Cerah, pekerja keras, pria yang baik...
... yang mungkin dianggap suami yang baik secara materi oleh para tetua Jepang.
""Hidup adalah mempersiapkan selamat tinggal...""
""Untuk kesepian adalah teman yang takkan mengkhianati".
"Gemetar bukan dalam penuangan cinta, melainkan membeli payung...""
Membeli payung?
Kembalikan! Kuijinkan kau melihatnya kalau aku sudah selesai.
"Sayonara Itsuka?" (Selamat tinggal Itsuka)
Kenapa bersiap untuk "selamat tinggal"?
Apa tujuannya menulis puisi ini?
Aku ingin melihatmu pergi dari bandara...
Kenapa?
Kau tidak mempersiapkan "selamat tinggal"?
Itu hanya puisi.
Aku akan sendirian selama 3 bulan. Apa yang akan kukerjakan?
Apa lagi? Kau akan menungguku.
Tunggu.
Berhenti.
Haruskah aku tidak pergi?
Koseinen, hanya bohong besar!
Koseinen harus bertingkah baik.
Kita berjanji.
Untuk menunggu sampai bulan madu kita.
Maaf.
Aku tak bisa menunggu.
Oleh karena itu, kami telah memutuskan untuk memperluas...
... penerbangan Eastern Airlines menuju Asia Tenggara.
Singapura,
Kuala Lumpur,
Manila,
dan Bangkok.
Satu dari empat bandara...
... akan menjadi pusat kegiatan...
... ekspansi kita di Asia Tenggara.
Dengan kata lain,
kita tetap jadi cabang Bangkok,
atau menjadi kantor pusat Asia Tenggara tergantung pada usaha kita.
Ini kesempatan bagus.
Jadi kita tingkatkan kinerja kita.
Aku punya saran.
Apa itu?
Apa sekarang saatnya?
Silakan.
Katakan, kenapa gerbang kita...
...berada di pojok dan tak terlihat oleh semua orang?
Kenapa kita tak di atas Pan Am?
Kenapa kita tak bisa tepat di pusat perhatian seperti Air France?
Apa usulanmu?
Kita harus pindah.
Bisakah itu dilakukan?
Kenapa tidak?
Ayolah. Bagaimana mungkin kita bisa menariknya?
Kaupikir kau bisa melakukannya?
"Mai pen rai". (tak masalah)
Wow... Dia sangat cantik!
Aku tampak lebih baik.
Betapa manisnya.
Aku sangat cemburu.
Kau sudah mengatur tanggalnya?
Selamat! Bersulang!
Ini dia sang pengantin pria!
Semuanya dengar, secara efektif dan segera,
Yutaka Higashigaito resmi dikeluarkan dari Persatuan Bujangan Jepang.
Apa maksudmu? Aku masih punya beberapa bulan lagi.
Lalu?
Kau akan berperan seperti bujangan sampai tunanganmu muncul?
Aku tak percaya ini. Kau bajingan rakus.
Kau lihat itu?
Senyuman itu...
... mencuri semua gadisku sejak SMA...
3 bulan, kau bisa menunggu?
Tentu.
Aku mencintainya.
Kau dengar itu?
Semua wanitaku luluh dengan omng kosong itu!
"Wanitamu"?
Hanya karena gadis itu seksi bukan berarti dia "gadismu".
Kenapa dia tidak datang?
Siapa?
Wanitaku.
Dia mulai lagi.
Kita lihat berapa lama ini akan bertahan.
Selalu berakhir bahkan sebelum kau memulainya.
Dia berbeda.
Dia itu dewi.
Kata-kata tak bisa menggambarkannya.
Ketika dia berjalan, semua pria akan meleleh seperti tumpukan kotoran.
Seperti Musa dan Laut Merah, seperti lautan perpisahan, membuka jalan...
Kita harus memujanya.
Ketika dia muncul tanpa bra...
Di sana... Putingnya...
Puting cerianya...
Merupakan sebuah karya seni.
Ramai sekali di sini.
Silakan duduk di sini.
Hei, bagaimana dengan perkenalan diri?
Ini Touko Manaka...
Dan yang ini... umm...
Hei, siapa namamu?
Mari kita bersulang!
Kau tak keberatan dengan bir?
Hanya ada busa.
Bersulang! Untuk pernikahan yang bahagia!
Ada yang menikah?
Dia.
Selamat.
Bersulang.
Kau sudah baca surat kabar?
Amerika sudah menarik mundur pasukannya.
Apa maksudmu?
Vietnam, kau tidak tahu?
Amerika kalah.
Begitu juga Jepang.
Akhirnya, Eastern Airlines dengan bangga mempersembahkan...
... undian khusus untuk paket wisata eksklusif.
Catherine, sudah kaucoba sampo strawberry yang kudapat dari Jepang?
Ini temanku, Yutaka.
Dia menemukan gadis Jepang yang cantik, ya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Lihat kan? Eastern Airlines yang terbaik!
"Yutaka Higashigaito"
Nomer 7!
Siapa itu? / Diam.
Dia terjatuh.
Ny. Yamada.
Ya?
Aku yakin kau mengenal isteri Tn. Somnakul.
Ya, aku sangat mengenalnya.
Kudengar kalau orang Jepang mengabdikan hidup mereka...
... untuk negara, perusahaan dan perkumpulan masyarakat mereka?
Itu benar.
Yutaka-san
Itu Tn. Somnakul, Sekretaris Perdana Menteri. Dan ini isterinya.
Dia hanya punya waktu 5 menit.
Kenapa maskapai kecil seperti Eastern Airlines...
... butuh gerbang di tengah-tengah Bandara Don Muang?
Karena Eastern Airlines akan jadi maskapai paling top di dunia.
Dengan mengatasi masalah dan kesulitan...
... bisa menerima segala penderitaan?
Ko-sei-nen! Ko-sei-nen!
Kau ingin aku memukul pelan?
Lihat skornya.
Sekali gagal, ke bawah urutan ke-9.
Pukulan melewati pagar, kita pulang.
Denganmu, bisa home run atau fly out (bola berhasil ditangkap sebelum menyentuh tanah).
Serahkan saja pada Kimura.
Apa susahnya memukul pelan?
Kau hanya pegang tongkat baseball-mu.
Gerakan sedikit.
Pukulanku keras.
Lalu 2 kali fly out setelah itu.
Kimura tegang.
Tapi dia belum memukul apapun hari ini.
Karena kau tak pernah memberinya kesempatan.
Menunda dan Pengorbanan.
Untuk tim.
Suthep?
Bola homerun.
Aku terima telepon dari kantor Tn. Somnakul.
Kita memindahkah gerbang.
Ke sebelah Pan Am.
Wow! Bung, homerun lagi!
Semuanya dengar!
Pintu gerbang kita akan dipindahkan ke...
Yutaka Higashigaito.
Kerja bagus.
Pak...
Tn. Presiden...
Presiden Higashigaito...
Tn. Higashigaito.
Kau takkan menjawab teleponya?
Apa? Ya...
Di sini bagian pemasaran, Higashigaito.
Sibuk?
Permisi? Siapa ini?
Touko Manaka.
Bisakah kita bertemu?
Apa?
Kau ingin bertemu denganku?
Hotel Oriental.
Somerset Maugham Suite.
Selamat siang.
Pak, kau mencari Somerset Maugham Suite?
Aku mau mencuci...
Aku suka bau keringatmu.
Yutaka...
Kau ingin tahu? Bagaimana perasaanku?
Seperti mencari salah satu jenis tas Louis Vuitton,
saat kau sangat mengharapkannya.
Kau tahu?
Kau akan menyesal bila tak mendapatkannya.
Itulah yang kurasakan.
Tn. Louis Vuitton, apa impianmu?
Impianku?
Aku ingin terbang.
Selalu ingin terbang, sejak aku kecil.
Lalu kenapa kau tak menjadi pilot?
Pilot hanya bisa menerbangkan satu pesawat.
Aku ingin menerbangkan ribuan pesawat sekaligus.
Aku ingin menutupi seluruh angkasa dengan pesawatku...
'The city of angels' (kota para malaikat), kota yang hebat,
'kota permata' yang abadi,
Kota Dewa Indra yang sulit ditembus,
ibukota dunia yang diberkahi dengan sembilan permata berharga,
kota bahagia, berlimpah di Istana Kerajaan yang megah...
... tempat memerintahnya reinkarnasi dewa, sebuah kota yang diberikan oleh Indra,
dan dibangun oleh Vishnukam.
Itu nama asli dari Bangkok.
Kenapa kau datang ke Thailand?
Untuk dapat promosi.
Kenapa kau tak bertanya padaku?
Lagipula kau takkan menjawabnya.
Tanya padaku. Akan kuberitahu semuanya.
Tidak.
Cepat bertanya.
Lebih banyak mana?
Jumlah sepatumu,
atau jumlah teman yang kaupunya?
Pertanyaan sulit...
Asalmu dari mana?
Bumi.
Apakah hotel rumahmu?
Ya.
Kenapa?
Lihat kan? Kau takkan pernah memberitahu semuanya.
Tak ada gunanya.
Apakah tunanganmu cantik?
Tidak. Iya.
Tidak. Iya?
Dia cantik.
Bagaimana kalian bertemu?
Itu rahasia.
Kau menyukai mobil ini?
Ketika mobil ini turun ke jalan,
gadis di Jerman langsung antusias.
Mercedes-Benz,
500K Roadster. Buatan tahun 1934.
Karya terbaik Friedrich Geiger.
5018cc 8-silinder mesin kompresor,
suspensi coil spring yang independen,
stabilizers...
Semua itu produk perdana.
Ingin kubelikan untukmu?
Aku tak memerlukannya.
Tapi kukira kau menyukainya?
Akan kubeli dengan uangku sendiri jika ingin.
Kau punya uangnya?
Masih belum tinggal landas.
Ribuan pesawatnya.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Siapa?
Mitsuko.
Kau gila.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Itu sudah takdir.
Bagaimana?
Mak comblang.
Cantikkah dia?
Dia mempesona.
Seperti 500K Roadster.
Dia baik?
Dia sangat baik.
Dia bidadari. Seorang bidadari.
Satu...
Dua...
Tidak, tiga...
tidak, tunggu, ayo kita punya anak sebanyak mungkin.
Kita akan membuat tim baseball.
Oh, tidak. Menjijikan sekali! Aku tak mau.
Kau tak menyukai anak-anak?
Lalu kenapa menikah?
Aku pergi melihat gaun dengan ibuku hari ini.
Jangan cari yang berleher rendah.
Di hari yang lain.... aku terus menelponmu.
Kemarin juga kau tak ada di rumah.
Maaf.
Ada "begitu banyak kerjaan yang harus dikejar" sepulang dari Tokyo.
Para petinggi dari kantor pusat terus berkunjung.
"Pada saat kematian,
beberapa mengingat yang dicintai;
sementara beberapa mengingat yang mencintai..."
Apa?
Aku menyelesaikan puisinya.
Puisi apa?
'Sayonara Itsuka'. Ingat?
Ya, tentu, aku ingat.
Jadi kau menyelesaikannya.
Butuh waktu sedikit.
Di saat kematian,
kau mau mau mengingat yang dicintai?
Atau yang mencintai?
Aku takkan mati.
Kita akan mati segera atau nanti.
Tak ada jalan lain.
Aku harus menikahi Mitsuko.
Tak ada waktu tersisa.
Hanya sekali ini...
Tidak.
Kenapa tidak? Sekali saja...
Aku 'koseinen'.
Koseinen harus bersikap baik.
Lewat sini.
Lewat sana,
Lewat sini!
Kita mau ke mana?
Jangan sentuh itu!
Touko.
Pada saat kematian,
akankah kau mengingat yang dicintai...
Atau...
... yang mencintai?
Aku?
Dicintai.
Halo?
Kukira kau takkan menjawab teleponnya lagi.
Kenapa tak kujawab? Aku sedang bicara denganmu di sini sekarang.
Kenapa kau terengah-engah?
Mitsuko.
Ya?
Hanya ingin menyebut namamu.
Omong-omong, kau telah merawat bibiku.
Bibimu?
Bibi Junko.
Kapan kau bilang dia datang?
Kenapa kau selalu lupa semua ucapanku?
Maafkan aku. Aku teralu sibuk.
Bibi dan paman sudah siap.
Oh, benarkah?
Sudah siap?
Oh,...
Kau sudah memesan restoran?
Ya. aku membawa mereka ke tempat terbaik di Thailand.
Sungguh?
Tentu.
Kuharap aku bisa pergi juga.
Tunggu saja sebentar lagi.
Aku akan membawamu ke sana, Touko.
Apa?
Mitsuko! Aku akan membawamu, Mitsuko, oke?
Mitsuko!
Bermainlah bersamaku.
Aku harus pergi.
Tidak.
Aku harus pergi.
Aku harus bekerja.
Tolong lepaskan aku.
Tidak.
Cepat, cepat.
Ayo cepat.
Kita harus lebih cepat.
Ayo cepat.
Kau bisa mendengarku?
Samping sini juga.
Beristirahatlah. Pulang. Merasa tidak enak?
Di mana Tn. Sakurada?
Bos benar-benar marah sekarang.
Lebih marah ketimbang saat kau berhasil homerun.
Begini, malaria Thailand hal yang menakutkan.
Tetangga teman kakekku juga meninggal karena malaria.
Kenapa dia marah?
Kau sungguh tidak tahu?
Berapa kali kau tidak masuk kerja minggu lalu?
Ayolah, beritahu aku.
Jujur saja, bagaimana kau dapatkan gerbang ini?
Hei, siapa namanya...
Bagaimana kabar Touko?
Aku tak tahu.
Dia meninggalkanku.
Kudengar dia menemukan orang lain.
Dasar jalang.
Ayo cepat!
Mitsuko terus memohon pada kami untuk menemuimu.
Kami tak bermaksud mengganggumu. Kau pasti sibuk.
Tidak, pak,
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kudengar ayahmu adalah seorang hakim?
Ya.
Begini, Yutaka menolak tawaran orang tua Mitsuko...
... dan dia membayarkan semua pesta pernikahan. Semuanya!
Ah, jika saja Hiroko kami...
... bisa menemukan koseinen yang baik sepertimu.
Kau sangat cantik, nyonya.
Mitsuko mirip sekali denganmu.
Dulu, pria akan mengantri untukku.
Semakin tua wanita, mereka hanya dapat 2 hal : keriput dan delusi.
Kau akan segera mengalaminya sendiri.
Jangan konyol.
Kau sudah lupa kita sedang makan malam dengan suami masa depan Mitsuko?
Aku tak berkata sesuatu yang salah.
Saat kau dan Mitsuko punya waktu, kunjungi kami di Singapura.
Ya, pak.
Bagaimana kerja di Eastern Airlines?
Pekerjaan baik saja...
Delusi? Apa maksudmu delusi?
Kau itu delusi.
Kau juga punya banyak keriput!
Aku mencintaimu.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Manaka.
Selamat malam, Tn. Manaka. Ayo.
Kau keluar mengenakan itu?
Kenapa tidak? Ini cantik.
Kau tak memakai bra.
Kau pakai celana dalam?
Itu sesuatu untuk dipamerkan?
Kau cemburu?
Ganti baju.
Tidak.
Ganti.
Tidak.
Ganti!
Yutaka,
kau mencintaiku?
Kau mencintaiku.
Sakurada bilang,
setelah kita pindah ke gedung yang baru.
Dia akan memberiku kantor pribadi.
Aku berusaha menolaknya, tapi dia bilang itu untukku, jadi...
Di sini ramai.
Nona Touko, lewat sini.
Aku sudah menunggu.
Kau tampak cantik hari ini.
Tak kupercaya kau mengatakan itu!
Saat terakhir di sini kita sedang minum,
sesuatu yang besar tiba-tiba terbang melintas.
Sebelum mengetahui itu apa, itu mendarat di bahu pria ini.
Kecoa raksasa!
Dan pria ini menjerit seperti seorang gadis...
... dan seseorang harus membunuh makhluk itu, kan?
Lalu tugas itu jatuh padaku. Kemudian, bagaimana kelanjutannya...
Berakhir. Semuanya berakhir.
Apa yang berakhir?
Cinta kita?
Kau bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa bagiku.
Kami hanya bisa saling bilang selamat tinggal.
Lupakan.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi tak ingin menyakitimu.
Semua sudah berakhir.
Sakiti aku. Aku tak peduli. Katakan.
Jangan ikuti aku!
Sudah berakhir.
Hei, Higashigaito.
Jadi tamu hotelnya itu kamu.
Kalian berdua saling mencintai atau apa?
Kau tahu dia tak punya uang, kan?
Touko Manaka.
Kedengarannya seperti nama hotel mewah...
Kau tahu hotel itu apa? Hah?
Suatu kejadian kau check out (keluar), itu saja.
Kau tahu apa yang terjadi setelah itu?
Tamu berikutnya check in (menginap).
Kapan aku bisa menginap, hah?
Menyedihkan.
12 tahun berteman... berakhir di sini.
Koseinen sudah berakhir.
Makan makanan yang sehat selain mie.
Baiklah.
Katakan kau mencintaiku.
Akan kuberitahu dalam 2 hari.
Kenapa dalam 2 hari?
Karena.
Menyenangkan dengan cara begitu.
Begini. Hidup itu tentang menunggu.
Kita menunggu bus,
menunggu taxi, menunggu gaji...
Semua yang kita lakukan dalam hidup adalah menunggu.
Baiklah, aku akan menunggu.
Ya, tunggu.
Oke?
Kau merindukanku?
Tentu saja.
Bisakah kau bersamaku selamanya?
Tentu.
Tsunehisa.
Apa?
Kau baik saja?
Ya. Baik saja.
Kau bebas malam ini?
Malam ini?
Tidak.
Bagaimana kalau besok?
Besok?
Tidak.
Yang ini cocok, kan?
Ya. Ini sangat bagus.
Pemandangan yang bagus.
Ya, pak.
Kau suka di sini?
Ya, pak.
Cabang kita sedang menuju menjadi kantor pusat Asia Tenggara.
Dan para petinggi di Tokyo mengharapkanmu pergi jauh.
Bagaimanapun,
urusan pribadimu bukan urusanku,
tetapi kelambananmu tampaknya menular.
Butuh banyak waktu dan upaya untuk membangun kesuksesan,
tapi bisa jatuh dengan tiba-tiba.
Pria yang bijaksana...
... tidak melupakan jalan.
Tn. Manaka. Dia sangat mabuk.
Kenapa kau memanggilku "Tn. Manaka"?
Pak, di hotel ini, kau adalah Tn. Manaka.
Kau ingin dengar cerita yang lucu?
Mantan suamiku...
dia duduk di sebelah sana.
Gadis itu, kurasa dia lebih cantik daripada aku.
Juga lebih muda.
Bisa bantu aku?
Duduklah di sebelahku.
Aku takkan minta cium.
Aku takkan menggenggam tanganmu.
Kenapa kau datang?
Untuk memutuskan sesuatu.
Puisi kita sekarang sudah selesai.
Dia kaya raya.
Semua yang dia punya hanyalah uang.
Kau mabuk.
Aku antar kau ke kamarmu.
Jangan pergi.
Kau menikah atau tidak?
Tentu saja menikah.
Tapi tak ada undangan untuk Suthep?
Jangan khawatir. Aku menyimpannya satu hanya untukmu.
Apa masalahnya?
Wanita itu...
semakin sering kau bertemu wanita itu...
Semakin sering kau bertemu...
Semakin besar aku ingin menemuinya.
Aku akan gila.
Aku ingin bertemu dengannya sekarang juga.
Ini membunuhku.
Wanita seperti apa dia? Bisakah memasak?
Tidak.
Lalu kenapa menemuinya?
Entahlah... Aku tak tahu...
Halo.
Mitsuko?
Kau sakit?
Kenapa suaramu sedikit sedih?
Untuk apa?
Berjanji apa?
Tentu aku ingat.
Siapa diriku?
Aku suami masa depanmu.
Kenapa kau tak bisa mempercayaiku?
Apa yang ingin kaudengar?
Apa itu?
Kau sungguh tak mau mengatakannya?
Baiklah. Ikuti ucapanku.
'Aku-cinta-padamu!'
Ayo!
Sekarang!
Kau akan segera ke sini. Tunggu sebentar lagi.
Apa? Bagaimana bisa aku menunggu 2 minggu lagi?
Aku membencimu!
Kau boleh membenciku, tapi kau tetap harus menunggu.
Sudah malam. Aku harus pergi.
Secepat itu?
Ya. Aku lelah. Aku pergi.
Maafkan aku.
Yutaka?
Nona Touko Manaka?
Senang bertemu denganmu.
Aku Mitsuko Tazusue.
"Higashigaito Yutaka / Tasuzue Mitsuko"
Kau mau jalan bersamaku?
Kenapa?
Cuacanya sangat cerah.
Tunggu sebentar.
Kau mau foto?
Bukankah cahaya mataharinya indah?
Bagaimana menurutmu tempat ini untuk bulan madu?
Ibuku selalu bilang padaku,
perempuan harus bangun lebih awal...
... dan melipat baju suamimu dengan rapi sebelum dia bangun...
... dari hari pertama kau menjadi isterinya.
Setiap tahun, ayahku mengundang perempuan ini ke festival bunga sakura.
Setiap tahun, dia membelikannya kimono baru yang indah.
Tapi ibuku terus menerus memakai kimono tua yang sama.
Kimono ibuku tidak mewah sama sekali.
Tapi lambang keluarga kami terbordir pada kimono itu.
Kimono yang sama yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Kami mengetahui keberadaan wanita itu, tapi kami tak memikirkannya.
Pada akhirnya, ibukulah yang akan diingat.
Hanya ibuku yang boleh dipanggil Ny. Tazusue.
Apa Yutaka pernah memberitahumu...
... kalau dia mencintaimu?
Hari ini, aku kembali ke Tokyo.
Pernikahannya pada tanggal 9 Nopember.
Aku mau minta bantuanmu.
Kumohon, menghilanglah...
... hari Minggu nanti,
jam 1 siang.
Itu acara pemakaman.
Kau tidak mabuk lagi...
... dan aku sudah memutuskan pilihan.
Kau sudah capek memainkan Koseinen?
Kau bukan lagi wanita bagiku. Mengerti?
Kau bodoh.
Sepenting itukah mimpimu? Kau pembohong.
Seperti benjolan daging.
Kau membusuk. Tercium baunya.
Kaupikir kau mulia?
Tidak. Itu sebabnya aku mencari hal yang mulia.
Silakan. Jalani hidup muliamu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Lagipula aku mau pergi.
Ke New York, besok pagi.
Malam ini malam terakhir kita.
Lagipula...
Kau mengerti?
Ini tidak adil.
Aku...
... jatuh cinta padamu dan impianmu...
Tapi...
ada lebih dari satu jalan...
... untuk mewujudkan impianmu.
Koseinen...
Bodoh.
Kenapa kau menangis?
Aku mencintaimu.
Seperti yang kausadari.
Butuh waktu 14 tahun bagi kita membangun jaringan kita di Asia Tenggara.
Jika kita membuang JetAsia sekarang...
... dan mencoba membuat jaringan baru,
akan membutuhkan modal lebih besar...
... dan banyak waktu.
Dalam iklim ini,
era anggaran belanja maskapai sudah berakhir.
Biaya energi yang tinggi...
... menguras anggaran maskapai kita.
JetAsia akan segera menguras keuangan...
... dan beban keuangan untuk perusahaan kita.
Kita perlu menjual...
... JetAsia secepatnya.
Dan menyerahkan Asia Tenggara?
Tidak.
Apa saranmu?
Kita akan beraliansi dengan Thai Airways.
Kondisi lengkap dari aliansi...
... terperinci dalam ringkasan ini.
Sekarang saatnya menyingkirkan JetAsia...
... dan menjalani restrukturisasi.
Jika mungkin untuk mengamankan kesepakatan ini menurut hasil rapat,
maka kita optimis soal menerima...
... usulan Wakil Presiden Higashigaito.
Aku akan pergi ke Bangkok untuk menutup kesepakatan secepatnya.
Tsuyoshi dapat nilai tertinggi lagi di seluruh sekolah.
Lagi?
Sulit tetap berada di atas, bukan?
Wow, bagaimana Ayah bisa tahu?
Ini membunuhku.
Tsuyoshi, ada sesuatu yang bisa ibumu lakukan?
Ayo kita nonton film bersama-sama.
Bisakah?
Bersama-sama?
Apa dia menelpon?
Ya. sangat jarang.
Apa dia makan teratur?
Ya...
Kau harus tidur, sudah malam.
Sudah berapa lama?
Aku ingin tahu apa yang dicari wanita Jepang...
Itu...
Bagaimana kalau kita pergi ke Bangkok untuk ulang tahun perak kita?
Kupikir kau benci cuaca panas.
Aku benci waktu itu...
Aku berharap bisa pergi denganmu.
Oh, kau menginap di Oriental.
Ya?
Bangkok pasti sudah banyak berubah, bukan?
Tentu...
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Ada sesuatu di wajahku?
Gantung pakaianmu segera setelah sampai di sana.
Jangan lupa menyemprotkan air pada bajumu.
Sampai ketemu.
Jaga dirimu. Hati-hati dengan cuaca panas.
Senang punya kesempatan sendiri, bukan?
Kami sudah check in.
Apa rencana Bapak untuk makan malam?
Tn. Higashigaito?
Silakan ikuti saya, Pak.
Aku akan menemuimu besok.
Pak, ini Touko Manaka, VIP Manager.
Aku Touko Manaka.
Suatu kesenangan bisa melayanimu sebagai tamu kami.
Tn. Higashigaito, kami sudah menyiapkan kamarnya...
... di "Authors Wing" kami yang terkenal.
Silakan ikuti saya, pak.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tahu seminggu yang lalu kau akan datang.
Aku bahkan menyiapkan kata-kata untuk disampaikan.
Tapi aku tak ingat...
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Katakan apa yang kaupikirkan.
Aku di sini hanya sebagai pegawai hotel.
Bisakah kita bicara seperti dulu?
Setiap kali aku menunjukkan kamar ini pada tamu,
aku teringat padamu.
Kau menungguku?
Sepanjang waktu.
Aku sudah sering ke New York.
Aku mencarimu ke mana-mana,
berharap bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu kita akhirnya akan bertemu di sini,
jika kita saling rindu.
Dan jika aku tak pernah melihatmu lagi,
aku berkata pada diri sendiri akan mati di sini.
Terima kasih pak.
Aku harus pergi. / Jangan pergi.
Le Normandie.
Apa restoran itu masih di sini?
Akan kutunggu kau di sana.
Malam ini.
Cara menyajikan teh bukan sekedar upacara.
Ini jalan yang menunjukkan kebenaran.
Kenapa aku berkeringat? Ada apa denganku?
Karena aku?
Kenapa kau menunggu?
Aku berusaha melupakan.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kalau kau di sini.
Aku tak tahu.
Akhir-akhir ini...
aku sudah tidak tahu lagi.
Kacamataku semakin tebal,
Sepatuku semakin berat.
Pikiranku semakin kabur.
Bertahun-tahun ini...
Apa yang telah kulakukan?
Kau telah mencapai banyak hal.
Kau mengabdikan dirimu pada perusahaan, masyarakatdan keluargamu.
Semangat bebas tak bertahan selamanya.
Lihat aku.
Aku...
... belum mencapai apa pun.
Membeli payung.
Maaf?
Ingat? Kau pernah mengatakan itu.
Kapan?
Apa itu surat?
Kau terlalu banyak pikiran.
Tidurlah.
Matahari akan segera terbit.
Surat ini semakin kecil dan lebih kecil.
"SAKURADA ZENJIRO"
Yutaka,
kenapa kau tak mau duduk di kursi ini?
Karena itu terlalu indah?
"Presiden : Yutaka Higashigaito"
Tn. Louis Vuitton, apa impianmu?
Aku ingin terbang.
Lalu kenapa kau tak menjadi pilot?
Pilot hanya bisa menerbangkan satu pesawat.
Aku ingin menerbangkan ribuan pesawat sekaligus.
Aku ingin menutupi seluruh angkasa dengan pesawatku...
Apa Higashigaito Takeshi di sini?
Siapa kau?
Apa dia tinggal di sini?
Siapa?
Takeshi.
Kubilang, siapa kau?
Takeshi, kau kenal orang ini?
Minggir.
Beritahu dia kita tak tertarik berlangganan koran.
Ayah hanya mampir.
Tak ada yang ingin kaukatakan pada Ayah?
Tidak ada.
Seringlah menelpon ibumu.
Ayah datang ke sini untuk bilang itu?
Ayah tahu kau marah pada Ayah.
Ayah hanya berharap kau...
Kenapa Ayah begitu membosankan?
Ayah pikir dunia seirama dengan irama Ayah?
Kalau semuanya berjalan sesuai kehendak Ayah?
Aku bersumpah pada diri sendiri setiap hari.
Kalau aku akan hidup dengan iramaku sendiri, kehendakku sendiri.
Sesuatu tentang aku sendiri,
aku punya impian sendiri.
Aku...
... jatuh cinta padamu dan impianmu.
Tapi...
... ada lebih dari satu jalan...
... untuk mewujudkan impianmu.
Koseinen...
Bodoh.
Ada pepatah lama Meksiko...
"Anak muda memimpikan masa depan,"
"sementara orang tua"
"mengingat kenangan lama..."
Aku bermimpi,
dan dia menyuruhku untuk bangun dari mimpi...
Aku ingin mendedikasikan lagu ini...
... untuk seorang pria yang kehilangan mimpinya...
... dan sekarang menyadari dirinya sudah tua.
♪ Di persimpangan dari 2 jalan tak berujung
♪ kita terpisah dari yang lain
♪ Tanganku, yang pernah menggenggamu
♪ tanpa tujuan mengapung di angkasa
♪ Awan, mengapung di langit biru
♪ biarkan dia tahu kalau aku baik saja
♪ Mau mengambil jalanku
♪ Aku tak ingin mengingat masa lalu
♪ Mau mengambil jalanku
♪ Aku tak ingin mengingat masa lalu
♪ Aku akan terus melangkah
♪ karena aku yakin bahwa kita akan bertemu lagi
♪ Di persimpangan dari 2 jalan tak berujung...
Kenapa kau tak mencoba kursi itu?
Apa? Kenapa?
Duduk saja.
Ayo duduk.
Wow, ini bagus sekali.
Terasa beda.
Ini lebih lembut dibanding paha wanita.
Kau ingat saat aku berhasil home run,
mengabaikan perintah Sakurada untuk mengalah?
""Selamat tinggal home run? ""
Tentu, aku ingat.
Aku mengalah padamu sekarang.
Aku mundur....
... dan kau maju.
Apa yang kaubicarakan?
Hei,
kau mau ke mana? Yutaka!
Layani Presiden barumu dengan baik.
Hei... Yutaka!
Ini seharusnya jadi hadiah ulang tahun perak...
'Sayonara Itsuka'
"Higashigaito Mitsuko""
Dari Mitsuko
Sayonara Itsuka
"Aku akan mengingat yang mencintai..."
Aku mencari Touko Manaka.
Nona Manaka?
Dia sekarang menginap di Somerset Maugham Suite.
Aku harus bertemu Touko Manaka.
Anda tak boleh masuk.
Katakan padanya Yutaka di sini.
Yutaka.
Tolong tunggu sebentar.
Kata beliau, bertemu di kuil Suwanpul satu jam lagi.
Kau ingin jalan-jalan?
Aku ingin jalan di jalan ini bersamamu.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku ingin memulai dari awal.
Apa yang ingin dimulai dari awal?
Jangan menyerah.
Kembalilah.
Ke tempat isterimu berada.
Ke tempat keluargamu menunggu.
Kembalilah.
Aku akan ingat...
... pernah mencintaimu.
Apa yang akan kita...
... lakukan besok?
Mari kita pikirkan...
... soal itu besok.
Anda datang.
Saya berencana menelpon anda,
tapi beliau melarang.
Beliau berkata, "mereka yang pergi seharusnya dengan tenang..."
Beliau masih tetap hidup dengan bantuan obat penahan rasa sakit.
Hotel ini, dengan baik telah menampung beliau.
Beliau boleh tinggal di sini sampai harinya berakhir.
Sesuai permintaannya, pemakamannya diadakan...
... di kuil Suwanpul dekat hotel dini hari tadi.
Abunya kemudian ditaburkan...
... di Sungai Chao Phraya.
"Hidup adalah untuk mempersiapkan selamat tinggal."
"Kesepian adalah teman...
... yang takkan mengkhianati."
"Gemetar bukan dalam penuangan cinta, melainkan membeli payung."
"Jangan percaya pada kebahagiaan, meski dalam nafsu cinta..."
"Jangan mengakui cintamu,
meski jika kau mati untuk itu."
"Karena cinta seperti musim."
"Itu datang dan pergi untuk menghias kebosanan hidup."
"Saat kau menyebutnya cinta,
itu mencairkan patus es..."
"Selamat tinggal, Suatu hari nanti."
"Kebahagiaan tak berlangsung selamanya; Seperti keputusasaan takkan selamanya."
"Suatu hari nanti, ada Selamat tinggal;"
"Suatu hari nanti, ada apa kabar."
"Pada saat kematian,
beberapa mengingat yang dicintai;
sementara beberapa mengingat yang mencintai."
"Aku akan mengingat yang mencintai."
Terserah!
Mai pen rai (Tak masalah)!
Aku mencintaimu.
Sesulit itukah mengucapkannya?
Kau pergi sebelum aku sempat...
... mengucapkannya.
Ucapkan lagi.
Aku mencintaimu.
Lagi.
Aku mencintaimu.
Lagi.
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.