Sejak aku masih kecil...
...kau akan menemukanku di kamar menari di depan cermin.
Carly dan kru street dance-nya berlaga diatas panggung...
Penonton bersorak sorai.
Membuatku harus menontonnya ketika keluar rumah
Aku datang ke London dimana Street Dance membawaku ke keluarga baru.
Kru milikku.
Aku masih menari dan bermimpi di depan cermin.
Hanya saja sekarang...
Aku membagi mimpiku.
Kita akan telat, kawan.
Halo? Semuanya!
Kita setengah jalan menuju New York.
Jika kita menari seperti itu di final, siapa yang akan mengalahkan kita?
Panggilan terakhir untuk The Surge.
Kawan-kawan.
Mereka sungguh hebat.-/ Itulah mengapa mereka juara, Carly.
Semuanya? Sopanlah sedikit.
Apakah kau akan membelikan minum?-/ Mungkin.
Jay-2-0, juara UK berikutnya.
Aku mencintaimu.
Kau hebat, Mac!
Kawan-kawan.
Ini adalah hal tersulit yang harus ku lakukan.
Aku akan pergi.
Aku ingin kuliah.-/ Lelucon bagus, Jay.
Aku serius. Aku dibawah banyak tekanan sekarang...
...di pekerjaan dan Uni...
Sesuatu harus dikorbankan dan sudah semestinya.
Jadi apa maksudmu?-/ Jay?
Kita semua dibawah tekanan, kawan...
Kita punya kesempatan untuk menjadi juara UK...
...pergi ke New York dan mewakili negara kita.
Dan aku tidak akan melakukannya jika aku berpikir kalian tidak bisa.
Tapi kau bisa.
Carly tahu semua koreo, dia bisa menanganinya dari sekarang.
Bisakah kita bicara soal ini?-/ Aku sudah membuat keputusan.
Ini adalah kru-mu sekarang.
Aku akan merindukan kalian.
Ayolah!
Ini adalah lelucon.
Aku akan menanganinya, oke?
Kau tidak akan merubah keputusanku.-/ Ada masalah apa, Jay?
Aku kira kau ingin menang. Menjadi juara UK.
Terkadang kau harus membuat keputusan.
Mengapa kau tidak pernah bilang? Aku terlihat seperti orang bodoh.
Aku perlu waktu sejenak untuk berpikir.
Liburlah seminggu dan kembali.
Maksudku dari segalanya. Semuanya.
Aku perlu lepas dari penghalang.-/ Terima kasih dan aku penghalang?
Yg terbesar.
Apa karena aku bilang cinta padamu?-/ Bukan! Hanya waktunya tidak tepat.
Jika kau memimpin mereka, kau tidak akan menyadari aku sudah pergi.
Oke?
Sepiring kulit dengan keju. Silahkan menikmati.
Dia bilang itu hanya liburan.-/ Oh, sadarlah, Carls.
Dia menyingkirkan kita semua 5 minggu sebelum final.
Aku bisa mengambil tempat Jay di kru...
...sebagai anggotamu.-/ Yah, benar, Eddie.
Teruslah berlatih!
Tetaplah berkonsentrasi untuk menang di final Street Dance, oke?
Ya, kau benar...
...dan kemudian dia akan menginginkanku kembali, 'kan?
Pirang dan orang utara. Sungguh tragis.
Terima kasih, Eddie. Ayo ke tempat latihan.
Penawaran masih tetap berjalan, Carly.
Mengapa aku? Tidakkah seharusnya kau yang memimpin kru, Shawna?
Aku hanya menari. Kau hanya melihat luarnya saja.-/ Apakah mereka akan mendengarkanku?
Tidak jika kau bersuara seperti itu. Kau harus menjadi hebat Carly.
Ayolah, berikan aku kekuatanmu...
Hanya itu kemampuanmu?
Allez. Maju ke tengah.
Aku tidak mengerti. Dia kehilangan keluarganya, bocah kasar.
Bagaimana kita bisa menjadi Jay-2-0 tanpa Jay? Tidak masuk akal.
Mengapa mereka diluar?-/ Majulah dan jangan takut.
Ayolah, tunjukkan kekuatanmu. Tunjukkan.
Ayolah.
Itu sungguh lemah. Carly yang hebat atau jelek?
Ayo kawan. Mari mulai.
Baiklah, kawan, sedikit halangan.-/ Kau tidak memesan tempat latihan.
Aku bermaksud demikian?-/ Ayolah, Carly.
Kau adalah bos-nya, 'kan?
Jika kau ingin memimpin, Frankie, silahkan saja.
Tanpa Jay, ini hanya buang-buang waktu.
Steph, apa yang kau lakukan?-/ Maafkan aku.
Kita harusnya menjadi kru.-/ Jangan khawatir. Mereka akan kembali.
Kawan-kawan, aku bisa menggantikan mereka.
Ayolah, Eddie.-/ Kau harus belajar dari Da Boogie Man.
Dengarkan, aku tidak tahu harus bagaimana ini.
Tapi yang ku tahu adalah kita punya kru yang hebat.
Kita punya final di September.
Bisakah kita menemukan suatu tempat untuk berlatih dan melakukannya?
Tunjukkan pada Jay, siapa kita.
Betulkan!
Rambutku!
Oh, Shawna!-/ Maaf.
Ya ampun.-/ Baiklah, Aimee.
Aku pikir aku menderita hipotermia.-/ Kau sungguh berlebihan.
Kita harusnya menari diluar.-/ Tidak di Inggris.
Amerika, mungkin.-/ Makanya ayo kesana...
...tapi kita harus menjadi juara UK dulu.
Andaikan kita punya studio latihan. Sehat dan aman, 'kan?
Tapi kita perlu uang. Apa kau punya?
Jangan kasar, Carly.
Jika kau mengijinkan kami menggunakan studiomu secara gratis maka kami akan mengenakan T-Shirt iklan gym-mu.
Halo?
Tagihan untuk pesta kecilmu tadi malam.-/ Apa?
Kau ingin terus bekerja?
Ini bukan tempat gratis untukmu dan temanmu.
Kami hanya makan sedikit Kit-Kats.-/ Dan?
Aku perlu tiap sen yang ku dapatkan untuk tempat menari.
Dan?
Mengapa kau tidak menjadi sponsor kami?
Itu sungguh lucu.
Sekarang, turunlah, bergeraklah. Eddie terlambat, jadi...
...kau antarkan ini dan aku akan berpikir membebaskanmu dari tagihan.
Dengan senyum, Carly. Dengan senyum.
Itu lebih baik.
Apa kau gadis pengantar sandwich?-/ Ya, apakah rasa salad ayam?
Itu pesananku.-/ Dan 1 minuman...
Semuanya $5.50
Silahkan tinggal dan menonton jika kau mau.
Tidak.
Sebenarnya aku sedang melihat ruanganmu.
Itu tidak terlalu berarti untuk penariku.-/ Tidak, mereka sangat bagus.
Mereka tidak benar-benar merasakannya, 'kan? Mereka terlihat membosankan.
Mengapa kau tertarik dengan ruangannya?
Aku perlu suatu tempat untuk berlatih demi kru Street Dance-ku.
Aku berpikir kau tidak menyewa ruangan ini seharga $5, 'kan?
Apa kau bagus?-/ Tentu saja.
Akan menuju final UK dalam beberapa minggu. Kami bisa mengalahkan ini.
Baiklah, aku ingin melihatnya.
Yang benar saja.-/ Serius!
Kami akan menari di pusat perbelanjaan jika kau bersungguh-sungguh.
Sekitar jam 7.-/ Jika sempat, aku akan datang.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Ikuti keramaian.
Kalian adalah Romeo dan Juliet. Kalian sehidup semati.
Bisakah aku mendapatkan hasrat dari ini?
Kau butuh ijin.-/ Ini uang kami. Kami mendapatkannya.
Bukankah itu anakmu Justine?
Dasar kau beruang besar yang jelek. Justine, kau kesini.
Inikah tujuanmu datang kesini? Membuatku malu seperti ini.
Kau ingin melibatkan polisi?-/ Tapi ini milik kami.
Tenanglah, Carls!-/ Terima kasih!
Semua orang di Topshop melihat kita.-/ Jadi mengapa kau tidak menolongku?
Tidak, kau tahu apa? Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini lagi.
Jangan berani kau kabur, Aimee.-/ Kabur dari apa?
Kita tidak akan kemana-mana denganmu. Tanpa Jay, kru ini tidak punya kesempatan.
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, bualanmu lebih hebat dari tarianmu.
Keluar! Sudah selesai.
Keluar. Perbaiki rambut kalian.
Kau mungkin ingin mengasah sedikit kemampuan memimpinmu.
Pergilah!
Sementara kau seperti ini, aku akan melakukannya.
Ayo.
Sedikit kacau tapi bagus. Bersemangat.
Datanglah besok dengan kelompokmu...
...jikalau kau menemukan mereka.
Studio 3. Jam 4.
Halo?-/ Hai
Kau sungguh gadis tak tahu malu.
Anakku Justine tidak akan menari denganmu lagi.
Dan kemudian sisa dua...
Aku mengacaukannya, 'kan?
Berubah, berubah, en force.
Mulai Les Bras. Epaulemnt Allez.
Lompat, lompat, lompat.
Apakah kita akan melihat audisi tahun ini?
Untuk sekarang tidak ada yang menunjukkan akan mampu menembus audisi Royal Ballet.
Itu tidak akan membuat penyandang dana kita senang, 'kan?
Apa yang terjadi?
Aku berpikir lebih dan lebih soal metode kita.
Kita mengikis habis gairah mereka.
Bumbu yang utama. Tapi aku punya rencana untuk membangkitkannya.
Itu harus berhasil, Helena.
Menemukan luka berarti ada luka lain, kau tahu?
Hari ini semuanya jelek.
Carly, Shawna!
Ya ampun, kalian datang!
Oh, permisi... Tidak, terima kasih!
Mac!
Kau berhasil, Carly.-/ Yah, tempat ini bagus.
Keren!
Ada yang bisa dibantu?-/ Lihat mereka.
Kami disuruh kesini oleh nyonya ini.
Helena.
Apakah kalian datang untuk melihat kami.-/ Bukan seperti itu.
Dengarkan ini. "Apakah aku kesini untuk menonton mereka?"
Tidak dengan baju ketat itu.
Sial!-/ Oh tidak!
Aku baik saja. Aku hanya perlu berbaring sejenak.
Ya ampun. Maafkan aku. Kami akan membayar kerusakannya.
Aku lihat kalian sudah merasa nyaman tapi kalian berada diruang yang salah.
Ayo cepat!
Apakah ini memenuhi keperluan kalian?-/ Apa kau becanda?
Ini sungguh luar biasa.-/ Dan kau sudah bertemu dengan penariku?
Seperti itu.-/ Gabe, Isabella, Bex...
...Chloe dan Tomas.
Aku punya tawaran untukmu.
Akses tanpa batas untuk berlatih disini sampai kompetisi kalian.
Bagus.
Jika kau memasukkan penariku dalam latihanmu.
Apa?
Tidak mungkin, kami adalah kru Street Dance.-/ Tidak, bilang tidak.
Ini seperti keluarga, kami tidak bisa membawa orang baru begitu saja.
Katakan sesuatu padanya.
Helena, dengan segala hormat...-/ Terima kasih, Tomas.
Aku memutuskan isi untuk ujian akhir kelas kalian.
Maaf, Nona, ini terdengar gila.
Maaf, aku tidak tahu namamu.-/ Carly.
Carly, jika kau tidak memasukkan penariku, aku harus menagih sewa pada kalian.
Atas sewa studio dan tentu saja untuk kerusakan.
Itu keputusanmu.
Darimana kita akan mendapatkan uangnya?
Kita takkan bisa menang di final dengan mereka!-/ Aku bilang kita bisa melatih mereka.
Apa kalian buta? Wanita lentur, ayolah.
Apa mereka bisa menari Street Dance?-/ Tidak, kau harus mengajari mereka.
Maaf, dia mengajari kita?
Yah.
Ini adalah kesempatan unik.
Aku harap kalian semua bisa bertahan dan beraksi dengan baik untuk kompetisi.
Aku akan menelepon Ayahku untuk menelepon Dewan.-/ Lihat tampang mereka.
Seperti badut.
Biarkan saja. Mereka sangat payah.
Kita bisa punya studio dan kita bisa memanggil yang lain.
Bruv, semuanya sayuran.
Dimana makanan sebenarnya?
Bagaimana bisa belajar dengan para badut ini akan membawa kita ke Royal Ballet?
Helena diketahui dengan metode anehnya.
Kita hanya perlu percaya padanya.
Apa itu Street Dance?
Oh, jangan terlalu bodoh, Bex.
Hei, ini Jay, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hai, Jay. Ini aku, Carly...
...telepon aku kembali saat kau bisa.
Jika kau ingin atau jika kau bisa, terserah...
Apa aku sudah bilang ini aku? Ini Carly.
Fokus, fokus!
Plus fort, plus fort!
Baiklah, sekarang giliran kalian.
Kita punya 5 minggu dan itulah yang kami ingin kalian lakukan.
Apakah kami harus begitu marah?
Memang seperti itu, bocah balet.
Apa itu?-/ Kakiku?
Itu tidak cocok. Dimana sepatu kalian?
Kalian tahu sepatu adalah aturan pertama.
Dengan inilah kami menari. Kalian ingin kami terluka?
Suatu kejutan kalian tidak melakukannya dengan pakaian ketat kalian.
Apa aku lulus?
Cukup gunakan sepatu besok.
Gerak, satu, gerak, satu dan lagi,
...5, 6, 7, 8.
Gerak, satu, gerak, satu, gerak, satu.
Mari coba dengan musik dan ikuti kami jika kalian kehilangan langkah.
Langkah apa?-/ Apakah dia pernah mendengar kata itu?
Semua gadis itu perlu uluran tangan bantuan dari Mac Daddy.
Tidak bisakah kau tenang? Lihat mereka. Mereka bisa patah.
5, 6, 7, 8...
Ayolah! Kalian akan berhadapan dengan penari Street Dance terbaik di UK dalam beberapa minggu.
5, 6, 7, 8...
Kalian akan membuat kami terlihat seperti pelawak.
Tidak cukup bagus. Tolong fokus.
5, 6, 7, 8...
Carly!
Apa yang kau bilang padanya?-/ Aku tidak bilang apa-apa...
Kalian semua sungguh buruk.-/ Ini adalah kesalahan kalian.
Kami?-/ Yah.
Carly.-/ Aku tak bisa melakukannya.
Bagaimana dengan latihannya?-/ Kami terlalu berbeda.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa atau tidak ingin?-/ Dengar, aku bukanlah guru...
Dengar, aku bukanlah guru dan aku rasa kau telah salah menilai diriku.
Maka tagihannya adalah $250 untuk lubang di dinding.
Ayolah, aku berusaha memberitahumu kru ini akan gagal.
Karena kau berpikir akan atau karena kau menginginkannya?
Bisakah kau berhenti menjawabku dengan pertanyaan. Aku tidak ingin memimpin hal ini.
Mereka tidak akan berhasil sampai tanggal 27 nanti.
Aku akan melihatmu lagi ketika kau mengantar makan siang-ku.
Tapi, jangan terlalu banyak mayoneis lain waktu.
Aku berasa seperti Chav.
Benda ini akan membuat keributan disatu sisi.
Aku berasa lebih nyaman.-/ Hei kawan-kawan.
Mereka lebih banyak.
Steph, Frankie!-/ Kalian tidak akan ke final tanpa kami.
Shawna, katakan pada mereka apa yang terjadi.-/ Apa yang terjadi, B?
Kita memulai dengan perkenalan yang salah kemarin. Jadi mari mulai kembali.
Street Dance untuk pemula.
Menyebar. Bergeraklah seperti kalian berada di klub.
Ini harus berguna untuk Royal Ballet
Sedikit membungkuk. Lakukan seperti biasa.
Kami tidak membungkuk, sayang.-/ Jadi, berimprovisasilah.
Begitulah asal mula Street Dance.
Di jalan, di klub. Merubah semua aturan.
Kami akan menunjukkannya pada kalian...
Seperti Brook, locking.
Mac, popping...
Steph, breaking...
Ayo, Boogie.
Steph, tunjukkan pada mereka kemampuanmu.
Frankie, gaya baru.
Ayo, Shawna. Gaya baru.
Terakhir, Mac. Krumping.
Ayo. Pilih satu gerakan dan mulai berlatih.
Anak muda, apa yang kau lakukan?
Mengantar.
Helena, coba tolong kontrol orang-orang jalananmu?
Penari, Madam. Penari.
Ini masalah opini.
Salad ayam?-/ Terima kasih, Eddie. Bagaimana keadaannya?
Sungguh menyakitkan, Nona.
Kau tahu akan terasa mudah jika kau membiarkanku memimpin kelas denganmu.
Apa kau berusaha memberitahuku bagaimana melakukan ini?
Kau butuh bantuan, 'kan?
Kami melakukan Street Dance bukan balet.
Terlalu banyak merubah aturan.
Dia sungguh egois.-/ Sesuai tipemu.
Apa? Itu salah satu cara melupakan Jay.-/ Aku tidak ingin melupakannya.
Aku pikir pria balet menarik.
Kita adalah guru.
Aku menelepon orangtua-ku untuk menelepon Tn. Harding.
Maksudku mereka tidak membayar untuk tarian disko.
Susu membuatmu gendut.-/ Semuanya santai.
Penyelamatan sudah tiba.
Itu makan siangku.-/ Jangan membuatku tertawa.
Dengar, mereka tidak bisa menari seperti kita tanpa bahan bakar sebenarnya.
Tidak bisa menari? Apa kau barusan bilang kami tidak bisa menari?
Itu bukan menari. Itu hanya melambai saja.
Setidaknya aku tidak tampak seperti sedang kejang.
Terserah yang kau bilang, dada rata.
Rata apa?
Kau sudah dengar.
Perang makanan.
Disiplin. Etika. Anggun.
Sedikit kata yang perlu ku ingatkan. Ini bukan cara kita menjamu tamu.
Aku hanya bisa berasumsi kau tahu yang kau lakukan dengan membawa mereka kesini?
Kau bisa tenang, Tn. Harding.
Murid kita akhirnya menunjukkan beberapa semangat.
Aku lebih suka melihatnya dalam tarian mereka.
Kalian harus bisa menemukan cara untuk bekerja sama.
Keluar dari sini. Bersenang-senanglah.
Berusahalah saling mengenal.
Setelah kalian membersihkan kekacauan ini tentunya.
Ayo tinggalkan mereka ketika parade berhenti.
Yah, kita sudah berusaha.
Shawna!
Kelihatannya kau harus bersama kami. Ayo.
Carly!-/ Aaron, kau baik saja?
Apa kau siap?-/ Kami berikutnya. Kau baik saja, 'kan?
Aku dengar ada masalah dengan Jay?-/ Tidak, kami hanya saling memberi jarak.
Apakah ini kru barumu?-/ Ceritanya panjang.
Bersenang-senanglah dan katakan nanti. Kami akan mendapat minuman atau sesuatu?
Aku mau. Semoga beruntung.-/ Baiklah, sampai jumpa.
Kalian semua harus menonton ini.
Inilah juara Street Dance UK 2 tahun lalu.
Mereka yang terbaik.
Kami dulunya sekelas dengan mereka.
Jadi ini... Inilah tujuan kita.
Siapa Jay?
Hal apa yang kau tulis?-/ Koreografi untuk latihan kami.
Kau punya gerakan, formasi dan perasaan.
Dan kau melakukannya?-/ Ya.
Kau serius melakukannya?
Aku pikir membuat sandwich adalah bukan panggilan hidupku.
Kau benar.
Justine, konsentrasi!
5, 6, 7, 8.
Lebih cepat!
Lebih gemulai.
Oke.
Sedikit harapan, Nona.
Tomas, istirahatlah sedikit. Kau terlalu memaksa.
Kembali ke awal...
...dan berusahalah untuk tidak melentikkan jari kakimu. Itu terlihat sedikit cantik.
Satu dan dua dan tiga dan empat...
Aku ingin memulai dari gerakan ini.
Sekarang, Isabella, aku ingin kau mencobanya dengan sedikit pendirian.
5, 6, 7, 8 dan 1, 2...
Tolong berhenti disitu. Tegaklah, sedikit bungkuk.
Jangan membuatnya terlalu tegak lurus.
Tidak, tidak, tidak, kau tidak mengerti!
Lenganmu terlalu gemulai dan berasa balet.
Tangan ke atas. Lurus.
Kau seharusnya mampu melakukannya, 'kan?
Apa yang sudah ku katakan?
Ayolah. Kita tak punya waktu untuk ini.
Oh, sungguh menyedihkan. Menangis karena Street Dance.
Oh, berhentilah, Chloe!
Dengar, maafkan aku sudah memarahimu tadi.-/ Carly, ini bukan soal dirimu.
Kau tahu...
Sepanjang hidup aku diberi tahu untuk berdiri tegak, bentuk postur dan sekarang...
Sekarang, mereka bilang aku terlihat salah.
Mereka bilang aku tumbuh terlalu tinggi.
Mereka bahkan tidak ingin memasukkanku di audisi Royal Ballet.
Ayolah.
Aku hanya tidak tahu dimana lagi aku cocok.
Lupakan mereka, sayang! Kau bersama kami sekarang.
Aku merasa jahat.
Muridmu bersungguh-sungguh melewati ini.
Mereka bukan apa-apa jika tanpa kerja keras.
Tapi mereka benar ingin menari balet.
Membuat mereka melakukan yang lain? Aku tidak mengerti.
Apa kau pernah menari balet? Apa yang kau pikirkan?
Apa kau ingin menemaniku?-/ Aku tak tahu. Itu bukan kegemaranku.
Bagaimana kau bisa tahu jika kau belum pernah?
Mungkin dia mempengaruhimu.
Berhentilah.-/ Kau belum pernah bersama orang seperti mereka.
Jay sungguh bodoh, kau tahu, 'kan?
Dia tidak akan pernah menelepon, 'kan?
Tidak.-/ Tidak akan untuk jutaan tahun.
Terima kasih.
Kau tidak membutuhkannya.-/ Ini semua soal Jay.
Berhentilah menyibukkan diri soal itu.
Kau tahu apa...
Apa yang kau lakukan?-/ Kau telepon dia.
Apa kau sudah meneleponnya?-/ Via speaker. Aku ingin dengar.
Shawna!
Ini Jay. Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Jay, ini Carly.
Aku tahu semuanya sudah selesai denganku dan kru dan segalanya. Aku berharap kau bilang...
Hanya berharap kau bilang, "Kau diputuskan, bajingan."
Carly membawa kita semua menuju final...
...dengan pacar balet barunya...
...jadi silahkan nikmati "liburannya".
Kau benar, gadis nakal.
Bagian hidupmu itu sekarang sudah berakhir.
Waktunya untuk tingkatan berikut.
Senang bertemu denganmu.-/ Senang bertemu denganmu juga.
Apa kau semacam artis balet?
Aku dulunya menari.
Helena, sayang.-/ Oh, Michael.
Aku senang kau bisa hadir.
Aku tidak akan melupakannya. Kau tahu itu.
Michael, ini Carly.
Koreografer muda bersemangat yang sedang berkolaborasi dengan murid-muridku.
Dan ini adalah Michael yang menjadi koreografer untuk balet malam ini.
Aku senang menantikan hasil kerjamu.
Nanti lihat apakah itu bisa diatur.
Nikmati pertunjukannya.
Mataku tertuju padamu.
Dia hanyalah murid lamaku.-/ Oh, yah.
Apa yang kau ajarkan padanya, tepatnya?
Bulu kuduk-ku merinding.
Oh, Tuhan... Mereka bahkan tidak pernah bicara.
Tapi kau mengerti?
Tidak semuanya tapi itu sungguh mengagumkan.
Aku bisa merasakah apa yang mereka rasa.-/ Bagus.
Ingatlah itu untuk rutinitasmu.-/ Tapi itu balet.
Jangan berpikir "Ini balet", "Ini Street Dance"...
...tapi yang terpenting "Ini adalah tarian".
Tapi kami masih memasuki kompetisi Street Dance.
Maksudku, ini adalah dunia berbeda.
Dunia yang sama.
Kau akan punya panggung dan penonton.
Apa yang kau ingin mereka rasakan?
Jay.-/ Aku menerima pesanmu.
Itu perbuatan Shawna, dia marah padamu.
Maaf aku tidak membalas teleponmu waktu itu.
Kau bilang kau butuh waktu sejenak.
Aku merindukanmu.-/ Benarkah?
Tentu saja.
Lihat dirimu, darimana saja dirimu? Kau terlihat cantik sekali.
Kau tidak akan percaya.
Apa kau ingin mengajakku masuk? Katakan padaku soal itu.
Maaf.
Seharusnya aku yang meminta maaf.
Apa yang akan dipikirkan oleh pacar balet-mu?
Mungkin akan menusukmu hingga mati jika dia benar-benar ada.
Kau tahu aku selalu menunggu dirimu.
Dan kau masih akan pergi ke final?-/ Harus mencoba.
Apakah penari balet itu bagus?
Benar-benar bagus.
Masalahnya adalah membuat mereka menari seperti kita.
Kau tahu masih ada tempat untukmu?-/ Kedengarannya kau memimpin dengan baik.
Satu menit aku berpikir kami melakukan dengan baik...
...kemudian aku berpikir The Surge dan kami bahkan tidak sehebat itu.
Tidak semua orang bisa menjadi pemenang.-/ Terima kasih.
Tapi kau harus melakukan yang terbaik.
Oi! Fred dan Ginger, ada antrian.
Mengapa sekarang? Aku tidak mengerti.
Dia bilang butuh waktu sejenak dan dia bersungguh-sungguh.
Di lain pihak aku adalah dewi seks.
Dia tidak mungkin menjauh.
Oh, yah. Aku lupa soal itu.
Suasana pemanasannya berubah.
Itu karena dia mendapatkan malam yang panjang tadi malam.
Maksudnya Jay sudah kembali.
Kalian tahu apa? Kita harus keluar malam ini.
Memeriksa beberapa gerakan baru.
Yah, aku setuju.-/ Kau benar.
Yah, aku berpikir begitu.
Apa kau ingin minum?-/ Aku tidak minum.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku menari.
Aku bisa mendampingimu,
Halo, cantik. Kau ingin menari?
Giliran kita?
Oh, yah, sekarang kalian melihat sendiri.
Cewek-cewek, minggir. Minggir.
Aku janji mereka harus melepaskan seragam itu.
Itu adalah juara nasional UK.
The Surge.
Ayo bertemu yang lain.-/ Lantai dansa dibuka.
Siapa pun yang merasa ingin mencoba, terserah kalian.
Mari lihat kemampuanmu. Ayo lakukan.
Jadi, apa nama permainan ini?
Ini bukan permainan, ini pertarungan. Hanya lakukan beberapa gerakan.
Ayo mulai!
Kau mengerti yang aku ucapkan? Juara UK.
Baiklah, apa yang kita punya disini? Apa yang kita punya?
Sudah siap?
Baiklah, ayo mulai.
Apa kalian melihat itu?
Kawan-kawan.
Oke, para gadis sudah terlibat sekarang.
Tunggu. Tunggu. Apa itu?
Ada tarian balet disini!
Aku tidak tahu tapi sepertinya berhasil juga.
Aku pikir itu yang disebut pirouette atau apalah.
Aku tidak tahu tapi itu bagus.
Lihat apa yang Surge bisa.
Oh, itu gadismu.
Kita akan terbang.
Yah. Apa yang kau punya?
Aku tidak tahu apa nama kru ini tapi aku lihat mereka adalah nyata.
Itu sungguh mengagumkan.
Ya Tuhan, ini akan semakin memanas. Ini akan menggila.
Hei, semuanya. Bagaimana perasaan kalian?
Aku harap bisa berdiri dan melakukan itu.
Tepuk tangan untuk gerakan yang barusan. Aku tidak bercanda dengan kalian.
Apa yang kau punya?
Baiklah, Surge. Terserah kalian.
Jangan sentuh dia. Kau tidak pantas untuk itu.
Kau tidak keberatan aku menyentuhmu tadi malam.
Tahan, tahan.
Semuanya baik saja.
Selamat datang di duniaku.
Biaya kuliah tidak menyisakan untuk apartemen mewah.
Apartemen ini punya satu fitur bagus.
Apa?
Tututp matamu.-/ Jangan bodoh.
Ayo.
Buka matamu.
Tidak buruk, 'kan?
Ini indah.
Disini lah dimana aku melakukan Street Dance-ku.
Apa?
Baiklah, lihat ini.
Sejujurnya, apa? Siap?
Baiklah, sedikit latihan...
...tapi, aku bilang padamu bahwa kita bisa mengalahkan Surge.
Tidak bisa.
Dengan siapa aku becanda? Mereka adalah yang terbaik.
Jadi lakukanlah sesuatu yang berbeda.
Apa maksudmu?
Kau punya 5 orang penari balet sebagai anggotamu. Gunakan kami.
Menggabungkan balet dan Street Dance?-/ Yah, mengapa tidak?
Mustahil.-/ Bagaimana kau bisa tahu?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Turunkan aku.
Sekarang lihat hasil perbuatanmu.-/ Ya Tuhan. Ayolah.
Tolong semuanya berkumpul. Ada yang harus aku bilang.
Kepada yang mengetahui Jay...
...dia berpikir kita tidak bisa berhasil.
Dia berpikir kita tidak bisa mengalahkan The Surge jadi dia bergabung dengan mereka.
Dasar pengecut.-/ Dan semuanya...
Aku sudah berusaha memposisikan kalian seperti The Surge...
...dan maaf, kita tidak akan cocok.
Kita akan melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku ingin kita menjadi diri sendiri.
Lakukan saja yang terbaik.
Apapun itu menari balet atau menari Street Dance.
Kita akan gabungkan semuanya. Membuat sesuatu yang indah.
Dan kita akan memenangkan kompetisi karena diri kita sendiri.
Jadi apa panggilan kita?
Breaking Point.
Surat teguran dari Ibu Isabella...
...dari ayah Chloe yang sangat kaya dan dermawan...
...khawatir bahwa percobaan Street Dance adalah latihan yang kurang cocok untuk putri mereka.
Mereka perlu sesuatu yang berubah-ubah.
Kau menghancurkan disiplin dari murid terbaik kita.
Aku tidak ingin mempertanyakan soal metodemu tapi ini sudah terlhat sesat.
Apakah ini krisis mendekati hari tua?
Para penari Street Dance sudah meruntuhkan dinding ketika mereka disini.
Apakah kau ingin melihat kegembiraan seperti itu pada murid kita?
Itu bisa merubah permainan mereka.
Dan bersikap brutal terhadap universitas.
Dengar, aku sudah cukup dengan ini Helena.
Kita harus fokus untuk memasukkan mereka ke perusahaan balet terbaik.
Dan untuk itu mereka membutuhkan semangat.
Percayalah, kita semua menginginkan hal yang sama.
Teruskan, kami hanya mengamati.
Menemukan kelas ini berguna, Tomas?
Ini tidak ternilai, Pak.
Carly sungguh hebat.
Chloe?
Keren? Maksudku, sangat berpendidikan.
Lebih Joie De Vivre N'est Pas?
Aku berpikir aku bisa melihat bagaimana hal ini bisa menambahkan sikap terhadap sikap mereka.
Sangat bagus. Silahkan dilanjutkan, Helena.
Tapi Monsieur, menjadi keren tidak akan membawa mereka ke Royal Balet.
Cukup, Madam.
Apa semuanya baik saja?-/ Ya, tentu.
Kerja yang bagus.
Kau sudah tahu kami akan bersatu, 'kan?
Sejujurnya? Tidak.
Terkadang kau hanya mencoba sesuatu.
Daftar Royal Ballet pasti sudah masuk.
Rebecca!-/ Ini mengesankan.
Hari apa final Street Dance?
Siapa yang memasukkan mereka untuk hari ini?-/ Apa ada masalah?
Itu adalah Royal Ballet.
Hari yang sama dengan pertunjukkan Street Dance mereka.
Apa itu masalah?
Itu perbuatan Madame Fleurie, 'kan?
Kita semua menginginkan hal yang sama, Helena.
Selamat, anak muda.
Helena
Aku tidak tahu, Carly.
Jadi apa yang akan kau lakukan soal itu?
Sayangnya tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Ini sudah menjadi bagian dari rencana, 'kan?
Memberikan semangat kepada penarimu dan mencampakkan mereka.
Aku tidak merencanakan ini.
Carly, ada sesuatu yang harus kau mengerti.
Audisi ini adalah final Street Dance mereka.
Dan bagaimana dengan kami?
Mengapa kau mengajakku ke balet dan bilang soal "Ini adalah tarian",
Mengetahui bahwa kau bisa saja mencampakkan kami seketika?
Kami sudah tahu.
Mereka tidak harus melakukan audisi mereka.-/ Tentu saja mereka harus.
Mereka sudah dilatih untuk itu sepanjang hidup.
Carly, kami bisa melakukan keduanya.
Kami akan ikut audisi dan tiba disana pada pukul 4.
Kau pikir begitu?-/ Ya, tentu saja.
Oleh karena itu pergilah dan berlatihlah. Jadilah yang terbaik.
Kami akan disalahkan jika kalian tidak berhasil.
Kami akan kesana.
Ayo pergi.
Bagaimana jika mereka tidak bisa?
Selamat sore, warga Inggris.
Apa kita bersenang-senang?
Bagus, bagus, bagus. Merasa senang?
Sekarang hanya tersisa 2 kru.
Berikutnya, juara bertahan, The Surge.
Kita berikutnya tapi mereka belum disini.
Aku sudah mengetahuinya.
Mengapa kita tidak kabur saja?
Apa? Apa kau bodoh?-/ Jangan berantem, kawan.
Jika kita mulai berkelahi satu dengan yang lain lagi, ini semua akan sia-sia.
Kau tahu, dia benar.-/ Yah, benar. Ayo!
Jika kita ingin bersama dengan mereka maka kita harus pergi sekarang.
Terlihat bagus.
Kawan lamamu Michael menjadi juri audisi.
Siapa yang menyukai The Surge?
Jangan terlalu senang, mereka belum memenangkan perjalanan ke USA.
Ini adalah waktunya untuk kru terakhir kita.
Breaking Point!
Ayo, Breaking Point. Jangan malu.
Ayo.
Naik ke panggung sekarang atau akan di diskualifikasi.
Tenanglah, sayang. Mereka akan sampai.
Oke, pastinya ini adalah acara tambahan disini.
Siapa kau? Siapa kau?
Kapan Eddie mempelajari gerakan itu?
Sedikit gerakan lama.
Semangat Eddie!
Dimana mereka?
Mereka sudah pergi.-/ Pergi? Pergi kemana?
Ke pertunjukkan mereka.-/ Apa?
Ke acara itu...acara, acara... acara jelek itu!
Tidak, bukan acara jelek, Madam. Itu adalah tarian.
Kau sudah merusak karir mereka.
Apa yang terjadi?-/ Tanyakan padanya.
Aku tidak tahu.
Kau mulai bicara.
Michael?-/ Helena!
Sudah berapa lama dia berada diluar sana?
Apa ini? Audisi yang ekstrim?
Aku dengar kau dicampakkan, Carly. Sangat disayangkan.
Lepaskan tanganmu dariku.
Sangat disayangkan kita tidak akan bertemu diatas podium pemenang.
Siapa peduli?
Kami tidak perlu perhiasan mengkilap untuk membuktikan kami adalah pemenang.
Kau bisa bilang itu tapi aku tahu kau tidak bersungguh-sungguh.
Aku mengasihanimu, Jay.
Menjadi bagian dari kru seseorang hanya demi kemenangan?
Aku pikir kau punya ambisi lebih.
Bisakah aku mendapatkan tarian berikutnya?
Ok. Breaking Point, ini adalah kesempatan terakhir kalian!
Apa? Kau tidak serius?
Apa ini?
Apa?
Bruv, kita sudah menang.