SOLDIER OF FORTUNE (PRAJURIT TAKDIR)
GARIS LINTANG: UTARA 36 derjat 7 menit 0,0012 detik GARIS BUJUR: TIMUR 66 derjat 31 menit 59,313 detik
MEMPERBESAR GAMBAR AREA
MEMPERTAJAM GAMBAR
PROVINSI HELMAND, AFGANISTAN MUSIM PANAS 2008
MISI: MENEMUKAN PENYIMPANAN SENJATA TALIBAN
Oke, "Nona" Mike, saatnya beraksi.
Hati-hati.
Dipastikan ada Taliban di sini.
Tidak banyak, tapi mereka di sini. Ganti.
Jika kau lihat Bin Laden, kau bisa berikan dia "ciuman maut New York".
Lalu potong testisnya. Dia boleh memakainya sebagai anting-anting.
Dimengerti.
Seorang pria tua memperhatikanku.
Sial!
Aku tak bisa melihat apapun karena pakaian ini.
Kau harus bawa pakaian itu saat ke Amerika.
Kau bisa memakainya saat Halloween.
Ya, lain kali, kau yang memakainya.
Craig, pria tua ini menimbulkan masalah.
Santai saja.
Dia tak berhenti memandangiku. Dia tahu.
- Kurasa dia tahu. - Bertahanlah, Mike.
Kontrol, kita ada tamu tak diundang. Meminta konfirmasi identitas. Ganti.
Jalan.
Dia adalah orang penting kita.
Diulangi, dia adalah negosiator CIA.
Batalkan misi. Ganti.
Ini gawat. Craig, kau dengar?
Aku sedang dalam masalah, kawan.
Pria tua itu melaporkanku.
Kau dengar?
Kapten McKenzie, kau mengerti?
Kau harus batalkan misi ini.
Mike! Mike!
Jika kau dalam kesulitan dan tak bisa bicara, pura-pura batuk saja.
Apa yang kau lakukan di sini, prajurit?!
Mana anggota unit-mu yang lain?
Dengar, para bedebah ini sangat mau menyembelih tenggorokanmu.
Aku perlu tahu berapa jumlah kalian semua..
..dan apa yang kalian lakukan, sehingga aku bisa menyelamatkan lehermu.
Kau tak mengerti, kan?
Sini kukatakan padamu.
Aku bekerja pada CIA.
Aku tak bisa biarkan satu prajurit yang tersesat..
..membahayakan seluruh operasiku.
Oke, terserah pilihanmu.
Kau tahu yang kupikirkan, prajurit?
Kurasa kau berpakaian seperti wanita..
..karena diam-diam kau tak mau jadi pria.
Kapten McKenzie, perintahmu adalah mundur. Kau tak diizinkan...
Sekarang, saat aku selesai memotongmu..
..mereka akan membuatmu jadi wanita seutuhnya.
Nak, aku senang bertemu denganmu.
Craig!
Kau tidak apa-apa?
Astaga!
Istriku pasti akan sangat bersyukur.
Tapi Kontrol akan segera menghukummu, kawan.
Orang itu anggota CIA.
Sepertinya kau berpesta dengan iblis, Tuhan tak akan pernah menolongmu.
Ayo pergi.
MONTANA, AMERIKA SERIKAT 4 TAHUN KEMUDIAN
Aku pasang semua.
Ayo, mari lihat yang kau dapat.
Bagaimana kalau kau beri aku pinjaman..
..dan motorku sebagai jaminannya?
Kapankah kau akan belajar, prajurit?
Kau kurang beruntung, bukan kurang uang.
Aku tak pernah melihat seseorang yang lebih malang darimu.
Jadi, bagaimana kau bisa keluar dari Angkatan Darat hidup-hidup?
Mereka bilang: "Beruntung dalam perang.."
"..malang dalam hidup."
Jadi, bagaimana tentang pinjaman tadi?
Ini, prajurit. Rasa terima kasih dari Negara.
Sampai akhir bulan.
Sepakat.
Oke, letakkan tangan di meja! Jangan ada yang bergerak!
Santailah, nak. Apa masalahmu?
Masalahku?
- Dua kartu as?! - Ini cuma kesalahan bodoh.
Kau main curang, Tony?
Aku tetap membiarkanmu menang sesekali.
Tidakkah kau dengar yang dikatakan temanku?
Letakkan tanganmu di meja!
Percayalah, bukan begini menyelesaikan masalah ini.
Diam! Kau kira bisa membodohi kami seperti teman pecundangmu ini?
Kami ambil uang ini.
Dengar, nak. Ambil saja uangnya, dan enyahlah dari sini.
Lucida, berikan kantongnya.
Baiklah, masukkan uangnya dalam tas itu.
Astaga!
Baiklah, kau berikutnya, koboy.
Giliranmu. Masukkan uangnya ke dalam tas.
Masukkan uangnya dalam tas!
Semuanya.
Semuanya!
Kau bisa letakkan senjatamu sekarang. Senjatamu tak berpeluru.
Benarkah? Mari kita periksa.
Kau benar-benar ingin aku menarik pelatuk ini?
Lepaskan dia, McKenzie.
Hey! Apa-apaan yang terjadi?!
Apa-apaan yang terjadi?!
Mereka menyewa aktor pengganti.
Mereka ingin berbisnis denganmu.
Mereka ingin lihat apakah kau masih memilikinya dalam dirimu, prajurit.
Kapten McKenzie, kami perlu orang sepertimu.
Aku tidak memerlukanmu. Yang kumau adalah pinjaman uang.
Terima kasih atas pertunjukannya.
Gila.
Kita akan melakukannya dengan caramu, Kak.
Percayalah, adikku.
Bersulang.
Jadi, apa menurutmu yang mereka inginkan?
Hanya ada satu keahlian yang aku bisa.
Kau tahu, Craig. Aku benar-benar tak punya uang, kawan.
Aku mau lakukan apapun untuk mendapatkan uang.
Apapun.
Bank. Bank-bank sialan itu, mereka sudah mengambil semuanya, kau tahu?
Tak ada pekerjaan di sini, kawan. Sama sekali tak ada untuk pria..
..yang dipecat dari Angkatan Darat.
Kita berdua berjuang demi negara kita, Mike. Kita tak mendapat apa-apa.
Mungkin sekarang saatnya kita bertarung untuk mendapatkan uang.
Beberapa teman lama di unit kita menghasilkan banyak uang..
..dengan jadi pembunuh bayaran di Meksiko.
Lalu..
Hey, sayang. Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan aku yang tak bisa tidur, Ayah.
Tapi Winston.
Ayolah, sayang. Ayo kita bawa Winston ke tempat tidur.
Lihat itu. Lihat kegilaan yang kau lakukan!
- Aku menyelamatkan kegilaan itu! - Selamat tidur, Ayah. Selamat tidur, Craig.
- Selamat tidur, sobat. - Selamat tidur.
Kau cinta Joanna dan Elize?
Tentu.
Maka lupakanlah tentang bertarung.
Kita akan temukan cara yang lain untuk mendapatkan uang.
Aku hanya punya 2 minggu lagi sebelum bank menukar kombinasi kunci pintuku.
PRAJURIT TAKDIR
Tak ada bahaya, tak ada uang didapat.
Jika kau menonton saluran ini..
..maka jaringanmu mengikutkanmu..
..untuk Acara Petualangan Prajurit Takdir.
Liburan ekstrim yang sebenarnya.
Dalam misi petualanganmu, kau akan merasakan aliran adrenalin dalam pertarunganmu.
Dalam zona perang sesungguhnya.
Tapi tanpa risiko kehilangan nyawamu.
Kenyataannya, kau bekerja mendapatkan jutaan dolar..
..tapi tidak bisa menikmatinya di usia tuamu
Apakah kau menembak prajurit musuh,
..mengantarkan persediaan senjata secara rahasia,..
..atau meledakkan bom..
TIM SEAL 6, DELTA, BARET HIJAU, TIM KEAMANAN A.D
..kau akan dilindungi dalam setiap aksimu..
..oleh tim aksi kami yang berpengalaman.
Setiap anggota staf kami adalah veteran operasi khusus..
..yang handal.
Kau buktikan kejantananmu,..
..mereka akan pastikan keamananmu.
Semua petualangan dilakukan di sebuah pulau kecil.
Dan tak seperti kegiatan amal lainnya..
KESEMPATAN TERBATAS, AKOMODASI MEWAH, DIASURANSIKAN PENUH ..kau akan bisa melihat kontribusi yang kau lakukan.
Sementara rekanmu membual tentang pelayaran mewah di Pulau Cayman,..
..kalian bertarung demi kemerdekaan dan kebebasan di medan perang.
Kami menawarkan impian yang membuat iri.
MENERIMA KARTU KREDIT BLACK DAN PLATINUM Dan kabar bagusnya, acara ini rendah pajak.
JASA KEAMANAN McCENZIE
Sialan.
Bisakah kau enyah dari sini? Aku mau tidur!
Selamat pagi.
Kau sudah sarapan?
Aku memperingatkanmu. Kau cuma buang-buang waktu.
Duduklah, Craig.
Bagaimana, bisnismu? Lamban?
Berdenyut.
Sekarang!
Wooo! Enak!
Jadi, bagaimana paruh saudaramu?
Siapa bilang kalau Ernesto adalah saudaraku?
Terima kasih.
Bagaimana kau menemukanku? Dari Buku Telepon?
Aku hampir mengetahui semua tentangmu.
Kapten Craig James McKenzie.
Dua puluh tiga operasi khusus, dan tak seorangpun tewas di bawah komandomu.
Kau adalah pahlawan.
Dan kau disidangkan karena pembangkangan..
- ..dan perilaku tak pantas. - Itu berita lama.
- Dan diberhentikan dengan tidak hormat. - Tidak, tidak.
Tak ada yang tidak hormat dengan menyelamatkan testis temanmu.
Unit-mu juga dibubarkan dengan tidak hormat.
Aku bisa bayangkan sudah berapa orang yang berterima kasih atas hal itu.
Hanya satu orang, dan istrinya. Itu sudah banyak buatku.
Dengar, terima kasih atas sarapannya, tapi..
Aku ada yang harus dilakukan.
Kau kehilangan semuanya karena pria ini.
Carter Mason.
Baiklah, dengar, berhenti main-main. Pada siapa kau bekerja?
Kami tidak main-main. Kami perlu bantuanmu.
Dan kau perlu uang. Temanmu, Kapten Reed, memerlukannya.
Aku sudah bosan dengan pertempuran.
Bagus. Karena kami tak perlu kau untuk membunuh.
Kami memerlukanmu untuk memastikan tak ada yang terbunuh.
Kau ingin melindunginya?
Tidak, kami ingin kau melindungi beberapa orang darinya.
Dan orang ini adalah Kolonel Lupo.
Pemilihan pemain yang bagus.
Di Eropa Timur, di bagian Utara Laut Hitam,..
..terdapat Ostriv Zmiinyi, yang dikenal juga sebagai Pulau Ular.
Gunung-gunungnya kaya akan mineral dan logam langka.
Selama Perang Dingin, ada pangkalan militer Sekutu di sana.
Tak ada yang tahu siapa pemiliknya, Romania atau Ukraina.
Jadi, itu pulau tak bertuan.
Kolonel Lupo melakukan kudeta di sana 4 tahun lalu, dengan kekuatan militer.
Kepala Keamanan-nya adalah Mason.
Rezim Kolonel Lupo sangat brutal dan menindas.
Mereka membunuh siapa saja yang berani bicara menentang Lupo.
Ada gerakan perlawanan,..
..tapi kami tak punya senjata untuk melawan.
Para pejuang kami tidak mampu..
..menandingi prajurit Kolonel Lupo.
Semuanya, buronan. Sampah masyarakat.
Mereka membuat kehidupan masyarakat di Ostriv Zmiinyi bagaikan neraka.
Siapa gadis itu?
Itu Magda.
Dia putri Kolonel Lupo.
Dan satu-satunya orang yang dia pedulikan.
Gadis itu sangat kejam.
Selama Lupo menemukan pembeli logam pulau itu,..
..dia bisa membiayai prajuritnya, dan menyiksa orang-orang.
Baiklah, jadi mereka semua orang jahat.
Siapa orang baiknya? Kau?
Aku lahir di pulau itu. Aku ingin membebaskannya.
Gerakan perlawanan sekarat, tapi sekarang ada harapan.
Ernesto dan aku..
..telah menemukan 5 orang yang sangat kaya yang berniat membantu.
Kau tahu, Nona? Aku tak pernah bertemu orang kaya..
..yang melakukan sesuatu cuma-cuma tanpa mengharapkan sesuatu.
Apa yang para donatur-mu inginkan atas sumbangan mereka?
Kepuasan dari pertempuran.
Melalui acara Petualangan Prajurit Takdir kami,..
..kami sudah mendirikan kemp pelatihan di Romania.
Berkat sumbangan amal mereka,..
..kami bisa membeli senjata untuk melawan Kolonel Lupo.
Ernesto menyewa kapal untuk mengangkut senjata-senajata itu.
Kami tahu bahwa prajurit Lupo..
..tidak berpatroli di area Timur pulau yang tak berpenghuni.
Tujuan acara ini adalah..
..mengawal persenjataan ini ke pantai..
..dan mengantarnya ke kemp pelatihan.
Dilindungi oleh penjaga setiap saat.
Tunggu sebentar, biar kuperjelas.
Kau dan Ernesto sedang mendandani revolusi kalian..
..sebagai penarik wisatawan super kaya..
..dan kau ingin aku jadi penjagamu?
Ya. Kami perlu keahlianmu..
..untuk memastikan keamanan klien kami.
Ini opeasi terakhir, Craig.
Kau beruntung dalam perang, kau yang bilang sendiri.
Dengan bantuanmu, semua bisa pulang dengan selamat.
Klien kami tak akan pernah mendekati pertempuran yang sebenarnya, Craig.
Dan kau bisa menyelamatkan rumah temanmu.
Dan semuanya senang.
KEMP PELATIHAN PRAJURIT TAKDIR SULINA, ROMANIA
Para ksatria kaya kita telah tiba.
Katakan apa yang sedang kita hadapi.
Prajurit Takdir kita yang pertama..
CHARLES H. VANDERBEER BANKIR ..adalah Charles Herbert Vanderbeer.
Vanderbeer adalah bangsawan asli Amerika.
Salah seorang leluhurnya membeli Manhattan dari seorang Indian mabuk..
..seharga 24 dolar perak dan sebotol Moonshine.
Vanderbeer mengelola dana perlindungan Wall Street.
VANDERBEER MEMBUAT KESAL WALL STREET Dia membuat keuntungan melalui pinjaman kredit rumah.
..dan dari talangan bank.
Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN
Sayang sekali, banyak orang-orang biasa kehilangan rumah mereka.
TRANSFER DANA? Ya Tidak Tapi, begitulah Wall Street.
Yang kaya semakin kaya, dan yang miskin merana.
Aku akan menikmati pertunjukan saat dia diserang.
Jutawan kita yang kedua adalah Roman St. John. Seorang pengusaha logam ternama.
ROMAN ST. JOHN PENGUSAHA LOGAM TERNAMA
St. John menjual vodka and bluejeans di pasar gelap..
..sebelum Tembok Berlin runtuh.
Dan dalam sebuah kerusuhan..
..semua saingan bisnisnya tewas, tapi dia selamat.
Sekarang dia memiliki kerajaan pengolahan logam..
..dan hidup sebagai playboy internasional.
Terakhir dia terlihat dia di lepas pantai Somalia, memancing.
St. John memiliki pengalaman memakai senjata.
Tapi dia menyatakan, tanpa catatan militer yang dapat dipastikan,..
..bahwa dia pernah memimpin pasukan Angkatan Laut dalam sebuah peperangan.
Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN
Dia menuntut dikawal 5 penjaga. Dia sudah menyediakan satu orang.
Klien kita berikutnya adalah Sam Haussmann.
SAMUEL HAUSMANN DIREKTUR UTAMA TELECOM - Aku pernah dengat tentang orang ini. - Siapa yang tidak?
Pelopor telpon genggam dan penghuni tetap daftar majalah Forbes.
Koran: Dari Kebangkrutan Jadi Nomor 1 lagi..
Haussmann bilang dia cukup dikawal oleh 3 pria biasa.
Dia menikah 5 kali, dan punya 8 orang anak.
Dia berhasil membuat 2 keberuntungan, lalu kehilangan salah satunya.
Dia mendaki Gunung Everest dan melawan banteng.
Dan memburu setiap permainan yang menantang.
Bahkan sudah 3 spesies hewan punah karenanya.
Dan dia berhasil selamat dari 2 kali serangan jantung.
Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN
Dan sekarang bagian buruknya. Klien keempat kita.
The Grim Reaper. (Malaikat Kematian)
GRIMAUD TOURNEUR PEDAGANG SENJATA Grimaud Tourneur. Lahir di negara persemakmuran Prancis di Afrika.
Sangat sedikit yang diketahui dari orang misterius internasional ini..
..sebelum menjadi pedagang senjata paling terkenal di dunia.
Malaikat kematian ini, menjual senjata pada kedua pihak yang bertikai di perang sipil Sudan.
Lalu dia memicu revolusi di Kongo..
..hanya untuk menjual lebih banyak senjata.
Grimaud membuat para prajurit seperti perkumpulan religius Sisters of Mercy.
Dia mendapat keuntungan dari perang.
Tanpa pernah ikut berperang sekalipun.
Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN
Dia juga menjual senjata pada teman baru kita.
Dan akhirnya yang terakhir, Tommy Sin.
Sin adalah pencipta Death Porn, video game porno yang sangat sadis.
TOMMY SIN PEMBUAT GAME
Lima remaja memenggal kepala orangtua mereka.
Setelah memainkan permainan ini.
Tapi, setiap kali Sin dituduh atas pemicu tindak kejahatan,
..dia dibebaskan.
Sin mungkin juga berpikir bahwa perang adalah permainan.
Selain kecanduannya pada video game,..
..orang gila ini membuat kakinya patah.
Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN
Selamat datang ke Kemp Pelatihan kami, Tuan-tuan.
Aku Kapten McKenzie, ini Kapten Reed.
Lima pria ini akan jadi penjaga kalian.
Kalian harus mematuhi setiap perintahnya.
Uang siapa semua ini?
Bagaimana kalau mereka yang mematuhi perintah kami.
Jika mereka akan menjadi penjagaku,..
..merekalah yang harus dilatih, bukan aku.
Ya, Pak. Siap, Kapten.
Tiga tas penuh, Pak.
Barak di sebelah sana akan jadi akomodasi kalian.
Ah, permisi.
Ah, kurasa kami semua punya kamar masing-masing. Maksudku...
Selama beberapa hari ke depan, kalian akan belajar..
..bagaimana bertahan di area perang.
Ingat,..
..satu-satunya yang lebih buruk daripada pengecut di medan perang adalah pahlawan. Mengerti?
Sekarang, pergilah kemasi tas kalian. Bubar.
Oh, hey, ah, Jendral? Ah, Kolonel?
Bisakah seseorang membawakan tas-ku? Karena kakiku ada masalah.
Aku tak bisa, aku tak bisa membawanya.
Kakiku patah!
L,i,l.i,y.a.n.a_4_k.u.c,i,n,g,g,a,u.l
Astaga.
Astaga. Tidak, sudah kubilang kan untuk berobat?!
Oh, jadi begitu, hah?
Helen dan aku akan menempati ruang makan.
- Apa yang sedang kau mainkan, nak? - "Baby Killer" (Pembunuh Bayi). Level tertinggi.
Aku sedang di ruang bersalin.
Hey, Grimaud, bisa kau rasakan?
Rasakan apa?
Sensasi jadi anak-anak lagi.
Bermain perang-perangan dengan senjata mainan di halaman belakang?
Ini bukan permainan anak-anak.
Kita bermain dengan senjata sungguhan sekarang.
Grim Reaper. (Malaikat Kematian)
Hmm, senjata yang besar.
Itu kecil.
Nak, kau tahu..
..bukan ukuran senjata yang penting..
..tapi cara menggunakannya.
Biar aku perlihatkan padamu senjata pemburu yang sebenarnya.
Ini, adalah Irene.
Irene adalah "pelacur tangguh".
Dia bisa mengungguli Malaikat Kematian-mu dalam jarak seribu yard.
Sebelum kau tahu dia ada di sana.
- Oh, itu menyenangkan. Boleh kucoba? - Ya, tentu.
Oh, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Idiot.
Kau tahu?
Aku kehilangan 20 juta dolar..
..saat Lehman Brothers ambruk di Wall Street.
Sialan.
Oh, ya?
Matilah kau juga, bankir!
Matilah kau juga, bocah video game!
Hey, hey, hey, hey! Tenang! Tenanglah, nak.
Santai saja, kawan.
Bagaimana kalau kita berpesta?
Untuk merayakan kehilangan "ceri" (keperawanan wanita) kalian.
Aku setuju.
Aku juga. Terima kasih.
- Bersulang! - Ada kotoran di matamu.
1975! Astaga, itu tahun pembuatannya.
Apakah dia secantik itu, Sam?
Ya, secantik apapun dia, dia pasti sudah nenek-nenek sekarang.
Ini demi kehidupan yang baik!
- Dan kematian yang cepat. - Mari bersulang, Sam.
Champagne, Pak?
Terima kasih.
Aku bertaruh aku lebih banyak membunuh penjahat daripada kau.
Jadikan 100 ribu dolar, dan kau boleh bertaruh.
Seratus ribu dolar? Sepakat.
Aku bertaruh sejuta dolar..
..kalian berdua tidak bisa ejakulasi.
Dan tak seorangpun dari kalian berdua yang cukup jantan membunuh seorang pria.
Ini draw.
Aku benci pesta yang tidak mengundangku.
Biarkan saja mereka bersenang-senang.
Kita akan dibayar, kan?
Kau tahu? Para bedebah itu benar.
Penjaga mereka perlu dilatih.
Kau tampak seperti malaikat, saat kau berdansa.
Bagaimana dana perlindunganmu?
Lancar.
Mengapa kau bertanya?
Tak ada.
Aku hanya mendengar rumor. Itu saja.
Kau tahu, saat ombak surut, reruntuhan kapal kelihatan?
Omong kosong.
- Hey! - Bocah video game!
Apa-apaan yang terjadi?!
Sial! Kita diserang!
Ayo lari!
Tuan-tuan! Tenggorokanmu sudah disembelih.
Maaf mengganggu pesta kalian.
Tapi, kau pernah bilang bahwa penjagamu perlu dilatih.
Terima kasih, para penjaga.
Kini setidaknya kita tahu siapa yang paling rentan.
Vanderbeer dan Sin akan dibunuh saat kontak pertama kita.
Grim tak akan bisa bertahan.
Dan, ah, Haussman dan St. John. Kurasa mereka juga tak akan bertahan lama.
Terima kasih, Tuan-tuan. Jika ada yang tertarik,..
..latihan dimulai pukul 6 tepat.
Itu pukul 6 pagi, kan?
Kau pikir lonjakan adrenalinmu akan muncul?
Jika tidak, mari kita pulang saja.
Aku ada firasat buruk tentang pelatihan ini.
Oh, sial!
Ada apa dengan gadismu?
Aku, ah, mengirimnya pergi. Saatnya berbisnis.
Bagaimana denganmu, hah? Apa yang kau lakukan dengan pelayan priamu?
Aku, ah, memberinya liburan.
Dia sudah memintanya sejak, ah,.. bertahun-tahun lalu.
Baiklah, ayo kita mulai.
Push-up 50 kali.
Push up!
Ya, begitu, nak. Cium bukit semut itu!
Ayo, Grim! Ayo, Grim! Bergeraklah!
Ayo, kau bisa! Ayo, Vanderbeer!
Sekarang, Haussmann, panjat dinding itu! Bergerak! Ayo!
Bergerak! Ayo, ayo, ayo!
Gerakkan pantatmu! Gerakkan pantatmu!
Ayo, Haussmann, gerakkan pantatmu! Ayo, ayo, ayo!
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan itu?!
Itu hp?
Hey, Alma. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tutup telpon itu! Tutup telpon itu!
Ah, kutelpon kau kembali.
Kau lakukan itu lagi, aku yang akan membunuhmu! Ayo! Bergerak!
Kau bergerak seperti lansia!
Ayo, Vanderbeer. Pelayan priamu tak di sini untuk melakukannya buatmu.
Sin, jika kau tak bisa lewati rintangan itu, pulang saja!
Bekerjasamalah dengan penjagamu!
Lindungi uangnya!
- Halo? - Pencandu telpon lagi?
Kalian semua mati! Mati! Mati! Mati!
Menyedihkan! Menyedihkan!
Sekarang, Tuan-tuan, aturannya sederhana.
Lindungi benderamu bagaimanapun caranya.
Dan dapatkan bendera mereka.
Dan cobalah bekerja sama sebagai tim.
Tembak siapa saja yang memakai pita hijau di lengannya.
Vanderbeer, kau tetap di bunker dan lindungi benderanya.
St. John, Sin, kalian jaga di kiri.
Aku dan Haussmann jaga di kanan.
Baiklah.
Mari kita lihat sejauh mana kalian para ksatria kaya, bisa bertahan.
Ada apa denganmu? Kau harus patuhi perintahku!
- Sejak kapan kau yang memerintah? - Sejak sekarang.
Aku yang yang paling berpengalaman militer di sini.
Nak.
Hanya karena kau menjual banyak senjata pada para diktator gila,..
- ..itu tidak menjadikanmu pemimpin kami. - Jangan panggil aku "nak", Pak tua!
- Kau bukan ayahku! - Bagaimana kau tahu?
Aku yang berwenang!
Game terakhirku, War Whore (Pelacur Perang), terjual 50 juta unit.
- Itu lima angka nol. - Lalu kenapa?
Paman buyutku adalah Jendral di dua Perang Dunia.
- Aku yang memerintah! - Oh, wow, pamanmu di medan perang.
Itu pasti berarti kau adalah ksatria yang hebat.
Dengar, itu tidak masuk akal.
Mengapa kita tidak lepaskan helm ini, dan aku meninju tenggorokanmu?
- Aku tak menuruti perintah perawan. - Siapa yang kau bilang "perawan"?!
Kau tak pernah membunuh satu orang pun, bukan?
Itulah gunanya pria diciptakan. Bertarung, bukan bercinta!
Mungkin aku akan menembakmu, untuk meletuskan "ceri"-ku.
Lakukan saja. Aku akan sembelih tenggorokan borjuis-mu itu!
Ayo, cobalah.
Permisi, Nona-nona.
Hey, kemana kau?
Aku tak perlu membuktikan apapun pada kalian, para pengecut.
Aku ikut ini untuk berperang.
Ah! Jangan wajahku!
Nah, itu yang kusebut dengan "pengambil-alihan yang kasar".
Kau tahu satu-satunya aturan dalam hidup? Kau hanya perlu menang.
Kami menang!
Kami mati, tapi kita menang!
Ayo, ayo! Lewati ban-nya!
Ayo! Ayo! Bergerak!
Baiklah.
Ayo! Ayo! Ayo, terus bergerak!
Tidak, tidak! Tepat di sana!
Aku tahu kakimu patah. Aku tak peduli!
Aku tak peduli. Kau mendaftar untuk ini, kan?!
Lewati itu. Lompati!
Nah, begitu.
Baiklah. Bagus.
Ayo, Grim! Ayo, Grim! Bergerak!
Ayo tunjukkan mengapa mereka memanggilmu "Sang Pembunuh". Ayo!
Lindungi uangnya!
Bagus. Bagus.
Permainan selesai.
Tuan-tuan.
Besok kita akan meninggalkan Pulau Ular. Untuk keselamatan kalian sendiri,..
..semua barang pribadimu harus dikumpulkan.
Masukkan ke kantong ini.
Apapun itu.
Itu bisa digunakan untuk mengenalimu.
Hp, dokumen, dompet. Jangan bawa apapun.
Sampai misi kita selesai, kalian tak punya nama.
Ayo, bergerak, Vanderbeer. Masukkan hp-mu ke dalam kantong itu.
Sekarang, tidurlah. Kita berangkat pukul 5 pagi.
MISI: MENGANTARKAN SENJATA KE MARKAS PEMBERONTAK
Berapa lama sampai kita berangkat, Kapten?
Segera setelah kita selesai memuat senjatanya.
Baiklah, kawan, teruslah memuat kotak-kotak itu.
Cepat! Bergerak! Bergerak!
ADA KAPAL KECIL DI SISI KANANMU
Ah! Ayolah, nak.
- Lima menit sebelum kita sampai. - Dimengerti.
Kita ada masalah, sobat.
Aku dengar. Dari mana asalnya?
Oke, lumpuhkan dia. Tembak!
Indah.
Craig, situasi semakin gawat!
Apa yang terjadi, Kapten?!
Wanita itu bilang garis pantai ini aman. Pelacur pembohong!
Takuti mereka. Tembak!
Lihat, siapa yang datang.
Lagi!
Putar kemudinya!
Aku tahu cara mengalahkan sistem-nya.
Apa yang kau bicarakan?
Perisainya perlu 5 detik untuk menyala.
Komputer pengendali menembak target lima detik kemudian.
Jika kau bergerak zig zag cukup cepat, kita bisa kalahkan komputer itu.
Baiklah, Mike. Zig zag!
Zig zag. Ke pesisir.
Ke pesisir!
Sebelah kiri kapal . Tembak!
Mike!
Merunduk. Merunduk!
Oke, ambil sesuatu dan berlindung di balik batu itu!
Ayo! Ayo!
Selamat datang di Pulau Ular, Tuan-tuan.
Kalian mungkin tak akan pernah pergi.
Ayo! Bergerak! Bergerak!
Tembak!
Sial!
Itu akan membuat pantatmu berkerut!
- Ada yang luka? - Tidak.
Ini Tommy Sin.
Bukankah sudah kubilang jangan bawa hp?!
Dan kau, berapa banyak yang kau dapat?
Dengan apa mereka membayarmu? Temanku mati!
Grimaud Tourneur tidak menjual orang..
Lalu, bagaimana kau tahu tentang meriam itu?
Aku menjualnya pada Kolonel Lupo. Dia tidak membayarku.
Itu sebabnya aku ikut perjalanan ini.
Untuk mebunuhnya atau mengambil bayaranku.
Malaikat Kematian selalu memperoleh bayaran.
Ayo. Ayo! Bergerak! Bergerak!
Berlindng! Berlindung!
Kau! Kau bilang jalur laut akan aman.
Gara-gara kau, orang-orangku tewas.
Aku tahu kau pembawa sial.
Sebelum bertemu denganmu, aku tak pernah kehilangan orang-orangku di bawah perintahku.
Apa yang harus kulakukan terhadap sponsor-sponsor berhargamu ini?
Penuhi kontrakmu.
Bawa mereka ke tempat yang aman.
Orang-orang ini perlu keahlianmu sekarang, Craig.
Nyawa mereka di tanganmu.
Setelah kita keluar dari kemp Gerakan Perlawanan,..
Ernesto bisa mengurus evakuasi mereka.
Ayo.
Ayo pergi dari pulau ini!
Grimaud, berikan aku hp-mu.
Tapi kau ingin membunuh umpan-manusia.
Kau belum selesaikan misi-mu.
Ya, pintar sekali. Berikan aku hp-mu.
Aku tak punya.
Hey, Sam. Kau punya hp?
Nak, aku tahu semuanya tak berjalan sesuai rencana..
..tapi Sam Haussmann tidak datang jauh-jauh untuk berbalik dan kabur.
Dan aku tak yakin menggunakan hp,..
..adalah ide yang bagus.
Kita membayar bukan untuk ini!
Bagaimana keadaanmu, Sam?
Menua, Kapten. Melambat.
Nikmatilah selagi kau bisa, Kapten.
Sebelum masa mudamu berlalu.
Aku lapar. Apa yang bisa kita makan?
Kita makan di kemp.
Ingat, aku sedang diet rendah karbohidrat, oke?
Ini sudah berakhir.
Tanpa senjata itu, kita tak bisa melawan lagi.
Besok, kau harus mengevakuasi sponsor kita.
Aku akan cari kapal. Kau akan dibayar penuh sesuai perjanjian.
Pastinya bukan rendah-karbohidrat.
Aku seharusnya membawa koki-ku.
Charlie, mengapa kau ikut membayar untuk misi ini?
Supaya kau bisa mengeluhkan segalanya?
Pamer.
Begitulah hidup di "Street" (jalanan). Wall Street.
Yang berani, menang.
Kita sudah tahu mengapa Grimaud di sini.
Dia ditipu oleh pelanggannya sendiri..
..dan dia belum membayarnya.
Mengapa kau di sini, Tommy?
Perintah dokterku.
Dokter jiwaku bilang, aku kecanduan pada video game tembak-menembak.
Dia menyarankanku untuk mencoba yang sebenarnya.
Jadi, kau di sini untuk mengalami yang sebenarnya?
Baiklah, itu akan membereskan masalah logistik.
Tapi aku tak akan tinggalkan pulau ini, sampai kita mengetahui apa yang terjadi.
Mengapa orang-orangku dibunuh?
Bicaralah.
Jika aku jadi kau, aku akan pindahkan kemp pelatihan ini.
Bagaimana denganmu, Sam?
Sam hanya ingin menggantung kepala orang di lemari koleksinya.
Aku tak berencana pulang.
Istriku yang sekarang, aku memanggilnya "nomor 5".
Dia menuntutku untuk menceraikannya.
Dan berdasarkan tetek bengek perjanjian sebelum menikah,..
..jika kami bercerai, dia mendapatkan setengah dari kekayaanku.
Sedangkan jika aku terbunuh, anak-anakku mewarisi semua kekayaanku.
Sial, padahal aku sudah selamat dari 2 kali serangan jantung.
Aku sudah melakukan hampir segalanya di planet tua ini.
Dan aku menikmatinya.
Tidak, yang di sini adalah apa yang tersisa.
Bagaimana kalau kita bermalam di sini, dan ke kemp besok pagi?
Oke, baiklah. Itu pilihanmu. Tapi aku mengeluarkan orang-orangku dari sini.
Setidaknya mereka yang selamat.
Mati dalam pertempuran...
Itu cara gila mencari uang.
Dan apa alasanmu?
Bawa barang-barangmu. Kita pergi dari sini.
KEMP PEMBERONTAK GARIS LINTANG UTARA 43 00 7'0.004 GARIS BUJUR TIMUR 00 69'3300
Ya!
Oh, kita menemukanya, kita menemukannya.
Ini, lihatlah.
- Ernesto! - Cecilia, selamatkan dirimu!
Oke, sebelah kiri, maju. Habisi mereka.
Ada apa, Kapten?
Kau mau lihat seperti apa perang sungguhan? Lihatlah.
Baiklah, tunggu di sini. Jangan bocorkan posisimu.
Hey, kemana kau?
Tangkap dia!
Astaga, mereka dibantai di bawah sana.
Jadi, inikah yang kita bayar?
Bermain perang dengan aman, dari jauh?
Jadi, kita hanya akan sembunyi saja?
Apakah kau mengatakan yang kupikirkan?
Ayo kita bunuh penjahat!
Jika kita menembak, mereka akan mengetahui posisi kita.
Tembak! Kau tak bisa membuat kue tanpa memecahkan telur!
Hadiah utama!
Itu penembak jitu! Di sana! Di sana! Penembak jitu pihak musuh, kau lihat?
Malaikat Kematian berikutnya.
Ayo. Ayo.
Ada serangan!
Apa-apaan yang terjadi?!
Siapa di antara kalian yang membocorkan posisi kita?
Aku pikir teman kita di sana, perlu bantuan.
Mana Vanderbeer?
Terakhir dia di...
Sepertinya aku memenangkan taruhan itu.
Taruhan? Kau tak pernah bilang.
Sial! Ayo, cepat! Bergerak! Bergerak! Ikuti aku!
Ayo!
Semuanya berlindung di belakang pohon!
- Mereka melihat kita? - Sin, merunduk!
Dari mana helikopter itu datang?
Kubilang, dari mana helikopter itu datang?
Cecilia, kau harus tegar!
Helicopter itu terbang dari landasan heli di pertambangan.
Sekitar 3 kilometer dari sini.
Bagaimana kau tahu tentang pangkalan ini?
Aku biasa main di hutan ini saat masih kecil.
Ayahku bertugas di sini saat Perang Dingin.
Apa yang mereka tambang di sini? Emas?
Koltan.
Itu logam bumi yang langka.
- Dan kau berdagang logam, kan? - Ya.
Kau mau bilang mengapa kau di sini?
Urusan bisnis dengan Kolonel Lupo.
- Aku perlu logam itu. - Bisnis?
Sialan kau!
Orang-orang mati karena bisnismu!
Kami semua percaya kau mau membantu membebaskan pulau ini.
Mungkin itu kau. Kau yang mengkhianati kami demi uang!
Keserakahanmu sudah mengotori tanganmu dengan darah.
Ini.
Tunggu di sini sampai aku kembali.
Cecilia!
Terlalu mencolok di sini.
Kita harus kembali ke kelompok.
Dengar, aku turut menyesal atas yang terjadi pada saudaramu.
Aku turut sedih buat teman-temanmu.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan mereka.
Sama halnya aku juga tak bisa menyelamatkan teman-temanku.
Teman-teman, ini kesempatan kita.
Sam, kau bisa menerbangkan benda itu?
Gampang.
Ayo kita tunggu Craig.
Ini jebakan. Aku bisa menciumnya.
Kita menangkapnya. Kita tunggu mereka di sana.
Kau benar-benar mau mati di pulau ini?
Kapan saja, helikopter itu bisa terbang kembali.
Bagaimana, Tuan-tuan?
Tak ada bahaya, tak ada yang didapatkan.
Aku ikut.
- Ayo kita lakukan! - Ayo!
Ayo pergi.
Craig.
Lihat, betapa mudahnya menjebak orang bodoh seperti kalian?
Yang diperlukan hanya umpan yang tepat.
Bawa mereka!
Tas-tas itu berisi uang.
Oh, astaga.
Tempat apa ini?
Ini dulunya pangkalan NATO saat Perang Dingin.
Seluruh gunung ini digali dari dalam.
Tempat yang bagus.
Bisakah kita keluar dari sini hidup-hidup?
Halo lagi!
Akomodasi-mu menunggu.
Di sini enak, ya?
Kolam renang pribadi.
Layanan kamar.
Penjaga pintu.
Sentuh aku lagi, kubunuh kau!
Syukurlah, kalian di sini.
Charlie!
Hey, Tommy!
Aku tak percaya.
Hey, Sam. Hey, sobat.
Kupikir kau sudah mati.
Aku? Mati?
Tentu tidak.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Aku tak tahu apa yang terjadi pada kalian..
..tapi aku tak pernah setakut ini seumur hidupku.
Aku keluar untuk buang air kecil.
..lalu semua selongsong itu berjatuhan. Lalu ada suara, keributan dan asap.
Aku jadi tak sadar.
Aku tak tahu di mana aku saat itu.
Akhirnya aku berhasil kembali, tapi tenda kita hancur, dan kalian hilang.
Lalu ada prajurit datang, dan...
Sekarang aku di sini.
- Ada yang punya hp? - Tidak.
Cuma berharap.
Hey, Charlie. Kau masih punya cerutu mahalmu itu?
Tentu, Sam.
Hey, Tommy, ada apa dengan Kapten kita dan gadis itu?
- Oh, dia.. - Mereka sudah mati.
Ya. Sudah mati.
Ya.
Kau keberatan jika aku memintanya satu?
- Tentu tidak. - Terima kasih.
Harganya cuma 50 dolar.
Jadi, bagaimana dia terbunuh?
Meriam tank.
Braak! Dhuaarr! Mengerikan.
Kurasa aku masih punya serpihan Kapten di rambutku, Charlie.
Jadi begini akhirnya, ya?
Apa yang kau lihat?
Buka!
Dasar brengsek!
Kau menjual kami semua!
Ya. Untungnya besar.
Sudahlah.
Aku akan tendang pantatmu!
Matilah kau, Pak tua!
Brengsek.
Kau bisa beritahukan Kolonel Lupi..
..bahwa Kapten McKenzie dan gadis itu sudah mati.
Puas?
Ooh, kawanan liar.
Jadi, begini, Tuan-tuan.
Kami tahu siapa kalian sebenarnya.
Tn. Sin.
Aku selalu ingin jadi tokoh jagoan dalam video game-mu.
Mengapa orang-orang akan mau memainkan tokoh kotor sepertimu..
..pada salah satu video game-ku?
Karena dia bisa lakukan hal seperti ini.
Itu sebabnya!
Dia menebak kakiku!
Kita bisa tetap kering di sini.
Apakah ada ular di sini?
Tidak. Hanya aku.
Maafkan aku atas tugas berbahaya ini.
Aku bersedia ikut.
- Sekarang kita harus selamatkan yang lainnya. - Apa maksudmu?
Apa kau pikir aku aku pergi, dan meninggalkan mereka mati di sini?
- Ayo, Sam! - Ya.
Tarik napas dalam-dalam, Sam.
Tarik napas dalam-dalam. Ya, begitu.
Kalian mau merasakan permainan yang sebenarnya, nak.
Sekarang kau tahu.
Rasanya sakit.
Bagaimana kelihatannya? Apakah aku akan mati?
- Ya. - Apa?
Suatu saat. Tapi bukan karena goresan kecil ini.
- Ya, aku tidak apa-apa. - Pegang dia..
Aku baik-baik saja.
1899. Penyelamatan terbaikku.
Ini sangat disayangkan!
Membuang cognac enak, untuk membasuh luka.
Ini dia, nak.
Silakan cicipi ini.
L,l.y.n*4*k_g....
- Sudah selesai? - Ya, ya.
- Sudah berakhir? - Ya.
Kau bisa jadikan ini kalung.
Jalan!
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Kalian tampak sehat pagi ini.
Ayo, bariskan mereka. Kita ada bisnis.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Aku percaya kalian tak bermimpi, karena kalian masih di sini.
Setengah dari penghasilan bersih kalian.
Itu harga untuk kebebasan kalian.
Setelah kita sepakat,..
..konsultan keuangan-ku yang baru akan mengurus rinciannya.
Dan jika kami tak setuju?
Lalu saat kau pergi,..
..kau tak perlu bawa apa-apa.
Apa alasanmu ke sini?
Malaikat Kematian selalu dapat bayarannya. Kau berhutang padaku.
Bagaimana denganmu, Pak tua?
Cukup tua untuk mengetahui omong kosong saat aku menghadapinya.
Apakah kau mau kehilangan nyawamu daripada kehilangan uangmu?
Apakah kalian para bedebah kaya, benar-benar seserakah itu?
Itu pilihan kalian.
Bunuh pembohong ini dulu.
Bagaimana denganku?
Aku mau beli nyawa ekstra.
Tommy!
Kita tidak sedang main video game. Orang ini akan membunuh kita.
Tn. Vanderbeer, berapa menurut perhitunganmu harga nyawa Tn. Sin?
Putriku.
Lain kali, kubunuh kau.
Hey, Lupo!
Tahan tembakanmu!
Jika kau mau anakmu selamat, lepaskan orang-orang ini!
Bebaskan mereka!
Pergilah!
Jangan tembak!
Amankan pangkalan.
Aku mau para bedebah itu dibunuh!
Ayo!
- Ke sinilah, sayangku. - Kau dengar dia. pergilah!
Craig!
Cecilia! Kau pergilah! kami akan temukan jalan lain.
Pergilah dari sini!
- Pelacur itu mau membunuhku! - Magda, hentikan!
- Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. - Kejar dia!
Ikuti aku.
Baiklah, ayo. Kita lewat sini. Ayo, ayo!
Hey! Kemana mereka pergi? Kemana mereka pergi?
Di kanan, kawan! Di kanan! Ayo!
Kendarai kapal ini dan kembalilah ke Kolonel Lupo!
Tak ada orang di sini. Nyalakan bom-nya.
Kau kalah.
Hey, Kapten.
Ini adalah daganganku.
Tolong dirimu sendiri.
CAIRAN MUDAH TERBAKAR
Sial! Kita harus keluar dari sini!
Jika ada peluru yang mengenai tong itu, kita semua mati.
Dorong aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir aku akan pergi sendiri.
Dorong, sialan!
Dorong! Ayo!
Merunduk! Merunduk!
Kau temukan orang-orang itu, atau aku akan pergi dari pulau ini!
Itu mereka!
Lindungi aku!
- Lumpuhkan dia dengan granat. Oke? - Tidak!
- Apa maksudmu, "tidak"? - Ada bertong-tong bahan peledak.
Jika mereka terbakar, seluruh tempat ini akan meledak.
Oke, dengar. Kau urus Pak tua itu. Buktikan kalau kau pantas dibayar.
Aku akan kembali.
Kemana semua orang?
Tembak!
Tembak dia!
Ingat aku?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Hey, Tommy!
Mencari seseorang?
Sebelum kau membunuhku, Charlie,..
-..tolong jawab satu hal. - Ya.
Mengapa kau lakukan itu?
Bukan masalah pribadi, Tommy.
Aku tak punya pilihan.
Kau tahu, dana perlindunganku akan ambruk.
Aku tak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Jadi, aku mentransfer semua danaku ke sini.
Kupikir ini akan jadi rumah pensiunku yang nyaman.
Maaf.
Kakiku!
Berhentilah main-main, dasar brengsek!
Charlie! Jangan lakukan!
Bocah video game! Lakukan!
Bankir sialan!
Kuharap kalian mati.
Selamat tinggal Nomor 5.
Bagus! Kerja bagus, kaki katak!
Malaikat Kematian selalu mendapatkan bayarannya.
Bernapaslah! Ayo.
Kerja bagus.
Bersulang untuk Sam Haussmann!