﻿1
Tidak! Aku mohon!
Aku mohon katakan yang sebenarnya pada mereka!
Katakan pada mereka, aku bukan penyihir!
Putriku! Jangan...
Lepaskan aku, kumohon!
Tidak! Tidak!
Tidak! Kumohon, tidak!
Kalian dianggap bersalah karena ilmu sihir dan bersekutu dengan iblis.
Jika ingin jiwa kalian selamat dari kemusnahan...
Bertobatlah sekarang dan akui dosa kalian.
Aku mengaku!
Silahkan, Nak. Apa kau bersekutu dengan Lucifer?
Ya, aku bersekutu, aku mengaku!
Kumohon, ampuni aku!-/ Aku membuat beberapa obat salep.
Tapi itu dari lemak babi bukan ilmu sihir, aku bersumpah.
Pendeta...
Kau akan terbakar di neraka.
Lakukan.
Tidak! Kumohon! Tidak!
Tunggu! Tunggu! Kau bilang akan mengampuniku.
Jiwamu, Nak!
Jiwamu akan diampuni.
Tapi tubuh itu harus dikembalikan sepenuhnya pada Tuhan.
Tidak, tidak! Kumohon! Tidak!
Tunggu!
Mayat mereka harus diangkat.
Ada kalimat yang perlu diucapkan dari Buku Solomon...
...untuk memastikan mereka tidak bangkit kembali.
Mereka sudah digantung dan tenggelam. Bagiku mereka sudah mati.
Amin.
Hari ini kalian sungguh diberkati.
Hari ini kalian bertarung atas nama Tuhan.
Hari ini, kalian para pejuang suci, dibaptis oleh darah orang kafir!
Lihatlah para gembel dibawah sana, Behmen.
Menunggu untuk bertemu Tuhan.
Aku mengasihani orang yang terakhir kali melihat wajahmu, Felson.
Satu-satunya dosa untuk hari ini adalah kegagalan.
Siapa yang membunuh terbanyak, minum gratis.
Aku hajar 300 sebelah kiri, kau hajar 300 yang kanan.
Tapi jika kita bagi secara adil, siapa yang traktir malam ini?
Oh, kau yang traktir, kawan.-/ Bersiaplah untuk perang.
Baiklah. Kubunuh 600 sendiri.
Cabut pedang kalian!
Serang!
Aku tidak merasakan apapun kecuali rasa haus luar biasa, kawan.
Kau yang traktir, kawan.
Biarkan pasir amarah membakar semangat kita!
Bunuh semua musuh kafir kita!
Jangan menyerah! Tiap musuh Tuhan harus dimusnahkan!
Pernah berpikir Tuhan punya banyak musuh?
Menjadi teman-Nya juga tidak mudah.
Mereka tidak ber-Tuhan! Kaum kafir!
Mereka berdosa melawan Tuhan dan putra-Nya, Yesus Kristus!
Mereka harus dihukum.
Jangan kecewakan Dia! Balaskan dendam-Nya!
Bunuh semua!
Ribuan orang kafir sedang terbakar di neraka!
Hari kemenangan untuk Gereja! --Kau sebut ini kemenangan?
Membunuh wanita dan anak-anak? --Sopanlah, Ksatria.
Kau sudah bersumpah untuk ini.-/ Untuk Tuhan. Bukan untuk ini.
Aku adalah perantara Tuhan di dunia ini.
Suara-Nya terus terdengar ditelingaku. --Mungkin itu bukan suara-Nya.
Beraninya kau! Aku adalah perwakilan Gereja!
Mandi dalam kebenaran dan tak bercacat dalam terang Tuhan.
Kau tidak lebih dari kumpulan darah buatan-Nya.
Siapa yang mengontrol lidah kasarmu, Behmen?
Ayo pergi dari sini.
Kau tidak bisa pergi!
Siapa yang berani hentikan kami?
Domba bebas berkeliaran dan tidak terlihat gembala.
Apa mereka melompati pagar? --Semuanya?
Kita sudah berjalan seharian dan tidak melihat seorangpun.
Simpan saja jiwamu! Biar kucarikan seekor ayam.
Halo?
Apa ada orang disini?
Halo?
Apa yang terjadi pada mereka?
Entahlah.
Kita sudah sering melihat orang mati.
Beberapa pantas, beberapa tidak.
Tapi atas alasan apa, untuk pantas mati seperti itu?
Tidak ada.
Akhirnya, sebuah kota!
Kita mungkin akan dikenali.
Kita harus berputar, Behmen? --Berputar kemana?
Kuda ini takkan mampu membawa kita. Mereka adalah hewan ternak.
Kita butuh kuda lebih baik, makanan, bekal.
Kumohon, bawa aku!
Aku mohon!
Kumohon, bawa kami! Jangan lagi!
Bapa di Surga, cabutlah beban dan derita atas diri kami.
Lakukanlah segala cara untuk bebaskan kami!
Kegilaan apa ini?-/ Wabah.
Wabah?
Tidak seperti yang lain.
Wabah pes disemua tempat.
Sudah ada obatnya?-/ Belum.
Sudah berapa lama?
3 tahun dalam 1 musim.
Berapa orang yang mati? --Ada yang bilang 3-4.
Aku sendiri menguburkan 2 bocah dan Ibu yang melahirkan mereka.
Tapi kenapa kalian tidak tahu?
Kami pelancong. Kami baru saja kembali.
Ini untuk kalian. 2 kuda terbaikku.
Terima kasih.
Biarkan saja!
Felson, lewat sini.
Ada apa?
Mereka sudah melihat logo pedangku.
Sudah kubilang, kita harus berputar.
Kalian berdua! Jangan bergerak!
Sial!
Baiklah!
Ikut dengaku.
Hentikan!
Lepaskan tudung dan topeng itu.
Tangkap pembelot ini.
Tunggu!
Biar kulihat itu.
Ini milikmu?
Ikuti aku.
Aku harap kita akan makan malam.
Apa maumu, Pendeta?
Itu bukan keputusanku.
Permisi, Yang Mulia.-/ Ada apa, Debelzaq?
Ini pedang ksatria itu.
Mendekatlah.
Katakan siapa namamu.
Aku Behmen dari Blybrook.
Behmen...
Ya.
Dan temanmu, Felson.
Nama kalian sudah terkenal.
Kemenangan kalian sudah melegenda.
Ya, aku sedang menderita.
Wabah itu ada dimana-mana.
Itu adalah kutukan dari neraka.
Diberikan oleh Penyihir Hitam.
Penyihir Hitam?
Aku sendiri mendengar pengakuan.
Penyihir itu harus dibawa ke biara Severak.
Dimana para Rahib memiliki cetakan terakhir dari buku kuno.
Sebuah ritual yang akan menghancurkan kekuatan penyihir itu.
Dan mengakhiri wabah ini.
Apa hubungannya dengan kami?
Pejuang kami sudah berkurang.
Kalian harus membawanya.
Ksatria terbaikku, Eckhart, sudah bersumpah melakukannya.
Begitu juga dengan pendeta kami, Debelzaq.
Aku tanya hal yang sama pada kalian.
Maukah kalian melayani Gereja, sekali lagi?
Tidak mau.-/ Kau sudah bersumpah pada Tuhan.
Apa kau sudah dibebaskan dari sumpah? --Sumpahku untuk Tuhan.
Bukan untuk manusia yang membunuh atas nama-Nya.
Kau tahu hukuman untuk pembelot. --Aku tanya lagi...
...Behmen dari Blybrook.
Apa kau melayani Tuhan dan Gereja?
Aku tidak lagi melayani Gereja.
Masuk.
Kalian berdua.
Apa yang mereka lakukan pada pembelot?
Digantung?
Dibakar?
Mungkin keduanya.
Aku tahu.
Jika aku bisa memilih, aku pilih digantung.
Apa itu penyihirnya?
Bukan itu yang kulihat.
Pendeta itu bilang dia sudah mengaku.
Kita berdua tahu Gereja bisa sangat membujuk.
Maafkan aku, aku sudah melibatkanmu.
Kejayaan itu sudah hilang dan yang ini tidaklah buruk.
Kita sudah pernah tidur ditempat yang lebih buruk dari ini.
Setidaknya aku pernah. Bau apa ini?
Itu pasti baumu.
"Aku tidak lagi melayani Gereja."
Kau lihat wajah pendeta itu?
Seperti seseorang pipis di air sucinya.
Mereka tidak ber-Tuhan! Kaum kafir!
Mereka berdosa melawan Tuhan dan putra-Nya, Yesus Kristus!
Mereka harus dihukum.
Kalian ingin bicara dengan Petinggi Gereja?
Katakan kami akan membawa gadis itu ke Severak dengan 1 syarat.
Bahwa dia akan diadili secara adil.
Kau tidak bisa menawar dengan Gereja. --Ini bukan untuk Gereja-mu.
Dan kami ingin senjata kami dikembalikan.
Dan semua hukuman dibebaskan.
Posisi kita disini. Biaranya disini.
Jaraknya hampir 400 liga(=1200 mil). Hampir 6 hari perjalanan.
Seperti yang kau lihat, kami sudah membuat jalurnya.
Kau ingin kami lewat sini?
Itu adalah jalur langsung.-/ Sebrangi sungai, lewati...
300 liga sebrangi hutan dan pegunungan?
Hutan ini disebut Wormwood.
Bukan tempat yang cocok untuk dilewati.
Orang sering hilang disana, dan tidak pernah kelihatan lagi.
Katakan, Pendeta, apa kau pernah kesana sendirian?
Tidak.-/ Bisa dimaklumi.
Ini adalah peta terbaik disini.
Tapi kita sebaiknya punya penuntun.
Seseorang yang pernah dari sini kesana.
Pengumpul pajak, mungkin seorang pedagang?
Ada seseorang...
Ah, pengunjung! Apa yang bisa kulakukan?
Mungkin kalian ingin memberiku buah atau menendangku di pantat?
Kau Hagamar? Penipu?-/ Ya.
Maksudku, bukan!
Aku Hagamar tapi tidak pernah menipu siapapun.
Aku menjual relik. Relik asli.
Dimana kau jual barangmu?
Dimana saja. Aku punya pelanggan setia dari sini sampai Prague.
Dan di Severak?
Ya. Para rahib.
Aku jual pecahan asteroid dan bendera dari Mesir pada mereka.
Hasilkan banyak uang, kurasa.-/ Artinya kau tahu jalan ke biara.
Seperti tanganku sendiri.
Aku bisa gambarkan petanya, hanya...
Pihak keamanan sudah mengampunimu...
...dengan satu syarat.
Kau jadi penuntun kami ke Severak.
Syarat diterima.
Jika kau kubebaskan dan berusaha kabur... --Tidak pernah kupikirkan hal itu, Pak.
Aku bersumpah pada semua orang suci, mereka bisa membunuhku jika aku berdusta.
Mereka harus antri dibelakangku.
Apa kita saling sepakat?
Penyihir itu masih pingsan. Dia diberi penenang kuat tadi malam.
Buka penjara itu.
Kami akan membawa penyihir itu.
Dia hanya seorang gadis.
Jangan tertipu.
Felson!
Tahan dia! Tahan dia!
Semakin cepat dibawa ke Severak, akan semakin baik.
Dia pingsan sekarang.
Siapa itu?
Penyihir.-/ Penyihir?
Tidak ada yang bilang soal penyihir.
Menurutmu kenapa kita ke Severak? Menjual barang?
Bunuh penyihir itu!
Kau berikan penyakit ini!
Kau membawa murka Tuhan pada kami. Bawa penyihir itu dari sini.
Rasakan ini dan bawa wabah itu bersamamu!
Dia terus melihatku.
Pikirkan saja sesuatu. Dia berusaha menakutimu.
Berhasil.
Bagaimana kau bisa menemukan gadis ini?
Dia ditemukan diluar Maburn, berkeliaran...
Bergumam kata-kata aneh, tidak ada yang mengerti.
Itu artinya dia penyihir?-/ Bukan, tapi itu sebuah tanda.
Dan 4 malam sesudah kehadirannya, wabah itu menaungi kami.
Hal yang sama untuk setiap kota yang dilaluinya.
Tidak ada gosip soal gadis yang datang ke desaku.
Tapi wabah itu datang.
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Kau percaya dia penyihir?
Kau sudah saksikan kekuatannya, kau bilang dia seorang gadis?
Aku sudah pernah melihat gadis melukai pria tanpa bergerak.
Berapa kali harus kita bahas itu? Kita ada di Prancis!
Dan dia lakukan itu di kamar tidur.
Dia merampok gajimu setahun. --Ya, tapi...
Aku sungguh terpuaskan.
Lihatlah.
Hampir sebulan tidak melayani Gereja dan inilah kita!
Pembelot. Sedang melayani Gereja.
Kau tahu kita sedang diikuti.
Ayo beri sambutan hangat padanya.
Turunlah dari kuda.
Siapa kau? Kenapa mengikuti kami?
Aku tanya padamu, bocah.
Dia adalah bocah altar dan melayani Petinggi Gereja.
Namaku Kay.
Ayahku seorang ksatria. Yuran Wolenbar.
Dia juga berperang di Ambrose. Mungkin pernah dengar namanya!?
Apa maumu?
Aku ingin ikut ke Severak. --Perlahan, Nak.
Aku bersumpah untuk membantu kalian.
Sebagai balasannya, aku ingin kalian bersaksi atas namaku...
Supaya aku menjadi ksatria.
Dibantu seorang bocah altar. Aku langsung merasa aman.
Asal kau tahu, aku masuk daftar 2 kali dan menang bendera keberanian.
Ini bukan turnamen, Nak. Kembalilah pada Ibumu.
Ini jalan raya, Pak Tua.
Dan aku tidak butuh ijinmu untuk melewatinya.
Berikan anak ini kesempatan untuk menarik kembali komentar itu.
Aku sungguh minta maaf.
Bukan padaku, padanya.-/ Tidak bisa. Dia menghinaku duluan.
Aku akan mengajari anak ini sopan santun.
Jangan emosi, Felson. Gunakan tangan satunya.
Aku tidak mau dia mati. Cukup supaya dia tahu.
Cepatlah.
Dengan senang hati.
Tidak jelek untuk bocah altar.
Perilaku macam apa itu?
Bertarunglah layaknya seorang pria, dasar kelinci pencuri.
Cukup!
Mungkin kau bisa membantu.
Aku sudah dengar dari Petinggi Gereja. Soal kepahlawananmu dalam Perang Salib.
Aku ingin ikut tapi masih terlalu muda.
Kau salah satu yang beruntung.
Katakan padaku soal itu, dimana kalian direkrut?
Ada seorang pendeta datang ke desa Felson.
Dia bilang, "Siapa yang ikut Perang Salib akan menerima berkat..."
"...dari gereja. Pembebasan dari dosa."
Kata "Dosa" yang membuat Felson tertarik.-/ Itu tidak benar.
Jadi dia bertanya pada pendeta, "Dosa apa yang bisa diampuni?"
"Apa mereka mengampuni perzinahan?"
Pendeta itu jawab, "Ya..."
"...untuk 2 tahun sumpah."
"Bagaimana kalau mencuri?"
"Ya, untuk 3 tahun sumpah."
Jadi Felson berpikir dan bilang pada pendeta...
"Kalau begitu berikan aku 10 tahun."
Aku bawakan makanan.
Dan selimut.
Kau tidak seperti yang lain.
Kau baik.
Apa Debelzaq yang melukaimu?
Tempat dimana kalian membawaku...
Apa yang akan terjadi padaku disana?
Salah tidaknya dirimu akan diputuskan.
Ada seorang gadis didesaku yang diduga sebagai penyihir.
Mereka mengikatnya dengan batu dan menaruhnya di sungai.
Jika dia tenggelam berarti dia seorang manusia.
Tadi tidak.
Dia masih hidup.
Mereka sebut itu bukti ilmu sihir dan membakarnya di tiang.
Bukan seperti itu yang akan terjadi padamu.
Kau akan diadili secara adil.
Kau bisa pegang janjiku.
Apa dia bilang sesuatu?
Kenapa kau bertanya?-/ Aku ingin memperingatkanmu.
Penyihir itu suka menipu. Dia ingin kita saling bermusuhan.
Siapa yang akan menjaga gerobak itu?
Menjaga gerobak? Gadis itu sudah terkurung.
Dan aku kelelahan. --Biar aku saja.
Mungkin seseorang mau menjadi penjaga pertama.-/ Aku saja. Aku saja.
Jangan khawatir. Masih banyak waktu dari sini dan Severak.
Eckhart, hati-hati.
Aku kesini untuk menggantikanmu.
Kau belum lelah?
Tidak.
Aku tidak suka tidur belakangan ini.
Aku terus berpikir betapa gadis ini mengingatkanku pada putriku.
Aku turut berduka cita.
Siapa namanya?
Mila.
Namanya adalah Mila.
Katakan padaku, Bapa...
Kau bilang Petinggi Gereja akan mengadilinya secara adil.
Tapi tidak berjanji untuk mengakhiri wabah itu.
Apa maksudmu?
Bisa kau bayangkan reaksi masyarakat jika dia tidak terbukti bersalah?
Tidak, Bapa.
Kau sama tahunya denganku bahwa Gereja belum mampu untuk itu.
Tidak.
Tanggung jawab kita adalah membawanya untuk diadili.
Para rahib akan memutuskan nasibnya.
Tepat sekali.
Para rahib akan memutuskan nasibnya. Dan aku tidak ingin terlibat.
Kuharap begitu juga dengan lain saat mereka mendengar perkataanku.
Tunggu!
Kumohon jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku dengannya.
Kau takut padanya?
Dengarkan aku.-/ Eckhart.
Aku tidak akan...
Berikan kunci itu!
Bagaimana dia bisa kabur?
Dia mengambil kuncinya dari leherku.
Dia pergi ke arah mana?
Mungkin dia mengikuti jalan ini ke desa.
Kay dan Eckhart sebelah sana.
Dia menuju tengah desa.
Itu dia.
Ini adalah kuburan. Kuburan massal.
Ayah.
Tunggu disini.
Ayah.
Mila?
Ayah.
Aku disini.
Eckhart!
Mila?-/ Ayah.
Mila.-/ Ayah, dimana kau?
Mila! Putriku.-/ Ayah? Apa itu kau?
Jangan lari!-/ Ayah.
Mila?
Papa.-/ Oh, Mila?
Eckhart!
Felson! Behmen!
Dimana kalian?
Dia berlari entah darimana.
Kenapa dia tidak berhenti? Kenapa dia tidak melihatku?
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Dia menatapku langsung tapi tidak melihatku.
Dia panggil aku, Mila.
Behmen.
Aku harus lari, aku tidak ada pilihan, aku...
Aku tidak ingin dia menyentuhku lagi. Aku sungguh minta maaf.
Kumohon, jangan bawa aku kembali.
Kumohon padamu...
Bapa di Surga, kami berdoa pada-Mu.
Terimalah pelayan-Mu, Johan Eckhart, ke dalam alam Surga.
Karena dia pejuang salib dan bertarung atas nama-Mu.
Dalam nama putra-Mu, Yesus Kristus.
Dan bagi yang meninggal dalam nama Tuhan.
Amin.
Ada yang ingin berpidato?
Semoga pengorbanannya tidaklah sia-sia.
Behmen!
Behmen, aku harus bicara denganmu.
Ada apa, Pendeta.-/ Kau harus peringati yang lain soal dia.
Jangan membahas masalah pribadi dimana mungkin dia... Dengarkan aku!
Penyihir itu membunuh Eckhart.
Kau dengar apa kata Kay. Dia seperti orang linglung.
Dia menguping saat kami bicara soal putrinya.
Apa maksudmu sebenarnya?
Dia melihat kelemahan yang ada di hati kita.
Dan begitu dia melihatnya, akan dipakai untuk melawan kita.
Pejuang salib!
Aku sungguh berterimakasih atas bantuanmu.
Kau sungguh berani.
Pria sepertimu tidak mungkin membiarkan seorang gadis dilukai.
Debelzaq percaya kau penyebab kematian Eckhart.
Dan kau percaya padanya?
Setelah apa yang dia lakukan padaku?
Aku tidak punya alasan untuk melukai Eckhart. Dia sungguh baik padaku.
Dia bilang aku mirip dengan putrinya.
Aku bisa lihat kematiannya membuatmu terpukul.
Ijinkan aku meringankan bebanmu.
Beberapa hal baik bisa dilakukan bahkan dari balik jeruji.
Kay...
Ingatlah ini bukan salahmu.
Itu kerjaan penyihir itu. Bukan orang lain.
Dia mati dibawah pedangku.
Bisa juga terjadi pada yang lain. --Tapi nyatanya tidak.
Itu pedangku. Aku membunuhnya.
Kenapa kita berhenti?
Kau sebut itu jembatan?
Terakhir kali kulihat, 8-9 tahun lalu.
Aku ingat ini berbeda.
Apa ini hadiah karena membawa penipu sebagai penuntun kita?
Sudah kubilang, aku bukan penipu.
Kau bukan seorang penuntun, 'kan?
Bagaimana bisa kita menyebrangi jembatan bobrok ini?
Kau menyalahkanku?
Kau yang menuntun kita kesini. Kau yang...
Behmen!
Turunkan semuanya dari gerobak.
Bawa kuda saat menyebrang. Satu per satu.
Sesuai hitunganku.
Satu, dua, tiga!
Tanganku!
Tidak bisa dipengang lebih lama!
Tolong!
Hagamar, pasang tali pada kuda. Akan dipakai untuk menarik gerobak.
Jika kau mengeluarkanku, akan lebih ringan.
Tolonglah, aku bisa bantu.
Takkan bertahan.-/ Masih bisa.
Dorong!
Kalian takkan berhasil. Lepaskan aku.
Ayo!-/ Dorong!
Nyaris saja!
Aku sudah menyelamatkanmu ratusan kali! Percayalah sedikit!
Kay, bawakan perban bersih untuk tangan pendeta.
Akan sangat disayangkan jika kau mati.
Terima kasih.
Felson!
Minumannya!
Sungguh?
Tempat apa ini?
Hagamar, dimana kita?
Hutan Wormwood.
Kabut sialan! Seperti cadar di wajahku.
Kita belum tersesat, 'kan?-/ Aku hampir tidak bisa melihat tanganku.
Satu-satunya alasan kau disini karena kau mengaku tahu jalannya.
Aku tahu jalannya, aku hanya tidak bisa lihat jalannya.
Mungkin kau ingin jadi penuntun!
Cukup!
Kalian berdua.
Kita jaga dia disini. Menunggu kabutnya menipis.
Kay bilang padaku soal dijembatan itu.
Dia bilang kau menolongnya.
Dengan satu tangan... Sulit dipercaya.
Kita percaya pada apa yang ingin kita percaya.
Kau percaya aku penyihir, Behmen?
Kau tidak takut padaku.
Bukan begitu?
Sulit tidur?
Aku juga.
Aku tidak yakin mungkin karena kabut, suhu...
Sungguh tidak nyaman.
Bahkan untuk seorang ksatria.
Apalagi pemulung penakut sepertiku!
Bukan itu yang kumaksudkan.
Behmen, berapa orang lagi harus tewas sebelum kita sampai di Severak?
Tidak ada, jika aku bisa bantu.-/ Dan jika tidak, lantas apa?
Maaf jika aku sepertinya enggan untuk meletakkan hidupku di tanganmu.
Tapi aku punya solusi lebih baik. Kita bunuh penyihir itu!
Disini dan sekarang, lakukan segera.
Kita bilang saat kembali, dia berusaha untuk kabur.
Dia berusaha melukai kita. Apa yang bisa diperbuat? Kita tidak ada pilihan.
Dan siapa yang akan memarahi kita?
Aku, contohnya.
Kau dengar itu?
Apa itu? Apa yang terjadi? --Dengar.
Diam.
Serigala.
Bagaimana sekarang?
Bunuh sebanyak mungkin.
Oh, tidak.-/ Ambil kudanya. Biar aku yang bawa gerobak.
Behmen!
Sudah terlambat. Kita tidak mungkin menolongnya.
Behmen! Apa yang kau lakukan?
Behmen, apa yang kau lakukan? --Dia akan lakukan tugasnya.
Membunuh yang tak berdosa. --Jangan lakukan itu.
Minggirlah, 2 nyawa sudah melayang.
Aku juga turut berduka untuk itu.
Minggirlah atau panah ini akan menjadi milikmu.
Jika kita terhasut olehnya, kematian mereka akan sia-sia.
Atau kita tidak kalah! 4 nyawa bisa diselamatkan.
Dan apa gunanya 4 nyawa dibandingkan ribuan lagi yang akan tewas...
...jika wabah itu tidak dihentikan.
Mungkin tidak ada Tuhan dihatimu, Behmen.
Tapi dalam hatiku, aku tahu Dia takkan meninggalkan kita.
Dalam nama Tuhan...
Tidak ada orang yang menumpahkan banyak darah atas nama Tuhan selain aku.
Tuhan Maha Baik, pria macam apa seperti itu?
Jika kau bunuh dia, tidak ada lagi Tuhan yang bisa kau salahkan.
Hanya dirimu saja.
Dia berkata benar.
Lihat...
Severak.
Perjalanan kita cukup panjang, Behmen.
Sebrangi lautan, padang pasir... Melihat yang jarang dilihat orang lain.
Ketika ini usai, aku ingin lihat lembah dimana aku lahir.
Dan kau?
Aku tidak terlalu rindu rumah.-/ Kalau begitu, ikutlah denganku.
Akan kutunjukkan rumahku.
Kita pergi ke balai dimana leluhurku berada dan minum bir.
Dan menceritakan kisah yang jarang diceritakan orang.
Sedikitnya masih ada yang akan percaya.
Salah satu dari kita akan tahu kebenarannya, kawanku.
Kita pasti tahu.
Halo!
Apa ada orang di dalam?
Dimana para Rahib?-/ Gereja.
Saat ini mereka sedang doa malam.
Saudaraku, maaf mengganggu, tapi kami sudah berjalan jauh.
Tidak mungkin!
Dia takkan meninggalkan kita.
Tuhan takkan meninggalkan kita.
Kita harus pergi. Tidak ada harapan disini. Hanya wabah.
Pergi kemana?
Mereka adalah harapan kita.
Semua terserah Tuhan sekarang.
Berdoa adalah satu-satunya penyelamat kita.
Bapa di Surga, diberkatilah namamu... --Debelzaq!
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.-/ Debelzaq!
Berikanlah makanan pada kami hari ini dan ampunilah kesalahan kami.-/ Bangun!
Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.-/ Bangun!
Dan janganlah bawa kami ke dalam pencobaan.
Tapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Debelzaq...
Kunci Solomon. Buku yang dibicarakan Petinggi Gereja.
Dibuku ini terkandung seluruh ritual, doa, mantera...
...yang dipakai orang suci selama berabad-abad...
...untuk melawan kekuatan iblis.
Bisakah...
...kau melakukan ritual itu?
Apa yang terjadi disini?
Inikah keadilan yang kau janjikan, Behmen?
Semua itu tergantung takdirmu.
Para hadirin dan Tuhan sendiri.
Wanita ini tertuduh untuk ilmu sihir.
Dimana dia mengakui telah menyebabkan wabah untuk umat manusia.
Aku tersanjung.
Tapi aku harus mengaku.
Aku sudah menipu kalian.
Kau pikir bisa selamat dengan membaca mantra tapi kau salah.
Bicaralah yang sebenarnya dihadapan Tuhan!-/ Yang sebenarnya?
Jangan bicara padaku soal kebenaran, dasar hipokrit!
Selama ini, kau dan kaummu, sudah membakar, menggantung, menyalibkan...
...siapapun yang menghalagi kalian.
Sejujurnya, aku harus berterima kasih.
Gereja sudah banyak membunuh orang.
Dibandingkan perang, kelaparan, dan wabah jika digabungkan.
Itu bohong, penyihir!-/ Debelzaq, ritualnya!
Dan kau, Behmen, yang kau butuhkan adalah menyelamatkan seorang bocah.
Seseorang yang bisa ringankan rasa bersalahmu.
Kau sungguh percaya dengan menyelamatkan seorang gadis bisa merubah sesuatu?
Ayolah, Behmen. Dosamu sudah melegenda.
Berapa banyak orang tak berdosa mati dibawah pedang itu?
Mereka tidak ber-Tuhan! Kaum kafir!
Mereka berdosa melawan Tuhan dan putra-Nya, Yesus Kristus!
Mereka harus dihukum.
Mengapa kau bisa tahu?
Dia bukan penyihir!
DIa bukan penyihir!
Jangan sebut kata itu!
Kita akan butuh banyak air suci.
Disini!
Katakan padaku, Behmen...
Apa kita akan mengalahkan iblis atau menyelamatkan gadis itu?
Keduanya.
Aku menemukan air suci.
Kerjamu bagus.
Cukup sudah bagimu, Kay. --Aku tidak mengerti.
Ini bukan pertempuranmu.
Aku sudah bersumpah untuk ikut dengan kalian.
Aku bebaskan kau dari sumpah. Tidak perlu malu untuk itu.
Kehormatan bukanlah hal yang bisa dimusnahkan atau dilupakan.
Sebuah sumpah harus dipenuhi, atau itu bukan sumpan sama sekali.
Sekalipun nyawamu bisa melayang? --Sekalipun akan begitu.
Berlututlah, Kay.
Ikuti kataku.
Berikanlah aku keberanian, Tuhan.
Untukku sebagai pelayan-Mu.
Dan lindungi aku dengan kekuatan dalam perang.
Supaya aku bisa menghancurkan musuh-Mu.
Seperti debu diterbangkan angin.
Amin.-/ Amin.
Amin.
Bangkitlah ksatria.
Felson.
Ada apa?
Aku tahu dalam hatiku, aku tidak pantas untuk ini.
Kau pasti sanggup.
Iblis itu bisa kabur kapan saja.
Mengapa dia menunggu sampai di Severak? --Mungkin kabur bukan tujuannya.
Dia ingin kesini.
Debelzaq, kau bilang Eckenhart berusaha membebaskannya.
Dan aku tidak mau terlibat.
Ayah!-/ Mila?
Dan dia membunuhnya. Hagamar juga.
Dia menghalagi rencanya.
Kita bunuh penyihir itu! Disini dan sekarang, segera.
Sudah dari awal, dia ingin kesini.
Ya Tuhan!
Semakin cepat dibawa ke Severak, akan semakin baik.
Dia benar. Semuanya untuk membawa kita kesini.
Sebelah sini.
Mengapa para Rahib lakukan ini?
Mengapa mengikat tubuh mereka di meja?
Ini adalah bagian dari Buku Solomon.
Coba lihat ini.
Dan masih ada lagi.
Mereka membuat salinannya.
Untuk menyebarkan kearifan Solomon dipenjuru dunia...
...dimana penyimpangan sudah diluar batas.
Iblis itu ingin buku ini!
Itulah kenapa iblis itu menipu kita agar percaya gadis itu seorang penyihir.
Iblis itu penyihir akan membawanya pada pemilik Buku Solomon.
Kau sudah lihat apa yang bisa dihasilkan oleh sebuah wabah.
Jika buku ini jatuh ke tangan Iblis itu...
Kita akan menemui kegelapan tak berujung.
Ini pertahanan terakhir kita.
Aku harus berterima kasih pada kalian semua.
Kalian sudah banyak berkorban untuk membawaku kesini.
Dan sekarang, kalian bawakan buku itu.
Debelzaq...
Diam!
Awas!-/ Behmen!
Dimana mereka?
Siapa?
Para Rahib.
Kau bisa membuatnya lemah! Teruslah membaca.
Kepala! Potong kepala mereka!
Mereka seperti kecoak.
Felson!
Kau tidak tahu efek buku itu padaku selama berabad-abad.
Aku sudah hancurkan yang lain. Ini adalah yang terakhir.
Kau yang traktir malam ini, kawan.
Felson!
Selesaikan!
Behmen...
Apa yang bisa kulakukan?
Jaga dia.
Tuhan besertamu, Felson.
Ini aneh.
Berhutang begitu besar pada seseorang yang tidak kukenal.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan apa yang ada dihatimu.
Namaku Anna.
Aku berhutang nyawa padamu.
Semoga Tuhan besertamu.
Maukah kau bercerita soal mereka?
Aku ingin mengenal mereka.
Jadi wabah berlalu dan kehidupan berlangsung kembali.
Banyak yang bilang wabah itu adalah penyakit pes yang menyebar.
Seperti demam yang saling menjangkiti.
Mereka tidak tahu kegelapan yang hampir terjadi.
Pengorbanan sudah dilakukan.
Pahlawan tewas.
Aku akan ceritakan kisah mereka.
Aku disana.
Aku tahu.