Masuk, 2024.
Ini Hathor 18 melaporkan kami akan masuk.
Waktu perkiraan tiba lima menit.
Dimengerti, Hathor 18.
Port pendaratan siaga, siap dan menunggu.
Kau berada di sistem mana?
Kami baru keluar dari manuver bantuan gravitasi planet Mercury.
Kami singgah untuk dorongan.
Kami mengaktifkan pengarahan ulang kecepatan untuk DEC.
Memulai deselerasi.
Dimengerti.
Perhatikan serpihan bebatuan kecil di luar sana.
Kami menemukan beberapa ledakan.
Terima kasih informasinya, Letnan.
Hathor 18 bersiap untuk mendarat.
Dimengerti, Hathor 18.
Baiklah, semua, Hathor 18 akan masuk.
Perkiraan waktu tiba 4 menit./ Dimengerti.
Mari segera selesaikan sektor ini.
Kendali pasti menginginkan muatan ini.
Tentu saja.
Bagaimana laporan tekanan, Holloway?
Semua aman, stabil. Semua baik di posisimu, Milton?
Semua baik di sini.
Milton, aku hampir lupa.
Ada purwarupa setelan matahari di penyimpanan.
Bisa kau mengujinya? Itu butuh aktivitas di lokasi.
Kau bisa bermain-main dengan itu sedikit dan berikan laporan.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Dimengerti, Letnan. Segera kulakukan.
Kau mengerti, Holloway?
Ya, aku mengerti. Kami sebaiknya pergi.
Aku membaca ada fluktuasi seismik serius.
Aku juga membacanya.
Semacam lonjakan bawah tanah.
Ada ledakan lain?/ Ya, ledakan yang besar.
Holloway, segera batalkan operasi.
Milton, cepat keluar dari bagian penyimpanan barang.
Milton, keluar dari sana!
Darurat.
Ini Holloway dari 2024 DEC...
...melaporkan dari EEV Khapera 2.
Apa kau mendengar?
Aku ulangi, ini Troy Holloway melaporkan dari EEV Khapera 2.
Apa ada yang mendengar
Hathor 18, tolong merespon.
Ayo.
Ayo, ayo.
Ini Troy Holloway terbang tak menentu.
Ada yang bisa mendengar?
Aku sendirian.
Milton dan Letnan Harris, keduanya...
Aku terbang dengan daya terbatas dan tanpa kendali.
Diagnosis mati. IPS tak bisa digunakan.
Apa ada yang mendengar?
Aku terbang sepenuhnya buta.
Sialan. Pemancar EEV mati.
Aku ulangi, pemancar EEV mati.
Jadi...
Baiklah. PLB di Stat-Band berfungsi.
Kuulangi, PLB di Stat-Band milikku masih terdeteksi, kurasa.
Masuk.
Halo! Halo, ada orang di sana?
Apa ada orang di sana? Halo? Hathor 18?
Hathor 18, apa kau di sana?/ Aku tak bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengarmu. Siapa ini?
Ini Hathor 18.
Hathor 18, bagus, baiklah.
Hathor 18, ini Troy Holloway melaporkan dari EEV Khapera 2.
Siapa ini?/ Ini Hathor 18.
Aku ulangi, dengan siapa aku berbicara?
Ini Komandan Roberts./ Siapa?
Komandan Roberts./ Roberts?
Aku pilot Hathor 18.
Kau pilot baru? Aku tidak mengingatmu?
Benar.
Baiklah, dimengerti.
Apa Komandan Serizawa ada?
Aku saat ini menggantikan Komandan.
Kau akan bicara denganku mulai saat ini
Baiklah.
Dengar, ada aliran uap balik di lokasi.
Jangkar pengeboran pasti meledakkan...
...kantung di asteroid.
Hembusan atau ledakannya telah membuka lambung pesawat.
Kami melakukan prosedur evakuasi darurat, tapi...
Aku menaiki EEV Khapera 2.
Aku mengambang dengan daya terbatas dan tak terkendali.
Penggerak dan ACS tidak beroperasi.
Diagnostik mati.
Hanya komunikasi, pendingin ruangan,
Dan sistem pendukung kehidupan yang tampaknya beroperasi.
Apa statusmu?
Aku tak pernah lebih baik, serius.
Itu lelucon.
Aku tak apa. Aku mengambang.
Aku memiliki sangat sedikit daya...
Dan tak memiliki kendali./ Dan kru yang lainnya?
Holloway, bisa kau jelaskan statusnya Milton?
Holloway?
Milton tadinya berada di ruang kargo,
Mengambil purwarupa atau semacamnya,
Saat terjadi ledakan, aliran, hembusan, kekuatan,
Itu melemparnya. Milton terlempar, dan kami...
Kami melakukan prosedur evakuasi darurat.
Kami berhasil masuk ke EEV./ Apa Milton tewas?
Holloway./ Ya?
Apa Milton tewas?
Benar, Milton tewas.
Dan Letnan Harris?
Letnan Harris juga tidak selamat.
Demi Tuhan.
Dimengerti.
Apa visualmu?
Visual...
Tolong laporkan visual kepadaku.
Sialan.
Hollow...
Sial. Ayolah!/ Holloway, kau bisa dengar aku?
Sialan!/ Holloway?
Kau bisa dengar aku?/ Ya, aku bisa. Kau bisa dengar aku?
Laporkan posisimu. Berikan aku koordinatmu.
Koordinat? Aku tidak tahu.
Dengarkan aku, Komandan.
Pemancar EEV mati, tapi Stat-Band,
Stat-Band milikku, PLB-nya tersambung dan seharusnya terdeteksi.
Dimengerti./ Baiklah.
Kami tidak mendeteksi apa-apa.
Kau pasti bercanda.
Koordinat. Berikan itu padaku.
Aku tidak tahu koordinatnya./ Aku butuh koordinat, Holloway.
Baiklah, tapi aku tak tahu koordinatnya, Komandan.
Berikan aku sesuatu. Jelaskan apa yang kau lihat.
Bagaimana dengan ruang angkasa?
Itu yang aku lihat, Komandan.
Apa Hath... Terlihat dari...
Tolong ulangi.
Apa Hathor 18 terlihat dari posisimu saat ini?
Tidak.
Kami akan terlihat seperti titik putih di kejauhan.
Ada banyak titik putih di kejauhan, Komandan.
Tak ada yang terlihat dari lokasiku saat ini.
Tidak kau, tidak Hathor 18, atau pesawat lainnya.
Barang rongsok ini sudah kuno, Komandan.
Barang rongsok itu yang menjagamu tetap hidup.
Ya, kita akan lihat soal itu.
Holloway, apa kau terluka?/ Tidak.
Tidak, aku tidak cedera. Negatif.
Dimengerti.
Baiklah, kami sudah mendeteksi PLB-mu.
Baik.
Itu akan butuh waktu untuk triangulasi.
Dan apa Stat-Band milikmu tersambung ke EEV?
Stat-Band seharusnya tersambung, benar.
Baiklah, dimengerti.
Ini akan butuh waktu./ Baiklah.
Filter polarisasi aktif.
Apa kau di sana?
Holloway./ Ya.
Aku butuh diagnosis kesehatanmu.
Aku ingin bicara dengan Komandan.
Aku Komandannya.
Menggantikan posisinya tidak menjadikan kau Komandan.
Komandan Serizawa tidak tersedia, saat ini aku yang memimpin.
Tolong berikan aku diagnosis kesehatanmu.
Aku ingin bicara dengannya.
Kau takkan bicara dengan Komandan.
Kau akan bicara denganku./ Sambungkan padanya.
Komandan sedang sibuk./ Sambungkan dengannya.
Itu tidak memungkinkan./ Persetan denganmu!
Kita takkan menangani situasi ini dengan sikap seperti itu.
Apa kau mengerti?
Apa kau mengerti?!
Stat-Band milikku hampir tidak beroperasi,
Jadi aku tak bisa berikan kau diagnosis medisku, Komandan.
Kalau begitu pemeriksaan diri akan lebih baik.
Perintahku adalah untuk menjagamu tetap hidup.
Perintahmu? Siapa yang memberimu perintah menjagaku tetap hidup?
Kenapa aku tiba-tiba begitu penting?
Aku butuh evaluasi kondisimu,
Agar aku bisa melapor kepada bagian medis.
Itu perintah.
Belakang kepalaku mengalami trauma kecil.
Ringan atau berat?
Di tengah-tengah.
Apa kau mengalami gegar otak?
Kurasa begitu./ Iya atau Tidak.
Iya./ Dimengerti.
Itu tidak sulit, bukan?
Bagian medis khawatir dengan trauma kepalamu.
Beritahu Medis aku hargai kekhawatiran mereka, tapi itu tidak perlu.
Aku akan bertanya padamu untuk tentukan tingkat gegar otakmu.
Aku tak apa./ Apa pandanganmu jelas?
Kubilang aku tak apa, Komandan./ Apa pandanganmu jelas?
Sedikit kabur./ Apa kau merasa mual?
Tidak melebihi yang biasanya./ Jawab Iya atau Tidak, tolong.
Iya./ Siapa nama lengkapmu?
Apa ini benar-benar perlu?/ Jawab pertanyaannya.
Troy William Holloway.
Nama perusahaan dan deskripsi.
Orbis. Perusahaan tambang asteroid...
...yang menargetkan asteroid Aten, Amor dan Apollo...
...yang kaya akan mineral...
...serta senyawa yang khususnya berada...
...di dekat wilayah Bumi.
Apa jabatanmu di perusahaan?
Teknisi./ Jabatan lengkap, tolong.
Pencari dan teknisi mesin.
Dan misimu saat ini serta pertanggung jawaban?
Memelihara kontrol dan teknis dengan tujuan umum...
...terhadap Aten 2024 DEC untuk pemrosesan di lokasi...
...terhadap mineral termasuk indium, osmium, galium, cobalt,
Renium, rodium, rutenium, platinum, paladium, dan H2O.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Aku bisa menyebutkan kembali tabel periodik,
Jika itu membuat ini lebih baik untukmu.
Ini bukan waktunya untuk sarkasme.
Aku hanya berusaha sedikit bersenang-senang di sini.
Kuharap kau menikmati dirimu sendiri.
Wow. Kupikir kita tak punya waktu untuk sarkasme, Komandan.
Apa kau sudah selesai?
Apa itu memungkinkan untukku melakukan kontak dengan Kontrol?
Apa kau di sana?
Tolong ulangi.
Aku ingin melakukan kontak dengan markas.
Apa itu memungkinkan untukku menghubungi Kontrol?
Negatif./Negatif? Apa maksudmu, negatif?
Itu artinya kita saat ini kehilangan komunikasi dengan Kontrol.
Kami dibombardir dengan serpihan dari keberangkatanmu.
Tiang pemancar terkena hantaman,
Tapi asisten teknis kami dan Komandan sendiri...
...saat ini berusaha memperbaiki kerusakan.
Kenapa Komandan memperbaiki tiang pemancar?
Kami hanya kru berisi empat orang.
Petugas sains kami cedera,
Dan aku yang paling memenuhi syarat untuk navigasi.
Kau harusnya beritahu aku lebih cepat apa yang Komandan lakukan.
Itu tak ada kaitannya denganmu.
Itu akan membuat situasi menjadi lebih mudah.
Aku memilih tidak melakukan itu.
Dan kau tidak berada di posisi untuk menanyakan tindakanku.
Berapa lama hingga kontak dengan Kontrol aman?
Harusnya tak lama lagi./ Berapa lama?!
Kurang dari satu jam.
Kami berhasil tringualisasikan pemancarmu.
Keberangkatan awalmu dari DEC...
...telah mendorongmu langsung ke matahari.
Ya, aku juga beranggapan begitu.
Menganalisa diagnosis kapal keselamatan.
Baiklah, generator oksigen berfungsi.
Tingkat O2 aman terkendali.
Akan tetapi, sistem penggerak, ACS,
Dan pengendali putaran tidak berfungsi,
Begitu juga dengan unit pengendali jejak kontaminasi...
...dan sistem pembaruan air.
Pengendali suhu kabin juga tidak aktif,
Dan kau tampaknya mengalami malfungsi pendingin ruangan.
Suhunya sangat rendah,
Saat ini berada di 14 derajat Fahrenheit dan menurun cepat.
Kau akan mati karena hipotermia dalam waktu singkat.
Tapi pendingin bisa dimatikan secara manual,
Dan itu akan menjadi pertaruhan terbaikmu.
kau mendekati perjalanan dengan kecepatan peluru menuju matahari..
...dengan tingkat RPM yang bekerja.
Kau seharusnya melihat matahari melalui portal...
...setiap enam menit atau lebih.
Filter polarisasi aktif,
Tapi hanya bertahan selama kau memiliki daya,
Dan dayamu menurun dengan cepat.
Akan tetapi, terpaan matahari langsung pada jarak ini...
...akan menghasilkan tingkat pembakaran setidaknya sekitar 70 menit.
Dan itu semakin membaik.
Tampaknya ada kebocoran di ruang radiasi.
Kau secara cepat akan terpapar...
...lebih banyak radiasi.
Teruslah memperhatikan pemberitahuan radiasi itu.
Seberapa gelap sekarang?
Mendung.
Dimengerti. Kami seharusnya bisa menyelamu...
...sebelum terpaan radiasi signifikan dan pembakaran.
Maaf, menyelaku?/ Waktunya akan sangat tipis,
Tapi kami perkirakan kedatangan kami sekitar 75 menit lagi.
Kami datang untukmu./ Kau tidak bisa.
Aku harga kekhawatiranmu, tapi kami mendekat dengan cepat.
Pesawat keselamatannya tidak memiliki pengunci udara.
Sistem pendorong dan penggeraknya mati, bukan?
Aku tak punya daya. Bagaimana kau akan menarikku?
Ini keputusan mutlak./ Tunggu dulu,
Aku seharusnya hanya terombang-ambing di luar sini,
Lalu kau akan menarikku seperti di film-film?
Dengan pra-tekanan didalam EEV,
Saat kau membuka palka, kekuatan gas akan membakarmu,
Dan jika waktunya akurat, tepat ke dalam tangan kami.
Kami akan menyiapkan personil untuk menangkapmu.
Baiklah, jika kau akan menangkapku, maka tak masalah.
Aku merasa yakin sekarang, Komandan.
Itu takkan bekerja. Aku melaju terlalu cepat.
Kami akan menetralkannya.
Lintasan kami akan sejajar dengan lintasanmu.
Ini takkan bekerja seperti itu, dan kau tahu itu.
Kami akan berimprovisasi./ Maaf, berimprovisasi?
Itu yang akan kami lakukan.
Kurasa Kontrol takkan senang...
...denganmu berimprovisasi untuk orang rendahan sepertiku, oke?
Milton, Letnan Harris, aku bisa mengerti, tapi tidak denganku, oke?
Aku yakin yang Kontrol pedulikan saat ini adalah...
...polis asuransi mereka,
Bukannya kau menambahkan bencana lainnya!
Ini adalah perintahku.
Kau mau aku menyerah denganmu?
Apa itu yang kau inginkan?
Karena aku bias katakan padamu saat ini juga itu takkan terjadi.
Jika ada kesempatan aku bisa menyelamatkanmu,
Aku akan mengambilnya.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kau harus melepaskannya.
Itu mudah untuk orang sepertimu mengatakannya.
Melepaskannya.
Aku akan membawamu pulang.
Kau sudah melakukan kontak dengan Kontrol?
Sudah kubilang, satu jam lagi. Itu masih diperbaiki.
Aku akan mengabarimu saat kontak sudah tersambung.
Apa itu memungkinkan untuk menghubungi rumah...
...melalui sambungan dari Khapera?
Menghubungi rumah bukan kekhawatiranmu saat ini.
Itu memungkinkan atau tidak?/ Seharusnya memungkinkan.
Apa Kontrol tahu resiko yang mereka ambil...
...saat mereka perintahkan kami...
...untuk mengoperasikan mesin bor dalam kapasitas penuh?
Tentu saja mereka tahu,
Dan kau menyebutnya sebagai tingkatan stabil.
Tapi tidak disarankan./ Suar suryanya sudah dekat.
Kontrol tak punya pilihan selain mempercepat...
Kontrol sudah mendapat 10 juta ton bijih mineral di perjalanan.
Mereka masih harus mendapatkan sebanyak itu lagi?
Maksudku, semua ini untuk satu muatan tambahan.
Apa itu?
Itu Stat-Band milikmu menginformasikan padamu...
...bahwa tahap awal hipotermia mulai terjadi.
Kau akan mulai mengalami penurunan ketangkasan manual.
Kau harus mematikan mesin pendingin...
...sebelum kau tak mampu untuk melakukannya.
Baiklah, jika aku mematikan mesin pendinginnya,
Itu akan membuat situasi di sini menjadi lebih hangat, bukan?
Kemungkinan begitu.
Kalau begitu akan memperbaikinya untuk seimbangkan pengendali suhu.
Tidak. Kerusakan pendinginnya tak bisa diperbaiki.
Tentu saja.
Baiklah, aku akan lebih memilih menahan dingin...
...ketimbang seperti dipanggang di oven.
EEV memiliki setelan evakuasi.
Jadi jika aku meninggalkan pendingin ruangannya menyala,
Aku cukup memakai setelan lengkap.
Menurut statistikku,
Hanya ada satu setelan evakuasi yang disediakan.
Itu memiliki 15 menit O2 di dalam tangkinya,
Dengan 15 menit tambahan udara cadangan.
Tunggu dulu. Kenapa hanya ada 15 menit di setelan evakuasi?
Setelah evakuasi yang berada di kendaraan pelarian darurat...
...bukan setelan yang digunakan dalam misi.
Mereka menurunkan persediaan oksigennya.
Jika kau mematikan pendinginnya dalam 10 menit kedepan,
Kau harusnya bisa menahan peningkatan suhu selama 30 menit kedepan,
Kemudian ditambah 30 menit lainnya dengan setelan evakuasi,
Itu mendorong kemungkinan bertahanmu menjadi 70 menit.
Kami bisa menjemputmu dalam 60 menit. Apa kau mendengar?
Ya, aku mendengar semuanya.
Ada ide?/ Apa itu penting?
Bagus. Hariku menjadi semakin membaik dan membaik.
Ada apa?/ Jendela kabin.
Ada apa dengan itu?/ Ada keretakan.
Itu syok termal.
Itu tak bisa menahan suhu ekstrem...
...di kedua sisi kaca.
Matikan pendinginnya...
...dan tahan udara panas selama yang kau bisa,
Kemudian kenakan setelan evakuasi.
Apa kau punya kerangka waktu yang lebih akurat...
...hingga kontak dengan Kontrol bisa dilakukan?
Itu antara 50-menit lagi.
Cukup amankan sambungannya untukku, mengerti?
Hanya itu yang aku minta.
Aku ingin bicara dengan seseorang di rumah.
Jika kau tak mematikan pendinginnya sekarang juga,
Kau takkan bisa bicara dengan siapa pun.
Itu takkan mudah untuk mencapai katup pendinginnya,
Jadi kau harus bertindak sekarang, kau dengar aku?
Aku mengusahakannya./ Sangat bagus.
Itu akan lebih dingin dibanding Antarkita di belakang sana,
Jadi kau mungkin sebaiknya lakukan itu dengan cepat.
Dimengerti.
Dan ingat, unit belakang...
...bera di luar perlindungan dari ruangan radiasi...
...yang meliputi kabin EEV, jadi...
Lakukan dengan cepat. Aku mengerti.
Komandan, ulangi.
Hathor 18, ulang!
Astaga!
Komandan Roberts!
Ulangi!
Pegangan dengan sesuatu!
Kau bisa dengar aku?
Apa kau di sana?
Aku di sini.
Holloway.
Kau bisa dengar aku?
Apa?
Apa kau mematikan pendinginnya?
Ya. Ya, itu sudah mati.
Ada pengurangan tekanan secara besar.
Apa yang terjadi?
Reruntuhan ruang angkasanya menembus ke dalam.
Kedengarannya kau beruntung masih hidup.
Bisa dibilang begitu.
Itu akan semakin memburuk sebelum menjadi membaik.
Semoga saja.
Semuanya baik?
Tidak terlalu.
Tolong jelaskan. Apa statusmu?
Saat reruntuhan ruang angkasa menembus masuk,
Ada satu serpihan...
...yang bersarang di rusukku.
Sisi kiri./ Baik, karena tubuhmu hangat,
Kau akan kehilangan lebih banyak darah dan lebih merasakan sakit.
Kita harus segera mengatasi luka ini secepatnya.
Aku tak bisa merasakan hal yang lebih buruk./Tepat sekali.
Lakukan sekarang dan gunakan udara dingin sebagai keuntunganmu...
...sebelum kau mulai merasakan semuanya.
Kau butuh perlengkapan pengobatan. Itu seharusnya ada di kotak...
...di samping kartrid penyerap CO2.
Ya. Sudah selangkah didepan.
Aku yakin bagian medis akan mengadakan lokakarya dengan ini.
Aku mau kau menarik napas untukku.
Tarik napas yang dalam.
Apa itu sakit?
Sangat sakit.
Sambungkan pada Serizawa./ Itu tak bisa dilakukan.
Tak ada yang bisa menghentikanmu...
...dari menyambungkan aku dengan alat komunikasinya.
Komandan dan aku berteman baik.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Maafkan aku.
Cepat sambungkan padanya!/ Holloway...
Sambungkan padanya!
Serpihannya sudah keluar.
Baiklah, kita harus hentikan pendarahannya.
Ya, silakan nyatakan yang sudah pasti, Komandan.
Hanya melakukan tugasku.
Kau butuh sesuatu untuk membakar luka itu.
Lihat sekitar, lihat apa yang bisa kau temukan.
Kau mungkin harus berimprovisasi sesuatu.
Milton memiliki...
...purwarupa ini.
Itu purwarupa yang Kontrol kirimkan kepada DEC.
Cengkeraman tangan elektromagnetik untuk tujuan pemeliharaan.
Itu jelas takkan bisa menghentikan pendarahan.
Tidak.
Dengar, suhunya akan memanas sebentar lagi.
Ayolah, bicara padaku.
Kita harus hentikan pendarahannya, Holloway.
Ya, aku tahu.
Bicara padaku apa yang kau lakukan.
Komandan.
Komandan Roberts.
Kita harus terus saling berhubungan.
Ini bukan permainan./ Aku tahu ini bukan permainan.
Kau sudah membakar lukanya?
Sudah./ Bagaimana?
Aku menemukan cara.
Baiklah. Bersiaplah,
Tubuhmu tak punya waktu untuk menyesuaikan diri...
...terhadap peningkatan suhu yang cepat.
Rasa sakit dan ketidaknyamanan akan semakin memburuk.
Berikan aku Serizawa.
Holloway, kau harus tahu.../ Aku mau bicara dengannya.
Bisakah kau dengarkan aku?
Tak ada yang menghentikanmu dari menyambungkanku.
Aku ingin beritahu kau sesuatu./ Cukup sambungkan untukku, paham?!
Diam dan dengarkan aku! Komandan Serizawa tewas!
Kerusakan yang kami terima dari tumpukan serpihan...
Itu sangat besar,
Dan saluran pendukung kehidupan perlu diperbaiki.
Kami butuh waktu hingga kami tak memiliki udara untuk bernapas.
Lebih banyak reruntuhan yang akan datang,
Dan setelan Serizawa rusak.
Regulator pendinginnya hancur.
Dia tenggelam didalam setelannya.
Dia tewas menyelamatkan kami.
Kenapa kau tak beritahukan ini pada sejak pertama?
Aku tahu kau dekat dengan Komandan.
Aku mau kau stabil.
Kau harusnya beritahu aku.
Waktunya tidak tepat./ Kau harusnya beritahu aku.
Apa bedanya?
Karena aku butuh dia agar melakukan sesuatu untukku.
Holloway, reruntuhan mendekat!
Holloway, apa kau baik-baik saja?
Holloway!/ Aku berputar.
Baik. Aku menganalisa rotasi Khapera.
Rotasi Khapera sekitar 69-70 RPM.
Buat itu berhenti./Aku tidak bias. Itu takkan berhenti.
Bernapaslah, Holloway, dan cobalah untuk...
Kau harus berputar arah.
Holloway, kuulangi, aku...
Kau dan seluruh krumu,
Kau sebaiknya putar arah atau lebih banyak orang akan mati.
Aku takkan menyerah. Kami takkan berputar.
Holloway, kau bisa dengar...
Holloway!
Kau bisa dengar aku? Apa yang terjadi?
Holloway, respon.
Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Holloway.
Jika aku hidup, kau masih ikut denganku.
Apa maksudmu?
Holloway, apa yang kau lakukan?
Apa yang benar.
Jangan macam-macam.
Jangan coba-coba buka palka itu!
Kami bisa mengamankan kontak!
Kau masih bisa melakukan panggilan ke rumah!
Biar aku selamatkan kau!
Holloway.
Tolong jawab aku.
Tolong katakan sesuatu.
Aku di sini.
Syukurlah.
Apa statusmu?
Hangat.
Sakit kepala yang berat.
Komandan?/ Ya.
Bisa kau jelaskan padaku statistik perkiraan saat ini?
Baik.
Khapera akan terbakar sekitar 40 menit.
Meski begitu, kau seharusnya mampu menahan peningkatan suhu...
...setidaknya selama 10 menit.
Kau punya 15 menit O2 di tangki setelan,
Dan 15 menit lainnya untuk cadangan,
Kami perkirakan bisa datang ke tempatmu dalam 35 menit.
Dalam perkiraan ini, kau punya cukup gas didalam EEV...
...untuk mendorongmu keluar.
Itu akan seperti tungku pemanas di sana...
...selama beberapa menit kedepan atau lebih.
Kau harus menahan peningkatan suhu selama yang kau bisa.
Dan perkiraan waktu...
...kontak akan bisa dilakukan dengan Kontrol?
Sekitar waktu yang sama seperti kedatangan kami, kemungkinan.
Bisa kau jadikan itu lebih cepat?
Dengan tewasnya Serizawa, itu bergantung pada asisten teknisi kami...
...untuk memperbaiki pemancarnya sekarang.
Dia berada di luar sekarang, dan dia berusaha semampunya.
Aku mau kau untuk menghubungi rumah.
Aku mau bicara dengannya.
Kau mau aku merekam pesan itu?
Untuk berjaga-jaga.
Aku sendiri yang akan mengatakannya.
Pasti sangat menyeramkan di luar sana.
Ini tak begitu buruk...
Setelah kau terbiasa.
Kau tahu, aku tak pernah ingin bekerja untuk perusahaan tambang...
...atau menjadi seorang pilot.
Ayahku bekerja untuk perusahaan,
Dan setelah kapalnya berada di udara,
Dia dikontrak untuk menjadi pilot Hathor 1.
Tapi dia terjatuh sebelum penugasan pertamanya.
Menghasilkan gegar otak dan hingga itu membatalkan kontraknya.
Tak lama setelahnya ayahku mendorongku...
...untuk mendapatkan posisi tersebut.
Kemungkinannya tipis, tapi kupikir aku harus mencobanya.
Aku mendapatkan pendidikan yang tepat,
Lulus ujian dan tes yang tepat,
Dan 17 tahun kemudian, di sinilah aku,
Pilot dari Hathor 18.
Dan sekarang seorang Komandan.
Sekarang gantian.
Beritahu aku sesuatu tentang dirimu sendiri.
Sesuatu tentang diriku sendiri?
Aku berpikir pensiun dini.
Aku anggap itu sebagai pengembangan baru.
Setelah hari ini? Ya.
Aku ingin beritahu padanya aku menyesal.
Hanya itu yang kau ingin untuk dia ketahui?
Hanya itu yang perlu dia ketahui
Hanya itu yang harus aku katakan.
Kau tahu, kau mengingatkan aku pada seseorang.
Seseorang yang pernah kukenal.
Seseorang yang tinggal di masa lalu.
Terlalu sibuk meminta maaf.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau begitu menyesal?
Kami memiliki seorang anak.
Holloway, apa yang terjadi di sana?
Kau kehilangan tekanan.
Komandan Roberts?
Roberts, kau di sana?
Komandan Roberts.
Holloway.
Aku bisa mendengarmu./ Apa kau baik-baik saja?
Itu kumpulan reruntuhan lainnya.
Baiklah.
Aku mengenakan setelan evakuasi.
Berikan aku statusmu.
Baterai dukungan kehidupan, 95%.
O2, 18%./ Kau dengar itu?
Ya, aku mendengarnya.
Holloway, terjadi kesalahan.
Tekanan didalam Khapera saat ini benar-benar menurun.
O2, CO2, nitrogen, semuanya menghilang.
Sistem secara otomatis mengunci akses...
...terhadap pasokan O2 tersisa dan juga tangki cadangan.
Pengendali kerusakanmu tidak mengizinkanmu...
...untuk membukanya secara manual.
Satu-satunya opsi adalah berjalan keluar untuk perbaiki kerusakan...
...dan mendapatkan akses untuk O2 yang tersisa.
Itu akan memberikanmu tekanan yang dibutuhkan untuk mendorongmu keluar.
Tapi kau tak memiliki penambat. Berjalan diluar tak memungkinkan.
Serta radiasi dan eksposur udara panas,
Meski dengan memakai setelan, kau akan mati dalam hitungan menit.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku tahu semua itu.
Maafkan aku.
Kau dan krumu bisa sebaiknya putar arah.
Kau bisa kembali dan bisa menyambungkan panggilan...
Aku tidak bisa./ ...ke rumah.
Aku tak bisa putar arah.
Kau bisa, demi keselamatan krumu.
Aku tidak bisa./ Kau bisa, Komandan.
Dengar, sebelum kami putus kontak dengan Kontrol,
Mereka perintahkan kami untuk datang menjemputmu.
Perintah langsung telah diberikan.
Setidaknya satu anggota dari kru 2024 harus selamat.
Itu bukan keputusanku.
Bencana seperti ini,
Dengan seluruh anggota kru tewas sebagai hasil dari sebuah kecelakaan,
Itu bisa melumpuhkan seluruh program,
Kemungkinan berujung pada penutupan perusahaan secara permanen,
Menyeret seluruh program terkait dan organisasi didalamnya.
Kemungkinan terbaik, jika kau selamat,
Yaitu vakum selama beberapa tahun,
Dimana investigasi intens dan penuh...
...serta peninjauan kecelakaan dilaksanakan.
Jika kau tewas...
Itu dijamin pembatalan secepatnya.
Hidupmu menentukan takdir Orbis.
Kau adalah prioritas saat ini.
Jadi kurasa kau bukannya datang atas dasar kebaikan hatimu.
Ini tidak seperti itu./ Lalu seperti apa?
Aku akan tetap datang untukmu, terlepas dari perintahku.
Dengar, aku tersanjung, Komandan.
Sungguh.
Aku juga pasti mati.
Radiasi sudah mengenaiku.
Aku takkan putar arah.
Anakku membuat sesuatu.
Penemuan ini.
Dia akan pergi berkeliling,
Mengambil barang-barang lalu kemudian menciptakan sesuatu.
Hal-hal bagus. Maksudku, dia handal.
Pintar.
Dia 6 tahun.
Aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang benar.
Untuk membuat keputusan yang benar.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku memilih untuk melarikan diri.
Untuk pergi ke tempat gelap yang tak didatangi orang lain,
Suatu tempat yang jauh.
Hanya pergi.
Aku hanya ingin bilang pada istriku aku menyesal.
Apa kau yakin jika itu yang istrimu ingin dengar,
Bahwa kau menyesal?
Aku kehilangan putriku 7 tahun lalu.
Dia saat itu 12 tahun.
Suamiku tak bisa menerima itu.
Dia meninggalkan aku.
Dia meninggalkanku di saat aku sangat membutuhkan dia.
Kau tahu dia meninggalkan aku sebuah surat?
Itu tidak berkata betapa dia mencintai aku...
...atau betapa bahagianya kehidupan kami bersama.
Tidak seperti itu.
Itu hanya berkata...
"Eva, aku menyesal."
Jika aku bisa bicara dengannya hari ini, aku berdoa pada Tuhan...
...bahwa dia takkan bilang padaku betapa menyesalnya dia.
Aku bermimpi dia akan memelukku dalam dekapannya...
...dan bilang padaku betapa dia mencintaiku.
Aku tak ingin permintaan maafnya.
Aku hanya menginginkan dia.
Aku akan matikan sambungannya sebentar.
Dimengerti.
Roberts, kau di sana?
Aku di sini.
Jika aku menyegel sisi luar Khapera,
Apa itu memberikanku akses terhadap O2 yang tersisa?
Secara teori, ya.
Dan itu akan cukup untuk berikan kembali kabin ini tekanan...
...dan mendorongku keluar dari sini?
Hanya jika kau temukan cara pergi keluar sana.
Perangkat tambahan cengkeraman elektromagnetik...
...tersambung ke kerangka utama pendukung kehidupan.
Kurasa aku menemukan cara./ Tenaga, 100%.
Aku akan mencoba purwarupa baru ini.
Milton bahkan belum sempat menguji itu.
Itu mungkin tidak bekerja. Peluangnya 50-50.
Itu peluang terbaik yang aku punya dari seharian ini.
Kau akan terpapar terhadap 100% intensitas surya di luar sana,
Dan itu butuh waktu lama untuk diperbaiki.
Itu lebih dari 700 derajat dengan cahaya langsung.
Baiklah, kalau begitu aku akan perbaiki itu dengan naungan.
Dengar, kau masih memiliki bisa menganalisa rotasi dari EEV...
...untuk menjagaku di sisi naungan dari Khapera.
Tingkat radiasi melebihi dari grafik.
Lencana radiasi sudah hitam.
Kau tak punya cukup waktu.
Ini satu-satunya kesempatan yang aku punya
Ini butuh 15 menit lagi...
...sebelum kami mampu untuk menghubungi rumah.
Apa kau yakin.../ Kau bisa jamin kerangka waktunya?
Negatif.
Baik, aku membutuhkanmu untuk memanduku melakukan ini.
Roberts, apa aku mendapat dukunganmu atau tidak?
Tentu saja.
Area yang rusak akan berada di generator oksigen,
Tepat di atas Scrubbers CO2.
Tepat di atasnya.
Katakan padaku saat kau siap.
Aku tak pernah sesiap ini./ Hitungan O2 diaktifkan.
Melakukan rotasi selanjutnya.
Bersiaplah.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Kau siap untuk memulai.
O2, 11%.
Memanjat ke sisi kanan.
Menunduk ke kiriku.
Dimengerti. Perlahan-lahan dan tetap seimbang.
Berapa suhu di naungan?
Minus 150.
Sangat dingin.
Ada apa?
Holloway?
Aku...
Aku tak merasa begitu baik.
Tolong jelaskan.
Mual. Migrain. Pandanganku kabur.
Terbakar.
Terbakar di seluruh badan./ Itu radiasi.
O2, 10%.
Kau harus memperlambat pernapasanmu.
Kau menguras persediaan oksigen.
Itu lebih baik.
Baiklah.
Garis horizon di sisi kanan, bergerak ke arahmu.
Sekitar 5 menit hingga terpaan penuh.
Jika kau terpapar, setelanmu tak bisa menahannya,
Tidak dari jarak ini. Kau akan terpanggang hidup-hidup.
Apa kau mendengarku?/ Aku mengerti.
Aku tak bisa temukan kerusakannya./ Itu di atas Scrubbers.
Ya, aku di Scrubbers.
Itu ada di sana.
Aku tak bisa melihatnya./ Di mana posisimu?
Tepat di bagian atas./ O2, 9%.
Kau berada langsung dari depan kapsul?
Negatif, tidak. Scrubbers berada di pusat.
Tidak di modul Khapera.
Perakitan CO2 berada di ujung hidung kapsul.
Sialan. Aku ingat.
Itu rancangan lama.
Susuannya sedikit berubah.
Aku lupa menaiki barang antik.
Ini mungkin lebih tua dibandingkan asteroid.
O2, 8%.
Baiklah, waktu kita menipis. Cepat.
Aku menemukannya./ Syukurah.
Seberapa parah kerusakannya? Bisa diperbaiki dalam 5 menit?
Apa itu retoris?
Roberts?
Roberts, ulangi./ Waktumu kurang dari 4 menit...
...sebelum area itu terpapar.
Dimengerti. Empat menit. Waktu yang banyak.
Wilco. Dimengerti.
O2, 7%.
O2, 6%.
Baiklah, kau bernapas terlalu cepat.
Aku tahu, aku tahu./ Pelan-pelan.
Ini sangat panas.
Usahakan tetap terkendali.
Bagaimana usaha menghubungi Pusat Kendali?
Sedikit lagi.
Apa ada reruntuhan lainnya? Benda asteroid lainnya?
Ada serangkaian ledakan yang terjadi...
...dari stasiun asteroid bersamaan dengan keberangkatanmu.
Setiap ledakan pasti telah membawa kumpulan serpihan ke arah kita.
Kelihatannya ini akan hujan.
O2, 5%.
Kau bekerja dengan baik. Bertahanlah.
Kau tahu, setelah ini, aku ingin liburan.
Ada preferensi?/ Bukan tempat yang panas.
Alaska?
Alaska terdengar bagus.
O2, 4%.
Bagaimana dengan Barrow?
Mereka saat ini memiliki malam kutub.
Terdengar sempurna.
Sialan!/ Kerusakan bagian luar terdeteksi.
Apa yang terjadi? Holloway, bicara padaku. Ayo.
Pengukur tekanan dan katrid O2,
Dan subsistem pendukung kehidupan utama kritis.
Kau dengar itu semua?/ Ya, aku dengar.
Begitulah keadaanku./ O2, 3%.
Malfungsi pada kendali suhu inti.
Unit pendingin udara dimatikan.
Ayo, ayo. Ayolah!
Garis horizon mendekat. Waktuku kurang dari 60 detik.
O2, 2%.
Ayo, ayo.
Holloway, kau harus bergegas.
Aku tahu, aku tahu.
Peringatan: O2, 1%.
Roberts, apa O2 di tangki sudah stabil?
Roberts, apa O2 sudah stabil?
Aku ulangi, apa O2 sudah stabil?
Bahaya. Tekanan panas.
Masuk! Roberts!
Tekanan berkurang. Cadangan O2 stabil.
Peringatan: O2, 0.5%.
Peringatan. Kemungkinan kehilangan daya.
Perangkat cengkeraman tambahan elektromagnetik berkurang 50%.
Peringatan. Kemungkinan kehilangan daya.
Perangkat cengkaraman tambahan elektromagnetik berkurang 50%.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Koneksi tidak terdeteksi.
Koneksi terdeteksi.
Perbaikan O2 mulai berpengaruh.
Bahaya. Kerusakan terhadap regulator O2.
O2, 7%.
Bahaya. Pengurangan O2 secara drastis.
Komandan, apa kau di sana?
Komandan?
Holloway, kau bisa dengar aku?
Filter polarisasi telah dimatikan.
Malfungsi pada filter polarisasi.
Kerusakan kritis.
Filter polarisasi telah dimatikan.
Malfungsi pada filter polarisasi.
Kerusakan kritis.
Filter polarisasi telah dimatikan.
Malfungsi pada filter polarisasi.
Kerusakan kritis.
Filter polarisasi telah dimatikan.
Holloway, bicara padaku!
Aku tak bisa... Aku tak bisa melihat apa-apa.
Dengarkan aku.../ O2, 5%.
Kau punya cukup cadangan O2 untuk melemparmu keluar saat aku datang.
Aku sudah dekat sekarang. Aku masih bisa menjemputmu.
Aku sudah dekat./ Cepatlah. Cepatlah.
Kami sudah melakukan kontak dengan Kontrol.
Mereka mengamankan sambungan dengan rumah saat ini juga.
O2, 4%.
Bahaya. Pengurangan O2 secara drastis.
Aku bisa melihatmu. Aku bisa melihatmu!
Hathor 18 masuk.
Kau harus melakukan panggilan itu!/ Aku menunggu dari Kontrol.
O2, 3%./ Aku memantau rotasimu.
Kau harus berikan tekanan kembali di saat-saat terakhir...
...saat kami di posisi./ Lakukan panggilan itu terlebih dulu!
Mereka mungkin tidak mengamankan sambungannya tepat waktu.
Cukup lakukan saja!
Kau harus berputar arah.
Kau harus berputar arah! Kau juga akan terbakar!
Kami bisa mengusahakannya. Aku sangat dekat.
Aku takkan putar arah. Tidak sekarang.
Aku bisa mendapatkanmu Aku bisa mendapatkanmu!
Ini terlalu berat. Ini terlalu berat.
Aku tidak bisa./ Holloway, dengarkan aku.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Holloway! Dengarkan aku!
Jangan coba-coba! Jangan coba-coba melepaskannya!
Jangan menyerah!
Kau tidak boleh menyerah untukku!
Aku takkan membiarkanmu!
Kau bertahanlah hingga akhir!
Apapun yang terjadi, jangan pernah menyerah!
Peringatan: 02, 10 %. Bahaya.
Peringatan: O2 habis.
Ayah takkan menyerah.
Tidak kali ini.
Ayah tak tahu harus berkata apa.
Ayah tak tahu harus bagaimana.
Ayah sangat-sangat menyayangimu.
Bahaya: O2, 1%.
Roberts./ Aku di sini.
Aku membutuhkanmu di depan.
Aku akan keluar dari jendela itu.
Dimengerti.
Aku bergerak ke depan.
Aku akan menjemputmu./ O2, 0%.
Aku di posisi. Aku siap.
O2, 0%.
Peringatan: O2, 0.5%.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Holloway, teleponnya tersambung.
Kontrol menerima sambungannya. Aku menghubungkanmu sekarang.
Roberts.
Ya?
Terima kasih.
Terima kasih, Troy.
Halo?
Troy?
Liz./ Troy.
Apa yang terjadi?
Troy.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%.
Udara CO2 mulai berpengaruh.
Kemungkinan kehilangan kesadaran.
Peringatan: O2, 0%...
Troy?
Aku akan pulang.