Menurut kalian, pada saat menangkap seorang penjahat,
kunci yang paling penting itu apa?
Yang paling penting
adalah ini.
Menangkap pelaku kejahatan harus mengandalkan rasional.
Rasional digabung dengan perasaan, jadi membutuhkan kepala yang dingin.
Jika dibutakan oleh penampilan luar,
akan menggunakan perasaan dalam menyelesaikan sesuatu.
Bila itu terjadi, akan dengan mudah jatuh dalam perangkap pelaku kejahatan.
Mengapa?
Karena mereka adalah makhluk yang gila.
Baik, kami akan berusaha sebaik mungkin.
Jangan khawatir.
Minggu ini?
Baik, sudah tahu.
Masih bisa tidur?
Duduk semuanya!
Dalam waktu 3 bulan ini
ada 6 orang yang hilang. Lima diantaranya ditemukan dalam keadaan sudah menjadi mayat.
Jangankan bayangan pelakunya,
tapi sedikit jejakpun tidak ada?
Tempat kejadian kasus ini tidak dapat dikonfirmasi.
Pelakunya adalah orang yang sama atau bukan, juga tidak dapat dikonfirmasi.
Apa maksudmu?
Bukankah ini adalah kasus pembunuhan berantai?
Benar ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Persamaan dari kasus pembunuhan berantai kali ini adalah...
tempat TKP yang tidak dapat dikonfirmasi.
Dengan tidak adanya TKP, jadi tidak bisa dikonfirmasi modus operandinya.
Mengumpulkan data dan info saja tidak bisa.
Menurut kesaksian dari orang dalam,
kontak terakhir yang diketahui dari para wanita yang hilang ini adalah cafe yang sering dikunjungi,
gym, ataupun tempat-tempat ramai lainnya.
Dengan kata lain, ini bukanlah penculikan tapi sukarela.
Jadi ada kemungkinan pelakunya adalah orang yang dikenal.
Bisa jadi malam ini,
pelakunya akan segera tertangkap.
Saranku adalah...
Kemungkinan besar pelakunya akan muncul di lapangan golf yang sering dikunjunginya.
Sudah muncul.
Pelakunya adalah seorang yang belum menikah dan berpendidikan tinggi.
Tinggi badan 180cm.
Dahinya memiliki bentuk M, dikarenakan oleh rambut yang rontok.
Untuk menutupi masalah rambut rontok,
ada kemungkinan dia akan muncul dengan mengenakan topi.
Lagipula, ditinjau dari tulisan tangan tersangka,
kemungkinan pelakunya adalah orang yang kidal.
Dugaan terbesar atas tersangka adalah
direktur klinik bedah plastik,
Park Teuk Lee.
Sepertinya dia sedang mengambil sesuatu dari bagasi belakang.
Anggota yang mengintai, jangan lengah!
Semua pengintai, tunggu sampai bukti menjadi konklusif!
=Pelakunya telah tertangkap!=
Detektif Lee, Detektif Cho,
jika pelakunya tertangkap, kalian akan kuberi hadiah.
=Tapi tersangka pelaku itu...=
Apa?
Dikuburkan di mana? Dikuburkan di mana?
Cepat kasih tahu, bangsat!
Hey!
Lihat dulu keadaan pasien!
Polisi menginvestigasi pelaku masih harus lihat kondisi?
Pasiennya adalah seorang kriminal.
Menurut statistik, nyawa orang seperti ini tidaklah 'kenyal'.
Apa?
Nyawa paling penting! Anda jelas-jelas telah melanggar hak azasi manusia!
Pada keadaan di mana bukti yang ada tidak memadai,
seorang tersangka tidak lagi menjadi tersangka.
Kita harus menjaga citra baik kita.
Aku yakin sekali dengan profile yang kupunya.
Tapi masa Anda sama sekali tidak terpikirkan jika akan terdapat kemungkinan terjadinya penyimpangan?
Profiling yang terkumpul
bukan berdasarkan spekulasi.
tapi kesimpulan yang diambil dari bukti-bukti yang ada.
Jika kesimpulanku itu salah,
konsekuensinya akan ditanggung oleh...
Hei!
Bukan aku.
Harap tunggu sebentar!
Ya?
=Detektif Lee, hebat sekali!=
Kami baru saja menemukan mayat yang tidak sempat dikuburkan.
OK.
Sekarang adalah jam 00:23.
Barusan di TKP,
ditemukan sebuah mayat.
Detektif Lee!
Detektif Lee Ho Tae sudah datang.
Tahap selanjutnya, akan ada penyesuaian personil, kau tahu kan?
Iya.
Kabarnya posisi ketua tim pencarian ilmiah sedang kosong.
Bagaimanapun juga,
haruskah kita memberi penghargaan pada supir mobil yang kabur itu?
Identitas dan alamat pelaku tabrak lari itu sudah dapat?
Iya, sudah.
Kita hubungi saja!
Jangan khawatir.
Aku ingin menjadi orang yang menutup kasus ini.
Dengan tertangkapnya tersangka,
baru bisa mendapat penghargaan.
Segala daya upaya yang telah kulakukan selama ini, dia malah merampas semuanya dariku.
Mampus dia kalau sampai tertangkap olehku!
Mental seorang penjahat yang kabur
memiliki gejala kecemasan yang berlebihan disebabkan oleh gangguan psikologi negatif.
Kehilangan rasa realitas,
tapi tenang berlebihan.
Pada saat mulai melakukan kejahatan,
tentu saja pelakunya tidak akan memarkir mobil di lapangan parkir rumahnya.
Permisi...
Mobilnya akan direparasi di bengkel terdekat.
Dengan kecepatan paling pesat, menggunakan uang tunai.
Memarkir mobil di tempat parkir rumah sendiri... idiot!
Apa ini?
Dia pasti orang yang aneh.
Bukan, lebih tepatnya idiot.
Mau gila rasanya.
Halo? Maaf.
Anda tidak apa-apa?
Mobil putih dengan plat 72-7651 yang parkir di luar
adalah milik Anda?
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Benar-benar diam dia.
Hei, Nona Yoon Jin Sook!
Walaupun hak untuk diam digunakan secara legal,
tapi sekarang Anda butuh bicara dengan saya.
Bikin kaget saja. Cepat juga datangnya.
Berapa duit?
Karena pilek makanya aku minta sambal yang banyak.
Sudah ditambah?
Empat hari yang lalu, tanggal 17 sekitar jam 12 tengah malam, Anda bawa mobil ini, bukan?
Ditambah, Anda menabrak orang.
Yoon Jin Sook, mimpi pun Anda pasti tidak menyangka,
orang yang Anda tabrak adalah orang yang telah menyebabkan kecemasan dalam waktu 3 bulan terakhir ini.
Seorang tersangka pembunuh berantai.
Sekalipun tahu, juga tidak ada pikiran untuk menolong orang itu.
Anda sedang melakukan interogasi sekarang?
Baiklah, biar saya ulangi lagi.
Sekalipun tidak ada kondisi seperti itu...
Kondisi rinci juga seharusnya--
Apaan ini?
Maaf, Nona Yoon Jin Sook?
Waktuku benar-benar mepet. Cepatlah keluar ke mari!
Nona Yoon Jin Sook!
Ayo jalan!
Maaf...
Maskernya tolong dicopot.
Kau tidak mengerti situasi sekarang ini?
Sekarang ini aku harus membawamu ke kantor polisi.
Tolong dicopot itu maskernya. Jika memang tidak bersedia, pakailah topi.
Sudah gila ya?
Kau sanggup menanggungnya?
Apa? Aku?
Wajah tanpa makeup Anda?
Memangnya ini kencan buta?
Lama tidak berjumpa.
Lee Sook Ja?
Pas 10 tahun.
Oh ya?
Ternyata kau adalah Yoon Jin Sook?
Itu sebenarnya karena...
Makanlah acar lobak yang banyak.
Baik.
Kau mau makan sedikit juga?
Tidak usah. Mienya hampir kembang, cepatlah makan!
Makan
Tidak usah. Sudah cukup.
Aku siap-siap sebentar.
Aku kena flu.
Tidak apa-apa kau makan itu?
Tidak apa. Aku cuma minum kuahnya sedikit.
Tapi orang itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Dipikir-pikir, kau benar-benar berjasa.
Orang yang kau tabrak itu adalah seorang pembunuh berantai.
Aku takut.
Aku yang tangkap orang itu?
Bukan kau yang tangkap.
Tapi kau menabrak orang yang kutangkap.
KTP dan SIM bawa?
Aku tidak punya SIM.
Apa?
Sebenarnya, aku mengemudi tanpa SIM.
Tidak punya SIM berani bawa mobil?
Pokoknya beli mobil dulu.
Kemudian latihan beberapa waktu.
Setelah makan obat, istirahatlah supaya cepat sembuh.
Tidak usah, aku bayar sendiri.
Tidak usah.
Tidak apa-apa. Aku saja.
Jangan, aku saja yang bayar.
Boleh pakai kartu bayarnya?
Cek?
Tadi kebetulan bayar mie seafood, jadi ada uang kecil.
Sudah ah!
Kenapa ngotot mau pakai kartu? Pakai ini saja.
Pakai kartu saja! 4 500 Won.
Ini.
Mungkin kau masih belum begitu paham, jadi kukasih tahu dulu.
Melarikan diri dan mengemudi tanpa SIM,
hukumannya jauh lebih berat dari yang dibayangkan.
Yang paling dasar adalah ditahan.
Halo?
Apa?
Kenapa begini? Airnya kenapa bisa bocor?
Soketnya tidak basah kan?
Tidak akan kesetrum, kan?
Tidak apa-apa.
Mau apa kau?
Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Airnya sudah sampai ke mari.
Sook Ja, Maksudku Jin Sook.
Sebelum orang-orang pulang kerja, aku harus ke sana sebentar.
Maaf ya.
Iya, iya.
Pakailah bajumu!
Iya. Waktunya pergi.
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati.
Tidak apa-apa.
Oh ya,
kau kan flu.
Buka bajunya. Basah semua.
Atau pakai saja deh! Karyawan di kantor sudah mau pulang.
Atau buka saja? Kalau pileknya makin parah bagaimana.
Atau, pakai saja.
Buka sajalah! Kalau demam bisa berabe.
Ayo kita jalan!
Aku tidak apa-apa.
Tidak. Kuseduh secangkir teh buatmu.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Nanti dapat makanan kok di penjara.
Akhir-akhir ini makanan di penjara tidak enak sekali.
Tunggu sebentar. Aku beli sedikit makanan.
Baik, Detektif Park.
Iya, aku sudah ke sana tapi tidak ketemu orangnya. Iya.
Pipa air di rumah pecah, jadi aku buru-buru pulang.
Jangan khawatir, akan kutangani dengan baik.
Begitu cepat sudah bangun?
Tidak mau rebahan lagi?
Sudah waktunya pergi.
Tidak. Tunggu flu-nya hilang dulu baru ke sana.
Sepertinya gara-gara aku, urusannya jadi besar.
Jika begitu,
bolehkah aku pulang ke rumahku?
Benar-benar bikin pusing.
Situasinya seperti sekarang ini.
Tapi...
Tapi saat masuk ke sini sudah terekam oleh CCTV.
1, 2, 3, 4, 5.
Lebih kurang ada 8.
Kau dan aku seharusnya sudah terekam di dalam.
Tidak akan mendatangkan masalah apa-apa buatmu?
Bukankah kalian masih mengecek hal-hal seperti ini?
Tidak apa-apa.
Bukan sengaja kok!
Seperti anak kecil saja kau. Mainannya begitu banyak.
Boleh dibilang ini adalah hobi satu-satunya.
Yang ini seperti yang sering kulihat di komik-komik waktu kecil.
Itu dibuat tahun 1979.
Edisi terbatas yang hanya ada 100 di dunia ini.
Suatu hari aku ditelepon oleh salah satu kolektor.
Dia tanya jika aku mau jual padanya dengan seharga 10 juta.
Aku bilang tidak.
Sudah pasti tidak akan kujual.
- Itu... - Beberapa bulan...
Lengannya...
Kenapa?
Putus.
Aku hanya memutarnya sedikit.
Tidak apa.
Coba kuperbaiki.
Flu-nya sepertinya bertambah parah.
Aku istirahat sebentar.
Itu... aku agak takut.
Bisa turun dari bis bersamaku?
Ada seorang pria yang terus membuntutiku.
Kita turun di pemberhentian selanjutnya.
Sekarang, aku sudah berani pulang sendiri.
Terima kasih!
Tidak apa-apa. Kuantar kau sampai depan rumah baru kulepas.
Kau mahasiswa?
Bukan, aku ini siswa ulangan.
Sedang berusaha bisa lulus ujian masuk Fakultas Seni Rupa.
Aku juga suka pada lukisan.
Suka lukisan yang seperti apa?
Lukisan yang mahal-mahal.
Aku sudah sampai.
Rumahmu di...
Kalau begitu, masuklah,
Sook Ja.
Baik.
Kau pulanglah dulu.
Tidak, kau masuklah dulu!
Pulang duluan juga tidak apa-apa.
Selamat malam.
Turun dari sebelah sana saja.
Baik, sudah tahu.
Iya.
Jangan menggonggong!
Anjing jahanam.
Anjing jahanam! Nomor telepon!
Bagaimana kalau keluarkan surat penangkapan terbuka?
Dasar!
Kenapa begitu tidak sabaran? Sepert amatiran saja.
Dalam waktu 2 hari,
dia akan menyerah.
Mana mungkin!
Kau tidak percaya padaku?
Taruhan mau? Traktir minum.
OK. Seperti itu saja.
Baik.
Saya paham perasaan Anda.
Sewa 3 bulan yang tertunda,
jika agak susah harus dibayar sekaligus,
bagaimana kalau dicicil saja?
Iya.
Sudah pulang?
Rumah yang kusewakan di Seong Book Dong,
uang sewanya belum dibayar.
Kau mendapat untung banyak.
Mana ada.
Kukira kau kab--
Kukira kau pergi ke mana.
Aku sampai khawatir.
Seorang diri di rumah tanpa tuan rumah juga terasa aneh.
Aku harus ganti baju dulu. Mau siap-siap kasih kuliah.
Kau masih kasih kuliah?
Hebat sekali. Bagian apa?
Pokoknya yang gitu-gitu.
Makanya aku jadi semakin penasaran.
Apa sih?
Bagian yang termasuk agak spesialis begitu.
Agak susah dijelaskan.
Kau lapar?
Hari ini akan kumasakkan makan malam yang lezat untukmu.
Sedang apa kau?
Pasta. Pasta mentimun.
Oh, pasta.
Kalau sudah matang harusnya langsung lengket.
Panas! Cepa! Cepat!
Tidak boleh! Bagaimana ini?
Sebentar!
Itumu... tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Sook Ja, eh.. Jin Sook...
Tapi, kenapa...
kau memundurkan mobilmu?
Sepertinya aku menabrak sesuatu.
Maksud hati mau berhenti, tapi malah mundur.
Orang kalau panik pasti bisa begitu.
Besok mau ke sana?
Seharusnya begitu.
Serahkan dirimu.
Ke kantor polisi yang kecil lebih bagus.
Toh cepat atau lambat aku akan mengambil alih.
Menurutmu, berapa lama aku akan dihukum?
Jika kau menerima investigasi tanpa perlawanan, kemudian disidang...
tidak akan lama.
Begitu.
Tidak yakin jika kau masih ingat.
Waktu hari ke-100 itu...
Kau sendiri?
Aku juga tidak pergi.
Aku takut kau benar-benar ke sana.
Rasa bersalah selama 10 tahun, akhirnya hilang juga.
Tinggal satu hari lagi, Yoo Jin Sook.
Siap-siap buat traktir minum.
Iya juga. Melihat mobil impor yang dia bawa hari itu,
sepertinya dia orang yang memiliki karir cemerlang.
Rasanya tidak mungkin dia akan kabur.
Rasanya seperti seorang pengajar.
Berapa harga sewa rumah di Seongbook-Dong?
Seongbook-Dong kawasan orang-orang berduit.
Kau mau pindah?
Tidak.
Lama tidak bertemu, Lee Ho Tae.
Katanya kau menangani sebuah kasus.
Kriminal yang melarikan diri.
Terima kasih buat kopinya.
Tiga bulan yang lalu di perumahan elite,
keberadaan tersangka terekam di dalam CCTV.
Coba perbesar gambarnya.
Yang dia pegang di tangan itu apa?
Lukisan.
Dilihat dari lukisan tersebut,
Andro...
Androno...
Andronov Nikola Ivanovic.
Seorang maestro aliran realisme baru tahun 1960.
Tidak salah! Benar kata dia.
Yang pasti lukisan ini
sekarang berada di Museum Seni Soviet.
Andronov...
Andronov Nikolai Ivanovic.
Betul! Lukisan yang itu.
Yang dipegang ditangannya adalah lukisan aslinya.
Kau tahu dari mana kalau itu asli?
Pencuri yang tidak mencuri di galeri seni, mana mungkin mencuri barang palsu?
Pokoknya...
Coba lihat yang selanjutnya.
Tunggu dulu! Rekaman yang barusan itu diambil pada hari yang sama?
Betul! Hari yang sama, 10 menit kemudian.
Rekaman CCTV yang diambil dari sebuah minimart di dekat situ.
Dia mencuri sesuatu dari sebelah kiri.
Seorang wanita.
Perkecil jaringan pencarian!
Semua insiden yang mirip-mirip harus diinvestigasi ulang!
Tentu saja sudah diselidiki ulang.
Tapi profil pelakunya tidak ditemukan dengan begitu saja. Kenapa?
karena dia adalah 'new face'.
Tapi tanpa sengaja kami menemukan jejak tersangka
dari rekaman CCTV yang terdapat di tempat parkir seberang jalan.
Dia adalah tersangkanya.
Yoon Jin Sook.
Dia biasanya muncul di tempat-tempat yang tidak begitu ramai, untuk menghindari keramaian.
Dia adalah pencuri barang seni paling top di Korea.
Dia adalah orang yang berbahaya bagaikan Rocky.
Taksi!
Orang ini tidaklah sederhana.
Akhir-akhir ini kami mencari tahu
dia menyewa sebuah rumah di daerah Seongbook-Dong
Seongbook-Dong adalah kawasan mahal. Berapa banyak uang yang dibutuhkan?
Lebih kurang 500 juta Won.
Jadi, dengan kata lain lukisannya laku terjual 500 juta Won.
Tunggu sebentar! Yoon Jin Sook...
si pelaku tabrak lari itu?
Lee Ho Tae!
Lee Ho Tae hilang ke mana?
Dasar! Kenapa teleponnya tidak dijawab?
Detektif Lee, ini aku.
Bisa tolong bantu aku lacak nomor telepon ini?
010-71892-771.
Secepatnya!
Jika porselennya putih dan enteng,
harus langsung dicurigai.
Jika porselen hijau yang berat, adalah barang palsu.
Coba kalian rasakan sendiri!
Jika berat dan hijau, palsu. Jika enteng dan putih, palsu.
Level keamanan di apartemen di mana orang-orang dari kalangan atas bermukim,
boleh dibilang tidak ada duanya di negara ini.
Dikarenakan beberapa urusan pribadiku,
kelas ini akan vakum beberapa waktu.
Anda mau ke luar negeri?
Bukan, aku tidak begitu suka makan roti.
Akhirnya... Catatan kriminalmu di...
Kalian semua tidak usah khawatir.
Salah satu temanku adalah polisi. Sekarang tidak begitu leluasa...
Apabila kalian ada pertanyaan, silakan ditanya.
Aku!
Lalu bagaimana caranya dia bisa menembus lantai 24 pada bangunan yang penjagaannya begitu ketat?
Bagaimana caranya Anda bisa masuk ke dalam?
Tebakanku adalah begini...
Pada atap gedung tinggi itu pandangan tepat melihat ke jendela lantai 24.
Ada kemungkinan ia menggunakan semacam kawat besi khusus.
Setelah meluncur beberapa ratus meter bisa langsung masuk ke dalam gedung.
Di situ tidak ada jendela?
Kalau begitu bukan seperti itu caranya masuk.
Tentu saja dengan cara mengetuk pintu.
Ajussi, tolong buka pintu.
- Sampai jumpa. - Iya.
Pada saat-saat seperti ini, yang paling penting adalah tidak boleh sampai ketahuan.
Tiga prinsip yang selalu kutekankan pada kalian semua.
Ayo, mari kita baca bersama-sama!
Tidak boleh secara sembunyi-sembunyi.
Biasanya kalau begitu, pasti akan tertangkap.
Kapan-kapan cari waktu untuk makan bersama-sama.
Iya tuh!
Aku ada sedikit urusan sekarang. Lain kali saja ya.
Oh, begitu?
Terima kasih, guru.
Tunggu sebentar!
Matamu kenapa?
Hanya sedikit eksperimen pribadi.
Begitu terburu-buru bisa apa?
Sebelum masuk ke medan perang, harus menguasai taktik perang dengan benar baru bisa.
Di mana?
Membongkar brankas ayahku.
Omo! Gila ya? Sudah gila ya?
- Hanya karena ada hubungan keluarga, bukan berarti harus lengah. - Iya.
Barang-barang milik pribadi semuanya berharga.
Hey, Yoon Jin Sook!
Ini adalah teman yang kusinggung tadi.
Aigoo, Presiden...
Ke mana kau jual lukisan itu?
Aku sudah tahu cara yang cepat sesuai dengan fakta-fakta.
Maaf telah membohongimu.
Saat kau bilang masalah uang sewa itu aku sudah curiga.
Tahu begitu aku langsung bayar penuh saja.
Kuliah yang kau berikan itu...
... adalah bagaimana cara mencuri barang?
Kau sedang menginterogasi aku sekarang ini?
Baiklah... Seharusnya tidak hanya ini saja.
Kau pasti masih menyembunyikan sesuatu, kan?
Kau itu seorang wanita?
Jangan-jangan setelah membuka baju jadi pria.
Betul, aku memang seorang pencuri.
Buka mulut, tutup mulut, hanya kebohongan yang ada.
Tidak berpendidikan dan tidak punya uang.
Demi bertahan hidup, aku menjadi pencuri. Kenapa memangnya?
Tidak boleh?
Ucapanmu ini masuk akal tidak?
Kenapa tidak masuk akal?
Kenapa kau tidak langsung tangkap aku dan seret ke kantor polisi saja?
Iya, jika kau memang sehebat itu, kita langsung ke kantor polisi saja.
Boleh, ayo!
Ke kantor polisi.
Ayo cepat masuk ke dalam mobil!
Jalan yang ini macet sekali.
Sepertinya kau sudah tidak sabar ingin mencicipi makanan penjara.
Bukankah kau sendiri yang bilang makanan penjara sekarang tidak enak?
Belok kanan dari sana lebih cepat.
Aku sih tidak percaya omonganmu.
Sudah kubilang belok kanan. Ini adalah daerah tempat tinggalku.
Apa pedulimu jika itu daerah tempat tinggalku atau daerahmu?
Sepatahpun dari kata-katamu tidak ada yang aku percayai.
Belok kiri di depan!
Oke, aku akan belok kanan kalau begitu.
Ah...
Ya, ini aku.
=Sudah ada info tentang keberadaan Yoon Jeong Sook?=
Beberapa hari yang lalu sepertinya dia sempat mampir ke apotik.
Menurut keterangan dari apoteker, dia datang bersama seorang pria.
=Aku sudah mendapatkan rekaman CCTV-nya. Kita tinggal konfirmasi saja.=
Apa?
Benar-benar...
Berikan ponselnya padaku!
Kenapa?
Cepat! Posisi kita bisa terlacak.
Hei!
Kau pegang dulu ini!
Apa ini?
Ponsel yang digunakan untuk mentransfer informasi pada saat melakukan investigasi rahasia.
Kalau begitu, jadi ponsel couple.
Hey!
Kenapa memegang barang milik orang lain sesuka hatimu?
Kulihat barangnya jatuh, jadi kupungut.
Kupungut.
Dasar!
Desain seperti apa itu?
Akhir-akhir ini sedang trend desain yang menggunakan bis platinum.
Tahu apa sih kau?
Kenapa sih marah-marah begitu?
Buset!
=Aku lupa memberimu kunci.=
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa?
Apa yang akan terjadi jika kau sampai tertangkap?
Kau juga ingin melihatku ikutan mampus?
Aku sudah masuk. Sudah ada di dalam rumah.
Apa?
Kau suruh tukang kunci buat buka?
Buat apa buang-buang duit?
Aku buka sendiri.
Kau... bongkar kuncinya?
Sudah kubilang tidak usah.
Ho Tae?
Siapa kau?
Maaf.
Lho benar kan? Ini rumah Ho Tae kan?
Kau datang mencari Ho Tae?
Betul.
Ho Tae sedang tidak di rumah sekarang.
Kau siapa?
- Aku temannya Ho Tae. - Aku juga temannya Ho Tae.
Bau alkohol di tubuhmu menyengat.
Kau habis minum-minum?
Detektif Park!
Kau sudah kembali?
Dari tadi kupanggil-panggil terus.
Sudah dapat! Rekaman CCTV dari apotek.
Lehermu kenapa?
Bukan hal yang serius.
Ini adalah rekaman aslinya. Harus diduplikasi dulu sebelum dipulangin.
Berikan padaku! Biar aku yang periksa.
Wah, kau telah berjasa!
Dalam hal ini kau benar-benar hebat.
Aku sering olah-raga soalnya.
Iya tuh! Nih!
Wah! Hampir saja terjadi masalah besar.
Hard disk-nya gampang rusak.
Iya nih! Bagaimana bagusnya ya?
Direktur, tahu kan...
Kunyuk itu!
pastilah orang yang menyembunyikan Yoon Jin Sook.
Bisa jadi juga dia adalah kaki tangannya.
Coba lihat postur tubuhnya.
Bentuk tubuhnya bagaikan seorang kriminal.
Begitu wajahnya berhasil kita konfirmasi, dia akan menjadi sasaran yang empuk.
Mukanya... Mukanya tertutup.
Apaan?
Ini beli di sana?
Kenapa bisa tertutup oleh botol?
Terhalang oleh botol! Terhalang!
Kunyuk ini! Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Cepat cari botol minumannya!
Buka sarung tangannya!
Bersulang!
Aigoo. Jangan ungkit kunyuk satu itu lagi.
Habis diputusin oleh Sook Ja, nangis meraung-raung sampai mau gantung diri.
Semuanya jadi kacau.
Awalnya dia benar-benar ingin belajar seni.
Gara-gara Sook Ja ini, dia jadi belajar kriminologi.
Kau tahu kan dia berubah pikiran menjadi polisi karena kau?
Sook Ja, bukankah dulu kau pernah bilang bercita-cita menjadi istri seorang polisi?
Justru karena ini. Dia kira kau sudah menjadi istri seorang polisi.
Asalkan ada teman polisi yang menikah,
sekalipun langit runtuh, dia tetap akan menghadirinya.
Aigoo, benar-benar kunyuk yang malang.
Sampai melihat sup iga babi sajapun dia bisa terkenang-kenang dengan kenangan lama.
Ho Tae, nyanyikan aku sebuah lagu.
Di sini?
Iya, di sini.
Begitu banyak orang bagaimana bisa nyanyi? Tidak ah!</>
Lebih keras lagi!
~ Mereka bilang usia kita masih terlalu muda. ~
~ Pembicaraan kita dulu yang dipenuhi oleh tawa canda, ~
~ Kata-katamu yang mengucapkan jika kau merasa kesepian seorang diri... ~
~ mendadak membuat hatiku terasa dingin. ~
~ Masih bolehkah aku mengucapkan kata aku cinta padamu? ~
~ Mencintaimu adalah alasan bagiku... ~
~ untuk terus hidup. ~
Brengsek!
Ho Tae.
Ke sini dong!
Memangnya aku bisa kau suruh datang dan pergi sesukamu?
Dasar...
Kau...
pernah ciuman di bibir?
Kenapa bertanya seperti ini padaku?
Cium aku dong!
Sekarang.
Masih bisa tidur sepulas ini.
- =Halo?= - Halo?
=Bukankah ini nomor telepon Detektif Lee?=
Benar, ini memang nomor dia. Tunggu sebentar.
- =Halo?= - Ho Tae, jawab teleponnya!
=Halo? Halo?=
Dasar!
Hei, kenapa kau jawab telepnku?
Kukira ini adalah HP milikku.
Masa setelah mendengar deringnya, kau tidak tahu punya siapa?
Bunyinya juga sama dengan ponselku.
Kenapa pakai dering yang sama dengan dering ponselku?
Bukankah ponsel kita model ponsel couple?
Tunggu sebentar!
Kenapa aku bisa berada di ranjang?
Jangan-jangan setelah bajuku kau buka, kau kenakan kembali?
A--apaan? A--apa yang bisa kulakukan terhadapmu?
- Turun! Masih tidak mau turun? - Bukan begitu.
Salah paham!
Hei, sepatunya!
Tidak tahukah kau betapa pentingnya melindungi TKP?
Tunggu dulu! Ngapain kau ikut ke sini?
Bagiku Yoon Jin Sook adalah tersangka.
Hei, masih tidak mau buka sepatu?
Pakai sandalnya!
Semalam kau bermalam berduaan dengannya, ya?
Kenapa?
Tadi pagi waktu telepon...
rumah sewaan di Seongbook-dong...
Tidak.
Memangnya aku bilang apa?
Jangan gara-gara pernah tidur dengannya,
kau langsung lengah.
Kesalahan terbesar yang dilakukan oleh kaum pria.
Hanya karena pernah tidur bersama sekali, langsung merasa jika wanita itu miliknya.
Sudah kubilang tidak ada. Oke?
Aku merasa sifatmu berubah akhir-akhir ini.
Tagihan kartu kredit Yoo Jin Sook sudah ditemukan.
Bulan September tanggal 7...
Restoran China.
Angbaedong, Daehyeong Mart.
Apa ini?
Bawang perai dan tuna kaleng.
Spaghet...
Spaghetti?
Hei, Lee Ho Tae... Bagaimana menurut ahli sepertimu?
Tunjukkan kemampuan analisamu yang luar biasa itu.
Bahan-bahan untuk membuat pasta ini...
adalah kegemaran Detektif Park.
Kalau pasta aku lebih suka carbonara.
Wanita ini buru-buru...
Apaan 'wanita ini'?
Maksudku adalah, seorang penjahat juga memiliki hak azasi manusia.
Bukannya dulu kau bilang dia makhluk aneh?
Memangnya seorang pencuri itu adalah pembunuh? Perampok?
Sudah tahu alamat pria yang berada di apotik
bersama Yoo Jin Sook itu?
Menurut perkiraan, tidak salah lagi pasti Bangbae-dong.
Perketat pengawasan di daerah sekitar Bangbae-dong.
Segera hubungi aku jika kalian menemukan sesuatu!
Lalu, apa yang harus kita lakukan dengan kartu Yoon Jin Sook?
Mau langsung diblok?
Langsung apa?
Hei, kalau punya otak, dipakai!
Jika diblok, bagaimana cara kita menangkapnya?
Biar saja dia pakai.
Mereka memperketat pengawasan di daerah sekitarnya.
Kau jangan keluar rumah ya!
Pria kumpul keboku, kau lagi di mana.
Di rumahmu.
Kebetulan sekali. Ada gulungan koran di bawah sofa.
=Tolong bawa pulang.=
Hei, siapa?
Makanan yang dipesan sudah datang.
Jangan khawatir! Aku lapar jadi pesan antar mie seafood.
=Ajussi, kau ada bawa mesin gesek kartu kredit?=
Hei, tidak boleh pakai kartu! sudah gila ya kau?
Aku tidak punya uang tunai, bagaimana dong?
Hutang dulu! Nanti baru kubayar.
Ajussi, boleh ngutang tidak?
Tidak!
Dia bilang tidak boleh.
Berikan telepon padanya! Aku selalu makan di tempat dia tuh!
=Selamat menikmati.=
Yoon Jin Sook menggunakan kartu kredit di Bakbae-Dong untuk membeli semangkok mie seafood.
Detektif Lee, aku berhasil menemukan info yang berhubungan dengan Yoon Jin Sook.
Apa lagi yang mau diselidiki? Bikin cape saja! Langsung tangkap saja kenapa?
Sepuluh tahun yang lalu dia pernah ditangkap atas tuduhan pencurian, tapi kemudian dibebaskan.
Kebetulan aku adalah Detektif yang menangani kasus itu. Benar-benar jodoh!
Tidak ada yang bisa kujelaskan mengenai motif kejahatannya, tapi aku masih ingat.
Bukankah itu Yoon Jin Sook?
Tidak punya uang untuk bayar hutang, tapi punya uang untuk beli sepatu?
Nona!
Pencuri!
Hei, Yoon Jin Sook! Berhenti!
Sedikit terlambat. Karena peringatan hari ke-100, kau sibuk dandan?
Cuaca begitu bagus.
Dalam perjalanan ke sana, boleh singgah di Namsan?
Kau kira ini taksi?
Bawa kau jalan-jalan?
Benar-benar naif seperti anak kecil.
Hei, yang semangat sedikit!
Tolong jendelanya boleh dibuka?
Kelak mungkin kau tidak punya kesempatan untuk berangin-angin lagi.
Iya, iya.
Sun Kyeong, nanti jangan lupa kutip ongkos transportasi dari pelanggan ya!
Hei, Yoon Jin Sook!
Sepatunya dipakai oleh kunyuk itu!
Sepatunya dipakai oleh kunyuk itu. Bagaimana sekarang?
Saat dikawal, dia bilang ingin jalan-jalan ke Namsan jadi singgah ke sana.
Dia malah melempar sepatu olah-raganya keluar lewat jendela.
Sepatu olah-raga itu... Tunggu sebentar.
Detektif Lee, modelnya persis seperti sepatu ini.
Model dan warna sepatunya persis seperti sepatu yang ditemukan oleh kunyuk itu.
Tidak tahu juga sedang apa kunyuk itu sekarang.
Wah... sepatu model begini masih ada jual sekarang?
Kunyuk itu, benar-benar deh!
Akhirnya dia kita namain seperti itu.
Detektif Lee, Anda belum mau pulang?
Sebentar lagi. Kau sendiri kenapa belum pulang?
Detektif Wu meminta supaya aku menyelesaikan selebaran penangkapan Yoon Jin Sook supaya bisa segera dibagi-bagikan.
Aku pulang setelah kerjaan ini selesai.
- Selebaran penangkapan? - Iya.
Coba kulihat!
Biar aku saja yang selesaikan. Kau pulang dulu.
Yoon Jin Sook!
Tidak ada di rumah lagi?
Dari mana saja kau, baru pulang?
Bikin kaget saja.
Bukankah sudah kubilang berbahaya?
Apanya yang berbahaya?
Tunggu sebentar. Apa in?
Ini kenapa tidak bisa dihilangkan? Tidak bisa begitu.
Ada apa?
Kapan aku bisa melihat orangnya?
Tidak ingin kuperlihatkan padamu.
Yang namanya pacaran,
Sebentar dingin, sebentar panas.
Jika kau ingin mempercepat prosesnya,
inilah saatnya kau butuh couple T, couple ring,
couple SPA.
Dua orang memiliki barang yang sama.
Mulai dari couple T (shirt).
Saling memberi dan menerima couple T.
- Couple T? - Couple T.
Yang lembut sedikit...
Mesra kan?
Bagaimana bisa kau keluar dari rumah sebelah?
Bukan, aku mematahkan lengan mainanmu,
jadi kurasa kau mungkin suka dengan yang ini, jadi...
Iya, iya. Balikin!
Jangan! Jangan!
Tidak! Dong! Kenapa bisa begini, Dong?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sedang apa dia di dalam?
Lihat nih! Bagaimana? Lumayan kan?
Kau beli ini karena ingin pakai couple Tee denganku, kan?
Enak saja! Beli satu dapat satu, tahu!
Yang kau pakai itu punyaku.
Kalau begitu, yang ini model cewek?
Bagaimana kalau...
kau pakai saja yang ini?
Coba dipakai!
Pink?
Kenapa sih tidak ada satupun masalah yang lancar?
Pakai baju saja juga tidak nyaman.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah couple Tee.
Buatku juga pertama kali...
memakai baju perempuan.
Tapi setelah kupikir-pikir lagi,
sepertinya tadi aku sedikit keterlaluan ya?
Sedikit merasa bersalah pada tetangga sebelah rumah.
Betapa sakitnya dirimu pasti.
Kejadian seperti apa ini?
Benar-benar kejadian apa saja ada.
Ayo kita foto bersama!
Tidak, tidak! Benar-benar tidak boleh!
Memangnya kau dan aku boleh berfoto bersama?
Kau tidak percaya padaku?
Begitu maksudmu?
Bukan begi--
Oke! Foto lah! Foto!
Senyum! Satu, dua...
Bagus hasilnya.
Tapi, kenapa kau tidak menangkapku?
Ho Tae...
Aku bisa ke sana dan menyerahkan diri sendiri.
Jadi, kau tidak merasa terlalu tersiksa.
Hei, kau yang jangan merasa tersiksa sendiri.
Menangkapmu hanyalah masalah waktu saja.
Mendengarmu berkata seperti ini, aku menjadi sedikit ketakutan.
Aku bukan seorang pencuri biasa.
Aku adalah pencuri barang-barang seni bernilai tinggi.
Tidakkah terlintas di pikiranmu jika ini hanyalah ujung sebuah gunung es?
Orang yang berkecimpung di profesi ini, yang hebat itu yang identitasnya terjaga.
Jadi, masih ada?
Sini..
Porselen putih yang ada di dalam Taman Il San Jeon,
masih ada...
Kasus pencurian permata di Seongbook-Dong yang terjadi setelah pencurian porselen putih itu
meninggalkan jejak yang mengacu pada cara kerja Yoon Jin Sook.
Benar-benar seorang penjahat tingkat legendaris.
Dan juga, ada seekor anjing dicuri. Katanya harga anjingnya adalah 40 juta.
Namanya Ni Ro, umurnya 4 tahun. Tapi,
buku silsilahnya tidak sempat dicuri.
Anjing semahal apapun, tanpa buku silsilah tidak ada bedanya dengan anjing kampung.
Kemungkinan besar anjing itu telah menjadi santapan.
Menghilangkan bukti.
Benar-benar sebuah kejahatan.
Sudah bisa! Sudah bisa!
Wah, beneran sudah bisa!
10 detik.
Di dalam tidak ada orang?
- Jantungku berdegup kencang. - Barangnya ada di mana?
Ayo, bersulang!
Senang sekali rasanya bisa menghadiri sesi pertemuan terakhir.
Mungkin pertanyaanku ini terdengar sedikit lancang,
sekarang Anda tinggal di rumah teman yang itu?
Iya.
Pasti tidak leluasa sekali. Andai saja bisa ke markas rahasia, alangkah baiknya.
Pada awalnya akan terasa tidak leluasa.
Tapi lama-lama jadi biasa.
Jika jam-jam dia pulang kerja sudah dekat,
aku akan melihat ke jam yang sebelumnya tidak pernah kulirik.
Terkadang aku menunggu dia sebentar.
Selamat Datang, malam-malam begini...
- Bagaimana caranya kalian bisa masuk? - Tunggu sebentar!
- Ada maling! - Jangan sampai dia bersuara!
Ada hal yang lebih penting untuk diperhatikan adalah
Ukuran aset milik Yoon Jin Sook yang kita temukan.
Bukankah katanya dia punya rumah di Seongbook-Dong? Selain itu masih ada yang lain?
Coba lihat data ini!
Nilai aset rahasianya.
Setidaknya ada 5 milyar Won.
Bukan, maksudmu dia mendapat keuntungan 5 milyar dari barang curiannya?
Seperti itulah.
Sudah 10 tahun lamanya aku bekerja di kantor polisi,
baru kali ini aku melihat pencuri yang pintar mengolah aset.
Tiga tahun yang lalu, sama sekali tanpa pertimbangan...
ia membeli apartemen di pinggiran Seoul yang harganya melonjak 4x lipat.
Yoon Jin Sook yang telah mencicipi manisnya investasi,
mulai merambah ke dunia saham.
Tidak mengerti tentang saham, tapi ajaibnya saham yang dia beli selalu memberikan keuntungan.
Asetnya kembali memberi keuntungan sebesar dua kali lipat.
Masih belum puas, dia membeli tanah di Yang Pyeong dengan harga murah,
dan mulai menanam kayu untuk konstruksi.
Pada saat harga bahan baku melonjak,
Penghasilannya semakin dashyat.
Karena itulah disebut "Efek Yoon Jin Sook".
Semua yang dia sentuh, berubah menjadi emas.
Kalau mau cari perempuan, harus cari yang seperti dia.
Ditambah, sebelum dia melarikan diri
dia berinvestasi di bidang jamur Chaga produksi Rusia.
Coba kita lihat laporan transaksi kartu kredit Yoon Jin Sook.
Apa katamu?
Berdasarkan laporan,
barusan ada orang yang melihat Yoon Jin Sook di Sin Im Dong.
Bisa jadi itu adalah telepon iseng.
Tunggu apa lagi? Cepat bergerak!
Sayang, ini aku. Kita punya banyak tabungan emas, bukan?
Jamur Chaga Rusia, tahu kan?
Cepat beli!
Halo?
=Yoon Jin Sook, cepat lari!=
Semuanya, hari ini kita akan merasakan pertempuran yang sebenarnya.
Bagaimana ini?
Tenangkan diri kalian. Terapkan pengetahuan yang sudah dipelajari. Pelan-pelan.
Ikut aku!
Buka pintunya!
Terima kasih, guru.
Yoon Jin Sook! Tangkap dia!
Yoon Jin Sook!
Coba lihat!
Coba lihat di belakang. Cari penyakit sendiri.
Serentak!
Tarik tangannya!
Tidak bisa.
Tangkap!
Yoon Jin Sook!
Sini, sini!
Tunggu apa lagi? Tembak!
Tapi itu...
Ajussi, timing-nya pas sekali!
Kunyuk yang melotot itu siapa?
Bukankah itu botol minuman yang ada di apotek hari itu?
Boleh dibilang setan jenius.
Tinggi badan 180cm
Lebih kurang setinggi kau.
Dilihat baik-baik, jam tangan Rolex yang melingkar di pergelangan tangannya harganya sekitar 4 juta Won.
Tentu saja, ada kemungkinan barang plasu.
Bekas tapak sepatu yang ditinggalkan oleh sang kaki tangan di bar tersebut adalah sepanjang 280mm.
Potret pelakunya telah dilukis berdasarkan keterangan yang diberikan oleh saksi mata.
Wajahnya kurus, rambutnya belah samping.
Setelah semuanya digabung...
Benar-benar mirip.
Benar juga.
Masukkan dalam DPO, segera!
Puas?
Gara-gara kau tidak ada satupun hal yang lancar.
Kau mematahkan lengan koleksi mainanku yang seharga 5 juta.
Gara-gara kau.
Aku, sebelum bertemu denganmu,
adalah detektif dengan masa depan paling menjanjikan se-Korea.
aku menjadi seorang pelanggar hukum,
menjadi kaki tangan penjahat yang dicari oleh orang-orang.
Kenapa kau tidak menceritakan tentang anjing itu padaku?
Dia yang keluar dari dalam rumah sendiri, kok aku yang dituduh mencuri?
Kalkulatornya di mana? Jelas-jelas kutaruh di sini.
Di laci pertama.
Memangnya ini rumahmu?
Dengar baik-baik!
Mencuri lukisan 2 tahun, porselen antik 1 tahun.
Mencuri permata, 2 tahun. Anjing, 1 tahun.
Sudah kubilang aku tidak mencuri anjingnya.
Jangan ribut dan bikin bingung orang!
Tabrak lari...
Mengemudi tanpa SIM.
Mencuri barang-barang khusus hukumannya 2 kali lipat.
Menghalangi petugas hukum melaksanakan tugasnya, hukumannya penjara.
Ditotal setidaknya 12 tahun.
12 tahun?
Waktu hukumanmu cukup untuk Piala Dunia sebanyak 3 kali.
Di dalam LP, sambil menjadi hongakma,
sambil memberi semangat pada Tim Korea, bagaimana menurutmu?
Sekalipun begitu, aku juga tidak akan mengaku jika aku mencuri anjingnya.
Sudah kau makan, kan?
Aku ini penyayang hewan.
Lalu di mana?
Dia kabur.
Porselen putihnya?
Sudah kejual.
Berliannya?
Lukisannya?
Hei! Kenapa bisa ada di sini?
Hari itu kau sendiri yang bawa ke sini dari rumahku.
Sudah kupikirkan.
Dikembalikan tidak bisa ya?
Cara mencuri dan mengembalikan toh tidak ada bedanya.
Dengan bantuanmu, aku yakin pasti bisa dilaksanakan.
Apa? Mau aku juga ikut kau memanjat dinding?
Aku adalah seorang polisi! Polisi Negara Republik Korea!
Kau mau aku jadi kaki tangan seorang pencuri?
Bukankah sekarang juga sudah?
Baiklah. Tidak ada cara lain lagi.
Kujelaskan lagi, kuanggap membantumu itu beramal.
Menjagamu supaya tidak mencuri lagi.
Baiklah, jika itu membuatmu merasa sedikit lebih nyaman.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kita mulai dengan latihan dulu. Satu-persatu.
Coba lihat.
Cepat buka pintunya!
Halo!
Bagaimana? Enak?
Enak.
Tapi, sedikit terlalu hambar.
Garamnya habis.
Bagaimana kalau aku pergi beli?
Tidak usah, biar aku saja.
Jin Sook, pakai topi!
Apaan ini? Beli di mana?
- Aku baru ingat tetangga sebelah rumah punya. - Apa?
Jalan!
Akhirnya aku terjatuh juga ke dalam sarang penjahat.
Beliau adalah orang seorang informan terbaik.
Ajussi!
Jin Sook.
Hari itu, sungguh berterima kasih padamu.
Kau masih bawa kunyuk ini?
Tidak berhasil kau singkirkan?
Butuh info apa hari ini?
Hari ini kami berniat mengambil kembali
porselen putih antik yang kujual.
Mana bisa kalau cuma pakai mulut saja? Bawa barang apa sebagai penggantinya?
Jam tanganmu itu kelihatannya bagus.
Coba kulihat!
Mantan pacarku...
Hadiah yang kuterima. Kujual saja.
Palsu.
Grade A, tapi tetap saja palsu.
30,000 won.
- Tidak kujual. - 40 000.
- Sudah kubilang tidak jual. - 45 000.
50 000 Won.
Prinsipku adalah tidak menawar 3 kali.
Karena teman, aku sengaja kasih harga bagus.
Ambil!
Berarti aku juga harus memberimu sesuatu juga.
Coba kau cek ke rumah lelang!
- Ini. - Terima kasih.
Harganya sudah pasti tidak murah.
Tidak masalah.
Kenapa?
Tuhanku, aku masih bisa melihatmu kembali.
Bodoh!
Spesial hari ini,
tidak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
- Porselen putih Dinasti Yee, harga awal 3 500 Won. - Yakin?
3 500!
4 000! Mencapai 4 00!
4 500! Ada penawaran 4 500!
5000! 5000! 5 000!
5 500! Naik menjadi 5 500!
6 000! Naik menjadi 6 000.
Aku suka sekali dengan suasana yang bersemangat ini.
6 500! 7 000! Naik jadi 7 000!
Masih ada lagi?
- Terlalu mahal. - Tidak ada lagi yang mau menawar?
Barangnya dimenangkan oleh Nyonya Goo Pae.
Aku adalah polisi!
Ngapain kau?
Polisi menawar 7 500.
Harap semuanya duduk dengan tenang.
Hakim dan jaksa ada di tempat?
Jika tidak ada penawaran 8 000 atau 9000.
Kalau begitu, Pak polisi, kita akan mulai menghitung mundur.
- Bukan.. - 5, 4, 3, 2, 1.
Terjual dengan harga 7 500 kepada polisi.
Daftar pencarian juga coupling style?
Ho Tae, kau bisa kan?
Seluruh dunia menjadi couple style, puas?
Dasar! Ngapain kau?
Kau gugup?
Mana mungkin aku tidak gugup?
Lakukan sesuai dengan latihan kita saja.
- Mau ciuman dulu? - Apa?
Di dalam gang kecil yang gelap ini?
Yang setanpun tidak kelihatan ini?
Ada apa pagi-pagi begini?
Bukankah 2 bulan yang lalu Anda melaporkan jika porselen putih Dinasti Yee hilang dicuri?
Iya.
Anda bilang barang-barang lainnya tidak ada yang hilang, kecuali porselen putih itu.
Waktu itu, porselennya diletakkan di mana?
Itu ya... tentu saja ditaruh di--
Kenapa ini bisa berada di sini?
Jangan-jangan laporan ini dibuat untuk mendapatkan ganti rugi asuransi.
Pernah dengar tentang 'perilaku non-verbal'?
Orang yang berbohong,
bola matanya akan mengarah ke sebelah kiri.
Tapi aku melihat ke sebelah kiri karena Anda berdiri di sebelah kiri, Pak.
Jelas-jelas barangnya hilang hari itu.
Katanya laporan atas hilangnya porselen putih Dinasti Yee telah ditarik.
- Apa? - Anak keluarga tersebut baru telepon.
Katanya ayahnya menderita penyakit Alzheimer.
Jadi lupa jika porselennya disembunyikan di dalam lemari.
Ngomong apa kunyuk satu itu? Sedang bercanda ya?
Porselen putih Dinasti Yee, sukses!
Bagus, berkurang satu.
Mukanya...
Bagaimana? Seperti ini?
Lebih kurang mirip.
- Kita pasang tali anjingnya. - Oke.
Bagus. Berkurang 2 sekarang.
Selanjutnya, berlian?
Kali ini butuh sedikit tehnik.
Tehnik tangan.
Kali ini dikembalikan secara langsung.
Maaf.
Misi kali ini, yang paling penting adalah team work.
Setiap pagi jam 10, Ny. Kim akan makan sarapan di dekat jalanan bebas kenderaan.
Ny. Kim memiliki suatu kecenderungan.
Yaitu suka memberi kerlingan genit kepada pria.
Terutama pria seksi. Prinsip pertama tehnik tangan adalah
harus menarik perhatian mata target.
Prinsip kedua tehnik tangan adalah harus bisa memprediksi gerak-gerik target.
Prinsip terakhir tehnik tangan adalah, kecepatan.
Bagaimana perkembanganmu akhir-akhir ini dengan Sook Ja?
Kumpul kebo?
Boleh dibilang kumpul kebo juga.
Tinggal serumah bersama seorang tersangka.
Pada akhirnya kau yang akan terluka.
10 tahun yang lalu, kau menangis meraung-raung.
Ayo, minum!
Sook Ja juga bilang, jika waktu itu dia juga sangat merindukanmu.
Detektif Lee, di mana kau sekarang?
Sedang minum-minum di kedai depan rumah.
Aku sekarang berada di depan rumahmu, Detektif Lee.
Ak--ak--aku kan sudah bilang aku di luar.
Di luar di mana?
Kita harus minum bersama.
Kenapa? Jangan-jangan kau sengaja tidak mau buka pintu?
Kenapa tidak mau buka pintu buatku?
Lho? Terbuka?
Coba lihat, coba lihat... ternyata dia pakai couple Tee.
Masih pura-pura polos.
Halo.
Aku sering mendengar dia bercerita tentangmu.
Siapa...
Kau adalah Yoon Jin Sook?
Jangan bergerak!
Dasar!
Yoon Jin Sook!
Kau...
Yoon Jin Sook! Kenapa bisa kau ada di sini?
Betapa polosnya Detektif Lee.
Detektif Lee orangnya baik sekali.
Kenapa kau mau menghancurkan hidup orang yang seperti itu?
Kau pikir kau itu siapa?
Dasar pengkhianat!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku tidak ingat.
Sepertinya tadi malam aku masih bersama Detektif Lee.
Minum-minum...
Kenapa minum begitu banyak?
Berhubung kau terluka, istirahatlah.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Maafkan aku.
- Istirahatlah dengan baik! - Baik.
Kejadian kemarin... kau benar-benar tidak ingat?
Sepatu olah-raga 10 tahun yang lalu...
...akulah orangnya.
Aku minta maaf karena terpaksa harus membohongimu.
Tidak tahu awalnya bagaimana,
tapi nasi sudah menjadi bubur.
Segera bereskan semuanya!
Jangan ikut campur lagi!
Ini menyangkut masa depanmu bukan, Detektif Lee?
Posisi yang tidak mungkin dicapai oleh orang lain dalam waktu 10 tahun,
bisa kau capai hanya dalam waktu beberapa tahun.
Jika kau bukan orang yang begitu,
aku juga tidak akan menututp sebelah mata.
Tidak kusangka sewa rumah bulanan Seongbok-Dong, adalah sewa bulanan yang itu.
Lebih kurang saat dia berusia 8 tahun...
dia kehilangan ayahnya. Dia selalu mencariku memintaku untuk mencari ayahnya.
Aku ingin mengusirnya dan bilang padanya akan kuberitahukan di mana ayahnya jika dia memberiku sesuatu.
Besoknya, dia datang mencariku setiap hari sambil membawakanku sesuatu.
Keahlian tangannya itu benar-benar tidak ada tandingannya.
Dengan keahlian tangannya, dia membayar lunas semua hutang ayahnya terhadap lintah darat.
Jin Sook sekarang berada di markas rahasianya.
Lantai dasar dengan nomor 3.
Wah... inikah markas rahasiamu?
Tidak terlihat seperti tempat yang aman.
Tahu dari mana kau?
Ayo keluarlah! Ganti bajumu.
Tempat apa ini?
Nyaman sekali...
...perasaan seperti ini yang memiliki seseorang berada di sini menemani...
Terima kasih.
Benar.
Sepuluh tahun yang lalu, jika kita tidak terpisah seperti itu...
seperti apa hidup kita sekarang?
Jika aku bukanlah seorang pencuri, melainkan seperti orang yang kau kenal selama ini...
Putri seorang pemilik warung, Lee Sook Ja.
Kemajuan besar.
Bagus! Hebat! Memang dia yang terhebat.
Mana Detektif Lee?
Bergelut di bidang ini begitu lama, baru pertama kalinya aku menjual paspor palsu pada polisi.
Tidak akan ada masalah kan?
Orang sendiri, masih mau tanya?
- Fighting. - Fighting.
Begitu pengumuman promosi diumumkan, bayangannya pun tidak pernah kelihatan.
Kemarin juga tidak kelihatan.
- Coba telepon dia! - Biar aku saja.
Tidak ada jawaban.
Tunggu sebentar. Jangan-jangan ada kejadian apa.
Detektif Park, kau tahu ada apa dengannya?
Sudah keluar! Kartu As ini!
=Sekali pukul langsung home run!=
=Seorang penonton wanita berhasil menangkap bola dengan tangannya.=
Tunggu dulu!
Tampangnya seperti pernah lihat di mana.
Familiar sekali.
Si Yoon Ji Sook! Yoon Ji Sook!
Bukankah itu Lee Ho Tae?
Mana mungkin? Cuma orang yang mirip dia kali.
Tidak, tidak... Terlalu mirip soalnya.
Tunggu dulu...
Itu si Lee Ho Tae! Sudah pasti itu dia!
Sekarang sudah waktunya mengaku.
Direktur, Anda juga tahu?
Rasa irimu itu ada batasnya tidak?
Kau begitu iri Lee Ho Tae dipromosi?
- Sebenarnya, aku juga merasa curiga. - Hei!
Ya kan? Ya kan?
Tidak mungkin.
Percayalah padaku.
Blokir semua pintu masuk! Konfirmasi posisi Lee Ho Tae!
Siap!
Aku punya satu permintaan.
Permintaanku adalah...
Bisakah kau mempercayaiku dan ikut denganku?
Kau tahu permintaanmu itu terlalu kenanak-kanakan bukan?
Kalau aku pergi, kau bagaimana?
Kau tidak usah merasa cemas karena khawatir padaku.
Aku akan menjengukmu.
Setelah sampai, hubungi aku!
Ini adalah desain yang paling populer 10 tahun yang lalu.
Indah sekali...
... melewati 42 hari bersama denganmu.
Aku mendapatkan sesuatu yang tidak pernah kudapatkan sebelumnya.
Cinta...
Cinta pertama.
Waktunya berangkat.
Cepat! Kau hampir ketinggalan kapal.
Aku akan menghalangi mereka. Kau jangan khawatir.
Ini adalah perpisahan kita yang terakhir kalinya.
Kelak, tidak akan ada lagi perpisahan di antara kita.
Lee Ho Tae.
Sebelah sana!
Jin Sook...
Pikirmu aku akan terharu jika kau begitu?
Yoon Jin Sook!
Keinginanku adalah ditangkap olehmu.
Aku tidak ingin melarikan diri lagi.
Mungkin kau tidak akan percaya, tapi...
ditangkap olehmu membuatku merasa bahagia.
Kau masih bisa tidur?
Cape ya?
Aku juga cape sekali. Cepat selesaikan.
Kunyuk yang menyembunyikanmu selama ini... Siapa dia?
Si Lee Ho Tae, kan?
Hei!
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Lee Ho Tae?
Cepat kasih tahu!
Bagaimana sekarang?
Katanya Yoon Jin Sook tidak bersedia buka mulut.
Walaupun diiming-imingi dengan pengurangan masa tahanan 2 tahun, tetap bungkam.
Wah, tinju Detektif Woo begitu hebat.
Sepertinya dia benar-benar mencintai pria itu.
Kalian berdua tidak bekerja, ngapain?
- Iya. - Iya.
Aku tidak mencintainya.
Baik, aku mengerti. Sebutkan namamu dan no KTP-mu!
Namaku Lee Sook Ja.
No KTP-ku...
940722-2019723.
Lee Sook Ja dari warung Sook Ja?
Iya.
Selamat Datang! Perlu apa?
Eomonim, izinkan saya bertemu dengan Sook Ja.
Ponselnya tidak aktif dan saya tidak bisa menghubunginya.
Saya marah padanya.
Tapi lewat SMS, bukan secara langsung.
De--de--dengan Sook Ja?
Iya, saya yang terlalu tidak sabaran.
Apa hubunganmu dengan Sook Ja?
Saya adalah pacar Sook Ja, Lee Ho Tae.
Saya benar-benar mencintai Sook Ja.
Hei! Hei! Hei! Sook Ja!
Aku sudah ngantuk sekali.
Apa kabar ibumu?
Iya, bagaimana kau...
Aku pernah menyukaimu.
Sekarangpun aku masih menyukaimu.
Detektif Lee!
Maksudku Kapten Lee!
Hari baik di mana kau dipromosi, masih menyempatkan diri ke mari.
Kau serahkan saja pada Detektif Woo.
Ditekan semalaman, cepat atau lambat dia pasti buka mulut.
Jangan khawatir.
Kapten Lee...
Jangan!
=Yoon Jin Seok, beritahu nama orang itu! Hanya 3 kata!=
Tunggu!
Sakit, sakit!
Yoon Jin Sook, kenapa kau tidak bersedia buka mulut?
Katakan saja...
siapa orang yang menyembunyikanmu, membeli kembali porselen itu dan mengembalikan kepada pemliknya itu...
Orang yang berniat menyelundupkanmu yang berniat menyerahkan diri, keluar negeri...
Cukup kau katakan 3 kata itu saja.
Kekasihmu adalah Lee Ho Tae, kenapa tidak kau katakan?
Kenapa aku menjadi polisi?
Karena kau bilang polisi itu keren dan berwibawa.
Tapi sedikitpun tidak punya wibawa.
Jika aku bukan seorang polisi,
kita tidak akan menjadi seperti begini sekarang ini.
Gara-gara kau menginginkanku menjadi polisi.
Dibandingkan dengan sepatu olah-raga itu,
kau jauh lebih berharga.
Selama ini aku tidak menyadarinya.
Selama sepuluh tahun ini, tidak henti-hentinya aku menyalahkanmu.
Karena itu...
Semoga kau tetap bertahan.
Masih ada satu orang lagi...
yang sedang menunggumu.
Jin Sook...
Aku cinta padamu...
Kapten Lee...
Maafkan aku.
Bukan...
Anu...
mikrofonnya lupa dihidupkan.
Kau keren sekali.
Matamu berkaca-kaca.
Bagaimana ini? Kau menyatakan cintamu tapi mikrofonnya lupa dinyalakan.
Halo, kau bisa dengar?
- Apa? - Sekarang sudah bisa kedengaran.
Sekali lagi.
=Bisa kedengaran.=
=Gila ya kau?=
=Matikan CCTV-nya! CCTV-nya!=
Kita dipertemukan dengan status seorang polisi dengan seorang kriminal.
Akhirnya kita menjadi mitra dalam kejahatan.
Ho Tae...
Di dalam baik-baik saja?
Tidak sejelek yang kubayangkan.
Kau sendiri bagaimana? Kau tidak apa-apa?
Aku ada di luar, mana bisa dibandingkan denganmu?
Sebenarnya di dalam agak membosankan.
Badanku juga terasa sakit semua.
Akhir-akhi ini aku sering teringat kejadian dulu.
Kau lakukan 'itu' buatku.
Tidak mau!
Sampai sekarang, kalau kepikiran mukaku masih suka merah.
Sipir, aku hanya ingin mendengar dia menyanyi sedikit saja.
Sehat-sehat sajakan?
Ada 2 bait, aku hanya akan nyanyi 1 bait.
Ya sudah, nyanyilah!
Nyanyi!
~ Pertemuan terasa bagaikan baru kemarin... ~
~ Bahkan ucapan salam ~
~ juga terasa agak berlebihan. ~
~ Akukah yang terlalu khawatir? ~
~ Diriku yang terasa asing... ~
~ membuatmu semakin tidak nyaman? ~
~ Haruskah kukatakan sekali lagi jika aku mencintaimu? ~
~ Walaupun perjalanan yang kita tempuh itu panjang... ~
~ Tapi aku selalu menantimu. ~
~ Menantimu... ~
Maaf...
~ Bagiku adalah sebuah hal yang paling sederhana. ~
~ Sekalipun waktu berlalu, aku tidak akan menyadarinya. ~
~ Haruskah kukatakan sekali lagi jika aku mencintaimu? ~
~ Walaupun jalan yang kita tempuh itu panjang. ~
~ Tapi aku selalu menantimu. ~
~ Menantimu... ~
~ Bagiku adalah sebuah hal yang paling sederhana. ~
~ Sekalipun waktu berlalu, aku tidak akan menyadarinya. ~
~ Haruskah kukatakan sekali lagi jika aku mencintaimu? ~
~ Walaupun aku memiliki banyak kekurangan... ~
~ Tapi bersediakah kau menerimaku? ~
~ Mencintaimu... ~
~ adalah segalanya bagiku. ~
~ Aku juga tidak berdaya menolak... ~
Iya, iya, mengerti.
Tidak akan nyanyi lagi.
Jin Sook...
Aku punya cara supaya kau bisa bebas 3 bulan lebih cepat.
Di sini 3 bulan itu cepat sekali berlalu.
Kalau 5 bulan masih boleh dipertimbangkan.
Di dalam sini pasti ada bukti.
Tapi polisi sama sekali tidak memiliki bukti apa-apa.
Jika kita punya bukti, kita bisa mengajukan surat penahanan.
Bisa gila aku.
Tentu kita harus mendapatkan bukti-bukti.
Polisi Ronda Lee, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Seperti yang kita ketahui, tidak ada satupun orang yang berhasil masuk ke dalam rumah itu.
Di setiap sudut rumah setidaknya ada 20 kamera CCTV.
Di halaman rumah juga terdapat banyak anjing.
Rumah itu dilengkapi dengan alat sensor panas.
Satu-satunya sudut yang tidak masuk dalam kamera CCTV adalah di sini.
Dikarenakan masalah rancangan,
dindingnya tidak kuat menahan beban berat badan seorang pria dewasa.
Karena itu tidak diperlengkapi dengan kamera CCTV.
Hanya ada satu cara.
Hanya ada satu orang yang sanggup masuk ke dalam.
Ahli wire.
Ahli dari segala ahli.
Bingo!
Tinggal 3 menit.
Jin Sook, tinggal 2 menit.
Jin Sook, tinggal 1 menit. Siap-siap keluar!
Jin Sook, cepat keluar!
Dia sudah kembali.
Cepat suruh dia keluar!
Pembukuannya?
Direktur, tolong diperiksa datanya.
Akhirnya dapat juga bukti.
Cepat ajukan surat penangkapan.
Kerja sama dua orang itu, dari awal aku sudah tahu.
Kedepannya masih banyak lagi yang harus dikerjakan.
Bisa jadi semakin banyak masa tahanan yang akan dipotong.
Oh ya?
Tidak lama lagi kau akan bebas.
Sudah saatnya memikirkan apa yang akan dikerjakan kelak.
Apalagi yang harus dipersiapkan? Aku kan sudah menjadi seorang PNS.
Kau tidak mengambil apa-apa dari dalam kan?
Tidakkah kau mempercayaiku?
Kau tidak percaya padaku?
Percaya.