jangan katakan.
Ayo! Ayo! Tak ada yang perlu dilamunkan.
Banyak yang bisa dilihat di sini. Banyak yang bisa dilihat.
Satu hal khususnya.
Kenapa banyak Polisi di sini?
Aku tak percaya sanggup menolak bunga pansy ini.
Aku lebih suka yang ini.
Ia punya sesuatu.
Benarkah?
Ya, biru dan merah, kurasa itu cocok.
Aku akan tinggalkan seni jika aku jadi kau, sayang.
Ada pekerjaan yang lebih baik di urinoir Cornish.
Inilah alasan kalian ada di sini. Aku persembahkan "Morning Ride".
Apa pendapatmu?
Apa itu aku?
- Itu gambar dirimu. - Dan siapa yang satunya?
Dia memenangkan mereka, 'kan?
- Bukan, maksudku si wanita gipsi. - Aku tidak memperhatikannya.
Nah, coba perhatikan...
...kerena dia...
karena dia juga salah satunya.
- Dan Dolly. - Dolly?
Kau tidak tahu? Kau temannya dan kau tidak tahu.
Tidak, bukan Dolly, aku cuma ragu...
Karena sekarang seluruh dunia tahu tentang AJ dan wanitanya,
dan salah satu wanita itu aku.
Lalu kenapa...?
Kenapa?
Kenapa aku bahagia di suatu hari dan bosan di kemudiannya?
Aku tak bisa menjelaskan itu, kau bisa?
Semua itu... di luar dugaan.
Perasaan yang aneh, setelah tinggal bersamanya begitu ringan.
Ringan?
Tapi kemudian...
...AJ orang yang jenius.
Dan tak ada yang sepertinya di dunia ini.
Dan dia mencintaiku.
Akan kuminta ia menurunkan itu dan dia harus bersedia.
Permisi.
Singkat saja.
Aku tak akan melakukannya besok.
- Tidak mau? - Ya.
Tapi kau akan hadir di sana?
Entahlah.
Tapi aku...
Pasti Joey bisa menggantikan.
Terserah padamu.
Yang di belakang, sedikit merapat, terima kasih.
- AJ, jika kau mencintaiku, turunkan itu. - Turunkan apa?
AJ, aku bicara serius.
Turunkan itu. Jika kau mencintaiku, turunkan itu.
Lukisanku? Lukisan dirimu? Kau gila?
Tidak. Biarkan wanitamu yang lain di atas sana, tapi turunkan aku.
Nah, teman-temanku, teman-teman dari Suffolk...
- Anak-anak dalam negeri. - Ya!
Dan... teman-teman dari Cornish.
Keluarga Cornish dalam pidatoku,
yang melihat dunia seperti yang kulakukan,
yang menangkap dunia seiring berlalu...
...yang melihat kilauan laut,
kilauan mantel kuda.
Dan keindahan cahaya pada hari yang indah.
Dan keindahan darinya.
Aku sungguh pria yang beruntung,
karena bisa melihat wanita cantik ini sepanjang hidupku.
Jika kalian ingin melihat Florence, kalian tak perlu pergi ke Florence.
Kalian bahkan tak perlu ke Paris.
Jika kalian ingin melihat wanita cantik ini, ada di sepanjang waktu,
kalian cukup pergi ke Royal Academy.
Ya, langsung saja ke ruang 9.
Sisanya cuma omong kosong, menurut pendapatku.
Pergi dan lihatlah istriku yang cantik.
Aku ingin mengangkat gelas...
...dan bersulang untuk Ny. AJ Munnings.
Untuk Ny. Munnings.
Aku ingin ucapkan...
- Untukmu, Gilbert. - Bersulang.
Boleh kuganggu.
Florence!
Panggil dokter! Florence?
Dia terjatuh?
Di mana dan kapan ia meminum racun aku tidak tahu.
Mereka membawanya ke Rumah Sakit London dan, syukurlah, dia selamat.
Sekarang mereka kembali ke Lamorna...
...dan tinggal di sini...
...di hotel.
Gilbert...
Gilbert.
Senang melihatmu, sobat.
Apa makan malamnya?
Ayo.
- Kau sudah tahu Joey menetap di London? - Ya, sangat mendadak, ya?
Tidak dipertimbangkan. Ayah bersikeras.
Dia lebih memilih seni, si Joey ini?
- Apa maksudmu? - Dia lebih memilih hidup dengan seni.
Tak ada yang salah dengan itu.
Lebih suka melukis Dolly.
Jadi apa yang ia kerjakan sekarang?
Berjuang sekuat tenaga, kurasa.
Kau tak bisa menyalahkan dia... Dolly.
Kurasa waktunya untuk minum. Gilbert?
Ya, banyak pikiran.
Ny. Jory!
Dia bersikeras langsung kembali.
Maaf?
Dia tampak pada kondisi puncak saat kau di dekatnya.
- Dia ingin kau kembali ke sini? - Ya.
Dan kau tidak punya pilihan lain?
Aku punya.
Seperti yang ayahku bilang, aku punya ranjang sendiri.
Tampaknya seolah-olah aku harus berbaring di atasnya...
...dan di dalamnya.
Jadi kau masih menginginkan studio itu?
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Senang melihat dia lagi.
Senang sekali.
Teman lama Gilbert.
Rasanya lebih baik berada di sini.
Ya, kupikir ini akan lebih baik, untuk kita berdua.
Ya, kupikir itu bisa...
...membuatmu senang.
Begitulah.
Kau selalu bisa bicara dengan Laura...
...tentang banyak hal.
Kau tahu, wanita dengan wanita dan semuanya.
Ini sempurna.
- Ada yang perlu dibetulkan. - Tidak, ini sempurna.
Ada orang lain yang pindah ke pondok.
Terima kasih banyak.
Aku senang kalau kau suka.
Aku akan mengambil barang-barangku. Bisa kau tunggu di sini?/ Sekarang?
- Ya, kau mau tunggu? - Tentu saja.
- Pagi, AJ. - Pagi.
AJ.
Kau tampak senang.
Mawar di pipimu.
Ya, kau terlihat begitu senang.
Benarkah?
Jelas sekali.
Kau harus sering begitu.
Ya. Aku harus pergi sekarang.
- Pergi ke mana? - Jangan.
Ayolah.
Mari kita lihat dirimu.
- Seluruh dari dirimu. - AJ, jangan sekarang.
Jadi kapan sekarangnya?
Jangan siang ini, jangan malam ini, jangan minggu ini, jangan minggu depan,
jangan kadangkala, jangan pernah.
- Jangan sekarang saja. - Ya sekarang saja!
Ayo. Coba lagi. Coba lagi.
Kenapa kau tak mau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Jangan coba-coba.
- Aku bukan gipsimu! - Tidak.
Dan aku bukan Dolly-mu!
Memang bukan.
- Florence, ada apa? - Jangan sentuh aku!
Sudah tak apa-apa.
Aku cuma mau bilang...
Aku mau bilang kalau dia yang cerita padaku.
Cerita padamu?
Cerita apa?
Tentang pondoknya.
- Di mana pun itu. - Itu bukan apa-apa.
Aku senang melakukannya untuknya, untukmu, kalian berdua.
Sudah cukup jelas bagiku kalau itu di luar batas.
Memikirkan, tentang kebenaran, yang agak di luar batas.
- Duduklah, AJ. - Aku tidak mau duduk.
Ini dipakai untuk memberi kemudahan, 'kan?
Melukis,
pergi minum...
...menunggang, segalanya dengan cepat.
Tapi ini...
Tuhan, ini melelahkan.
Semua urusan ini.
Dodge!
Pagi, nona-nona. Pagi, AJ.
Terima kasih.
- Pagi. - Selamat pagi.
Barusan aku lihat Harold dengan mobilnya.
Menarik, bukan?
Ya?
Bau bensin.
- Bau bensinnya menarik? - Maksudku itu...
Perburuan yang menarik.
Bau kuda, itu baru menarik.
Lagipula, ia tak pernah pergi ke mana pun, ya kan?
Berkeliaran di sekitar Laura.
Mungkin karena ia mencintainya.
Itukah maumu?
Jadi pesuruh? Anjing piaraan?
Aku telah mendaftar untuk posisi di Afrika, survei.
Akan kutunggu kabarnya dalam sebulan.
Kembali ke Afrika Selatan? Kau takkan pergi ke sana?
- Afrika Barat, Nigeria. - Nigeria?
Tapi untuk berapa lama?
- Aku kurang paham. - Dia tanya, berapa lama?
Tiga tahun.
Terjun ke hutan.
Persetan Afrika. Aku butuh kau di sini.
Dia butuh kau di sini. Kau itu temannya.
- AJ... - Bicara soal teman,
aku mau beri sedikit saran karena aku melihat sesuatu yang hidup.
Kau sudah lihat, tapi kau tak tahu yang kau bicarakan.
AJ, kau tahu apa yang kami lakukan di Afrika Selatan saat kami kelaparan?
Tak ada sarapan seperti ini, tak ada makan siang.
Tak ada makan malam. Kau tahu apa yang kami lakukan?
Kau suka kuda, ya kan? Kita berdua.
Kami membunuhnya. Kami potong mereka, kami kuliti...
...kami rebus jadi sup, sup kuda!
Sup kuda, jadi jangan bicara padaku tentang apa yang sudah kau lihat.
Jangan bicara padaku tentang bensin dan hal semacamnya,
jangan bicara padaku tentang seni dan kehidupan!
Tetap di situ.
Jangan bergerak.
Tetap persis seperti itu selamanya.
Kau sudah punya suratnya, bukan?
Ya.
Dan kau akan terima?
Harus.
Howard bilang mungkin ada perang lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ikut bergabung jika memang harus.
- Di sini tak ada minuman, AJ. - Kau sudah tahu.
Gilbert dapat panggilan, ya.
Joey pergi, Dolly pergi.
Gilbert... akan pergi.
Akan pergi.
Pergi.
Ya.
- Semuanya telah pergi. - Sebaiknya kau duduk dulu.
Teman, seseorang telah melihat bagaimana akhirnya.
"Pandangan seorang wanita,
"Atau kebohongan seorang pria.
"Dan sungai yang menyenangkan,
"Dan langit yang tenang,
"Runtuh oleh pertengkaran, dan amukan,
"Tak lagi mempesona,
"Seperti yang mereka lakukan sebelumnya,
"Dan begitulah pada akhirnya,
"Dengan si teman."
Terima kasih.
Hidup terus berjalan, AJ.
- Ya, pastinya. - Dan sekarang kau punya istri.
- Dia bukan istri. - Astaga apa maksudmu?
Dia bersamanya. Itulah maksudku.
Kau tahu yang kita duduki 264 juta tahun lalu?
Tidak.
Aku akan melukismu sekarang. Pejamkan matamu.
Apa AJ tahu?
Dia sudah tahu.
- Apa yang...? - Aku sedang melukismu.
- Biarkan saja. - Hentikan.
Dan, Kapten Evans, apa kau tahu...
Apa kau tahu mereka memasang kabel telegram di dasar laut?
Sepanjang jalan menuju Amerika.
Bayangkan semua kabel itu,
banyak suara mengatakan, "Aku mencintaimu", bergema sepanjang itu.
Maukah kau menulis surat untukku setiap hari?
Di mana aku bisa tulis?
Hotel.
Kau yakin masih ada di sana?
Kau tampan sekali.
Prajurit tampanku.
Kaptenku.
Kenapa tidak ada kabel telegram yang ke Nigeria?
Akan segera ada.
Ini seperti hari di musim panas, 'kan?
Musim panas di bulan Februari.
Kereta yang mana?
Yang pertama besok pagi.
Kembalilah untukku.
Aku pasti kembali.
Ucapkan lagi.
Aku mencintaimu.
- Siang, nyonya. - Halo.
Florence.
Aku ingin tahu sudah sampai mana pekerjaanmu.
Sudah tidak ada.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Kecuali dia kembali.
Mau teh, mungkin.
Kau akan datang ke pesta?
Aku harap begitu. Kami selalu datang.
Gaun indah takkan sama tanpa kehadiranmu.
- Apa dia tahu? - Apa?
Ayolah, Florence.
Aku tak bisa cerita padanya.
Kau harus... segera.
Ini bukan miliknya.
Apa kau yakin?
Ini tak bisa jadi miliknya.
AJ datang pada kita.
Apa yang kalian lakukan, Laura?
- Melukis nelayan selama di Newlyn. - Tidak.
Bukan itu.
Dengan dia? Apa yang kalian lakukan tadi?
- Kami hanya mengobrol. - Hanya mengobrol.
Hanya mengobrol.
Lihat dirinya.
Teruskan saja.
Pergilah.
Dasar pelacur!
Florence, sayang, kau baik-baik saja?
DUA TAHUN KEMUDIAN
Kapten Evans.
- Gilbert. - Harold.
Senang melihatmu.
Bagus sekali.
Jadi kau tak mau aku ikut bersamamu?
Tidak, terima kasih.
- Sampaikan salamku pada Laura, ya? - Akan kusampaikan.
Sebentar, ada...
Ini untukmu.
Terima kasih, Harold.
Dear Gilbert, suatu hari kau akan kembali ke Lamorna.
Kau pasti kembali.
Dan saat kau kembali, kuharap kau mau menerima ini dari teman lamamu.
AJ.
-- Translated by Ikude --
AJ tak pernah kembali ke Lamorna.
Dia menjadi seniman paling terkenal di generasinya dan presiden Royal Academy.
Laura dan Harold Knight masih saling setia mereka berdua terpilih untuk Royal Academy.
Joey Carter Wood terbunuh di Perancis pada tahun 1915.
Gilbert Evans punya rumah sendiri di Lamorna. Lukisan Florence dipajang di rumahnya selama ia hidup.