Oke, apa yang sekarang kita ketahui adalah... ya!
Mereka berkata itu adalah ledakan yang berasal...
dari dalam tangki eksternal kapal,
tepatnya 98 detik setelah masuk medan asteroid.
Tak ada yang tahu penyebab api,
yang akhirnya membuat ledakan hebat,
dan menewaskan keseluruhan 12 Awak Kapal dan para Ilmuwan...
didalam pesawat ulang-alik Deliverance,
hilanglah satu-satunya harapan terakhir kita.
Sekali lagi, jika anda masih mendengarkan,
Pesawat ulang-alik CSA Deliverance...
telah hancur.
Misi terakhir penyelamatan umat manusia telah gagal.
Asteroid selebar 70 mil yang biasa disebut dengan nama "Matilda",
akan bertabrakan dengan Bumi dalam waktu tepat tiga minggu.
Kami akan terus mengabari anda dari waktu ke waktu.
Hitungan mundur menuju hari akhir dunia,
tetap bersama musik Rock Klasik favorit anda.
Disini Q107.2
Kupikir kita melewatkan jalan keluarnya.
...mereka berkata kerusakan pada menara terlalu parah,
semua telepon seluler tak berfungsi.
Belum ada kabar berapa lama lagi sebelum air dan tenaga listrik...
...akan ikut mati.
Tapi kami tetap akan memberi anda semua informasi yang dibutuhkan...
...selama kita masih punya nyawa.
Dan pastikan tetap di saluran ini pada 09:00 petang EST (Waktu Bagian Timur).
Untuk penyambutan Akhir Dunia.
Migrasi umat manusia berlanjut...
- Maaf, kawan! - Tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hati-hati kawan!
Maaf Tuan,
itu bukan kewenangan anda.
Ya, paket Armageddon adalah paket ekstra.
Benar, itu akan melidungi anda dan keluarga anda...
...dari berbagai macam bencana.
Asteroid pastinya, wabah, kelaparan, belalang (kutukan)...
Kekurangannya? Uh...
Preminya tinggi...
Maaf... bisakah anda tunggu sebentar? Terima kasih.
Jadi jangan ragu menggunakan...
pakaian untuk hari Jum'at ini seperti untuk hari-hari biasa,
dan karena Ted dari departemen HRD tak lagi bersama kita,
Kurasa akan kuberitahukan pada kalian, bahwa ada beberapa posisi dimanajemen atas
yang kini tersedia.
Jadi, jika ada yang ingin menjadi Kepala Bagian Finansial...
CFO (Kepala Bagian Finansial)? Ada yang bersedia?
Hidup tak lagi... ada artinya.
Ada yang mau?
Kupikir aku akan mendapat sesuatu berada disini.
On your right (hati-hati, aku akan/sedang mendahului)
On your right, kawan...
On your right
Kau harusnya memberitahu aku kemarin!
Linda?
Oh... hai Elsa.
Hai Tuan Dodge.
- Oke, aku sudah selesai. - Oke.
Me estoy volviendo vieja, Tuan Dodge. Aku semakin tua.
Aku tak bermaksud membuatmu terburu-buru pergi...
Apa kau punya tempat untuk ditinggali...
Maksudku, jika kau ingin, kau bisa...
Aku tak tahu, kau bisa menonton TV di sini...
...atau sesuatu, apa pun yang kau suka.
Oh, anak-anakku menunggu.
Oh, benar. Tentu saja. Kau punya anak-anak.
Dengar, Elsa, kau tak harus kemari minggu depan.
Atau, kau tahu sendiri, jika kau tak ingin, tak mengapa.
Kau memecatku?
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku hanya...
Apa karena aku tak mau nonton TV denganmu?
Bukan, bukan, aku, uh...
Kukira... mengingat...
Hanya saja... tak perlu untuk...
Tak ada, lupakan, tak apa-apa.
Kau kehabisan Windose. (Pembersih kaca jendela)
Tambah Windose, aku mengerti.
Sampai jumpa minggu depan, Tuan Dodge.
Oke.
Aku menyesali seluruh kehidupanku.
- Oke - Oke.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sekarang tak hanya layanan pos...
Seluruh penerbangan komersial telah dihentikanhari ini.
Setelah banyak penundaan, penerbangan terakhir, dilakukan oleh Delta Airlines,
Meninggalkan Chicago Midway pukul 03:45 Waktu Bagian Tengah,
mendarat di Seattle pukul 6:15 Pasifik.
Pesawat privat carteran telah diberi izin pihak militer...
untuk menggunakan wilayah udara antarbenua dengan resiko ditanggung mereka sendiri.
Dan sekarang laporan lalu lintas. Amy?
Kita kacau, Bob.
Terima kasih, Amy.
Oh, sialan.
...mereka belum membuat pernyataan mengenai rumor,
tentang peluncuran pesawat antariksa rahasia untuk para pejabat tinggi pemerintah,
para tokoh agama, dan para tokoh penting...
dibidang atletik dan hiburan.
Mereka telah memprediksi dimana lokasi tumbukan akan terjadi,
tetapi pemerintah menolak menyebarkan informasi ini pada publik,
untuk menghindari kepanikan yang lebih besar.
- Oh! Kau datang lebih awal! - Hai.
Aw... Warren bercerita tentang Linda.
Oh ya...
Aku terkejut dia tak melakukannya lebih cepat.
Dia tak pernah benar-benar terlihat bahagia,
terutama ketika dia sedang bersamamu.
Itu informasi baru.
- Sungguh? - He..em...
Kenapa kau berfikir dia tak ingin punya anak?
Karen Amalfi akan datang malam ini.
Jangan... jangan...
Jangan apa?
Tolong, Warren. Bisakah kami punya waktu beberapa saat untuk minum malam ini?
Ini adalah makan malam terakhir, Diane.
Kau pikir Jesus akan mabuk untuk makan malam terakhirnya?
Kau pikir dia mengubah air menjadi limun?
Dodge, bantu aku, kumohon.
Uh-uh. Tidak, tidak... Dodge adalah temanku.
Temanku. Lihat ini, temanku.
Ini adalah cerutu Don Ramon.
Ini adalah cerutu yang paling langka di dunia...
Bisakah kau potong lebih keras lagi, kumohon?
Ini adalah cerutu paling sulit didapatkan di dunia.
Dan malam ini, aku akan berbagi salah satu dari 13 cerutu terakhir denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Hai, Danny.
Hai, bisa kubuatkan minuman, Nak?
Berhenti merusak hidupku!
Baik untukmu, sayang. Ekspresikan dirimu.
Persetan denganmu!
Kupikir mungkin kita harus jodohkan dia.
Dodge dengan Karen. Bagaimana menurutmu?
Oh, Tuhan, hentikan!
Apa?
Dia tak ingin dijodohkan dengan salah satu teman menjijikkanmu.
Dia butuh seseorang (wanita)!
Tidak, dia tak butuh!
- Jangan ganngu dia. - Dia sendirian, lihatlah dia.
- Aku baik-baik. - Tidak, sayang, kau tak baik-baik saja.
Kau akan mati sendirian. Tidakkah itu mengganggumu?
- Dia tak akan mati sendirian. - Ya, dia akan.
Dia tak akan mati sendirian! Dia akan mati dengan orang lain!
Tak perlu bersama orang paling dekat.
Ini bukan kapal kecil, Diane.
Ini adalah Titanic! (sebuah kapal terbesar di abad lalu)
Dan tak ada rakit penyelamat didalamnya.
Selamat datang di kapal.
Dodge, kau ingat Karen Amalfi.
Halo, senang melihatmu.
Hai.
Ini semua pakaian yang belum pernah kupakai.
- Ta-da! - Mmm!
Sangat bagus, sangat mencolok.
Kau lucu.
Jadi...
Baiklah...
Kami memutuskan kita gunakan waktu tersisa ini bersama keluarga.
Pertama kita akan ke Virginia Barat, melihat adikku...
dan suaminya... dan dua anak laki-lakinya.
Meskipun kita hanya akan melihat mereka.
Kita hanya akan melihat mereka.
Dan kemudian Lacey ingin pergi ke ayah-tirinya di Aspen,
sehingga ia dapat mengatakan "Persetan kau" padanya.
Dan ski juga!
Dan ski juga.
Hebat! - Ya.
Karen?
Oh.
Um... Hmm.
Oke, kupikir aku akan mengambil kelas membuat tembikar.
Dan... aku akan memakan apapun yang kuinginkan,
dan benar-benar tak peduli. Hanya...
Lanjutkan gadis...
Dan mungkin aku akan, um...
menghabiskan waktu tersisa dengan seseorang yang spesial.
Ya.
Oh, aku? Mari lihat..
Apa pertanyaannya?
Pertama, kita akan berski, lalu dia akan memberitahu...
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!
Lawan rasa terbakar! Lawan rasa terbakar!
Ya!
Anggur untuk pemenang!
- Hai, Dodge! - Hai, Roache.
Dodger! Aku akan merindukanmu, kawan. Akan merindukanmu...
Oh, sial. Disini liar, kau tahu?
- Benarkah? - Ayolah.
Pria lajang seperti kita, maksudku... kita harus ambil kesempatan ini, kau tahu?
Karena sekarang ini adalah dunia yang berbeda.
Ini adalah dunia yang berbeda.
- Oke. - Kita harus... Kau tahu?
Tidak, Aku tidak...
- Aku tidak... - Kau tidak...? kawan,
langit akan runtuh.
Langit akan runtuh
Dan hujan vag*na!
Ini hujan vag*na
Kawan, sejak Deliverance...
Aku mengencani gadis-gadis berbeda tiap hari.
Dan mereka tak peduli jika hamil.
Mereka tak peduli kena penyakit,
atau kau akan membawa pulang mereka,
atau kau bisa memberi mereka,
atau apa kau punya penis kecil,
atau kau bersaudara. Bagaimana?
Dan ini seperti kiamat...
kiamat telah turun, kawan.
Oh, Tuhan. Apa kau ingin "double-stuff" ke dia?
Double-stuff: Dua unyil kerja sama puasin cewek
Apa kau ingin "double-stuff" dia bersamaku?
Dua koki di satu dapur...
Kita akan masukkan dua unyil milik Dodge dan Roache ketempat itu.
Kalian berdua, lihat! Sarah dan Dave membawa heroin.
Waktunya tiba. Masukkan daftar! Masukkan daftar!
Tunggu, dimana Lacey? Biar Lacey yang melakukannya, dia asisten dokter gigi.
- Aku akan melakukannya. - Ya, lakukanlah, Lace.
Ini dia.
Oh, jangan pegang, Roache.
Ayo lihat dia, biar semua orang melihat dia melakukannya.
Tambahkan musik Radiohead.
Aku ingin menggunakan heroin dengan Radiohead.
Yea! Yeah!
Ini dinamit! Semuanya... lari!
Aku bercanda! Ini bukan dinamit.
Ini tak akan melukai kalian kecuali kalian sedekat ini.
Apakah kau bersembunyi?
Ya.
Kau tak harus pakai heroin jika kau tak ingin, sayang.
Dengar, aku telah mencoba.
Aku hanya tak bisa menghabiskan bulan terakhir hidupku untuk mengenal seseorang.
Ini konyol.
Kau tak suka Karen?
Aku tak mungkin lagi peduli.
Aku tak akan duduk disebelah seseorang dan mendengarkan semua cerita mereka,
bahkan jika dia seorang yang mungkin bisa membuatku tertarik,
karena aku cuma...
Aku tak yakin saat waktu antara istriku meninggalkanku,
dengan akhir dunia adalah waktu yang tepat. (untuk mencari cewek lagi) Bukan begitu?
Apa... Hey... Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa?
- Apa? - Apa?
Kau istri Warren.
Tidak, tidak.
Tak ada orang yang menjadi milik seseorang lagi.
Mengapa Linda menghilang?
Mengapa orang lain melakukan apa saja yang mereka inginkan?
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Kau tak bisa menghindari ini, Dodge.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Aku tak tahu. Aku tak begitu mengenalmu.
Aku tak akan pernah lagi melihat keluargaku.
Aku melewatkan semua pesawat.
Maksudku, Tuhan, ini adalah kiamat dan aku masih saja selalu terlambat 15 menit.
Aku bisa dengar ayahku mengatakan itu sekarang. Aku bisa mendengar dia berkata,
"Ceroboh dan tak bertanggung jawab" dan dia benar.
Bagaimana aku bisa lakukan ini? Aku menghabiskan energiku di tempat yang salah,
Aku memberikan sisa waktuku untuk orang yang tak tepat.
Maksudku, saat aku berpikir semua...
Semua liburan yang tak pernah kuhabiskan dengan ibu dan ayah...
bersama orang yang kukenal.
Apa kau ingin masuk?
Aku tak akan mencuri apapun asal kau tak memperkosaku.
Setuju.
Namaku Penny.
Aku Dodge.
Berapa lama kau tinggal disini?
Tiga tahun. Kau?
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Oh, maaf.
Tak apa-apa, maksudku...
Kau tahu, semua jadi seperti ini.
Dia hanya bermalam untuk mengemasi barangnya.
Maksudku, memang lebih baik tidur di pintu darurat
daripada sekedar seks menyedihkan, itu yang selalu kukatakan.
Mmm.
Apa itu?
Apa? Oh, itu sirup batuk dengan kodein.
- Sekilas mirip vodka. - Boleh kuminta sedikit?
Sebenarnya, aku merasa sedikit...
Mmm.
Kau mau ganja?
Hmm?
Oh, tidak, terima kasih.
Ini satu-satunya yang bisa membuatku tidur,
dan satu-satunya yang bisa membangunkanku lagi.
Aku serius.
Aku punya penyakit hipersomnia. (hipersomnia: Insomnia akut)
Maksudku, aku mungkin masih tidur saat kiamat terjadi.
- Siapa gadis itu? - Siapa?
Oh. Itu Olivia.
Apakah dia pergi?
Yah, semuanya pergi, tapi iya, dialah yang pertama.
Apa kau akan pergi dan membawanya pulang?
Aku yakin dia senang di tempatnya sekarang.
Apa ini karena akhir dunia...
yang membuat semua masalah ini?
...Dia mendapatkannya.
Ya. Dia berubah pikiran, saat dia...
...Melakukan kerja hebat dengan menghentikannya.
Datang dari belakang,
dia memegang bahunya, dan jatuh...
Oh.
Aku siap ke lantai bawah sekarang.
Oh?
Tunggu sebentar.
Oke.
Dia sudah pergi. Membawa peliharaanku. Harusnya aku tahu dia akan membawanya.
Mmm.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan dengan sisa hidupmu?
Oh, um...
Sedikit ini dan itu. (apapun bisa)
Mungkin merenungi diri sendiri.
Menemukan Tuhan.
Mungkin menata-nata kursi.
Yah, mungkin aku akan bergabung dalam kelompok suportermu
atau kemeriahan atau apapun itu.
Ya, kedengarannya bagus.
Uh...
Apa itu?
Itu surat-suratmu.
Mengapa kau memilikinya?
Oh, kau tahu para tukang pos kadang meletakkan surat
- Pada kotak yang salah? - Uh-huh.
Dari waktu ke waktu, katakanlah sekitar... tiga tahun, maksudku, itu...
Oh Tuhan, ini benar-benar menumpuk, bukan?
Tidakkah ini lucu? Maksudku, bagaimana kita tinggal...
Sangat berdekatan tapi tak pernah saling menyapa.
Oh, tapi aku pernah bertemu teman sekamarmu beberapa kali.
Teman sekamarku? Maksudmu Linda?
Linda... Linda, tepat. Dan pacarnya, siapa namanya?
Oh Tuhan, mereka tampak sangat bahagia berdua. Siapa namanya?
Aku tak melihat mereka beberapa waktu ini. Apa mereka baik-baik saja?
Kuulangi, siapa namanya?
Aku lupa.
8.50 dollar. (sekitar 80 ribu rupiah)
Ayo.
Berikan padaku! Aku akan memukulnya!
Sialan! Pukul itu!
...dimulai oleh beberapa orang,
Dengan cepat menjadi satu kerusuhan luas,
menyapu jalanan pusat kota.
Apakah kita bisa menunjukkan siaran langsung, Dory?
Dory?
Anda lihat orang-orang menggunakan berbagai senjata yang ada,
menjarah, memecah jendela,
membakar, dan dalam beberapa kasus, menyerang satu sama lain.
Dengan kurangnya aparat kepolisian,
perusuh ini semakin tak terkendali.
Tampaknya mereka bergerak dari jalan utama,
dan menuju ke Divisi Avenue,
dimana perumahan dan bisnis menjadi lebih berisiko.
Dan mungkin hanya masalah waktu,
sebelum kota menjadi berbahaya untuk ditinggali.
Oh, Tuhan.
Oke... Oke.
Oh maaf, oke... Baiklah, Maaf. Mari pergi.
Ayo.
Penny!
Penny! Penny!
- Penny! - Siapa kau?
Oh, sial! Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku Dodge. Aku tinggal di lantai atas.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Kita pernah berpapasan beberapa kali tapi tak...
Aku mudah ingat dengan wajah orang.
Pokoknya... Jelasnya, ada kerusuhan terjadi di luar.
Mungkin kau dengar teriakan, bau terbakar.
Jika kau bisa bangunkan Penny,
Kurasa kita harus keluar gedung ini secepatnya.
Jesus.
Kau menidurinya, ya?
Apa? Tidak... Apa? Tidak, aku...
Tidak, aku tidak...
Oh, aku tahu...!
Aku tahu itu.
Sialan! Aku tahu itu!
Ow! Ow! Ow!
Sial!
Oke, baiklah.
Penny! Ayo, kita pergi. Bangun.
Cepat bangun.
Hey! Aku yang putuskan kapan Penny harus bangun!
Ini tak seperti yang kau bayangkan.
Aku mematahkan tanganku, sayang.
Kuharap kau senang. Ini tangan gitarku.
Bukankah kedua tanganmu tangan gitar?
Penny, ada kerusuhan disini dan kita harus pergi, sekarang!
Dia tak akan kemana-mana denganmu...
Tolong berhentilah?
Kita semua harus pergi! Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayolah!
Tanganku! Bakatku, maukah kau merawatnya? Aku mematahkannya.
Ini orangnya?
Aku tak percaya kau memilih orang aneh ini dibanding aku.
Hey! Hey! Aku tak bercanda! Ayo pergi!
Oh, dia sudah tua!
Dia bahkan tak tampan. Apa... apakah kau punya pekerjaan?
- Mister Job? - Owen!
Aku bilang tak ada orang lain. Oh, sial, rekamanku.
Jadi kau putus denganku bukan karena siapapun?
Apakah kau tak paham betapa buruknya itu?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Hei, itu Cale-ku.
Kita tak punya waktu untuk ini semua!
Selamat tinggal, kawan-kawan!
Ayolah.
Berikan aku Cale itu.
Oke, ayo kita pergi.
Aku yang mengemudi.
Baiklah, baiklah. Hey!
Awas tanganku.
Ayo kita pergi.
Aku tak percaya kau putus denganku sekarang.
Ini adalah waktu terburuk bagiku, selamanya!
Kita tak pulang bersama.
- Lalu bagaimana dengan semalam? - Tak ada apapun yang terjadi!
Sejak kapan "meringkuk" bukanlah apa-apa?
Sial, kupikir di sana.
Kau tak ingat dimana memarkir mobilmu?
Tidak, itu... Itu di...
Ada di nomor 1 dan 9. Sial, mungkin nomor 10 dan 2?
- Lewat sini. - Mungkin nomor 3...
Pasti salah satu dari kombinasi itu.
Akulah yang brengsek, benar? Semuanya salahku?
Bisakah kita konsentrasi untuk menemukan mobil?
Tidak, Owen, ini bukan tentang itu.
Aku hanya mau berkata bahwa kita tidaklah cocok.
Maksudku, bukankah lebih baik kita putuskan sekarang, daripada nanti?
Tidak!
Apa maksudmu bukan belahan jiwa?
Aku mencintaimu. Aku ingin menjagamu.
Lepaskan...
Penny, ayo pergi, ayolah!
- Owen? - Ayo!
Kau baik-baik saja? Ayo, pergi ke mobil.
Itu dia!
Apakah ini karena kau yang membayar sewa gedungku?
Karena aku harus menelan harga diri saat kau melakukannya.
Masuk ke dalam mobil, Owen.
Aku tak akan meninggalkan kota.
Ini mobilku.
Oh tepat, aku tak punya mobil.
Katakan itu di wajahku.
Mereka ada di belakang kita!
"Mereka ada di belakang kita!"
Bisakah kau keluar dan membantu? Aku akan melakukannya!
Tidak, tidak, tidak. Aku akan melakukannya.
Oh Tuhan, ada orang. Ada seorang pria di sana!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Mundurkan rodanya!
Aku... Mundurkan rodanya!
Api! Api! Ada api!
Kau bergerak sama sekali!
Apa kau buta?
Tuhan, mereka datang!
Ada apa denganmu?
Hey! Hey! Aku tahu seorang yang punya pesawat.
Jika kau bisa antar aku kesana Aku bisa membawamu ke keluargamu.
Halo? Mundurkan rodanya!
Bagus. Sekarang maju sedikit.
Ah, dia akan baik-baik saja!
Hey!
Jadi katakan padaku tentang pesawat itu.
Kau tahu, mobil hibrida tak butuh banyak bensin.
Ya, tapi masih tetap butuh bensin kan?
Tidak, aku hanya bilang, kau tak harus mengisinya banyak.
Apakah ini berarti kita tak jadi pergi ke pesawat?
Dengar, mungkin sebaiknya kau lupakan tentang pesawat itu.
Aku tinggalkan Owen di tengah-tengah kerusuhan.
Dia menggunakanmu untuk tameng, Penny.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Dengar, kaulah orang yang membangunkanku di tengah malam,
- menyeretku keluar dari tempat tidur... - Kau benar.
Aku tak tahu kenapa aku repot-repot menyelamatkan hidupmu, setelah kau menghancurkan hidupku.
Apa maksudnya?
Apa... apa itu?
Kau tahu bagaimana kadang tukang pos
menaruh surat di tempat yang salah?
Kadang, gadis yang tak bisa kau dapatkan
mengirimkanmu surat.
Surat itu dari gadis itu? Ya Tuhan.
Oh Tuhan! Itu bagus kan?
Ya, cukup bagus.
Akan lebih bagus lagi jika aku bisa menghubunginya dari telepon biasa,
atau pergi dengan kereta api ketempatnya,
atau tak mati di pinggiran kota ini.
Tapi sebaliknya, aku malah ada rute indah
menuju alat pemenggal kepala bersamamu, dan kau.
Dia bisa saja berada di piramida (mesir) saat ini.
Dia bisa saja menembak kepalanya dan aku tak akan tahu,
karena aku tak mendapat ini,
tiga bulan yang lalu!
Oh.
Sekarang aku merasa buruk.
Ketahuilah, kesalahan bukanlah sebuah perasaan...
yang nyaman untukku.
Untungnya kau tak akan hidup lama dengan perasaan itu.
Apa yang kau lakukan?
Penny, ini benar-benar tak melibatkanmu.
Kubilang aku akan membawamu kesana, Aku akan membawamu kesana, jadi...
Dimana tempat terakhir kau melihatnya?
Tempat dimana dia 18 tahun yang lalu?
Dengar, kau tak perlu menghabiskan beberapa hari terakhir dari sisa hidupmu...
dengan orang asing.
Kau bukanlah orang asing, dan ini bukan hari terakhirku.
Oh, kau seorang survivalis.
Tidak, aku bukan survivalis. Aku seorang yang optimis.
Halo, kau ada masalah?
Kau tahu dimana SPBU terdekat?
Ya, tapi yang tersisa hanya untuk diesel Kemana kau akan pergi?
Kemana kita pergi, Dodge?
Somerset.
Somerset. Dimanapun tempat itu.
Kukira Huntsville tempat terjauh yang dapat kutuju.
Bagus! Terima kasih!
Jadi, dimana tempat yang kau tuju?
Karena semua orang menuju ke suatu tempat.
Aku akan menjenguk keluargaku, dan dia...
Dia sedang mencari seseorang.
Siapa orang yang kau cari?
Cintanya semasa SMA.
Apakah itu benar?
Memang tak ada pencarian yang lebih besar...
dibanding cinta yang hilang, Aku yakin itu.
- Kau sudah menikah? - Tidak, sayang,
Aku tak pernah menikah. Ada perempuan istimewa.
Rita-ku meninggal 7 tahun yang lalu.
Kau tahu, ini semua adalah tentang dimana kau bersandar...
saat cahaya padam.
Perlu waktu lama untuk menyadarinya.
Sebenarnya, bagus ada kawan saat melawan perubahan.
Bahkan orang asing.
Kenapa tak kau menceritakan kisah hidupmu?
Maka kita tak lagi akan asing satu sama lain.
Ya?
Ya, tentu saja. Ketahuilah, aku lahir di...
Tunggu sebentar, mungkin sebelumnya aku harus ceritakan kisah hidup ayahku,
- jadi ada beberapa konteks. - Oke.
- Nikmatilah? - Manis!
Ya. Ayahku lahir di Skokie, Illinois.
Dan ayahnya lahir di Okie. Penangkap ikan.
Jadi mereka menjalankan beberapa tes...
dan kembali dengan kabar buruk yang sama.
Dokter memvonis sisa hidupku tinggal enam bulan lagi.
Lalu aku pulang, menyalakan TV, dan mereka berkata tinggal tiga minggu.
Jika kau bertanya, manusia tak seharusnya tahu kapan dia akan mati,
itu tak wajar.
Saat itulah kau membeli sebuah pistol dan peluru.
Tapi itu bukanlah jalan ke surga.
Benar bukan, Dodge?
Hmm?
Tidak, kurasa tidak.
Aku akan pergi buang air.
Mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Oke, orang yang aneh.
Menurutku dia penuh perasaan.
Siapa yang bepergian membawa sekop? Aku tak mempercayainya.
Glen? Apa? Dia menceritakan kisah hidupnya.
Ya, dan terima kasih untuk itu.
Kau tahu, jika kau sungguh mendengarkan, Kau mungkin dapat belajar sesuatu.
Maaf aku perlu pergi keluar.
Aku akan pergi, aku akan membawanya.
Aku akan membawanya jalan-jalan. Jangan pergi kemana-mana.
Aku langsung tahu saat aku melihatmu.
Tatapan kosong dimatamu. Samar-samar mengatakan tentangmu.
Aku hampir tertipu dengan itu...
tentang pacar SMA-mu.
Maafkan aku, aku tidak...
Jangan menyesal, anak.
Bunuh saja aku dengan cepat.
Apa?
Kupikir kau akan melakukannya diluar sana,
tapi jika kau mau menembakku dibelakang, maka silahkan selesaikan.
Menembakmu? Aku tidak... Apa kita bicara dengan kiasan?
Lalu dengan apa? Pisau? Kawat piano?
Oke, kau tahu? Sebentar lagi dia kembali.
Jangan bilang mereka mengirim gadis untuk melakukan pekerjaan laki-laki.
Aku secara khusus meminta laki-laki!
Kecuali kalian adalah tim! Apakah itu cara kerja kalian?
Oke, kau tahu? Kupikir aku bukanlah yang kau kira.
Itu sangat melegakan.
Karena aku takut harus melawanmu!
Kau tahu Dodge, saat seorang pria...
Dodge? Glen?
Oh Tuhan.
Glen telah mati.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau dapat nomor platnya?
"Ketika seorang pria..."
Menurutmu apa yang akan dikatakannya?
Aku tak tahu, Penny.
"Ketika seorang pria..."
Mencintai seorang wanita?
"Ketika seorang pria..." adalah pengendara truk?
Pria...
Pria itu melakukan bunuh diri dengan pembunuhan...
dua minggu sebelum kiamat.
Aku tak peduli dengan "Kebijakan Kesatria Jalanan"...
yang tak aku pahami, oke?
Baiklah.
Aku yang mengemudi. Kau punya kuncinya?
Oh...
Oke.
Kau pikir penantian seumur hidup akan hal terburuk...
membuatku jadi seperti ini.
Siapa orang yang siap untuk ini?
Aku selalu tahu. Aku selalu tahu ini akan berlalu dengan cepat.
Aku tak pernah menganggap diriku sebagai orang tua.
Sungguh?
Kupikir aku akan hidup selamanya. Mencapai puncak saat berumur 40.
Kudengar umur 30 adalah umur 40 yang baru.
Untungnya, krisis paruh bayaku hanya pada saat terakhir (hidupku).
Dia pasti sangat istimewa, ya? Olivia?
Tetap ingin menemukannya setelah sekian lama.
Dia, ya.
Jadi kenapa kau putus dengannya?
Kami masih muda. Kami belum cukup matang.
Hidup hanya membawa kami ke arah jalan yang berlainan.
Dia memutuskanmu?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa denganku?
Siapa yang ingin putus?
Aku, terima kasih pada Tuhan.
Aku tak berpikir aku istimewa, aku hanya...
Aku senang bagian itu dihidupku berakhir dengan, kau tahu? Hubungan.
Kkukira kau bukan orang yang sinis.
Aku bukannya sinis. Aku...
Aku hanya klinis.
Aku mencoba pulih dari monogami berseri. (hubungan hanya dg 1 orang)
Kedengarannya sangat serius.
Sangat serius.
Aku pergi ke ahli terapi kemudian dia berkata...
bahwa aku punya masalah dengan kesendirian.
Tapi kemudian, maksudku, dia ingin bertemu lima kali seminggu,
Jadi beritahu aku, siapa yang sebenarnya punya masalah itu?
Kau tahu, jika berakhirnya dunia memberiku satu pelajaran.
Maka itu adalah akhirnya aku mendapatkan...
Oh Tuhan.
Apa itu Friendsy?
Aku rela membunuh demi setengah liternya.
Hai, selamat datang di Friendsy, dimana semua orang adalah teman!
- Hai! - Hai!
Dua porsi makan malam? Ya!
Lihat ini kawan kecil.
Apakah ini oke?
Tentu saja! Semua orang boleh, yeah.
Seseorang membawa serigala minggu lalu, gila!
Ayo masuk!
Oke.
Taquitos! (Makanan khas Meksiko)
Ya, 3 pesanan.
Aku tak percaya kalian masih buka.
Ya kami sempat berpikir menutup toko,
tapi lalu kita sadar ini adalah keluarga kami, kau tahu?
Bahkan, tragedi ini membuat kita lebih dekat. Beberapa dari kita terlalu dekat.
Itu tak mungkin.
Dan dibawah manajemen baru, manjadi perusahaan lebih kecil.
Benar, Steven?
Benar. Aku harap disini tak apa-apa.
Ya, tentu saja...
Kami membakar semua kursi untuk api unggun.
Aku serahkan selanjutnya ke Katie, oke?
Kalian berada ditangan hangatnya. Kulitku terasa nikmat!
Terima kasih Darcy. Tidakkah dia hebat?
Hai, aku Katie.
Tolong bergeser sedikit
Ya.
- Boleh kusentuh rambutmu? - Ya.
- Oh, sangat lembut. - Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan untuk kalian?
Semuanya mengagumkan!
Bagaimana mudslide-mu? Luar biasa!
- Bisa kami pesan dua mudslide? - Ya.
Terima kasih.
Kalian ingin tahu yang spesial disini?
Karena mereka benar-benar semakin kreatif.
Tidak, hanya mudslide.
Oke! Baiklah, teman-teman, aku akan selesaikan secepatnya,
tapi jika kalian berdua tetap super positif,
Aku akan bawakan kalian M-slidenya.
Dan mungkin sebuah pesanan spin-dip.
Luar biasa! Tahukah kau, hari ini adalah ulang tahun dia.
Kenapa tak kau katakan padaku? Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih.
Kuharap kau bersenang-senang.
Ya, aku sedang bersenang-senang.
Kupikir tempat ini semacam tempat pengkultusan,
dan mungkin sebaiknya kita tak makan apapun.
Oh kau gila, ini luar biasa.
Lihatlah, orang-orang duduk bersama, semuanya bahagia. Hey!
Ada panggung Conga, seperti...
seperti bagian dari sejarah Amerika, seperti wajah peradaban manusia,
seperti teriakan seseorang diatas panggung lalu berkata... Oh...
Aku mencium bau ganja. Permisi! Aku mencium bau ganja.
Ya benar, disitu. Pastikan kau bersenang-senang!
Apakah itu enak?
Makanan aneh ini ternyata donat.
Ini seperti...
burger dengan rasa donat.
Mmm!
Apa yang kau lakukan?
Kapan?
Maksudku, pekerjaanmu sebelumnya?
Aku menjual asuransi.
Itu...
- Oh. - Oh!
Oh, kau serius. Ya, tentu saja.
- Oh. - Oh!
Oke. Bagaimana cara seseorang bisa masuk ke bidang itu?
Kau berani bermimpi, Penny.
Aku tak tahu, kau...
Kukira semua berasal dari cita-cita masa kecilmu,
jadi seorang pemadam kebakaran,
atau olahragawan atau apapun.
Kemudian datanglah kenyataan,
dan akhirnya kau sadar bahwa yang benar-benar kau inginkan...
adalah punya meja dengan namamu tercantum diatasnya.
Tapi mengapa asuransi?
Aku tak suka hukum,
dan ekonomi hanya menuju ke satu arah.
Aku tipe orang yang... aku hanya...
Aku merasa lebih nyaman dengan jaring pengaman.
- Whoops. - Mmm-hmm.
Ya.
Jadi, kemudian. Bagaimana kau kenal seorang pria yang punya pesawat?
Aku tak kenal dia. Aku bilang aku tahu dia.
Aku tahu, aku tahu. Aku tak ingin muluk-muluk berharap. Aku hanya...
Aku hanya sangat tertarik untuk tahu.
Jelas.
...dengan keluarga Friendsy...
ini ulang tahun terakhirmu.
Selamat ulang tahun!
Tak akan lagi (ultah) selanjutnya...
Jadi katakan ke semua saudara-saudarimu...
ini ulang tahun terakhirmu...
Selamat ulang tahun! Ooh!
Oh!
Oke...
Itu... baiklah.
Hi, sobat. Hai.
Boleh aku bergabung?
Dengar, aku tak ingin kasar, tapi...
Oh Tuhan!
Ya, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Oke. Maaf.
Ini uangnya.
- Oh! - Baiklah. Ayo, pergi.
Baiklah, sampai bertemu lagi! Oke, selamat malam.
Ayo kita lepas ini.
Mereka adalah...
Oh Tuhan.
Dodge, kuingin kau jadi yang terakhirku.
Itu sangat menekan.
Dengar, aku...
Maaf, kau duluan.
Aku tak ingin berkata apapun.
Hanya saja...
Kurasa aku sedikit terbawa suasana sebelumnya, oleh...
para mudslides dan pesta seks itu,
dan kau tahu tentunya, semua jadi sangat rumit sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...
Aku tak berusaha mengambil keuntungan.
Jelasnya kau masih sangat muda. Berapa usiamu, sekitar 30? 31?
- 28 tahun. - Oh Tuhan. Aw!
Tuhan, kau coba menjadi orang baik...
Tenanglah Dodge. Itu...
Itu adalah seks diakhir dunia. Itu hanyalah insting.
- Baiklah... - Jika ada yang bersalah, itu kesalahanku.
Kau tak lakukan apapun.
Kupikir aku lakukan beberapa hal.
Ini tak akan terjadi lagi, aku janji.
Kau punya Olivia, aku punya keluargaku.
Kau tahu, kita punya tempat masing-masing yang lebih penting.
Hanya... sedikit seks. Itu pasti terjadi,
jangan dibesar-besarkan.
Aku pernah berkencan dengan seseorang dari Camden.
Dengar Penny, ini...
Aku tak mengerti.
Apa yang dia lakukan?
Aku kira dia... Apa dia berusaha menghentikan kita?
Oh, ayolah. Dia pasti bercanda.
Berapa kecepatanmu?
Siapa peduli?
Mengapa kau tak melambat?
Kupikir kita bisa mengalahkannya.
Oh. Hey! Hey! Hey! Pelankan!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
- Pelankan! Rem mobilnya. - Ayolah.
Tidakkah dia punya hal-hal lebih penting untuk dilakukan?
Penny, pinggirkan mobilnya.
Jesus, apa yang akan dia lakukan, menembak kita?
Ada kemungkinan besar dia akan menembak kita, ya!
- Baiklah! Baiklah! - Cepatlah menepi.
Baiklah! Tuhan, tapi...
tapi aku harus memperingatkanmu, ayahku seorang mantan militer,
dan dia bilang aku punya masalah serius dengan pihak Yang Berwajib.
- Tolong buang itu. - Berikan padaku.
Tidak, tinggal ini yang tersisa,
dan aku berusaha menjatahnya.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, hanya... masukkan saja ke mulutmu.
Itu masih menyala.
Halo pak polisi, ada masalah?
Yang pertama,
Kau mengemudi 15 mil perjam diatas batas kecepatan maksimum.
Sungguh? Huh.
Kupikir aku lebih kencang dari itu.
Dan kau tahu, lampu belakangmu mati.
- Tidak - Ya.
Juga, plat nomornya kadaluarsa sekitar sebulan yang lalu.
Teruskan.
Um, itu saja. Itu semuanya.
Tiga kesalahan.
Nah, kenapa tak kau buatkan kami,
surat tilang yang mahal,
dan kami akan teruskan perjalanan kami?
Aku butuh beberapa identifikasi.
Tentu saja. Namaku Penny,
dan ini adalah Dodge.
Hi.
Oke, SIM dan STNK.
Nah, kau tahu, disitulah masalahnya,
karena aku tak punya kesempatan untuk membawa surat-suratku,
sebelum melarikan diri dari rumah saat ada kerusuhan.
Namun, kami cukup beruntung,
mendapat tumpangan dari seorang pengemudi truk yang sangat baik,
yang ternyata, menyewa pembunuh bayaran untuk membantunya bunuh diri,
dan akhirnya kita punya mobil ini...
Ini cara indah berkendaraan.
Jadi, jawabannya tidak, tak ada SIM atau STNK di sini.
Namun, mengingat saat ini Situasi dengan...
Tak bisakah kau menemukannya didalam hatimu,
untuk sekali saja mengesampingkan hukum,
dan biarkan kami teruskan perjalanan, sehingga aku bisa memberi temanku ini,
kesempatan berjuang untuk kembali bersatu dengan orang yang dicintainya
sebelum kita mencapai sepakat?
Tidak.
Baiklah.
Oh maaf, boleh kita pakai teleponnya?
Tidak, ponsel mati.
Oke.
Bersenang-senanglah.
Oh! Halo? Kenapa kau masuk penjara?
Mengganggu ketenangan.
Cerdas!
Mungkin juga mendapat kenyamanan.
Disini juga tempat bagus untuk mati.
Aku mengacaukan hidupmu.
Tidak.
Oh ya, aku mengacaukannya.
Aku mengacaukan hidupku sendiri, kemudian aku menyeretmu juga.
Aku tetangga yang sangat buruk, dan aku...
Aku seorang anak yang mengerikan.
Hey. Hey.
Shh.
Lihatlah dia.
Bisa tertidur di papan sandwichnya. Kau tahu kenapa?
Karena ia tahu ajalnya sudah dekat.
Dan saat ini dia tak terkejut.
Kau sedang melihat seorang pria yang tepat.
Kenapa kau tak bersama keluargamu?
Aku tak punya.
Apa maksudmu?
Ibuku meninggal,
dan ayahku minggat sejak lama.
Istriku baru-baru ini melarikan diri, secepat mungkin yang mampu wanita lakukan.
Hanya perlu terjadi kiamat untuk memberinya keberanian.
Yang ironis, karena...
takut mati sendirian adalah alasan kenapa aku menikah.
Teman sekamarmu itu adalah istrimu.
Istriku adalah teman sekamarku.
Harusnya aku mendengarkan ibuku.
Bahkan saat dia sakit, kata-katanya selalu paling masuk akal.
Kau akan menyukai dia.
Dia akan menyukaimu juga.
Kau pikir begitu?
Dia meninggal sendirian.
Kurasa itu tak penting lagi.
Berapa lama terakhir kali kau melihat ayahmu?
Um...
Dua puluh lima tahun?
Dua puluh lima tahun? Wow.
Tak adakah yang ingin kau katakan padanya?
Tak ada yang baik.
Bagaimana dengan Olivia?
Hubungan kami putus-sambung selama sepuluh tahun.
Dia ingin segera menikah. Aku tak berani menyatakannya.
Orang lain melakukannya.
Kemudian aku bertemu Linda, dan sisanya cuma jadi sejarah.
Apa yang dikatakan Olivia, di suratnya?
Dia bilang dia dan suaminya bercerai,
dan ia memiliki putra berumur 6 tahun bernama Marcus,
dan dia bertanya tentang orang tuaku,
dan dia bilang dia merindukanku.
Kau tahu, kolaborasi sebab-akibat dari akhir dunia ini.
Aku memang menghancurkan hidupmu.
Tidak.
Masalah itu dari warisan keturunan.
Oh, aku merasa tak sehat.
Apa karena ganja itu?
Seperti apa rasanya?
Seperti jatuh dari jurang,
dengan sebuah bom terikat di dadaku.
Memang bisa seperti apa saja.
Sialan, Wally!
- Ayo sana. - Lihat siapa disini. Lihat siapa disini.
Hey, hey, hey. Kemarilah.
Ayo kesini.
Maaf kawan-kawan,
tapi Wally terlalu serius beberapa hari ini,
dan aku khawatir...
Truk kalian telah disita.
Adakah tempat yang kalian tuju untuk kuantar?
Uh, Delaware.
Ya... Tidak.
Seberapa jauh Camden?
Tak peduli dimana tumbukan akan terjadi,
Badai apinya tetap akan menghapus semua kehidupan.
Terima kasih!
Berapa lama kau dengan orang ini?
Totalnya?
Sembilan bulan, ditambah enam lagi.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Dia selalu di sini.
Itu dia.
Penny.
Hei, Speck.
Oh, ya ampun.
Aku tahu kau akan kembali.
Tidak, aku takkan kembali. Aku...
Kami hanya kebetulan lewat.
Aku tak melihat gadis ini 12 bulan,
dan dia hanya kebetulan lewat.
Kopral Muda - James Speck.
Speck, ini adalah Dodge...
Letnan Kolonel - Dodge Petersen.
Dengar, kami mengalami sedikit kesulitan,
dan aku harap kau bisa membantu kami.
Membantumu keluar dari kesulitan harusnya jadi nama tengahku.
Na-hah!
Ayo. Bawa teman kecilmu.
Kau harus tinggalkan anjing di lantai atas.
Ibuku baru saja membersihkan ruang penampungan bencana.
Ayo, aku akan tunjukkan caranya.
Kawan-kawan.
Hai.
Itu baru hiburan.
Olahraga dan Rekreasi.
Dan itu panggilan alam...
Hai.
Wow.
Seperti yang kau lihat, kami punya persediaan cukup,
untuk hidup nyaman disini selama enam bulan.
Dindingnya titanium murni setebal 12 inci.
Ya, kukira itu 11 inci.
Pelaburan tak akan jadi hal yang mudah.
Dunia akan butuh pemimpin yang kuat.
Apakah itu telepon satelit?
Ya, kau ingin menelepon orangtuamu?
Apa?
Ya, aku bicara dengan ayahmu beberapa hari lalu.
Sekarang pukul berapa diseberang sana, 16.00?
Aku tak tahu.
Ibu?
Ini aku.
Ya, ya, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik. Kami berhasil keluar.
Uh, aku dan seorang teman.
Ya.
Hai, Ayah.
Aku teramat merindukanmu.
Ceritakan semuanya. Bagaimana kebunnya? Apa semuanya disana?
Apa itu Benny? Ya, ya. Sambungkan ke dia.
Oh, dasar kau.
Tidak, kau gila.
Oh Tuhan.
Oh, kudengar suara bayi.
Apakah itu keponakanku?
Ya.
Dia terdengar sangat indah.
Kau menamai dia apa?
Kau punya banyak senjata dan keripik kentang.
Ya, lebih baik cari aman.
Jadi berapa lama kau kenal Penny?
Sekitar seminggu.
Memberi dan menerima.
Jadi apa 'nada'mu?
Nada-ku?
Kuberitahu sesuatu tentang gadis itu.
Dia mungkin terlihat romantis diluar,
tapi didalamnya dia survival sejati.
Dan dia tahu kesempatan terbaiknya untuk bertahan hidup
adalah tinggal disini, dan aku membicarakan diriku sendiri.
Bisakah kita memulai ulang peradaban tanpa dia?
Tentu.
Tapi dia layak jadi salah satu perempuan berkualitas untuk diperebutkan.
Tak ada ruang untukmu kawan.
Tak mengapa.
Pemimpin yang cukup bagus di bangku sekolah.
Itu dia.
Uh, kami harus pergi.
Aku pikir kau akan tinggal.
Aku berjanji akan mengantarnya ke suatu tempat. Bisakah kami...
Bisakah kami pinjam satu kendaraan?
Yakin kau tak mau komputer tablet untuk dijalan?
Tak perlu, terima kasih.
Mobil ini mobil pinjaman, Penny.
Aku ingin melihatnya pulang dengan kau di dalamnya.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku seharusnya menikahimu.
Kapan?
Ketika kau sudah mengatakan ya.
Dodgy-Dodge.
Jauhkan dia dari masalah.
Kau baik-baik saja?
Mereka sangat baik.
Mereka sungguh sangat baik.
Mesin binatu-ku.
Bakso subs di rumah Zuzu. Mmm.
- Mmm... Mmm-hmm. - Uh...
Tambak bebek di musim panas.
Mmm, naik kereta bawah tanah.
Oh, kau membingungkanku. Tak seorangpun melewatkan kereta bawah tanah.
Tidak, aku telah lakukan yang terbaik orang-orang melihat di kereta bawah tanah.
Huh.
Bagaimana tentang hal-hal yang tak ingin kita lewatkan?
Seperti, pergi ke dokter gigi.
Oh! Dr. Hoberman.
Oh Tuhan. Oh.
Dr. Hoberman?!
Itu dia. Wow.
Aku tak bisa memberitahumu berapa banyak waktu telah aku habiskan di sini,
terobsesi oleh jendela itu.
Jendela yang mana?
Yang itu.
Jendela yang bagus.
Kukira tak ada orang di rumah ini.
Oh ayolah, kita harus mencoba.
Aku akan di sini jika kau membutuhkanku.
Tak ada orang dirumah.
Cobalah tombol pintunya.
Kau tahu, pasti dia tak ada disini.
Kita sudah berkendaraan sejauh ini,
benar-benar tak boleh sia-sia.
Kau tahu? Kupikir ada tempat kunci tersembunyi.
Oke, disini kita...
mulai...
Kau gila.
Ayo.
Terlihat masih sama. Baunya masih sama.
Jadi apa yang kita cari?
Sesuatu dengan alamat, kurasa.
Oh Tuhan!
Ada apa... apa?
Kami punya wallpaper yang sama persis di dapur kami!
Tolong jangan lakukan itu.
Tidakkah itu luar biasa?
Aw!
- Oh! Wow. - Oke.
Oh, oh, aku suka rumah ini.
Wow, aku bisa membuat sesuatu dengan ini.
Aku akan periksa kamar tidur.
Ya, dulu kami sering masuk rumah orang saat masih kecil,
Aku dan saudara-saudaraku.
Maksudku, kami tak mencuri apa pun.
Kami hanya makan es krim dan nonton TV kabel.
Kemudian suatu hari, Benny,
yang berumur sekitar 7 tahun,
ia melepas semua pakaiannya,
lalu dia memakai gym sepeda kakek itu...
Um, Penny?
Oh, wow! Berapa lama aku tertidur?
Beberapa jam. Kurasa kau membutuhkannya.
Aku kehilangan sepertiga waktu hidupku untuk tidur,
apalah artinya beberapa jam?
Bisa ambilkan anggur itu?
Ya.
- Baiklah, sekarang jelaskan kepadaku. - Mmm
Kau memetik tomat, lalu kau buat saus.
Kau pergi keluar, lalu memanen gandum.
Ya, aku memanen gandum.
Itu sangat bagus.
Aku tak tahu. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan,
tapi coba bayangkan daging besar segar, bukan barang kalengan.
Mmm... sempurna.
Bagaimana orang bisa mengabaikan wajah ini?
Lihatlah wajah kecil ini.
Lihat, lihatlah, dia punya sedikit bulu abu-abu di jenggotnya.
Pencahayaan.
Apa yang kau lakukan, sebelumnya?
Kupikir bisa dibilang aku mencoba-coba.
Bagaimana kau belajar memasak seperti ini?
Mmm.
Aku melihat semua yang ibuku lakukan dan selalu melakukan hal sebaliknya.
Ayahku punya bakat luar biasa,
dan ibuku dulu adalah pemandu sorak.
Kau takkan pernah lihat dua orang yang begitu kasmaran.
Kukira itulah sebabnya aku tak pernah bisa berhenti...
sebelum menemukan hal yang menakjubkan.
Kau tahu? Mereka membuatnya terlihat begitu mudah.
Ada alasan mengapa lawan jenis dapat saling tertarik.
Aku adalah hasil dari dua manusia romantis bersatu.
Aku benar-benar kacau.
Aku suka lagu ini.
Aku tak percaya aku hampir tak pernah mendengarnya lagi.
Kau tahu, ini rekaman pertama yang kupunya.
Aku mencurinya dari koleksi ayahku. Berpura-pura dia tak tahu,
dan kemudian kudengar dia bersiul lagu ini sepanjang waktu,
hanya untuk menyiksaku.
Itukah sebabnya kau masuk ke rekaman?
Ya, dia yang memulainya, tapi...
Aku tak tahu, aku hanya... Aku suka rekaman.
Maksudku, itu bukan untuk semua orang, kau tahu?
Kau benar-benar harus merawat vinil.
Itu sangat halus, dan begitu mudah rusak.
Kau harus benar-benar mencintainya.
Apa kau dengar bagaimana penuhnya suara ini?
Jadi, yang harus kau beli adalah rekaman yang lebih tebal, karena lebih stabil.
Alur-alur didalamnya lebih dalam dan lebar.
Kau akan dapat hasil lebih rinci.
Maksudku, mereka memang lebih sulit dibawa-bawa karena lebih berat,
tapi hasilnya sangat memuaskan.
Kau tahu, orang tuaku punya ini...
Ini adalah pemutar yang menakjubkan. Ini model Victor tahun 45 dari kayu ceri.
Oh! Nada yang sempurna. Semua bagian masih asli.
Aku tak sabar mendengarnya lagi.
Jadi, apa lagi yang akan kau lakukan sesudah pulang?
Aku akan...
Aku akan medengarkan ibuku bermain piano.
Aku akan duduk di kebun ayahku.
Dia menanam bunga matahari terkonyol setinggi 10 kaki (3 meter).
Aku akan berkumpul dengan para saudaraku.
Aku akan bermain dengan para keponakanku.
Akan kulakukan semua hal yang dulu kulewatkan sekian lama.
Kedengaran sangat bagus.
Tentu saja.
Aku tak akan membuang waktuku pada orang yang salah.
Aku tak akan membuang waktu orang tuaku.
Memperkenalkan mereka orang asing.
Dan tak ada lagi hari hanya untuk memilih baju,
untuk malam yang tak ada artinya.
Tak ada lagi pertanyaan apakah kau sudah bersama orang yang tepat,
atau apakah dia adalah orang kau inginkan untuk punya anak dengannya.
Semua pertanyaan-pertanyaan konyol.
Kebebasan. Seperti itulah.
Mungkin kau hanya belum bertemu pria yang tepat.
Kau sungguh orang baik.
Kau seorang penilai karakter yang buruk.
Akan kuperbaiki itu.
Oke.
Menurutmu apa yang Sorry ingin lakukan? (sorry: Nama anjing)
Aku tak tahu, berjemur disuatu tempat.
Kita bisa bermain Frisbee.
Atau aku bisa bersiap berburu tupai.
Kau kira dia sedang birahi?
Oh ya, kupikir dia benar-benar penggila perempuan.
Mungkin dia ingin mencari tuannya.
Kau tahu, stress karena ditinggalkan?
Kau tahu? Mungkin kita sudah cukup untuknya.
Aku tak tahu, ia tampak nyaman.
Apa itu?
Ada alamat pengirimnya.
Apakah dekat?
Ya, cukup dekat.
Itu bagus.
Jadi, uh...
Kita akan pergi besok pagi.
Oke.
Uh, haruskah aku, um...
Haruskah aku sembunyi?
Tidak, tetap didalam mobil.
Apa yang terjadi?
Apakah dia dirumah?
Ya, kukira begitu.
Kau sudah mengetuk? Kenapa kita menjauh?
Aku menulis surat. Kuletakkan dibawah pintu. Dia akan segera mendapatkannya.
Kau menuliskan dia sebuah surat? Apa kata-katanya?
Itu hanya... bukan masalah.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak ingin melihatnya? Apa yang terjadi?
Kita sungguh tak bisa bicarakan ini, Penny.
Kenapa tidak?
Karena aku tak ingin mengubah apapun.
Mengubah apa?
Kau ada tempat yang harus kau tuju.
Bagaimana denganmu? Apa yang berubah?
Dodge!
Kau tak menganggap ini serius ya?
Tidak, itu cukup bagus.
Tunggu sebentar, tetap berlatih.
Hey!
Dimana kita?
Ayo.
Siapa disitu?
Frank?
Hai, Frank.
Dodge.
Apakah waktunya tak tepat?
Mengapa, tidak, tidak, tentu saja tidak. Masuklah, silakan masuk.
Terima kasih.
Dodger!
Aku tak percaya ini, kau disini,
Kau benar-benar disini. Siapa temanmu ini?
Ini Penny.
- Penny, dia Frank. - Hai.
Hai. Aku ayahnya.
Oh, oh, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Selamat datang, kau pasti lapar.
Sebenarnya, kuharap aku bisa bicara sebentar denganmu.
Tentu, uh... pergilah kesebelah sana, silakan.
Apakah ada kamar kecil?
Ya, tepat diatas tangga, kemarilah.
- Itu dia. - Terima kasih.
Disebelah kiri, tu dia.
- Siapa nama anjingnya? - Sorry.
- Apa? - Sorry?
Dia pacarmu?
Aku tak tahu.
Harusnya dia pacarmu.
Apa kita akan menunggu sampai tua?
Jadi kau kemari untuk membeberkan semua kesalahanku?
Tidak, kau tahu sendiri semua yang telah kau lakukan adalah kesalahan.
Aku kemari untuk bertanya sesuatu.
Aku tahu harusnya dulu menangani segala hal dengan cara berbeda.
Aku tak ingin membicarakan itu.
Kau tahu, ibumu tak membuatnya jadi lebih mudah...
Jangan, jangan katakan apapun tentang dia.
Kami masih sangat muda ketika kau dilahirkan...
Kau tak lagi muda, begitu juga aku.
Dan kita habiskan seluruh hidup kita untuk memahaminya.
Aku hanya mencoba berkata maafkan aku.
Katakanlah saja.
Maafkan aku.
Sekarang apa?
Aku tak tahu. Kaulah yang ingin bertanya.
Kurasa aku tak bisa percaya,
kau tak ingin melihat ayahmu lagi.
Ibumu tak mengangkat telponku,
ia merobek semua kartu ucapan dan suratku untukmu,
tapi kau tahu, aku tahu ketika kau telah dewasa...
Ini bukan salahmu, tidak, tidak.
Tidak, akulah yang bersalah.
Aku tahu aku kehilangan semua hak ketika aku pergi.
Kau tahu, ketika kau masih bayi,
ia sering menggendongmu sangat erat,
Sampai kupikir kau tak bisa bernapas.
Um...
Mungkin cuma perasaanku.
Aku sungguh minta maaf.
Itu tak penting lagi.
Kita berada ditempat yang sama sekarang.
Aku tahu aku tak ada disana untukmu dulu.
Ini belum terlambat.
Boleh kita bersulang?
Silakan.
Untuk awal dari dunia.
Ini enak, itu.
Anggur murah yang enak.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Elsa, apa yang kau lakukan di sini?
Ini hari Kamis.
Apa kau bercanda, Elsa? Serius?
Pulanglah. Berkumpulah dengan keluargamu, atau lakukanlah hal lain.
Aku serius, kau pergilah... kumohon.
Ini hanya... kau tidak... ini bukanlah...
Maafkan aku, aku hanya... Aku tak mencoba untuk...
Lupakanlah.
Sampai jumpa lagi minggu depan, Tuan Dodge?
Oke.
Ah!
Dah, Elsa.
Perlu tambahan Windose! (Pembersih kaca/jendela)
Perlu tambahan Windose. (Pembersih kaca/jendela)
Sekali lagi, laporan serius menunjukkan,
Matilda akan tiba satu minggu lebih awal dari yang dijadwalkan.
Waktu kontaknya adalah 16 jam 26 menit lagi.
Jadi pastikan anda menandai kalender.
Juga alat pengingat,
untuk mengatur jam anda.
Pengaturan waktu pada 1 jam kedepan.
Untuk catatan pribadi, ini adalah siaran terakhir saya.
Siaran terakhir kami.
Atas nama diri sendiri, produser Bruce Hammond,
dan semua orang saluran ini,
kami ucapkan salam perpisahan pada anda semua.
Suatu kebahagiaan saya bisa menyiarkan berita selama 27 tahun terakhir untuk anda.
Malam ini, aku akan duduk di meja makan malam dengan istriku, Helen,
dan kami akan membicarakan anak-anak kami, Henry dan Paul.
Dan kami juga akan berdoa untuk anda semua.
Selamat malam, semoga beruntung, dan Tuhan memberkati.
Hei, ada apa?
Bagaimana bisa tinggalkan aku?
Aku tak tahu. Itu sangat bodoh.
Aku bangun.
Aku memintanya kembali.
Aku tak ingin tertidur, oke?
Jangan biarkan aku tertidur, berjanjilah.
Aku berjanji.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka romantis, mereka pasti mengerti.
Lagipula, mereka sudah saling memiliki.
Aku hanya ingin bersamamu.
Dan aku ingin bersamamu.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Tak peduli berapa lama.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku hanya ingin berbaring disini bersamamu. Hanya ingin bicara denganmu.
Apa yang akan kita bicarakan?
Dimana kau tumbuh dewasa?
Aku lahir di Surrey.
Aku tahu.
Seluruh keluargaku berasal dari sana.
Mmm.
Ibuku dulu wartawan sebelum menikah dengan ayahku.
Mereka tak pernah bertengkar. Atau paling tidak kami tak pernah mendengar mereka bertengkar.
Charlie yang tertua, kemudian Benny, lalu aku.
Kami punya kakak perempuan, tapi dia meninggal saat dilahirkan.
Aku masih memikirkannya.
Oh Tuhan!
Siapa namanya? Siapa nama kakakmu?
Um... Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Sangat indah... Itu nama yang sangat indah.
Aku berharap menemukanmu sejak dulu.
Ketika kita masih kecil.
Tak mungkin terjadi dengan jalan lain. Itu harus terjadi seperti sekarang ini.
Tapi waktunya tak cukup.
Tak akan pernah cukup.
Aku takut. Aku...
Aku tergila-gila padamu, Penny.
Kau favoritku, hal favorit.
Kukira itulah alasan kita saling menolong satu sama lain.
Benar.
Penny...
Aku sangat bahagia bisa mengenalmu.