Once upon a time, a long time ago,
The King and Queen had a daughter named Fiona.
But he experienced a curse that is terrible.
During the day, he becomes a beautiful princess. At night, he becomes a creepy ogre.
Only a kiss from his true love can get rid of the curse.
So Fiona waits in the tower, guarded by a dragon, until one day
her true love comes.
But days change,
Kings and Queens are forced to do desperate actions.
Stop there.
I'm not sure about this, Lillian.
Fairy Mother says only true love can destroy Fiona's curse.
Aku tak percaya wanita itu, Harold. Ini mungkin harapan terakhir kita.
After all, this person is very recommended by King Midas.
But depending on the lives of princess we are in the hands of... this person?
He is full deception. He is full of lies. He, he...
Rumpelstiltskin! </ P>
His Majesty the Queen. </ P>
How are you? </ P>
Calm down, Fifi. Calm down! </ P>
As you can see, everything has been prepared. </ P>
So you will eliminate the curse of our daughter? </ P>
And, in return, sign the surrender of the kingdom of Far Far Away to me.
Lillian, this is crazy! / What choice do we have?
Fiona has been confined < br /> in the tower for a long time.
He won't get younger.
But by giving up our kingdom?
If your kingdom is more valuable than your own daughter...
Nothing is more valuable than our own daughter.
Jump, Fifi, jump!
Just sign and all your problem will end.
Your Majesty! Princess! He was saved! </ P>
Who saved him? </ P>
Nobody expected an ogre named Shrek,
who the roar made all the inhabitants of the country fear,
will save the beautiful Princess Fiona.
A kiss of true love then continues into marriage and gives birth to 3 baby ogres!
The Kingdom of Far Far Away finally lives in peace.
Lucky them! And they live happily ever after!
Sir? You have to pay the torn book. </ P>
Mungkin kita bisa buat kesepakatan, anak kecil?
Oh, I'm not a real kid. / Do you want to be a real kid?
Nobody needs a deal with you anymore, Grumpel Stinkypants!
If only the ogre had never been born! </ P>
Wake up, Daddy, wake up! </ P>
Good morning. / Good morning too. </ P>
It's better to be expelled than being held. / p>
That's my sentence.
Is my little Fergus pulling out...
... big smelly ogre stools?!
Oh really smell!
And on the left side, the charming hut that shows us if it's not necessary
to change your underwear to change the world!
I want to know what Shrek is doing there.
Use it. Enter... Impossible to enter it! </ P>
Okay, the dragon goes under the bridge, passes the vortex...
... and finally, enters to the palace.
It's time to play!
Then Shrek kisses the princess.
He turns into a beautiful ogre and they live...
Happy...
For... / Forever.
Look! </ P>
What do you pray for? </ P>
Every day can be like this. </ P>
Come here. </ P>
Morning, Father. </ P> p>
Morning.
It's better to get rid of being detained.
Did my little Fergus take out...
Funny. Very funny. </ P>
This hut teaches us
if you don't need to change your pants inside to change the world! </ P>
It's time to play! </ P>
Shrek! </ P>
He turned into a beautiful ogre and they live...
Happy... / For...
Forever ?
Daddy, wake up! / Morning.
It's better to get out of detention. / This hut...
It's time to play! / No!
Take another toilet!
Come on.
Underwear!
Toilet!
Wake up, wake up! / And they live...
Happy... / For...
Forever.
Good landing, baby.
Hey! Remember, don't eat male servants. </ P>
Happy birthday, kids! Come on partying! </ P>
Hey, Shrek, Shrek! </ P>
Mr. . Shrek, would you sign our pitchfork? </ P>
And our torch? </ P>
Oh, you were so fierce! </ P>
Yeah, when you were still be a true ogre!
True Ogre?
Shrek, this is sung together! You have to sing!
Tidak, terima kasih./ Kumohon? Aku akan jadi sahabatmu.
Why does being your best friend require me to do things I don't want to do?
Felicia, not in Father's ear.
Excuse me, Mr. Shrek? </ P>
Can you roar for my son? </ P>
He is your big fan. </ P>
Cling. </ P>
You better not. This my children's birthday.
Cling. Dear?
Why don't you see the cake?
Sure ./ And don't forget the candle.
Don't move.
Thank you for the pants, Muffin Man.
I always want to be a hero!
Mr. Shrek ./ How are you, Shrek! </ P>
Your father. Voil ! </ P>
What is that? / That is Ogre Sprinkles! </ P>
Funny, & apos; right? He looks like you. </ P>
Tapi lebih gembira. Ini pesta, Shrek. Kau harus ceria!
Actually, my mood is good.
Oh, I'm going to lick my sweat! Donkey!
While you don't do anything,
what if you take out the famous Shrek roar?
Clamor. / Let me explain to you, Butter Pants.
Ogre just roared when angry.
You don't want to see me angry, right?
Clamor.
Spend your heart. Be patient. </ P>
Father, he ran away. Do something. </ P>
Oh, good. </ P>
What's with the cake? / Believe me. This is progress. </ P>
You licked it! No. </ P>
Just because you're ogre, doesn't mean you have to lick like that. </ P>
Looks like you forgot the candle!
Okay, take care of the cake. Let me get a candle.
Take care of the cake?
Where is the cake?! / We eat the cake.
Yes. What?
No, don't cry.
Hey! I'm sure you're promising a roar for my son. </ P>
Get up. / Raunch. </ P>
I don't like that. / Pig, we need the cake. </ P >
We eat it all. / One roar.
Hey, everybody! Shrek will make a roar!
Not now, Donkey. < br /> Pig, is there a bowl of cake?
We eat it all. / They have lollipop.
No, I've eaten it.
You Don't share? You don't have the croissant either!
Everything will be fine. Shrek, what's wrong?
Come on, Shrek , your fans are waiting! / Clamor.
We need a cake!
Cake! Cakes! </ P>
Aku menyayangimu, Ayah.
Everyone, I have another cake!
Shrek? Are you OK? </ P>
It's amazing. Tell me! The villagers...
I'm not talking about villagers, Shrek. I'm talking about you. </ P>
Is this how you want to remember your child's first birthday? </ P>
Oh, good. So this is my fault? Yes. But you know? </ P>
Let's talk about after the party, at home. </ P>
You mean the attractions on the edge of the way we live? </ P>
Come closer! Look at the dancing ogre! Don't worry! </ P>
I was an ogre. Now I'm just a cute green clown! </ P>
Okay, maybe you're not the first ogre. </ P>
But maybe it's not a bad thing. </ P>
I don't expect you to understand. You're also not the real ogre. </ P>
Kau habiskan setengah hidupmu di istana.
And the other half is locked in the tower.
Look, what I want is back as before!
The time when the villagers are afraid of me, and I can take a mud bath calmly.
When I can do what I want, whenever I want!
Back when this world still made sense!
You mean back before you saved me from dragon watch?
Right!
Shrek, you already have three funny kids,
a loving wife,
a friend who adores you so much. You have everything.
Why is the only person unable to see it is you
Really good.
If he thinks I'm back and apologizes,
itu takkan terjadi. Dia bukan bosku.
I'm an ogre and I won't apologize for acting like an ogre.
Help me! Someone, anyone, help me!
Please !
Please!
I'm stuck! Please! </ P>
Oh, please, please! </ P>
Anyone! Please! </ P>
The pain! I can see bright light! A tunnel! </ P>
Grandma? Is that you? </ P>
Yes, it's me, Grandma. </ P>
Ogre! Please, Mr. Ogre, please don't eat me! </ P>
I won't eat you. </ P>
But you're an ogre... No? </ P>
Yes, I... used to be.
Listen, get away or you're stuck.
You won't eat me?
No. I already have a bowl of strange toes for breakfast. </ P>
Wait! Why hurry up? Where are you going? </ P>
Tak kemana-mana.
Incidentally! I also want to go there.
But, let me give you a ride. I force.
Come on. At least that's what I can do after you save me. </ P>
I have a roast mouse that's still hot. </ P>
Alright! May I offer you a glass of whiskey or tonic? </ P>
A godly drink for eliminating disappointment? </ P>
With small eyes? / Yes, maybe a glass only.
So sentarus says, "That's not half of what I'm talking about."
I have to say, Shrek, I'm jealous of you.
Live a life like an ogre... no need to worry, no need to be responsible. </ P>
You're free to loot and scare others as you please. </ P>
Free? Very funny. Oh, huh? </ P>
Terkadang aku berharap ingin suatu hari merasakan seperti ogre sejati lagi.
Why do you say that?
Agreement on magic is my specialty!
Good. Clowns, sorcerers are the people I like. </ P>
Just a moment. </ P>
"King for a Month." "Knights for a Week." </ P >
Ogre A day.
Think about it, Shrek. To be feared and hated.
You will be able to:
And villagers will be like, "Go! That's Shrek! I'm afraid of him!" </ P>
It will be like good times first, when the swamp is your palace. </ P>
When the world is still makes sense. Okay, what's the payoff?
Rewards? Not. There is no reward. Really there is no reward. </ P>
I mean, there is. Little thing. It is nothing. Very small thing. </ P>
Alright, I thought. What do you want? </ P>
A day. / A day. </ P>
Tikusnya matang!
In order for the magic to succeed, you have to give something to get something.
In this case, you have to give a day to get a day. That's all. </ P>
I can't go and leave my family. </ P>
That's the best part, Shrek! This is a treaty of magic. </ P>
No one will notice If you leave.
And when that day ends, you will feel like a different ogre.
I don't know, I don't know.
Hey , no problem. Forget it, not a big thing. Not important. </ P>
Do you want white or dark meat? </ P>
So what day do you want me to give? </ P>
I don't know, any day. One day in your past. </ P>
The day you caught a cold? The day you lost your pet? </ P>
The day when someone interferes with things that aren't business,
destroying your business and ruining your life?!
For example that.
What about the day I met Donkey?
That was the day I didn't want to get.
I don't know who that is.
I know. What if days that you don't even remember? </ P>
Like the day you were a baby. </ P>
Innocent little baby ./ Just choose the day you want.
Take everything I don't care about. / Oh, it only takes a day.
Okay, good. A day where you were in your childhood.
I don't think there's a harm in wanting a little time for myself.
Only in 24 hours.
I'm still an ogre! / Yes, right!
I don't need to ask permission from anyone before this.
So why not start now?
Come on, Shrek.
Signatures!
Come on, Shrek.
Sign, Shrek! Signature! </ P>
You signed it. </ P>
So, say. What happened now? </ P>
Have a nice day. </ P>
I think I fell on a hard rock. </ P>
That's why weasel came out today. </ P>
Oh, good. </ P>
When we head to the river and pass forest...
Ogre!
Kill the ogre!
It's time for you to run away!
It's nice to be a fugitive again.
Good.
Fiona?
Oh, no.
My house.
Fiona! </ p >
Fiona! Are you inside?! </ P>
Alright, Rumpel! </ P>
This is not part of our agreement! </ P>
Rumpel! </ P>
Ogre! </ P >
There is one more, friends! Catch him!
Who are you?!
What are you doing with me?
It looks like a troublemaker!
Drag him!
Good, friends!
You magicians made a big mistake! I know my rights!
You have the right to close your mouth!
Donkey, stop singing.
Donkey!
Donkey, where am I? What happened?
Shut up! Oh, I hate this song. </ P>
I drove it, so I set the music. </ P>
Can you all mages equate interests? </ P>
Donkey ? What's this? Do you know where Fiona is? </ P>
Shut up, ogre! You will make me problematic and I need this job. </ P>
I don't want to go back to work for the old MacDonald. </ P>
Katakan E-l-E-l-O. "E-l-E-l-Tidak!" Itu yang ku katakan.
Where are my children? And where is your wife, Dragon?
Look, I think you mistaken if I'm a donkey you know.
I Never met you before.
Never met before? Come on, Donkey!
And how do you know my name?
This is me, Shrek . Your friend? </ P>
Donkey and Ogre are friends? </ P>
That's the most ridiculous thing I've ever heard! </ P>
Can you at least say to me where I want to be taken?
To the same place where all ogre is taken. To Rumpelstiltskin. </ P>
Stiltskin! / I say shut up! </ P>
Oh, no. </ P>
It's time to fight! </ P>
Place your bet! We start right away! </ P>
Yes! </ P>
Gingy? </ P>
Gingy snap! </ P>
That's it! </ P>
Menjijikan, ogre dekil!
Creepy monsters!
Dirty creatures!
Disgusting creatures!
What's up!
Don't worry, Donkey. I'll get our lives back. </ P>
Yeah, right. Bring mustard for me too, Crazy Captain! </ P>
Stiltskin? </ P>
There are other customers. </ P>
Wolves! / Yes, Mr. Stiltskin. </ P>
Bring me a wig for my business. </ P>
Mr. Stiltskin, please! </ P>
Okay, continue ./ Make me a real kid! </ P>
Go! This is the details of the agreement, log boy. </ P>
Sayonara, termite! Hello, pimples! </ P>
Stiltskin! </ P>
Shrek! </ P>
Here it is! </ P>
Almost! </ P>
I waiting for you!
Friends, this is the person
who made this happen!
Katakan padaku, bagaimana kau menikmati harimu?
Alright, Rumpel, what's this? What are you doing?
No, Shrek, I'm not the one who did it. You did it.
Thank you, King and Queen have signed the surrender of this kingdom to me. </ P>
They will never do that. </ P>
Yes if I promise all the problems they will disappear.
And then they disappear!
They won't do anything
if they think it will end their daughter's curse. </ p >
I'm destroying Fiona's curse!
How come if you never existed?
You'd better start talking make sense, you sneaky little man!
Here, let me read it to you!
You gave me a day from your past, a day you don't even remember.
The day you were still innocent little baby.
You took the day I was born.
No, Shrek. You gave it to you. </ P>
Enjoy while you can, Stiltskin, because when this day ends...
But you haven't heard the best part. </ P>
Because you were never born, so today won't end, understand? </ P>
Where is Fiona? </ P>
Where is my family? </ P>
A stupid Ogre. < br /> You don't understand, huh?
You were never born.
You never met Fiona.
Your children never existed.
What about the turnaround event?
It looks like you got exactly the way you want!
Happy Ogre Day! / Rumpel!
Catch him, witch!
Kau tahu apa yang bisa membantu moral disini? Sandal Flip-flop Friday.
Feet feel comfortable with the wind that blows on your feet.
Catch him!
Lock all doors, basic useless witch! Do it! </ P>
I'm right back, Donkey! </ P>
I don't know you! I don't know him! </ P>
I'm glad I'm not you.
Help me! Please! </ P>
Help! </ P>
No, don't do my pretty ball! </ P>
Look out! </ P>
Wolf? </ P>
Use it my angry wig.
Please! I was kidnapped by this crazy ogre! </ P>
Donkey! Let me go! </ P>
Don't grip with your sharp nails! </ P>
Take my wallet! / Hey! </ P>
I'm kidnapped! </ P>
Cruelty to animals! Please! </ P>
You must be calm! </ P>
I'm your best friend. </ P>
I won't hurt you, okay? </ P>
Good. I will let you go...
... now.
Please! For the last time eat my face. Send my nails to my mother! </ P>
Donkey! You have to trust me. </ P>
Why do I have to trust you? / Because... </ p >
Because...
Okay.
Good! Go away! Run away! Who needs you? </ P>
I never saw the ogre crying. </ P>
I didn't cry. </ P>
You don't need to be embarrassed. I cry a lot.
Just thinking of my grandmother, or thinking of a baby cat,
or my grandmother was kissed by a baby cat, or baby grandma's cat.
It's very sad. I said, I'm not crying! </ P>
Calm down, I just want to help. </ P>
It's not my business why you're angry. </ P>
Ngomong-ngomong, kenapa kau marah?
I was tricked into signing something which I shouldn't have done.
You signed an agreement sharing time with him?
No. I signed this. </ P>
You should never sign any agreement with Rumpelstiltskin! </ P>
Yes, I understand. </ P>
He's very cunning. know.
The solution to the agreement is clear. Yes, I...
What are you saying. I talked about the solution to the agreement.
Formerly, you had to guess the name.
but now everyone knows who Rumpelstiltskin is.
Donkey, I have read the agreement. </ p >
There is nothing about the exit the agreement is here.
You don't expect him to make it easy for you, & apos; right?
Here, let I show you.
I don't spend my time with those wizards
without learning some of their tricks.
You little ogre with small brains can't understand </ p >
the complexity of the ability the art of folding my paper.
What are you doing?
Hey, I can't do origami unless you retreat there.
Thank you. Okay, this is what you have to do. You fold this one here,
match the letters here take this corner here,
and if you do it right, how do you do it. Here it is! </ P>
"Try Lou's happiness." </ P>
Who is Lou? </ P>
Give it to me! </ P>
"True Love Kiss."
You should take me to dinner first.
"Based on the laws of war, if you don't feel satisfied,
Your true love will make this agreement become meaningless. "
Donkey! You succeed! Look at you!
If Fiona and I kiss, I'll get my life back!
Okay! This isn't a zoo! So where is Fiona?
That's the problem.
I don't know.
When I lose something, I always try to find my tracks back.
So... where was the last time you lost him?
Last time I see it,
I said if only I never saved it.
Oh, no. / Shrek?
Shrek! Shrek, wait! Wait , Shrek! </ P>
Have you gone crazy? The place is guarded by a dragon! </ P>
They put a dragon in there! </ P>
Okay, yes, fine! !
I'll just stay here and look for breakfast for us!
Fiona!
Oh, no.
If I don't save Fiona...
... then who?
This handkerchief that Fiona will give give to me the day we meet. </ P>
This is a symbol of our love. </ P>
Now drink it! </ P>
Hey, get rid of the broom hands are dirty from my face!
Your nose can be used to track the whereabouts of my wife,
so stop complaining and kiss.
Kiss ! Smell, fast! </ P>
Do I like a police dog in your opinion? </ P>
If you haven't realized it, I'm a donkey, not a dog! </ P>
If I dogs, they call me Dogs, not Donkeys!
And one more thing...
Wait a minute.
I think I know something.
Whatever it is, it's sweet ./ Fiona.
Tasty and delicious.
Hey! That's my wife you're talking about. </ P>
Donkey! </ P>
Yes! Waffles! </ P>
And I think the Waffle Fairy is just bedtime fairy tale. </ P>
With its golden yellow color, it's really nice! </ P>
Donkey ! Don't eat it! </ P>
There are tasty and tantalizing waffles in the middle of the forest. </ P>
Don't you suspect a little? </ P>
Oh, you... I... what are you...? </ P>
Errant donkey! Don't. </ P>
I said, no! Don't! No! Stay away from it. </ P>
You eat it. </ P>
Look out! </ P>
Donkey! </ P>
Are you OK? / I'm fine.
Donkey.
Please! Help me! </ P>
Please, Shrek! Please! </ P>
Watch your head. </ P>
Hey, there is a new person! </ P>
Lihat dia, di berpakaian dengan rompi hari Minggunya.
He is rather small, & apos; right?
Yes. Destiny has brought us to be friends
and for that, we are very grateful. Prepare the combat clothes! </ P>
Come on, green. Wait a minute! </ P>
Hey! Take this. </ P>
Welcome to resistance ./ Resistance? </ P>
We fight for freedom and ogre is everywhere!
I don't know we can do that.
Please! You can't eat me! I have scabies! </ P>
I'm poisonous! I... / I take care of him! This must be taken. </ P>
Hey! I haven't removed the innards. </ P>
Believe me, you don't want to eat this one. </ P>
Take me down slowly, please you guys fight! </ P >
Take it off! / Don't make Mama angry.
Your dinner is my friend!
Come on, you guys! / I have to get rid of the innards!
He's back. That's it.
Fiona!
I'm so happy find you!
Maybe you missed the orientation,
but for the future, personal distance is very important to me.
You don't know me, huh? < /p>
No.
Brogan, I have news from Far Far Away.
Collect the others and meet me in the war room.
Gretched, make sure everyone is ready to leave tonight.
I want to talk to you. / What is that?
Okay, I know you don't remember me, but...
... we're married. Listen to me.
And at a birthday party with pigs and dolls,
the villagers want me to sign their pitchforks,
and the child continues to say, "Clamor."
Then I hit the cake eaten by the pig and then I know,
my donkey falls in waffle hole.
Right? Who supports me? </ P>
I guess I must have kicked it very hard than I thought. </ P>
Fiona, I want...
Witch! All right, everyone, you know the rules! </ P>
Fiona! / Witch! Oh, no! </ P>
Witch! / Come on. </ P>
Fiona, that's the third patrol today. We can't hide forever. </ P>
Trust me, Brogan. After tonight, we don't need to hide anymore.
That's your wife? / Yes, my wife.
I understand who is wearing < br /> chain in your family!
Some people like to see the drink glass... it's half empty.
I, like to see it in half full.
We leave from the bottom up.
But we are not just a kingdom.
We are family.
Have you got the bowl cake? Bowl cake? Nice. Yes? Baba? </ P>
Good. </ P>
Yes, you know, we already caught the ogre a lot. </ P>
And if one runs away Who cares? </ P>
That doesn't matter to me. </ P>
Losing him doesn't mean the end of the world. </ P>
Except... the funny thing is. </ P>
Now what I'm thinking, the ogre who managed to escape is Shrek! </ P>
And if he kisses with Fiona before sunrise,
then this world ends! Our world!
My kingdom!
But, like I said,
I like to see this drink glass half full.
Shouting makes me thirsty.
Do you want to drink? Wetting your lips?
From a clear glass, clean and containing...
... pure water?
Has anyone been thirsty? No one is thirsty? No? </ P>
Then who wants to tell me
what should we do to catch this ogre? You. </ P>
Fast broomstick? </ P>
No! / Taper hat? </ P>
No! You! / Maybe we can hire
a professional bounty hunter? </ P>
Really cruel! </ P>
You know, that's not a bad idea. Baba! </ P>
I need a bounty hunter. </ P>
And if music can make wild creatures can be tame...
... then I know who is the right person!
Listen, everyone. There's news coming from Far Far Away.
Stiltskin will hunt ogre tonight alone.
He hasn't done it before. / What? </ P>
If the bowl-eating cake clown
finally leaves its nest of magic...
... . he will be vulnerable.
The plan is simple. If they follow an ordinary patrol route,
they get to the middle river tonight.
We will hide along that road, wait for the train to come.
When they arrive in the forest area, I will give a signal.
And we attack !
And when everything is surrounded... Wait, what's that?
That's my chimichanga booth.
No, Cookies. We won't need it. </ P>
Percayalah, Fiona. Kalian semua akan sangat lapar setelah serangan itu, oke?
Continue and finish your speech.
Alright, like I said, when everything was surrounded,
Rumpelstiltskin died and the chimichanga was eaten. <
Far Far Away will be back free.
And so do we. / Share this news.
We are moving as soon as Rumpel
Dude, this is serious. Tell me.
How can I kiss it before dawn comes?
Actually, I'm talking about < about the revolution.
Revolution?
Why don't you just say to him what did you tell me?
About your true love and you came from a different world.
While I did it, why didn't I tell him
if you were married to the dragon that issued fire
and you have a baby mutant dragons.
Really?!
You've seen what happened. He'll think I'm crazy. <
I became a father?
Do you know? If Fiona kisses me just once...
... then I can do it again. <
Shrek, does my child have poultices and nails?
Donkey...!
Hello?
Fiona?
You shouldn't be here, se ,or.
Puss?
You must be kidding.
Feed me, if you dare.
Puss, what happened to you? You are so...
... awesome. / Do I know you?
Where is your hat? Where is your belt? </ P>
Your little boots? </ P>
Bot? For cats? Ha! </ P>
But you Puss who wears a bot. </ P>
But that's the title I carried when my name was big.
It's not just that big of you.
Hey! I let my life flow since my retirement,
but hanging my sword was the best decision in my life. </ P>
I have milk that I can drink and mice that I can chase.
I'll catch him later.
Puss, what have I done to you?
You're so gentle. </ p >
I combed my fur twice a day.
Look, it's not too late to fix it.
All you have to do is help me get Fiona's kiss.
What are you doing? Can I help you?
I know how tense you are preparing for this resistance...
... preparing warrior, planning an attack,
so I brought you a little entertainment to reduce the tension.
One gift basket?
You're welcome. Let's see what it contains.
Snails in a heart shaped box.
Skunk scented candles.
Look, this isn't... / What is this? Coupon! </ P>
We'll see, "Get a free foot massage." </ P>
"Care for face with mud!" Oh, and one more...
"Get a free kiss." Let's exchange the coupon.
Look, I don't know what this means,
but I'm trying to revolution.
Unless you can take it Rumpelstiltskin's head here,
I suggest you bring your gift basket,
get out of my tent and make yourself useful!
Wow. Kau benar. Maafkan aku.
I'm just trying to be friendly. Don't be offended?
And a hug of regret?
And a parting kiss.
Hey! </ p >
Wait! Is that the mistletoe plant I saw? </ P>
Hey, Shrek! Are my babies cute or they make other people feel uncomfortable? </ P>
Where do we find that person? / Is that right? </ P>
After all these years I < br /> pension makes me weak?
Don't be stupid. Who is the beautiful cat?
Me.
I think you're pretty, Fifi.
Alright, Pig, go!
Don't forget to bring the box.
This little pig wants to go home!
Mr. Stiltskin! He's here. Good. </ P>
Pied the Flute Blower. How do you communicate? </ P>
Good. </ P>
You call this person bounty hunter?
What did he do, blow the flute to put the ogre to sleep?
Okay, I understand!
Stop it!
Okay, enough.
It seems like it's time to pay this flute blower.
Griselda, I'm serious, it's time to pay for this flute blower.
Now take my check book! Hurry up! Wake up! </ P>
It's all getting messed up now! </ P>
Here, make sure they eat it. </ P>
You can't end tyranny with an empty stomach! Go! Fast! </ P>
Din-din! </ P>
Come on, Donkey ./ Again, huh? </ P>
Alright, but this is the last time.
Look at him.
I see you!
Your friends are cute too.
It's appropriate you don't eat it.
Donkey! I don't like stopping you making them amazed,
but my relationship with Fiona isn't good.
I need your help! / Hey, everybody. Who wants dessert? </ P>
Where did you get this? / Fiona's garbage basket. </ P>
Just a small gift from an admirer. </ P>
That's good, Cookies!
Anyone who knows Fiona knows that this gift won't get her hooked.
This can make me captivated.
Donkey , what should I do? I don't seem to know him.
You're in trouble, Romeo. The thing Fiona cares about now is rebellion. </ P>
For rebellion! </ P>
Alright! </ P>
Hello! </ P>
Good moves / What are you doing?
What do you think? I'm preparing to carry out an attack.
Oh, yeah. I always do the exercises
and a little exercise before operating...
Is there someone holding it?
We use it to clean the toilet.
And we use it to clean dirt in the toilet. </ P>
I know that. </ P>
That's just the tool. </ P>
Hey... Scott ?
Actually my name is Shrek.
You will be killed in the attack tonight.
I'll be fine. I think I can take care of myself... .
We'll see.
Hey! Hey... Hey! </ P>
What is...? </ P>
Fiona? </ P>
Let me take it. </ P>
Give me your hand.
The dragon is under the bridge,
goes into the vortex and finally...
Into the palace.
Wow.
Okay. Good. </ P>
Sepertinya kau bisa urus dirimu sendiri.
But, Fiona... / Get ready for this mission!
Sure, but Fiona... / That's an order!
Alright, let's sharpen the ax and other war equipment!
Prepare for battle!
Ogre! Wait! </ P>
Ogre, ogre, wait! </ P>
Give me a minute. </ P>
Look, Puss, I'm a little depressed right now. </ P>
I don't believe what I just saw.
There, you and Fiona.
There's a kind of spark... sparks in his heart.
I thought the fire had long been extinguished.
But for a moment, Fiona has rediscovered her true love!
I am her true love. I put an end to the curse.
You know the curse?
Afternoon of a princess, night becomes ogre.
Ini sudah menjadi kutukannya.
Until you find the first kiss from your true love...
... then accept the form of love.
You even know the poem!
This is true! You are the person! You have to prove to him! </ P>
How? / Convince him! </ P>
Meet him when he is alone
and tell him the thing that < br /> only true love knows.
Know about what?!
This is a big cat! Shrek, can we take care of it?
Excuse me. Want to pass! </ P>
Sorry! Watch your back. </ P>
Listen, Donkey, this is the chimichanga train! Fast! </ P>
Alright! Pursue him, hurry up! Donkey, come on! </ P>
Dude, you paint-astrophe (damn cat)! </ P>
And you ri-donkey-Ious (silly donkey) !
I will lurk in front. Wait for my command.
Secure your position!
It's beautiful from here. / What are you doing?!
Return to your position!
You should know, for this time and finally , who am I really.
You will mess things up!
Screw everything up? Actually, I'll fix everything...
Ogre, Rumpel , your curse.
How do you know about my curse?!
Okay, please, Fiona... Listen to me.
I can explain everything
Where are the orders from Fiona? / What is she waiting for?
She will run away! / No.
Look, I don't know you or how do you know about my curse,
but if there is an ogre who knows that I...
Beautiful princess? / That's not me! No more. </ P>
Dengar, aku tahu kau kecewa./ Kau tak tahu apapun tentangku.
I know all about you.
I know you sing so beautifully that birds can explode.
Big problem. / I know when you write your name,
you use the heart shape in the letter "l". So what?
I know when you see a shooting star,
You closed your two fingers in your hands,
looked down and prayed.
I know you don't like to wear shoes,
and I know you sleep with candlelight
because every time you close your eyes...
... you're afraid to wake up back in the tower.
But, most importantly, Fiona...
... I know why you changed every day back to being human...
... that's because You haven't kissed...
... with me.
Your movements are nimble. / I didn't move it.
Why is this happening ?!! / Love?
No, I'm forced to dance! / By love!
No, I can't stop myself!
Please! Stop! </ P>
I can't control myself! </ P>
Yes! Cookies bring heat from the kitchen! </ P>
Oh no! That's the Flute Blower! </ P>
I can't believe this to happen and all this because of your actions! </ P>
If only you let me kiss you! / What? You're crazy! </ P>
You have to do something before they forget themselves! </ P>
What should we do? First, you have to stop dancing!
When someone blows the flute, I have to move my hips!
Then the decision is mine!
Cepat! Kita harus jauhkan mereka dari musik itu!
Puss and Donkey come to the rescue! We save them!
Donkey... Can I borrow your tongue?
What did you say?
No.
I don't care how big your eyes are playing, I won't want to.
Alright!
Stop!
Where are you going? / To save my friend.
How, by getting you killed? / If it's necessary.
Puss, say something.
Puss? / Let me explain.
That's why you know a lot about me.
Fiona, wait! Kiss me. / What? </ P>
That's the only way to save your friends. </ P>
Step aside,
You used to believe little kisses can solve all problems!
I don't understand. This really doesn't make sense.
A kiss of true love. You should be able to fix everything!
Yeah, that's what they say to me too.
My true love doesn't come out I'm from
I saved myself.
Don't you understand? It's just a fairy tale.
Fiona, don't say that. < br /> That's really there!
How do you know?
Are you growing up on the tower guarded by dragons?
What do you live alone in that sad tower?
Did you cry every night until you fell asleep,
waiting for your true love who never came ?!
But... But I am your true love.
Then where are you when I need you?
Maybe the way you kiss it is wrong?
No.
The kiss didn't work...
... because Fiona doesn't love me.
Don't despair, ogre!
They can imprison us here, but they can't imprison our honor!
Shrek and Fiona together?!
Yes, I've heard enough the sound of your flute. You screwed it up! </ P>
Wolf! Take my speech wig. </ P>
Baba! Prepare my makeup. And the Flute Blower, raise my socks. </ P>
Strict. / Attention, citizens of the city. </ P>
Please keep listening to the message from our Leader who dictator!
Hello, my people. This is me, Rumpelstiltskin...
... protector of your dreams.
Recently , someone
has endangered our lives.
That person is the ogre rat eater named Shrek!
That's why I said at you, my people.
Anyone who brings this ogre to me,
will get a lifetime agreement.
Think about it! Happiness
forever and eternity. / Yes! </ P>
The realization of all your dreams! All your greatest hopes. </ P>
Yes! / Your wildest dreams.
Anything you want! No more cable ties!
But fast, this offer is limited in time.
So turn on your torch, sharpen it < br /> your pitchfork and muster your mass!
Shrek! Shrek! Shrek! </ P>
Come back from where you came from! </ P>
It seems we are safe. </ P>
Yes, it seems like there are lots of forks grass and torches there. Come on. </ P>
What for? The kiss didn't work. All is over. </ P>
Listen, Shrek, I know a lot things that don't match what we expect,
but all those things will run by themselves, and just look at it.
I'm sure tomorrow morning... / Don't you understand?
No more tomorrow. </ P>
There is no day after tomorrow and no more the day after! </ P>
My life is so perfect and I will never get it back!
If your life is so perfect, why did you sign an agreement with Rumpelstiltskin?
Because I don't know what I have until it's gone! Okay? </ P>
I don't know what I have. </ P>
Give up now! I'll give you up! </ P>
Don't try to fight, ogre! The prize is mine! </ P>
Gingy? </ P>
Take me off, green ghost! / What are you doing? </ P>
Take my payment! </ P >
Pay? / What are you talking about, cake?
Rumpelstiltskin promises to give a lifetime agreement
for those who have caught you. / Lifetime agreement?
Where all your wishes come true.
Wait a minute.
I can still fix this. / How do you do that?
You know? I'll give what the Rumpelstiltskin want. </ P>
Okay, Gingy, tell me...
Do you want to eat it? </ P>
Not Shrek. It's not Shrek. It's not Shrek. </ P>
It's not even an ogre, it's a troll! Good business. </ P>
And that's...
... sad. </ P>
And what is that? </ P>
I'm just an old man who is scared.
Don't listen to him! This Ogre is crafty!
That's your father you paint green.
No, this is Shrek! Oath! </ P>
Singkirkan mereka!
Can't anyone bring Shrek ?! Where is he?
How difficult is that ?! I want him!
Stiltskin!
I heard you were looking for me.
Alright! Finally! </ P>
Who brought him? Who can get a lifetime agreement? </ P>
Me. / What? But...
If I surrender myself, I will get a lifetime agreement. </ P>
That means you have to give whatever I want. </ P >
No! Only a kiss of love truly can destroy the agreement! </ P>
So if you think you're coming...
... come here and get your life back... / < br /> I'm not here to get my life back.
Then what do you want?
Ogre. They are all free. </ P>
But where is Shrek? </ P>
Ini buruk.
I don't know. Unlike at the end of the story book.
Shrek who is noble heartedly gave up himself to save the dirty ogre-ogre.
Which important they are all free...
... and Fiona survived.
I think Fiona must be very touched to hear that.
But, hey...
... I think you can say yourself to him.
Fiona!
Stiltskin, we have agreed! You agree to free all the ogres! </ P>
Oh, yes. </ P>
But Fiona is not an ogre, & apos; right? </ P>
Afternoon a princess, night an ogre.
Nobody is smarter than me!
What a very thing you dare do, Shrek.
Thank you.
No, you're right.
I'm not there for you.
And not only where the dragon guard, but also...
... every day after that.
You're here now.
Let me go! I have to save Shrek!
Don't be stupid , donkey!
He is right. Rumpel Palace locked tight
from Mrs. Hubbard's Cabinet. / And the wardrobe was not guarded. </ P>
by a group of magicians ugly and cruel .
Hey! </ P>
Sorry! </ P>
We have to go inside the palace. </ P>
Shrek and I managed to get out of that palace!
But how?
In the same way we enter it.
My new beautiful ball! Doesn't look bigger in the catalog?
I think so.
Witches, finally, the moment we've been waiting for arrived.
The main celebration tonight!
Aku persembahkan Shrek and Fiona!
And now, to remember return to the past,
I offer the most dreams bad for the princess!
Fiona's old friend, guards from all guards...
... Dragons!
Donkeys? / And Puss!
Using Bots!
Catch them, witch! </ P>
I'm coming! </ P>
Donkey, flirt with him! / Seduce who? </ P>
Your wife! </ P>
I'll call you ! We fall in love!
Fiona, hold on!
Hey, you!
Chimichanga?! / Take it while it's warm!
Jump!
Now!
The dragon goes under the bridge!
Passes the vortex!
And finally...
Enter the palace!
Run!
See you!
Come on, Fifi, fly!
Cepat! Penyihir, tutup lantainya!
Come on, Fifi, hurry up! flap your wings!
Come on, hurry up! Fly! Up, up! </ P>
Fifi, no! </ P>
Victory on our side! </ P>
Looks like we have toes that are weird for breakfast.
Hey, we can be a great team.
You don't know.
Shrek?
The day is over. The day...! </ P>
Shrek? </ P>
Never mind. </ P>
There must be something I can do. </ P>
You've done everything for me , Fiona. </ P>
You give me home and family. </ P>
Do you have children? </ P>
We have children. </ P>
Fergus, Farkle < br /> and our little girl named...
... Felicia.
I always wanted to name my daughter Felicia.
And a day...
... you will name it.
Do you know what the best part is from today?
I had the chance to fall in love with you once again.
Fiona, fajar dawned! </ p >
You're still... an ogre!
A form of true love. / No way!
The kiss was successful.
What ?!
Fifi!
Puss!
No, no!
No, it's not time! I'm not ready! No, wait! </ P>
I love you, Daddy! </ P>
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! </ P>
Everyone, I found another cake! </ P>
Shrek? Are you OK? </ P>
Fiona. I've never been better. </ P>
Happy birthday, Farkle. </ P>
Fergus, my little son! </ P>
Dan Felicia, my baby. </ P>
I'm sure this is yours. </ P>
Terima kasih, Ayah.
Hey, Uncle Shrek! How about if you repeat one more time for my children! </ P>
Please, let us hear it! </ P>
I don't know we can do that. / That's my best friend! </ P>
You know, I always think
if I save you from the dragon guard. </ P>
It's true. </ P>
Tidak. Kaulah yang menyelamatkanku.