Aku ingat rasanya menyakitkan.
Melihat kesakitannya.
Kau... Kau... Hidungmu.
Oh, memang terkadang begini.
Hei. / Hai.
Aku tak menikmati apa pun.
Aku selalu menunggu Yang akan terjadi selanjutnya.
Kurasa semua orang seperti itu.
Hidup dalam kebodohan.
Tak pernah menikmati waktu.
Ingin cepat melewati sesuatu...,
Agar kita bisa melakukan hal yang Harusnya kita lakukan dalam hidup.
Aku punya pemikiran bagus...
...dimana untuk sejenak Aku berhenti berpikir...,
"Tunggu, ini dia."
" Ini hidupku. Sebaiknya aku pelan dan menikmatinya."
"Karena suatu saat kita semua Akan berakhir di kuburan"
"Pasti seperti itu. Kita akan tiada.
Kurasa kita harus bercinta.
Um... apa ?
Kita lalui semua omong kosong ini...
...kita harus maju.
Kelihatannya kau juga Tak pandai bercinta...,
Aku tak ingin duduk dan mendengar darimana asalmu.
Kita ingin hal yang sama.
Kembali ke kamarmu, melakukan seks dan tak pernah bertemu lagi.
Kau mau ?
Ini tipuan ?
Tawaran ini akan habis.
Tidak, tidak, aku mau.
Tentu mau.
Kau suka buku itu ?
Astaga, tidak.
Tidak, ini buku kesukaan adikku.
Ini bukumu ? / Tidak, tidak.
Punya teman kamarku.
Aku tak suka membaca.
Bagus.
Kemarilah. / Baik.
Saat aku berdiri di sana mengintip lewat jendela...
...pada kehidupan mantan istriku...,
Aku diliputi perasaan paling aneh.
Melihatnya bersama orang ini seperti menyalakan acara sitkom...
...dan melihat mereka mengganti aktor utama dengan orang asing.
Acaranya sama, tapi yang memerankan William Borgens...
...selama hampir 20 tahun hilang.
Dan digantikan pemain muda, Yang lebih bodoh.
Ada apa, kawan ?
Sial.
Diam ! Anjing sialan !
Rusty...
Ya.
Ini dia.
Mana mangkoknya ?
Hei.
Sangkutkan. Tutupkan ayamnya.
Pelan, pelan. Bagus.
Bisa ? Jangan ditekan terlalu keras.
Baik.
Sudah selesai. / Ya.
Ayah, kakak datang.
Siapa ?
Hai, aku pulang.
Ayah...,
Buanya enak.
Mereka bilang kau harus kembali ?
Mereka bilang, kurasa kau harus berhenti membayarnya.
Mereka mau membatalkan semuanya ? Perjanjiannya ?
Ya, mereka membatalkannya. Sudah berakhir, pada dasarnya...
Bukuku sedang dicetak !
Astaga. Selamat.
Terima kasih. Terima kasih, Ayah. / Astaga.
Kami sangat bangga padamu.
Apa penerbitnya ? / Scribner.
Apa ? / Penerbitnya Stephen King.
Ya, itu penerbit besar. Besar.
Kita harus bersulang. Harus. / Scribner ?
Ya, itu yang kupikirkan saat Aku menyerahkan bukunya.
Pasti akan membuat Rusty marah.
Bukan karena mereka menerbitkan Karya Hemingway atau Kurt Vonnegut.
David McCullough, Frank McCourt.
F. Scott Fitzgerald, Bob Dylan.
Aku tak tahu kau tertarik pada Scribner.
Aku tak pernah bilang tertarik, Samantha.
Aku hanya... / Kau iri.
Wow. / Aku tak iri.
Sungguh sebuah prestasi.
Buku pertama kakakmu Sudah diterbikan.
Ini alasan untuk merayakannya.
Ini dia fungsinya liburan.
Ya, keren.
Ucapkan selamat padanya.
Selamat. / Terima kasih.
Astaga, buku pertamaku saja Diterbitkan...
Entahlah. Saat umurku 25 atau 26.
Aku bisa menghubungi mereka.
Aku kenal mereka semua.
Kuserahkan dengan dengan nama samaran...
...dan tak kubilang aku putri siapa...
...sampai karyaku diterima. / Aku tak keberatan.
Aku paham. Kau ingin bukumu Diterima sebagia karyamu...
...bukan karena sebagai putriku.
Ya. Baik, kita bersulang... / Psst.
Untukmu dan novel pertamamu.
Judul: Just Saying Hi.
Bukan Just Saying Hi.
Mereka menggantinya ?
Tidak, mereka tak menerbitkan Just Saying Hi.
Ini buku yang berbeda.
Apa ?
Kutinggalkan yang itu...,
Dan menulis yang baru.
Kapan ?
Selama musim panas.
Kenapa dengan buku Just Saying Hi ?
Kau semangat mengerjakannya.
Aku juga... Ayah bekerja dan Berusaha keras mewujudkannya.
Ayah mengoreksi naskahnya dan...
Aku tahu. Maafkan aku.
Kukira ideku ada gunanya.
Tentu. Ayah. Kau tahu idemu berguna.
Tapi kau tinggalkan dan Menulis buku baru...
...dan tak mendiskusikannya padaku ?
Maafkan aku.
Ada yang hangus.
Selamat.
Kenapa kau biarkan Ayah Menyediakan satu tempat di meja ?
Aku yang mengaturnya. Ayah menyuruhku.
Dia tak datang.
Aku baru mau ke rumah Ibu. Kau harus ikut.
Biarkan Ayah menenangkan diri.
Aku takkan ke sana.
Baik. Terserah.
Akan kubilang kau kirim salam.
Bilang pada Ibu suruh cepat mati.
Wooa...,
Makanan ini sangat enak.
Aku senang kau suka.
Bagaimana keadaan Ayahmu ?
Baik. Bukunya Sam akan diterbitkan.
Apa ?
Reaksiku juga begitu.
Itu bagus.
Aku selalu berpikir Ayahmu menyuruh Kalian menulis jurnal itu...
...sedikit aneh, tapi...
...kedengarannya itu sudah terbayar.
Aku tak percaya. / Kenapa aneh ?
Rusty, jangan dipikirkan.
Tidak, kenapa aneh ?
Aku hanya ingin tahu kenapa Kau pikir itu sangat aneh.
Dia seakan memaksa kalian...
...jadi penulis...
...bukannya membiarkan kalian Memilih ingin jadi apa.
Kami takkan menulis jurnal Jika kami tak mau.
Kau pasti punya pekerjaan Jika kau berhenti menulisnya.
Dia membayar kami agar kami fokus pada tulisan kami...
...bukan mengerjakan hal tak berguna di McDonald.
Rusty...,
Apa ?
Sepertinya kau mabuk ?
Kau bercanda ? / Apa kau...
Aku tak mabuk. Rusty, aku ingin bicara di dapur.
Kurasa kau mabuk.
Bagus. Baik. Aku pergi.
Ada apa denganmu ?
Takkn kubiarkan si Neanderthal...
...membicarakan Ayah seperti itu.
Dia tak mengatakan apa soal Ayahmu.
Bukan soal yang dia katakan.
Ini soal bagaimana dia bilang Ayah orang aneh atau apalah.
Nonton American Football bukan Berarti Neanderthal [Purba].
Tapi memainkannya iya.
Sudah, cukup. Cukup !
Bukunya Sam benar akan diterbitkan ?
Begitu katanya.
Wow.
Lebih setahun kami tak bicara.
Aku tahu.
Dia titip salam untuk Ibu.
Aku sama sekali tak percaya, tapi...
Senang sekali mendengarnya.
Ah, Ibu.
Kuharap kau tak membenciku Seperti dia membenciku.
Aku tak membencimu sama sekali, Bu.
Bagus, tapi kau mabuk.
Kurasa itu akan mempermudah Untuk makan lagi.
Cukup ganja, jangan yang lain. Paham ?
Tak usah khawatir, Bu.
Tentu aku khawatir.
Itu tugasku.
Meja sudah kubersihkan Dan piring sudah dicuci.
Maaf atas reaksi Ayah.
Ayah hanya terkejut.
Kukira kau senang dengan buku itu.
Memang.
Cuma rasanya itu bukan bukuku lagi.
Rasanya seperti buku orang lain.
Editanku memberatkanmu ? / Ya, Ayah.
Aku takut akan reaksimu...,
Dan aku merasa bersalah atas kerjamu pada buku Just Saying Hi.
Maafkan aku... / Berhentilah minta maaf.
Sejak awal ini salahku karena ikut campur pada bukumu.
Kau tak mau baca bukuku yang baru ?
Tidak.
Sama sekali ? / Tidak, terima kasih.
Kubawakan hasil print-nya.
Sungguh ? / Ya.
Akan kutandatangani jika Ayah mau...
...atau tidak... Tapi mungkin ?
Taruh di mejaku.
Tunggu. Boleh aku bertanya tapi Ayah jangan membela diri ?
Apa ?
Rusty bilang Martin memanggil Polisi beberapa malam lalu.
Ayah, kau harus berhenti. Ini sudah dua tahun.
Dia akan kembali. / Kau mengkhayal.
Buat apa menyediakan tempat untuknya di meja ?
Itu gila. / Kau tahu mereka bertengkar lagi ?
Dari mana Ayah lihat ?
Dari jendela mereka ?
Benarkah ? Kau bisa ditangkap Karena melakukan itu.
Kau novelis yang dihormati.
Kau menerima penghargaan PEN Faulkner dua kali.
Jangan berperilaku seperti itu.
Dia akan kembali.
Astaga, setidaknya bilang kau menulis lagi.
Lihat yang dia lakukan padamu, Ayah.
Astaga.
Hei. / Apa yang kau kerjakan ?
Puisi untuk pelajaran bahasa Inggris.
Maafkan yang tadi. Aku menyebalkan.
Tak masalah.
Ya, kau benar. Aku iri.
Aku bahagia untukmu. Itu mengagumkan.
Bukumu juga akan diterbitkan Suatu hari.
Tentu, aku tahu.
Jason memberiku ganja.
Atap ?
Ada gadis yang kau tahun ini ?
Ya, ada seorang gadis...
Kate, di kelas bahasa Inggris.
Tiap kali aku melihatnya, Aku mendengar lagu...
...The Beatles, "I've Just Seen a Face" berputar di kepalaku.
Astaga, kau sangat menyedihkan.
Setidaknya aku tahu aku menyedihkan.
Kuberi kau saran.
Aku tak sabar mendengar saranmu.
Pasti sangat mengagumkan.
Ada dua jenis orang di dunia ini.
Sangat romantis dan realis. / Benar.
Realis hanya melihat wajah...
...dan menyamakannya dengan semua gadis cantik yang dilihat sebelumnya.
Orang romantis yakin...
...Tuhan menciptakan mereka di Bumi Berpasangan dengan seseorang.
Tapi Tuhan takkan ada...,
Jika seumur hidup kau hanya Membodohi diri percaya pada pemikiran itu.
Orang yang selalu bersyair itu realis.
Kau harus dengar.
Jangan sampai jatuh cinta.
Itu motoku.
Kau pernah jatuh cinta ?
Jika cinta maksudnya menyediakan tempat untuk orang yang tak pernah datang...,
Kurasa tidak.
Itu sangat menyedihkan, Sam.
Menyuruh murid2 membaca puisi mrk didepan kelas
adalah tugas sadis yg memalukan.
Harusnya sudah selesai kan, Rusty.
Okay, okay, okay. Baca saja.
Um, okay, ini puisi yg kutulis selama libur thanksgiving.
Uh... Ini yg disebut sekolah.
Ditulis dalam pengaruh ganja.
Okay, um... dilaut... Ini aneh.
Uh...
"Dilautan meja, dibicarakan ttg tas dan permainan
"dan pipa panjang yg mengeluarkan mimpi yg hebat.
"dan ada kebisingan dari bisikan yg kudengar.
"Berbisik kan tdk boleh keras2, kan?
"Ada seorang gadis populer disana
"dan laki2 tanpa telinga yg menjaganya didepan pintu.
"Dilorong panjang,ada sekumpulan tikus dan kurcaci yg pemarah
"dan seorang malaikat."
Hey, Rusty./ Hi.
Hi. Hi, Aku, um... suka puisi mu.
Bener?/ Bener, bagus banget.
Makasih. Gak masalah.
Bagaimana Thanksgiving mu?
Oh, menyenangkan. Agak aneh sih.
Orang tua ku bercerai, Jadi aku merayakan thanksgiving 2 x
dalam 1 hari thanksgiving.
Rasanya agak2 aneh.
Kau gimana?
Membosankan. Gitu deh./ Ga pa2 koq.
Yeah.
Kate.
Aku harus pergi.
Aku cuma mau bilang, aku suka puisi mu, jadi...
Sampai ketemu./ Baiklah.
Siapa tuh?
temen sekelas.
Nyebelin.
Hai.
Waktuku hanya 20 menit, makanya kita harus cepat.
Ayo. Cepat.
Kau sudah lakukan pemanasan?
Cepat.
Sebentar.
Oh, yeah.
Oh, hujani aku.
Yeah.
Ke kiri.
Ke... yeah.
Ya !
Baiklah, aku harus pergi.
Kamis, bersiaplah.
Ya, Sarah.
Hey !
/ Brengsek !
Ayah ngapain ?
Kau ngagetin Ayah. / Aku memergoki Ayah.
Ayah membaca buku harianku.
Ayah kan janji ga akan baca buku harian kami.
Maaf. / Aku sudah percaya pada Ayah.
Maafkan Ayah. / Itu membuatku sangat marah.
Maafkan Ayah. / Ini pelanggaran privasi.
Rusty, Ayah.... Duduklah dulu sebentar. Biar Ayah jelaskan.
Tidak, aku ga mau duduk.
Baiklah. Ayah bukan sedang membaca buku harianmu.
Ayah membukanya untuk mengecek tanggalnya seperti biasanya...
... terus terlintas gitu aj...
... ya ud ayah baca aj. Maafkan Ayah, oke ?
Maaf.
Apa ?
Bolehkah ?
"Aku ingat itu menyakitkan.
"Melihat sakitnya."
Itu saja.
Jika itu garis pembukaan buku, kau akan buat pembacamu ketagihan.
Mereka harus terus membaca. Ayah harus terus membaca. Maaf.
Sanjungan takkan membuat Ayah lolos dari ini.
Tidak, itu akan berakhir sekarang.
Kau kenal Flannery O'Connor ? / Aku kenal Flannery O'Connor.
Menurutnya tak ada yang perlu terjadi dalam kehidupan penulis setelah mereka berusia 20.
Pada saat itu, pengalaman mereka sudah lebih dari cukup...
... untuk meneruskan kehidupan kreatif mereka. Jadi ?
Jadi apa maksud Ayah ?
Maksud Ayah adalah...
Tolong duduklah dulu sebentar.
Rusty...
Ayah pikir pengalamanmu belum cukup.
Maksud Ayah, alasannya kau merasa nyaman meninggalkan buku harianmu di meja Ayah...
... karena tak ada dalam kehidupanmu yang kau coba sembunyikan dari Ayah.
Dan itu sangat mengkhawatirkan Ayah, kau tahu ?
Pria sensitif yang manis sepertimu, menghabiskan kehidupan SMA - nya...
... biasa2 aj, sementara...
... semua orang bepergian ke pesta - pesta...
... dan berhubungan seks, melakukan apapun.
Ayah tak ingin kau mengingat yg dulu2...
... dan memikirkan gadis ini. Kate ? Yeah.
Katakan perasaanmu pada gadis ini.
Curahkan hatimu di telepon.
Tak semudah itu.
Memang. Lihatlah kakakmu.
Kau bisa... Hey !
Kau bisa palingkan matamu sesukamu.
Kakakmu penulis yang hebat.
Dan itu karena dia berani dalam hidupnya.
Dia berhubungan seks dengan pria - pria yang berbeda, Ayah. Itu tidak sama.
Rusty, Penulis menuliskan pengalaman mereka.
Cobalah.
Itu akan menyenangkan.
Yang benar saja. Ini gila. Apa yang kita lakukan di sini ?
Semua orang membenci kita.
Tidak untuk malam ini. Mereka takkan benci.
Apa ?
Kami ke sini mau ikut pesta.
Pesta apa ?
Ayolah kawan. Aku tiga kelas bersamamu.
Menyingkirlah.
Oke, tapi...
... Mau diapain semua ganja ini ?
Aku cuma bercanda, kawan. Ayo.
Sungguh ? Ya. Ayo masuk.
Hey semuanya, kawan - kawanku ini...
Tunggu. Namamu siapa ?
Rusty. Ini Jason.
Hey, kawanku Rusty dan Jason barusan membawakan kita ganja yang banyak.
Namamu Rodney, kan ?
Aku Rodney. Ada apa ?
Kau pastikan dengan Jason kalau semua orang kebagian ini, oke ?
Kau mau ke mana ?
Aku mau cari temanku, Kate.
Gadis yang mana ? Oh, mereka masih di atas !
Kawan, kau siapa ?
Aku Rusty Borgens yang baru dan keren.
Ini Sam. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ayolah, Glen.
Glen, buka pintunya.
Aku sudah menunggu selama 10 menit. Ayolah.
Bisa beri aku waktu sebentar ?
Tidak, Aku tak bisa memberimu waktu. Aku kesakitan.
Tutup pintunya !
Ayo pergi, Jason. Ayo pergi dari sini.
Kawan, aku takkan pergi ke manapun. / Ayo pergi.
Aku takkan pergi ke manapun. Rencana itu sangat jenius, kawan.
Cuma bercanda. / Itu bukan bercanda.
Ga lucu. Menjauhlah dariku.
Hey, jangan menjauh dariku.
Hentikan. / Kau gila.
Berhenti mengikutiku, Glen.
Ini rumahku. Aku bisa pergi ke manapun yang kumau.
Baiklah, bos. Dengar, aku pergi, brengsek ?
Pergi saja sana.
Hey, brengsek.
Kau tak apa - apa ? / Aku baik saja.
Oke, ayo.
Biar kuambil itu.
Lari !
Aku akan menghajarmu.
Keren banget kawan !
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai ketemu lagi, kawan. / Sampai nanti.
Hey, brengsek ! Boom !
Aku tak bisa pulang ke rumah seperti ini.
Berantakan. Lututku terluka dan aku sedang mabuk.
Ya, kita mungkin harus ambilkan es untuk luka itu.
Boleh ga menginap di rumahmu malam ini ?
Baiklah.
Halo ?
Hai, ini aku.
Hey, kau baik saja ?
Kau di mana ?
Aku di sini. Di rumah.
Oh, aku barusan memencet bel.
Aku ketiduran. Kau di sini ?
Baiklah, kita harus samakan pemikiran kita.
Baiklah. / Bill, aku tak bisa tidur.
Aku berkendara ke sana - sini di tengah malam dengan piyama.
Aku seperti orang gila. Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku juga.
Aku sudah memberinya ruang.
Kuterima kebenciannya padaku sebagai tahap yang sedang dia lalui,
tapi ini bukan tahapan.
Dia sedang alami masa yang luar biasa ini di kehidupannya sekarang...
... dengan bukunya yang diterbitkan, dan aku tak bisa berbagi dengannya.
Dia tak jawab teleponku.
Dia tak balas emailku.
Bukunya sedang diterbitkan.
Dia sibuk. / Omong kosong.
Dia juga tak balas teleponku. / Omong kosong.
Dia picik dan kejam
Orang tua yang lain juga bercerai.
Bukan masalah. Kau bisa melaluinya.
Dia juga bertengkar denganku.
Kami tak bertengkar.
Itu masalahnya. Aku berharap bisa bertengkar dengannya.
Sehingga aku bisa jadi orang tua yang aktif dalam kehidupannya.
Dia hanya membuangku.
Kurasa tidak.... Dia membuangmu ? Itu mengerikan.
Kau selalu menyangkal soal semuanya.
Bill, dia bertingkah seolah aku tidak ada.
Aku belum bicara dengannya setahun lebih...
... dan kau tak membantu.
Aku ? Aku belum bicara satupun. Apa yang aku...
Kau siapkan tempat untukku di Thanksgiving. / Ya.
Jadi setiap saat dia pulang ke rumah dari sekolah,
dia melihatmu sengsara dan bermuram durja...
... dan dia menyalahkanku. Aku tahu dia menyalahkanku.
Aku yakin. / Aku tak bermuram durja.
Oh, kau selalu muram.
Kau muram.
Katakan hal yang mengerikan tentangku,
tapi jangan coba memenangkan simpatinya dengan cara ini.
Hey, aku sudah berjanji padamu dan aku terus menepatinya.
Astaga. Bill...
Itu kehidupan yang lalu.
Aku sudah membebaskanmu dari janjimu.
Kumohon... teruskan hidupmu.
Behubungan seks. / Aku berhubungan seks.
Bagus ! Kau berhubungan seks ? / Mm-hmm.
Kalau begitu, berbahagialah.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku sudah bahagia bersamamu.
Kaulah yang tidak bahagia.
Aku bahagia sekarang.
Menurutku kau tak tampak bahagia.
Kapan ? Saat kau mengendap - endap di sekitar rumah kami semalam ?
Aku melihatmu dan Martin bertengkar.
Diam, Bill.
Oh, hey. Tunggu sebentar.
Permisi.
Kau tahu aku...
Aku tak bermaksud sok tahu,
tapi aku takkan melakukannya jika jadi kau.
Maksudku, dia tidur dengan banyak gadis.
Kau dijamin bakalan bangun dengan ruam.
Terima kasih informasinya.
Kulihat kau mulai terjerat di jaringnya.
Kau tampak seperti gadis baik - baik.
Aku bukan gadis baik - baik.
Baiklah kalau begitu, aku Louis.
Semua memanggilku Lou. Senang bertemu denganmu.
Tidak ? Baiklah.
Dengar, aku tak ingin menyakiti hatimu,
tapi kau membuang - buang waktumu.
Apa, mengobrol membuang waktu ?
Kita tidak sedang mengobrol.
Kau menggodaku.
Dan kau juga menghalangi temanmu.
Hah ? Bon Jovi yang di sana ?
Dia bukan temanku. Sebenarnya dia brengsek.
Aku hanya mengisi pada bass untuk mereka malam ini.
Kau manis, Lou.
Tapi kau berbau asmara dan niat baik.
Aku tak mencari pria yang baik.
Aku tak mencari pacar, dan aku tak berkencan.
Yang kudengar hanya jangan, jangan, jangan, jangan.
Jangan buat orang tetap aman.
Aku mau pergi.
Baiklah, sampai ketemu di kelas.
Kita sekelas ?
Advanced Fiction Writing (Lanjutan Menulis Fiksi).
Aku tak mengingatmu. / Aku mengingatmu.
Bukumu sedang diterbitkan. Ayahmu pastinya senang.
Kau banyak sekali tahu tentang aku, Lou.
Kita adalah sekelompok penulis iri, jadi...
Siapa namanya ?
Namanya Pete.
Bersenang - senanglah. / Pasti.
Keren. Kau mengagumkan.
Aku tak tahu kau tinggal di pantai. / Shh-shh.
Pelankan suaramu.
Aku tak ingin membangunkan ayahku.
Akan kuambilkan es untuk itu.
Ini. / Terima kasih.
Tentu.
Rusty?
Hey, Ayah sedang apa ?
Siapa ini ?
Ayah, ini Kate. Kate, ini Ayahku.
Hai.
Lututmu kenapa ?
Dia terjatuh. / Si brengsek ini mendorongku.
Benarkah ? Seseorang mendorongmu ?
Ya, tapi tak apa, karena Rusty sudah memukulnya.
Oh, baguslah. Tak seorangpun boleh mendorong gadis dan lolos begitu saja.
Itu permulaan yang bagus, esnya.
Di sini kami punya peroxide.
Jadi kau Kate.
Rusty bercerita banyak tentangmu.
Benarkah ? Um...
Kami bahkan belum kenal satu sama lain.
Aku hanya tahu dia begitu memujamu.
Ayah ? / Maaf, maaf.
Kau mau menginap ?
Ya, jika boleh.
Oke. Orang tuanmu tak keberatan ?
Tidak.
Baiklah. Kau tidur di kasur dan dia di sofa...
Atau sebaliknya. Kau di sofa dan dia di kasur.
Yang mana saja.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Senang bertemu dengan anda juga. / Selamat malam.
Maaf.
Ayahmu baik.
Ya, beliau pria yang baik.
Apa pekerjaannya ?
Uh... beliau penulis.
Penulis sungguhan ?
Ya, beliau menulis buku berjudul Suit Monkeys.
Memenangkan beberapa penghargaan, buku - bukunya banyak yang diterbitkan. / Makasih.
Whoa, uh...
Aku tak tahu kau mau.... Aku balik badan.
Itu keren.
Itu juga yang kau ingin lakukan ?
Uh, yeah. Aku juga penulis.
Begitu juga kakakku.
Kami menulis buku - buku dan cerita dan lainnya.
Puisi ?
Ya.
Kakakmu di mana ?
Dia, kau tahulah, jauh di kampus.
Ya, jadi aku...
Tunggu, bisa di sini dulu denganku sebentar ?
Kumohon ?
Ya, tentu.
Kau boleh mendekat. Aku takkan menggigit.
Aku punya pertanyaan.
Ya...
Benarkah aku malaikat di puisimu ?
Ya.
Kupikir kau yang terbaik bagiku.
Selamat malam.
Aku suka Natal.
Kau menyambarku sebagai satu dari orang - orang itu..
Memang. Aku pastinya salah satu dari orang - orang itu.
Aku suka semua soal Natal.
Aku suka lampunya, dekorasinya,
bagaimana TBS menayangkan "A Christmas Story" 24 jam penuh.
Hadiah di bawah pohon...
dan mimik muka anak2 ku saat mereka membukanya.
Duduk didepan perapian bersama suamiku saat anak2 sudah tidur.
Aku merasa depersi tiap kali liburan.
Yeah, begitulah, kau sudah bercerai, Bill. Sangat Menyebalkan.
Hey, boleh ku beri saran?
Antar sahabat saja.
Mm-hmm.
Kau mungkin harus menikah lagi.
Hmm. Mm-hmm.
Kau kan tidak bertambah muda.
Dan jika aku jadi kamu, aku akan mendaftar di semua situs perjodohan
Daftar lalu kombinasikan juga dgn iklan mu di koran.
Aku tak pernah berkencan dalam 25 tahun terakhir.
Yeah, tapi maksudnya apa?
Dengar, kau tampan, kau sukses.
Kau punya sisi lembut seorang selebriti,
yg diharapkan dari semua penulis.
Rasanya sudah cukup utk mendapat
sekitar 20 calon istri.
Kau serius, huh?
Yah, aku peduli pada mu, Bill.
Aku tau kau mencintai Erica,
tapi dia sudah menikah dgn orang lain,
dan kau harus mulai memikirkan masa depan mu
dan sadar atau tidak kau pasti ingin bahagia.
Karena aku tak mau ketika 5 tahun kedepan aku sedang jogging
dan melihat mu menunggu ku di bangku taman itu.
Bangku taman itu sangat nyaman.
Benar kah?
Pikirkan saja lah.
Penghasilan. Harus kau garis bawahi itu.
Hanya itu yg bener2 kita miliki.
Masyarakat , pemerintah , uang , agama ,
karir, keluarga inti, monogami.
Kepercayaan yg salah tapi bisa diterima secara kreatif oleh masyarakat
bahwa kita memaksakan pada realitas untuk mencoba dan mendapatkan beberapa kemiripan kontrol atas hidup kita.
Yg memberi kita ilusi utk memilih.
Membuat kita berpikir agak mirip dgn binatang.
Binatang. Maksud mu? Seperti berevolusi?
Yeah, Berevolusi, tepat sekali.
Aku tak percaya dgn evolusi.
Di bima sakti sendir ada sekitar 400 miliyar bintang,
membuat bintang sebanyak di di seluruh alam semesta
jelas sangat tidak masuk akal.
Kita bukan lah apa2.
Jika asteroid tidak menghantam bumi 65 juta tahun yang lalu
dan memunahkan semua dinosaurus,
kita tidak akan hidup saat ini.
Yeah. Aku akan pergi.
Bagus. Kebodohanmu menghilangan peluang utk berhubungan.
Benar. Ooh, itu hal yg aneh.
Kau harus berhenti mengikuti ku.
Aku tidak bisa kemana2 kalau kau selalu muncul dan menggangu ku.
Dimana kau ketemu pria itu?/ Bukan urusan mu lah.
Kurasa di penganut Mormon.
Apa yg dia lakukan disini?
Mencari penganut wanita penganut Mormon lainnya.
Aku yakin kau sudah merusaknya, menghancurkan hubunganya dgn Tuhan.
Kau mau keluar?
Apa otak mu rusak?
Tidak./ Kurasa sudah jelas kan
bahwa aku tak mau pergi dgn mu.
Tidak, Tidak, Tidak. Maksudku kita bisa berteman.
Tapi aku tidak mau berteman dgn mu.
Oh, kau tidak mau.
Aku akan membantu membuka jaket mu
dan kau bisa ikut aku. Kita bisa minum kopi jika kau mau.
Aku perlu ...
jakey itu
Apa buku kesukaan mu?
Jadi itu jurusmu?
Benar kah? Kupikir kau bisa lebih kreatif.
Ayolah, kita ini penulis, Kan?/ Yeah.
Buku hal yg penting utk kita. Maksud ku, ayolah.
Baik, apa buku favorit mu?
Tidak, kau tak bisa menanyakan itu. Aku yg menanyakan hal itu pada mu lebih dulu.
Krn kau mau tahu hal pribadi dari ku.
Jika kuberitahu apa buku favorit ku,
kau akan mengatakan judul lain yg bisa meyakinkan ku bahwa kita jodoh,
atau kau akan menebak buku favorit ku
dan meyakinkan ku bhw itu juga buku favorit mu.
Ya Tuhan, kau memang hebat.
Itulah alasan kau terobsesi dgn ku.
Aku tdk terobsesi dgn mu.
Aku seperti unicorn bagi mu.
Kau akan melakukan atau mengatakan sesuatu utk mempengaruhi ku.
Aku tdk seperti itu dan kau bukan unicorn.
Okay, yah, kalau begitu buku.
Tapi tolong, setidaknya cobalah menarik.
Bukan "Catcher in the Rye" atau "Portnoy's Complaint", yah?
Krn aku penulis buku2 misteri, jadi...
Aku suka Elmore Leonard, James Lee Burke,
Ed Brubaker.
Siapa Ed Brubaker.
Dia menulis komik kriminal luar biasa dan sulit ditebak berjudul Criminal.
Dgn berkata kau suka baca komik
tidak membuat ku berubah.
Apa buku favorit mu?
Katakan saja yg pertama terpikirkan oleh mu.
Dear Mr. Henshaw oleh Beverly Cleary.
Itu buku favorit ku sejak kecil.
Sudah kubaca, sekitar, 100 kali.
Sebenarnya itulah alasan ku mau jadi penulis.
Hey, ada yg salah?
Aku harus pergi.
Apa... Apa maksud mu? Apa aku melakukan suatu kesalahan?
Aku harus pergi.
Samantha.
Samantha, Tunggu. Ayolah. / Apa sih ?
Apa sih mau mu?
Apa maksud mu, apa yg ku mau dari mu?
Aku suka pada mu.
Aku mau mengenal mu lebih baik./ Tidak.
Kenapa kau terus menghindar?/ Karena ini...
apa pun yg terjadi antara kita, tak akan bisa lebih serius.
Aku tak akan membiarkannya. Kita bukanlah spesies yg sama.
Apa Dear Mr. Henshaw buku favorit mu juga?
Aku tak bisa melakukannya, Lou.
Tidak. Tidak, Tentu tidak.
Kau hanya akan berhubungan
dgn laki2 bodoh yg IQ-nya lebih rendah daripada mu.
Sial.
Hi./ Hi.
Apa ayah mu ada?
Uh, tidak...
Kapan dia akan pulang?
Aku tak tau. Mungkin beberapa jam lagi.
Kenapa?
Aku mau memberimu hadih natal mu.
Um, okay.
Selamat Natal.
Oh... Keren.
Ikut aku.
Mau kemana?
Ke dalam lemari.
Tunggu, Kenapa lemari? Kenapa tidak di kasur?
Bisa kita buka itu?
Karena kau blm pernah berhubungan sex,
dan aku belum pernah berhubungan sex di dalam lemari.
Kau akan terus mengingat ku dan terus mengingat peristiwa ini.
dan itu yg membuat ku sangat, sangat bahagia.
Lebah Ganteng Blackspiders shaviella
Lebah Ganteng, Blackspiders, shaviella
Oh, sial.
Hi.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik2 saja. Sebaiknya kau temui dia.
Bagaimana keadaan mu ?
Tidak terlalu buruk.
Jangan bohong.
Aku ini spt detektor kebohongan.
Aku baik2 saja.
Diam dan bacalah utk ku. Okay.
"Dalie Hallie tak bisa bialng kalau dia besar atau kecil.
"Dia berpikir apakah kepalanya
"terlalu besar sehingga bisa menampung semua bintang di alam semesta...
"atau alam semesta yg terlalu kecil sehingga bisa muat
"Di dalam otak manusia."
Lou?
Apa kau melihat malaikat di depan pintu itu
atau hanya aku yg bisa melihat nya?
Oh, dia... Dia jelas bukan malaikat, bu.
Hi. Hi.
Hi. Apa yg kau lakukan disini?
Oh, sama dgn yg kau lakukan , Kurasa.
Jangan salah sangka.
Aku sedang membelikan laptop utk Samantha.
Sebenarnya, aku bingung memilih warnanya. Bagaimana kalau kau ikut?
Aku tak tau./ Permisi.
Huh? Kenapa tak tau?
Aku tak tau apa ini ide yg bagus, Bill.
Hanya butuh 10 menit.
Aku mau. Yeah.
Yeah? Yeah, Aku mau.
Aku senang berpapasan dgn mu.
Aku yakin itu yg dikatakan semua penguntit.
Tidak, ini serius.
Aku sudah memikirkan apa yg kau katakan.
Benarkah?/ Mm-hmm.
Ada orang lain yg mengatakan hal yg sama baru2 ini.
Ada orang lain yg bilang jgn main ke rumah mereka pd malam hari?
Tentang melanjutkan hidup ku.
Siapa yg bilang?
Tricia Wolcott.
Yg tinggal dekat pantai.
Yeah, Aku ingat dia. Yeah.
Yeah.
Aku selalu curiga kau suka padanya.
Yeah, dia sangat cantik.
Dia sudah menikah, yg kutau.
Kau bertemu dgnnnya?
Kurasa aku orang yg tepat utknya utk bisa satu jam bersamanya
setelah dia mengantar anaknya ke sekolah.
Satu jam?
Satu jam.
Jadi dia pikir kau sebaiknya berhenti bersedih juga, huh?
Seperti itu lah.
Ini sebuah pengakuan.
Aku bukanlah penulis yg hebat.
Aku penyadur yg hebat.
Aku berpikir tentang kita.
Cerita kita dan...
dan semua hal yg salah diantara kita
dan aku-- Aku bisa mencoba lebih baik kali ini.
Aku belum menulis apa2 sejak kau pergi.
Bill...
kau sudah punya dua buku yg diterbitkan.
Yah, buku2 itu mulai kutulis saat kita masih menikah.
Aku sudah menyelesikannya, tapi aku belum menulis buku baru lagi.
Kau adalah penulis hebat.
Jgn sia2 kan imajinasi mu pada ku.
Kau kemana...
Aku kesini.
Aku ke arah sebaliknya.
Sangat menyenangkan bicara dgn mu.
kau, juga.
Bill...
Aku... kadang aku tak yakin apa aku telah membuat keputusan yg benar.
Aku juga pernah mengalaminya.
Aku tak tau kenapa aku mengatakan ini.
Kurasa aku hanya tak mau kau berpikir aku tak pernah berpikir ttg kita,
kau tau, dan...
waktu yg kita habiskan bersama,
karena Aku benar...
berpikir ttg...
semua yg telah kuberikan.
Aku berpikir apa kah itu sepadan.
Benar kan?
Aku harus pergi.
Selamat natal.
Senang bertemu dgn mu.
Oh, sama2, Samantha.
Aku harap kau bisa mengunjungi ku lagi lain waktu.
Akan kulakukan./ Okay, kalian berdua.
Aku akan mengantar Sam ke mobilnya.
Aku akan segera kembali, bu.
Jgn buru2. Aku baru buat cokelat panas.
Ada di dapur.
Ibu mu kenapa?
Dia, um... Dia terkena tumor otak.
Oh, ya Tuhan. Maaf ya.
Aku tak percaya, betapa menyebalkannya aku pada mu.
Yeah, aku tau, kan?
Okay, yeah.
Aku tidak... Aku tidak mau kau merasa kasihan pada ku.
Benar, Aku--
Aku menikmati apa yg telah kita lakukan selama ini, kau taulah, spt berdebat.
Sebenarnya... membantu ku melupakan masalah ini utk sejenak.
Aku senang aku bisa membantu.
Kau mau pulang utk natalan?
Yeah, Aku akan pulang besok.
Yah , aku bersedia melupakan insiden penguntit ini
jika kau mengizinkan ku ajak keluar
utk kencan yg lebih pantas saat kau kembali.
Okay.
Bener nih? Semudah itu? Yeah?
Aku gak mau mengulangnya lagi.
Okay.
Oh, Sebenarnya aku...
membawakan mu salinan buku baruku yg akan diterbitkan .
Oh, wow./ Menguntit dan membawa hadiah.
Under the Pink by Samantha Borgens. Mari kita lihat.
Aku akan membacanya setelah ini.
mungkin dgn keras.
Ibu ku dan aku telah membaca beberapa buku baru2 ini.
Jgn, kau tak boleh membacakan buku itu utk nya.
Buku ini berisi ttg seks dan hal tidak senonoh lainnya.
Oh, tidak apa2, Dia suka sex.
Kau menambahkan air terlalu banyak.
Kau bukan Martha Stewart disini.
Itu perkataan pria yg membuat sprinkles gosong.
Hey.
Keren!
Knp kau pakai baju serapih itu?
Aku mau ke rumah Kate.
Koq baunya ga enak disini?
Tidak, Tidak, Tidak. Ini bau kue yg kami buat.
Yeah, Kami membuat gosong adonan pertama.
Sebenarnya ini yg kedua.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Maaf!
Oh, Ya Tuhan, Ayah! Kenapa?
Ini menggelikan!
Kita membuatnya gosong lagi!
Oh, Tuhan. Okay...
Yeah, jgn ketawa, Rusty.
Kapan akau bisa ketemu cewek ini?
Aku tak tau. Jgn bakar rumah ini yah.
Yeah, hati2 dijalan.
Baiklah.
Seberapa serius hubungan mereka?
Uh, Mereka sudah berhubungan sex.
Apa? Dari mana kau tau?
Yeah. Wow, semangat Rusty!
Gadis itu lebih berpengalaman dari nya.
Yeah, siapa yg tidak lebih berpengalaman dari nya?
Dia keliatan sangat senang.
Setidaknya ada yg sedang senang dirumah ini.
Kau lihat ada kerutan diwajah ku?
Kau keliatannya sangat gembira hari ini.
Apa kau baru menemukan obat anti deperesi?
Ga juga sih, aku cuma berubah aj.
Aku akan melupakan hal2 yg berbau ibu mu,
dan akan berubah.
Serius nih?
Resolusi tahun baru.
Gimana? Berubah.
Yah? Yeah.
Berat lho!
sangat... Oh, pelukan tepung.
Jgn, Jgn, Jgn!
Jgn dibaju putih ku dong.
Ta-da!
Bukanya kau ud ngasih hadiah natal.
Ud buka aj. Cepet.
Iya, nih.
Ini bukan cuma CD biasa.
BUkan? Bukan.
Itu petunjuk ke hati ku.
Seperti kalo kau ngasih aku buku favorit mu.
Yeah, ngomong2.
Boom.
ya ampun.
Wow, ini buku paling besar yg pernah ku liat.
Memang keliatan berat,
tapi ini bakal jadi,
salah satu pengalaman membaca mu yg paling memuaskan.
Seram ya?
Yeah, iyalah, trapi ini buka buku seram biasa.
Mirip Moby Dick. Ada semua disini.
kau bakal terbawa suasananya,
Kau bakal nangis pas akhir./ Kau nangis juga.
Oh, kau pasti bakal nangis juga?
Mungkin aku nangis.
Kamu lucu klo lg ngejelasin buku.
Apa aku membuat mu jelas ttg ku?
Yeah. Bagus.
Krn aku mau kamu sekarang.
Orang tua kamu ntar? Mereka ga bakal masuk nih?
Mrk ga pernah masuk kesini.
Yakin nih?/ Aku yakin. Sini dong.
Gimana natal mu?
Menyenangkan.
Ngumpul keluarga. Taulah, jadi berisik. Yeah.
Kamu belum membicarakan buku ku.
Mm. Yeah, um...
Kamu ga suka?
Ga, Ga, Bukan gitu.
Aku suka koq.
Penulisannya bagus.
Penokohannya kuat dan hidup.
Tapi?
Aku tau kau orang yg sinis,
tapi beneran nih itu yg kamu rasa ttg cinta dan pernikahan?
Aku ga tau. Kadang.
Oh, Makasih.
Sering ngerasa gitu?
Sering.
Ini bukan penggambaran dari perceraian orang tua ku,
tapi dari mata sorang gadis kecil yg liat ibunya
berhubungan sex sama laki2 di pantai.
Bener kejadian tuh? Yeah.
Maksud ku, Aku bukan gadis kecil lagi. Aku sudah SMA.
Ortu ku bikin pesta, dan aku ada diatas.
Saat itu ud larut, terus ibu ku
sempoyongan ke belakang rumah sama Martin.
dan ibu mencumbunya.
yg kuingat Martin bilang,
"Bill gimana? Klo Bill liat gimana?"
trus kata ibu,
"Aku ga peduli."
Hey, Lou? Mm-hmm.
Kamu membuat rasa sinis ku hilang sedikit.
Giliran ku? Giliran ku. Uh...
Siaran tv favorit.
The Wonder Years./ Oh, Bagus.
Aku masih jatuh cinta pd Winnie Cooper.
Okay,lagu favorit.
Beatles. "Polythene Pam."
Pilihan bagus./ Trims. Kamu?
"Between the Bars" oleh Elliot Smith.
Pasang dong.
Ada disini sih.
Kamu beruntung.
Sebenernya... Kayaknya ga bisa...
denger lagu itu./ Pasang aj.
Tutup mata kamu dong,
krn kamu ga boleh mikir yg lain.
GAnggu aj. Okay. Kamu kucu.
♪ Drink up baby, stay up all night ♪
♪ With the things you could do ♪ ♪ You won't but you might ♪
♪ The potential you'll be ♪ ♪ That you'll never see ♪
♪ The promises you'll only make ♪
♪ Drink up with me now ♪
♪ And forget all about the pressure of days ♪
♪ Do what I say and I'll make you okay ♪
♪ And drive them away ♪
Aku takut nih sekarang.
♪ The images stuck In your head ♪
I know. I know.
♪ The people you've been before ♪
♪ That you don't want around anymore ♪
Aku ga mau terluka.
Aku ga akan bikin kamu terluka.
♪ I'll keep them still ♪
♪ Drink up baby, look at the stars ♪
♪ I'll kiss you again between the bars ♪
♪ Where I'm seeing you there ♪ ♪ With your hands in the air ♪
♪ Waiting to finally be caught ♪
♪ The people you've been before ♪
♪ That you don't want around anymore ♪ Come on!
♪ That push and shove ♪ ♪ And won't bend to your will ♪
♪ I'll keep them still ♪
Itu gambar yg mau kau pasang disana?
Aku mau buang jauh2 pikiran itu,secepatnya
krn kamu keliatan kyk pembunuh berantai.
Ambil 1 lagi.
Sini kutunjukin gambar percobaan.
Kutunjukin gimana bikinnya, okay?
Kalau aku di website ini, aku akan bilang
"Oh, Aku mau berkencan dgn mu. Yeah?
Beneran kau yg bayar tuh?
BUkan?/ Bukan.
Boleh ga nanya serius?
Kamu buta warna?
Gak lah.
Professional. Kamu ga... ga.
Kau tau?
Kamu ga siap ke pesta deh. Kayaknya...
Sini aku liat.
Serius mo pake ini?
Kita kan bukan di Cancun.
Eh, tidak.
Ini kaos favorit aku.
Jgn pernah bikin itu.
Okay, bagus. Kan?
Ayo masuk.
Ayo. Oh...
Hubba, hubba.
Selama ini kamu punya ini? Yeah.
Knp... kau sangat nyebelin.
Oh, aku akan mencumbu mu pakai baju ini.
Gimana rasanya? enak.
Oh, bener?
Okay, ayo.
Hey, Bu! Hey!
Kau datang juga. Hi./ Hi.
Aku Kate. Aku Erica.
Senang bisa ketemu kamu.
Hey, ada yg bisa ku bantu?
Aku lagi nyari aspirin. Sakit kepala nih.
Oh, harusnya ada disini.
Nih. Makasih.
William. Hey.
Senang ketemu kamu lagi. Apa kabar?
Sama2, Leslie.
Ini anak ku, Rusty... Hi.
sama pacarnya, Kate. Hello.
Senang ketemu kalian.
Senang krn kalian mau kemari utk Samantha, bener deh.
Ini hebat.
Aku juga akan melakukan hal yg sama utk mu
kalau kamu menerbitkan Suit Monkeys dgn pengawasanku. Yeah, sebenarnya...
aku mau kamu ketemu anak mu, Samantha Borgens.
Mungkin kau pernah ketemu Samantha sebelumnya,
tapi Samantha yg ini baru dapat review bagus dari Publisher's Weekly.
dan dia gak akan spt yg dulu lagi.
Hi, Ayah. Selamat.
Makasih.
Ini pacarku, Lou. Hi.
Senang bisa ketemu kamu./ sangat senang bisa ketemu kamu.
Tn. Murphy adalah penulis berbakat juga.
Dia spt Patricia Highsmith ku./ Mungkin.
Samantha, boleh pinjam ayah mu sebentar?
Banyak penulis muda disini
yg tak mau ketemu dia.
Nih dia.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Hey, Kak. Selamat. Makasih ud datang.
Senang bisa ketemu kamu lagi akhirnya.
Sam bilang kau ngefans berat sama Stephen King.
Aku fan Stephen King terbesar didunia.
Aku suka The Sand. Itu favorit ku.
Serius? Sejak kapan?
Maksud mu?
Siapa yg ga suka Stephen King sih?
Dia ga suka Stephen King.
Aku tak... Ayo tinggalkan mereka.
... Dia bilang dia novelis.
Masih kalian lanjutkan. Kita mau pergi.
Gadis2. Yeah.
2 Sampanye dong.
Berapa umurnya?
21.
Kalo kamu bilang 18 aku ga percaya.
sekitar 21.
Berapa umurmu?
Ini pesta ku.
Jgn nyebelin lah. Ga ada yg akan bilang ke kamu.
dan aku blm bilang ttg tip besar yg mau kuberikan.
Kayaknya kau pesan minuman ini buat kamu aj.
Aku ga liat dia.
Ini minuman mu, silahkan dinikmati.
Tentu...
Trims.
Samantha!
Oh, maaf...
Jgn khawatir. Ini malam mu. Ber senang2 lah.
Hadirin sekalian, boleh minta perhatiannya.
Kalian boleh maju.
Selama ini sudah kucoba agar William Borgens tampil di kelas ku.
Dia gak bilang tidak, juga iya.
Malam ini,aku dpt dia dgn kondisi.
seluruh kelas ku ada disini, Bill.
dan aku memaksa agar kau kesini dan bilang sesuatu.
Para hadirin, Tn. Borgens.
Guru kalian,selain orang yg baik dia juga bajingan licik.
Alasan Leslie tak bisa bicara pd kalian ttg proses menulis
krn aku gak yakin yg akan kukatakan pada kalian bisa menguntungkan kalian.
Masih sulit dijelaskan,
setelah aku menulis buku pertama ku.
Dan aku tidak yakin apa yang mendorong seseorang
utk terus mencoba percaya
bahkan setelah mereka dewasa.
Buku kesukaanku adalah koleksi dari cerita pendek oleh Raymond Carver
berjudul.. "What We Talk About When We Talk About Love".
Dan diakhir cerita itu Carver berkata...
"Aku bisa mendengar jantungku berdetak.
"Aku bisa mendengar detak jantung oranglain.
"Aku bisa mendengar suara manusia di tempat kita duduk membuat.
"Tak ada dari kita yg bergerak.
"bahkan tidak ketika ruangnya menjadi gelap."
Dan dan kurasa itulah yg disebut tulisan.
Bisa mendengarkan detak jantung,
dan ketika mendengarnya,
Itu tugas kita untuk menguraikannya kedalam kemampuan terbaik kita.
Aku disini karena buku putriku Samantha akan diterbitkan
Mungkin kalian belum mendengarnya.
Ini kesuksesannya.
Aku mencintaimu, Yah.
Aku mencintaimu juga.
Tempat ini sudah ada yg punya?
Louis mengundangku.
Itu resiko yg sudah diperhitungkan.
Sudah lama kau disini?
Mm, Aku sudah menunggu di mobilku selama sejam
mencoba mengumpulkan keberanian untuk datang kesini.
Jadi 19 tahun spt itu.
Dia sudah dewasa sekarang./ Tidak.
Dia masih kecil.
Kau mau bicara denganya?
Aku tidak tahu.
Aku takut.
Ya, dia menakutkan.
Utknya apa yg kulakukan selama hidupku,
dan dia tidak menginginkanku.
Hey...
kau mau berani?
Gratis koq.
Ya, silahkan.
Buku kesukaanmu...
"John Cheever's The World of Apples".
Ini edisi pertama yg kau tanda tangani./ Ya.
Itu buku kesukaanmu kan?
Um, aku menyukainya. Oh, astaga.
Aku bahkan memberitahmu apa yg kubaca.
Kadang-kadang.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, dia mencurinya dari perpustakaanku .
Dia mencurinya?
Ya.
Mungkin juga sih.
Dia pikir itu adalah buku kesukaanmu.
Itu yg aku bilang padanya, dan...
Aku rasa dia berharap menemukan sesuatu tentangmu disana.
Bicaralah dengan putrimu.
Ya.
Hi.
Maukah kau menandatanganinya untukku?
Uh, siapa namamu?
Sam, Aku tidak ingin menimbulkan masalah./ Betulkah? / Aku--
Aku Louis.
Kita bicara ditelepon.
Hi. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ya. Nama?
Ayolah, Sam, jgn begitu. Tidak apa, Louis.
Tanpa nama, tidak masalah.
Langsung tanda tangan aj kyknya
dan tanpa catatan pribadi. - Sam.
Aku ingin mengatakan padamu aku...
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Semoga kau menikmatinya.
Kate? Kate?
Tidak, Ini aku.
Ibu, Aku tidak tahu kau akan datang.
Kau tidak apa?
Kau mencari Kate?
Ya, Aku sudah cari kemana-mana.
Tapi ga ada.
Apa kau khawatir?
Ya.
Aku akan cari didalam rumah
apa kalian melihat Kate? Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Aku tidak bisa menemukannya. Aku takut.
Ya, terakhir kali aku melihatnya kami sedang di bar.
Aku memberinya sampanye, tapi beberapa saat lalu
Maksudmu? Kau memberinya sampanye?
Dia masih dibawah umur./ Aku pikir itu bukan masalah.
Tidak, itu masalah yg besar, ok,
karena dia punya masalah dgn minuman dan obat2an.
jadi dia tidak bisa minum.
Dia punya masalah dengan obat?
Dia punya masalah dengan obat.
Ikut denganku./ Dia punya masalah dengan obat.
Apa kau memberi gadis itu minuman lagi?
Gadis apa?
Dia bilang mereka disini dgn mu
Apa kau liat kemana dia pergi? Kau liat?
Aku tidak tahu. Dia pergi dengan beberapa pria.
Astaga./ Tenanglah.
Aku tidak ingin tenang. Dia 16 tahun dan dia dalam masalah.
Tenanglah. Kita akan menemukannya, ya.
Apa kau melihat tanda pengenal pria itu?
Kau ingat namanya?
Aku melihat tanggalnya, bukan nama.
Dia pergi dengan Gus.
Gus siapa?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kau tidak punya hak.
Aku tidak merasa ibumu
ingin melewatkan hari yg paling penting dalam hidupmu.
Kita tidak membicarakan hal ini sekarang,
dan berhenti mengikutiku.
Maukah kau diam? Diamlah!
Aku akan menghubungimu lagi./ Tolong jawablah.
Astaga, Yah, ini bukan liburan keluarga.
Hey, diam, masuk ke mobil. Kau seperti anak kecil.
Ayolah.
Nomernya 608.
Itu disebelah sana.
Kalian tunggu disini.
Tidak, Yah, Aku akan keluar.
Samantha, kau tahan dia.
Jangan biarkan dia keluar dari mobil. Aku akan keluar.
Diam dimobil, Rusty.
Kembali ke mobil!
G. Unit G.
Siapa itu?
Apa Kate disana?
Siapa yg mau tau?
Dia masih dibawah umur, bedebah. Dia dibawah umur.
Ok, dimana dia? Dikamar tidur.
Bill...
Tolong aku. Dia tidak mau bangun.
Astaga, apa yg kau berikan?
Dia sedang mabuk dasar pembohong!
Oh, sial! Kami pakai sedikit kokain. Itu saja.
Dia akan baik saja. Aku mendapatkannya.
Kau dikeluarkan./ Dia hanya pingsan.
Kau beruntung jika hanya itu yg terjadi./ Kau tidak boleh begitu.
Apa dia tidak apa? Apa dia baik2 saja?
Kembali ke mobil.
Apa kau punya nomor orangtuanya?
Ya, dimana teleponku?
Baiklah. apa yg terjadi?
Bagiamana Louis?/ Siapa Louis?
Coba liat apa adik mu sudah diatas?
Kau tidak perlu mengusirku hanya untuk bicara dengan Nona. Wolcott.
Aku tahu kalian berdua tidur bersama.
Kau tidak tahu apapun.
Aku tahu kau bercinta dengan Tricia Wolcott.
Hey... pergi, bangunkan adikmu.
Rusty, bangun.
Rusty?
Oh, Tuhan.
Dear Rusty, Aku tahu kau mungkin tidak ingin bertemu denganku lagi.
Aku melakukan hal yg buruk pada mu.
Ayahku memberitahuku kau menelepon untuk tau keadaanku.
Dan aku tahu dia memberitahumu aku sedang di rehab.
Kesalahan terbesarku selain menyakitimu
adalah berpikir kau bisa memperbaikiku.
Hanya aku yg bisa memperbaiki diriku.
Aku ingin menjadi seseorang yg pantas untuk seseorang sepertimu.
Aku tidak tahu berapa lama yg dibutuhkan, Tapi aku berharap kau ada disini ketika itu terjadi
Untuk sementara, ketahuilah aku sungguh minta maaf karena melibatkanmu.
Salam sayang, Kate.
Oh, Tambahan. Kau benar tentang buku itu.
Aku menangis diakhir ceritanya. Sangat keras.
Aku tahu ini beberapa bulan yg sulit...
tapi kau pulang mabuk...
atau teler...
setiap malam? Sekarang kau berkelahi.
Jika itu balasan untuk yg terjadi musim gugur lalu. Aku tidak peduli.
Aku tahu ini patah hati pertamamu.
Aku tahu itu sakit.
Yg pertama memang menyakitkan,
tapi kau harus menyalurkanya dalam pekerjaanmu.
Buatlah sesuatu yg positif.
itu yg kau lakukan ketika ibu pergi?
Apa?
Apa itu yg kau lakukan ketika ibu pergi? Kau menyalurkannya...
Kau dihukum.
Kau bercanda, Yah?
Bisakah kau tenang? Kau tidak bisa menghukumku./ Baru kulakukan, kan?
Baru saja.
Kau satu-satunya yg memberitahuku...
Tidak ada catatan harian.
Kau yg memberitahuku untuk keluar dan carilah pengalaman.
Kau tidak bisa menyuruhku menulis, Yah.
Tdk perlu! Kau seorang penulis. Kau akan melakukannya.
Ketika kau masih kecil, kau biasa berlari
menuju ke air
ketika ombak datang.
dan kau akan kembali sambil lari dan berteriak saat ombak datang..
Aku membiarkan lautan menangkapku, Ayah!
Aku membiarkan lautan menangkapku!
Ibumu biasanya memperhatikan mu spt elang.
Dia takut kau tenggelam
dan menghanyutkan mu kelaut.
Kenapa kau ngomongin dia?
ngapain kita sini?
Ibumu menyayangimu.
Dia tidak pernah melakukan apapun Utk mu.
Percuma. Aku tahu apa yg akan kau katakan.
Tidak, kau tidak tahu.
Hal yg dia lakukan terhadapku,
sesuatu yg kau sembunyikan ttg dia,
Aku selesai dgnnya bberapa tahun lalu.
Apa yg kau bicarakan?
Aku jatuh cinta dengan seseorang,
dan aku kehilangan arah, tersesat
Bohong. Kau masih kecil,
dan ibumu menungguku. Berhentilah, Yah.
Dia menunggu enam bulan, Samantha.
Dan ketika aku sadar betapa egoisnya aku... Diamlah, Ayah!
Dia menerimaku kembali. Itu kebenarannya.
Kau tidak memberitahuku, Yah? Sungguh?
Kau membuatku membencinya!
Dia membuatku berjanji jika dia melakukan hal bodoh seperti yg aku lakukan
Dia harap aku berbaik hati menunggunya,
Jadi ku lakukan .
Aku harusnya memberitahumu, Samantha.
Aku minta maaf.
Dia menunggu enam bulan, Yah. Kau sudah menunggunya tiga tahun.
Kurasa kau terlalu baik dgn janji mu.
Tidak apa untuk berhenti menunggu.
Ya... Dia akan kembali.
Yakin ?
Karena dia telah menunggu.
Dan ibumu jauh lebih baik dari pada aku.
Hello? Sam?
Aku disini.
Dia meninggal.
Ibuku meninggal.
Aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
Ibuku meninggal.
Aku kesana, aku kesana.
- Hello? - Hello? - Apa Rusty disana?
Ini Rusty.
Rusty, ini Stephen King.
Hello?
Uh, ya, Pak. Aku disini.
Kakakmu mengirimkanku ceritamu,
"I've Just Seen a Face".
Aku membacanya, dan aku rasa ini sangat bagus.
Aku menyukainya. Kakakku mengirimkannya padamu?
Yep, aku memutuskan mengirimnya
Ke majalah Fantasi dan Fiksi Ilmiah.
Mereka menerbitkan beberapa ceritaku selama ini,
dan aku pikir! mereka mungkin cocok denganmu.
Uh, wow, terima kasih. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kurasa masa depanmu akan cerah.
Hey, salam utk ayah mu.
Aku penggemar berat Suit Monkeys.
Itu classic.
Pertahankan hasil mu.
Tunggu! Pak. King, jangan pergi.
Aku masih disini.
Ok, aku hanya ingin...
Aku hanya ingin memberitahumu betapa berartinya bukumu bagiku,
tapi aku tidak pernah... Aku tidak pernah ingin mencoba.
Ini seperti yg kau katakan di bagian pembuka The Body.
Hal yg paling penting adalah hal yg paling sulit diucapkan.
Benar, benar.
Aku tidak percaya kau membaca buku ku
Dan kau menyukainya. Aku...
Aku tidak bilang aku menyukainya. Aku bilang aku sangat menyukainya.
Oh, Tuhan, sial.
Senang berbincang denganmu, Rusty.
Ok, ya. Ok, ya, Sampai ketemu lagi, Stephen.
Kau mau bunuh diri.
Bisa?
Ya, Ayah, Aku akan melakukannya.
Hi. Hi.
Kami sudah sampai.
Senang berjumpa denganmu.
Mereka menertawakan pekerjaanmu.
Itu tidak lucu.
Itu cukup menarik.
Itu hanya cerita pendek.
Tidak, tidak, itu bagus.
Ini tentang detektive berpenyakit Alzheimer.
Kau bercandakan./ Gak lah.
Aku tau, aku mengundang Kate. Dia mungkin akan datang.
Harusnya sih bakal menyenangkan.
Ibu?
Hi... Um.
Aku mengharapkan ayahmu yg membuka pintunya.
Bisakah kau menutupnya dan panggil dia?
Hi.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku agak bingung.
Aku baru saja mau...
Aku penasaran apa masih ada tempat untuk ku disini
Aku mengerti jika memang tidak ada,
karena aku tahu itu Aku sangat... setiap..
Aku sungguh tidak pantas menerimanya.
Tidak apa. Aku minta maaf.
Ada banyak makanan disini.
Betulkah? Ya. Masuklah.
Hi.
Rusty, Coba siapkan tempat utk ibumu?
Tidak,Biar Aku saja. Trims.
Aku akan memindahkannya.
Ya. pindahkan?
Bukan, disini.
Terima kasih.
Oh, gelas anggur.
Terima kasih.
Bagus,...
Aku menjual cerita pertamaku.
Rusty, itu mengagumkan.
Itu hebat.
Uh, sebenarnya karena Sam.
Kau yg menulisnya.
Aku hanya mengirimnya ke seseorang yg terpikirkan oleh ku
yg mungkin akan menyukainya.
Bersulang.
Untuk Rusty.
Dan selamat hari Thanksgiving.
selamat hari Thanksgiving.
Happy Thanksgiving.
Aku bisa mendengar jatungku berdetak.
Aku bisa mendengar detak jantung orang lain.
Aku bisa mendengar suara manusia ditempat yg kita duduki, membuat
kami tak bergerak
tidak bahkan saat ruanganya jadi gelap.