S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtitles
Subtitl
Subtitle
Subtitles &
Subtitles & E
Subtitle & Ed
Subtitles & Edi
Subtitles & Edit
Subtitles & Edit B
Subtitles & Edit By
Subtitles & Edit By:
Subtitles & Edit By: J
Subtitles & Edit By: Ja
Subtitles & Edit By: Jak
Subtitles & Edit By: Jaka
Subtitles & Edit By: Alms
Subtitles & Edit By: Jakatu
Subtitles & Edit By: Jakatua
Subtitles & Edit By: Jakatuak
Subtitles & Edit By: Jakatuak I
Subtitles & Edit By: Jakatuak In
Subtitles & Edit By: Jakatuak Ind
Subtitles & Edit By: Jakatuak Indo
Subtitles & Edit By: Jakatuak Indof
Subtitles & Edit By: Jakatuak Indofi
Subtitles & Edit By: Jakatuak Indofil
Subtitles & Edit By: Jakatuak Indofile
Subtitles & Edit By: Jakatuak Indofiles
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesS
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSu
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSub
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSubc
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcr
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcre
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew
Ferg, it's me, Frankie.
Listen, I left a message on your phone.
I need to talk to you this night. It's about the time of night, now.
Call me if you have received this.
Fergus, it's me. Listen, friend - I need to talk to you.
I need to talk to you this night. Call me back, ok?
Everything's screwed up here. I need...
Where are you from, huh?
Is urinating? I need to talk to you tonight! Now!
lRlSH ROUTE
Going forward! Come on, come on, come on!
So where are we going?
- Nobody knows. Africa? - Africa?
I think of something like France.
France? That's too close. How about... Brazil?
Or Australia.
Australia. that's good.
- What about India? - lndia?
India. Still a little far away, right? That's far away.
- New Zealand? - New Zealand.
Not interesting.
It is next to Australia.
I just decided. I want to go to Australia.
- Rachel.
I have to meet him.
Frankie. I have to meet with him.
I'm very sorry, sir.
Even the family hasn't seen it yet. The coffin has been closed.
Yes, I know.
Let them all leave. I will meet him later.
No, I don't think you understand.
You see, the coffin has been closed, because of its body...
Well, he was very badly hurt.
Very badly injured, and he is not intact.
Frankie...
They gave you a tie. ...
He hates ties.
Release it.
What have they done to you? Eh?
What have they done?
Where is your hand?
At least I recognize your hand.
With Frankie, you study to always... expect unexpected.
But it can't hide that he is an extraordinary soldier.
Courageous, loyal, funny.
As strong as nails, but always fair.
And I'm here today to say to you... if it's Frankie, that guy,
did not change when he left the army, and worked with us on Tyree.
The ability he learned during his time as a soldier was used to protect
carrying water and electricity
to the people of Baghdad who have long suffered,
to protect doctors, surgical experts, experts in child nutrition,
journalists, election advisors.
He is a protector,
a nation builder,
strength for good.
And I'm embarrassed to say this, but...
there is no warning in this country for men like Frankie.
There is no union,
there are no honor guards, no sympathetic words from politicians.
In fact, only a little respect.
In my book, these people are heroes who aren't sung in our time.
Fighters,
warriors for peace.
And for Rachel, and family Frankie...
I want to say that is an honor
for this giant human .
He really wants to talk with you. Where do you come from?
I messed it up.
I fought.
Two bouncers beat Craig because he was blind.
I told them that it happened in Baghdad, they didn't care.
They ended up in the hospital, I ended up in a police prison.
Why don't you come back with me to lbiza for a temporary ?
Huh? Without drinks, without drugs.
They have given me a passport.
Listen, when this case is over, I will come. I promise.
- You promised me! - I promise.
Jamie gave this to me.
He came to visit me... . but it came from Frankie.
There is a small note that has been inserted.
"Marisol dear, please save this for me.
"If you meet with Fergus first, please give this to him - no
"I have to go. I won't wait to meet you, my love.
'' Frankie. ''
We don't know everything has happened,
but we have enough ideas clear how it happened.
We have several documents here,
that you might want to see later.
On September 1, they are on Route lrish...
Sorry... Route lrish?
Route lrish is...
That is a code for the road from Baghdad airport towards the Green Zone.
Those on the way to pick up a journalist Spain from BlAP-
Baghdad International Airport.
The name?
His name is Sergio Perez Minguez.
Which paper?
- Is that important? - yes.
Just asking some questions. that's important.
The paper.
Frankie and three people contractors were attacked suddenly
approximately 2 kilometers from the airport by terrorists.
There are no direct witnesses,
but we have a statement that has been signed,
from other company contractors that passes,
who passed a few minutes after that event.
They say their vehicle is burning, and can't move.
So it's the vehicle - is it thin or armored?
That's one of our fleets new. Just came from Kuwait.
- The vehicle is armored, Fergus. - Do you have a picture of it?
We think that material like that will make a problem,
at a time like this, Fergus.
But we can send the copy to you, Rachel, if you want.
Yes.
One contractor from another company recognizes Frankie,
which is lying outside the vehicle, on the side of the road.
That's when he stops, tries to stabilize it,
and evaluate it to CSH, which is...
What's the name? Which company?
Fergus, will you help me? Leave...
He has the right to ask.
He is part of this family, as far as I know.
What I do is only to find out what actually happened.
I think it's important that you all understand if Route lrish is the most dangerous road in the world.
I'm very sorry, but they are just...
in the wrong place, at the wrong time.
"The wrong place, at the wrong time ?"
Not possible. Not Frankie.
Frankie never was in the wrong place,
at the wrong time!
You don't understand, huh?
He was born lucky.
- Fergus, my goodness, friend... - Sit down!
Get out, before I'm angry!
Alright, I'll leave.
Sit down, Andy.
- He was born lucky. - Forgive me.
- I'm really sorry about this. - No problem.
Don't regret. See...
They are like brothers. They go to school together.
They grow as brothers, he just...
He lost his direction.
Has he... ever met with his family?
His mother is more or less leaving it, remarrying
and go to London.
Basically, the only family that he knows is Frankie and us.
He is a man who is good.
Thank you, Andrew.
This is all for you, Rachel.
There is one small thing.
Frankie borrowed a cellphone from a lrak driver,
and never have time to return it.
The driver lost his son's a week after that,
and he has some photos on the cellphone.
So for sentimental reasons, we tried to restore the cellphone
God, that's so bad. Sorry, he didn't mention that.
- Look at that. Have you ever seen that? - What?
A whore over there.
-Haynes damn. - What happened?
That's Haynes, share the card. He is recruiting.
He recruited people at the Frankie funeral.
- Geez. - He has missed it.
Bastard.
Sharing your name card on Frankie's funeral!
Bastard!
You're a ***!
Rubbish!
We approach it.
We approach it. Calm down
- Give a little respect. - Remember where you are.
- Calm down, Fergus. - Let me go!
I'm fine.
Hey, it's me.
call us. You're throwing little water, huh?
Call us if you've already returned. Tare.
Hey, it's me.
I left a message on your cellphone. Listen, call me.
call me tonight. I'll talk to you again later.
Fergus, I was pressed. I don't know what to ask for help to whom.
Where are you? Answer the phone!
I have to deliver a warning letter for not paying for gas.
Appearing at this house, the woman came out of the kitchen.
This bastard... You know?
I said, '' Look, I have to... ''
And I gave it to him. I said, "This is from Gas.
"Bill for not paying. I have to give you this warning. ''
He said, "Go away..."
Next, he goes to the door the back - which I think is a park -
open the door.
Damn dog.
Doing it to the dog... like that, I swear.
Large American objects.
- You know these dogs... - I understand what you mean.
- Pit Bull, right? - He is like that .
chasing me... chasing me along the way!
- He didn't catch you, right? - Look at that.
Geez, friend!
Yes, yes!
Look at the buttocks!
You don't know the Chippendales will come, right?
Eh?
Geez...
He bit my butt every day.
Hanging from my ass!
Fuck this. What are you doing this for?
Really.
Because I like animals!
Don't joke, why don't you come with me to lrak?
- Ah, no, friend. I've already said... - Join with me.
No, friend. I told you to him, I will stay.
- This won't last forever. - Listen to me, look.
10 thousand per month, that's what I got.
Go away.
10 thousand per month. Tax-free.
And what did you get? 10 thousand per month?
10 thousand per month, tax free.
Just call, you can be with me.
Inside my team.
- What do you think?
300, two unknown bravos, on the left side of the road.
500, the vehicle is left, right.
Approaching position.
400, a vehicle that is silent, left.
- RPG on the left! -
Move right!
- Go right! - Go to right!
Come on!
Come on, come on!
What are you doing?
Frankie! Frankie!
Fergus! Move!
Move, Fergus, move!
- Thank you, friend. - Where is Brett?
She's gone, friend.
I began to know the feeling of Frankie.
I didn't realize how many problems he had.
- This is for you. - Thank you.
Items arrive from Lrak.
I don't know what the problem is with me - I found this above,
and I can't continue.
This is a week after you introduce us.
Half the marathon.
My knee has a problem, but I really want to solve it,
and he walked on three miles last with me.
There is one on the wall, on the bed.
- Really? - yes.
I didn't realize there was that much...
photo.
- There are many of you. - Let's take a look.
- I remember that day.
I remember that.
Frankie looks very happy in the photo.
I haven't even seen this before.
I often pretend you are both still in Belize,
in the Caribbean, you know.
Not fighting.
If it's on television, I'll turn it off.
He wants to do anything for me, and I don't have there for him.
I never asked the situation.
Not even, Fergus, can you believe that?
Now, I have the ashes.
Why did you do this? Why are you punishing yourself yourself?
Rachel, she loves you so much, you know that.
Don't do this.
I don't know what to do with them.
Do you want me to take it?
What did you say?
Do you want me to take it?
He's dead, Fergus.
You are still dependent.
Look, I'm sorry.
I'm sorry... I thought you didn't mind.
Oh, I don't mind.
Like I don't mind him goes to lrak!
He just went there because of your ,
and even now, you want to take it from me.
Sometimes I really hate you, Fergus.
Listen, I better go.
- Who is the woman in the church? - What?
Woman, behind the church.
Who is he?
- Which woman? - You know which woman.
Oh, look... She's from lbiza.
Many unmarried men who go there. That's a way to calm down.
No big deal.
Every day out there can be your last day.
You try from doing it until shopping at Tesco.
That's all.
Ok, what's the name?
Why?
"Why?" I want to know. What is his name?
Marisol. It's called Marisol. He has a small bar.
We often go there. He is kind, patient.
- After you realize... - Who's that, Fergus?
Is he your girlfriend, or is it just a friend?
Does that matter, Rachel? Is it important who he is for me?
- Yes. - both of them.
- What about Frankie? - No, no.
Look, Frankie... He hasn't been there.
- He never came there. - '' He never came there? ''
So you do the other together,
- and he never met with him? - Not.
You divided it! Just say to me.
Yes, we share it!
- I can't believe this! - We share it!
We share it. We share it all, besides yourself!
You have to hit me more than that, if you want to hit me.
Hi. I have an appointment with Harim, the lrak musician.
- Room 2, above. - Room 2, above?
That's the mother. I think he's the one who has a birthday.
And that's his brother.
And... Yes.
There are several video clips. What do you want to see?
Yes. Yes. How many videos are you...
There are two video clips, and photos of them.
- Is that all on that cellphone? - yes.
Two videos?
First.
It's the same party, birthday cake the same year.
The same family as that in is in the photo.
They cut the cake.
Ice cream.
"Taif" - that's one of the children. His brother was named Taif.
- Taif? - yes.
The little child we saw in the photo.
He is here to live for a hundred years,
and that's Taif.
They are happy there.
- Do you want to see the second one? - Yes.
He asked him to ride a bicycle.
He wants them to come back.
They hit the taxi.
They killed the family.
You killed a family.
Nelson, you bastard! You killed a family!
- Look down! Look down!
They also killed two people the child, and their family too.
This is murder.
Do you know these men?
- No. - Have you ever gone to lrak?
No.
Have you ever heard of Order 1 7?
Give these killers freedom to do like cowboys.
Total immunity.
They enter our country, kill who they want.
Without question.
We hate them more than soldiers.
Who are you?
I told you...
I'm a researcher, working for a journalist.
I just want to find out what happened here.
Who owns the cellphone, everything is about him.
I want you to enter the cellphone, take all the text messages,
voicemail, contacts...
Translate everything in the cellphone.
Look, I'll pay you. I will pay you accordingly.
I'll pay you $ 700.
What stopped me from copying this and entering it on the internet?
It's no use.
If you do that, you will mess up the whole of this investigation.
These contractors know what they do.
They will close ranks, they will fake records.
They have the best lawyers in this country.
At present, they don't even know that this phone is available.
They always kill people. Why are you interested in this case?
The contractor who ran to the taxi -
he died 10 days ago, and I think the company hired him...
I think they are lying, they are hiding something.
- Ah... Because of that you care about this. - That's not...
- What about the lrak? - Listen...
Are they included? Do you care about them?
Of course, now listen to me. Are there dates in this video?
September 1.
- That was 4 weeks ago. - Precisely.
Why do I have to trust you?
You must not trust anyone.
Oh!
That's a red card, referee!
Good! Yes!
Penalty!
Don't miss it!
Shut up.
Frankie called you, huh?
Yes, he called me about three times.
He's looking for you, and he's not happy.
He deserves to be angry.
Does he call Nelson?
That's a fool in Baghdad, right?
- Yes, Nelson. - Yes, he mentioned his name,
and both of them, in the funeral.
- Haynes and Walker. - yes. He mentions them.
What did he say about them? Something specific?
No, nothing. He's just like, "Where is Fergus?
"They made it difficult for me," like that.
He doesn't say anything good about them.
He only wants you.
Do you remember the date? What is September 1?
I remember that after you brought them in.
- Is it Saturday? - That's right.
You should have come to to watch the Everton match.
What happened?
Don't know, friend. There is something wrong.
Come on, tell me. You have to help me.
Only you I trust. You want to help me right?
Listen to me, you have to help me, ok?
Can you not come here alone?
You think if I can, I don't go there?
I can't get out, they take my passport. I have a problem with the court.
Tommy, you are always in and out of the office.
Check with me...
Check the incident report, 1 September.
Shooting at a taxi.
Listen, if they know they will be upset.
I understand that.
I want you to look for a note hand,
scan them, then send them.
I need to know who is in the vehicle with Frankie and Nelson.
I need a name, number. Frankie was very upset that night.
Talk to Peggy, at the bar. They are close.
He might know something.
And I have to find Jamie, the mechanic. Do you know Jamie?
Jamie in Afghanistan. She's gone.
Get me a number, anything about him, if you can.
Listen to me, Nelson damn , is he still in out there?
Yes, he is here.
When will he go home? I need to know.
- That's all I ask. - Wait a minute, Fergus.
I don't want to get involved with Nelson because people are cruel.
Understand? I didn't even laugh.
We are talking about regarding my work. I get three...
Talk about...?
Listen, I know you have kids, but talk about your work?
"Talk about your work."
Do you have memories that are short or something?
We owe Frankie, both of us. You know it.
When is the date?
You keep this a secret.
How long have you been there here?
Months. I don't count.
And it's still empty? What is this?
I don't know where to start.
So you just curl up in a corner?
That's what you want.
Ash from Frankie.
That's right. If he doesn't with you, he talks about you.
To be honest... I'm jealous.
I'm aware that...
he doesn't go to lrak because of money.
He wants to be with you.
Ah, come on, Rachel. lt's crazy.
- I think he loves you. Never mind, Rachel.
This is.
I think it's among the items,
I realize that maybe I don't recognize it.
No, Rachel, it's wrong. You know him.
You know the best part of him, without a gun in his hand.
Did you find the cellphone? Is there a message?
Yes, there are several. Nothing important.
- What about the laptop? - I think it's broken.
I damaged it when I took it.
- Did you check the e-mail? - I don't know the passpord.
I'm sure you know, right?
Do you want to say it to me, Fergus?
6 letters.
'' Rachel ''
The same tattoo as Frankie. What's wrong with you two?
Can you give the statement that was sent Haynes to you?
Yes, of course I can.
Did he send photos of the burning vehicle ?
No, not yet. But the contractor found them...
He sent this.
They are very horrible, Fergus.
There, there, there.
Oh yeah! Oh, yes! They will get it.
Yes, bad boy.
Yes!
Yes. Yes, yes.
Right, too far. Understood.
Get it. Nice. The second. Shoot the others.
Go right, see if is moving in the truck .
Right, save it.
There is a man who moves, there.
Shoot him.
When I was in SAS,
we can carry out joint operations with America.
Special Forces.
"Terrorist hunting?"
Chicken farmers, mostly, these people.
You entered and...
You caught them, and you cuffed them.
Put their hands behind.
And their wrists will swell like a balloon.
They will poop in their pants,
children scream, women scream...
One night we did 11 houses directly.
11 houses - we didn't get anything.
11 houses... And you know, one thing...
it's ironic, but if they don't support Al Qaeda before,
then they support it after that, I can guarantee it.
And the Americans... the Americans are torturing them.
torturing them!
What did they do?
Once, I saw a man interrogated.
They shocked him.
They drown it in the swimming pool.
But what can you do? They have a motto -
"Without blood, without violations. ''
What does that mean?
This means that if they don't bleed, you don't make a mistake.
- Want to drink again? - yes.
Hi, love. A glass of beer and vodka tonic.
The room is safe! One bravo!
Move! Tell them.
Stay away! Step aside.
Come on, get the kid out!
- Take the child. - She's too long!
- Get out! - Step aside, I'll take it.
Go out, stupid!
They have this garden. They won't give any information, right?
So Americans threaten them to destroy the garden.
So this woman, she's hanging on a tree,
because it is his life.
He holds on to this tree. He will not move.
So they sent a young soldier - young man black -
to enter, take it out.
But he almost broke his hand, he fought with strong.
The tank comes in, the roof is broken...
There is a child standing there, he tried to hide the water his eyes.
And the thing that touched me the most more than anything was...
they play jazz on loudspeakers.
Inside the tank, there is jazz.
So I leave. I left Resident, that's all.
But you didn't come out, right?
You joined Haynes.
- You are still there. - Because of Haynes...
That is my last chance... to get a big fee.
Why do you go alone, if it's that good?
Because I want my own firm.
I want it for myself. And why not?
And you know something? Haynes is very angry.
He can't understand, why is someone like me -
from here - people like me,
see that great opportunity, as fast as him.
What happened, Fergus?
I lost 3 of my men in a surprise attack. Good kids.
I took out the client. Main rules -
'' The package always comes out first. ''
I left them behind.
We never did that in the army.
I don't think it's a problem, then I get a letter from one of their mothers.
Everything starts to break.
Slap me.
Come on, Rachel. Slap me.
Come on.
harder.
Hit me.
I'm in the file room. Donald enters.
- I have to drop it. - He's still out there, right?
Yes.
Listen... did you succeed in getting something?
September 1, say what you got.
Nothing happens.
"Nothing happened? "They shot a taxi!
Well, there's only that in the note,
because I checked everything .
So...
Do you know who worked with Frankie on that day?
- Nelson. - Nelson? Well, it binds it.
And three Colombian men too.
Three Colombian men? Did you get their name?
No, I've never heard it.
Look, I want you to get the names.
Get it, and send it to me as soon as you get it.
What about Jamie? Is there a news about Jamie?
He is in Afghanistan, above a mountain, fixing the Jeep.
- Geez. - Look,
I will try to give a message to him.
The best I can do, friend.
I appreciate your help, and I will not forget this.
I will not forget.
- Right, see you later.
Who is that?
Tommy, a contractor at Baghdad.
Who is Jamie?
Jamie is an old friend from when in the military. A mechanic.
And what do you mean, when you said someone shot a taxi?
See...
Something happened there. Something is very bad.
September 1, two weeks before Frankie died.
There is someone I want for you to meet. A l musician.
Does it have anything to do with Frankie?
I want to know what happened, Fergus.
I don't know either.
But I said something to you, I will find out.
This song is from Mesopotamia -
which means '' Land between two rivers '' -
Tigris and Euphrates.
where homo sapiens learn write, count,
and mark stars.
What is called by anthropologists "" Birthplace of Civilization "".
In my dream, maybe again will be like that.
That's one of the children, shouting Taif's name.
"Taif is somewhere, here." Oh, Frankie.
You killed a family !
- Nelson, you bastard! They are all dead.
You killed a family !
Frank, back in the van!
You killed a family!
Enter the van. Sign in!
Geez...
Come in!
There are also some messages that you have to hear.
"Taif. Ranj. Reply me. Where are you?
"Why are you coming out? You didn't tell me.
"Who listens to me? Where are you now?.
'' I have nothing else without them.
"Please, they are both smart kids, they don't do anything.
"Please, don't touch my daughter's child.
"I will be your servant.
"I'll sell my car, I'll sell my house, give you everything." "Only they are my children." Rachel!
Rachel.
Rachel, wait.
Rachel!
Look, you don't understand.
See Craig -
ordered to shoot, but doesn't want because he sees a child inside
Bang! Blind for life. How about Jason?
Without legs!
He can't even wipe his own buttocks!
That is a decision that must be taken quickly.
- You saw that movie! - We or them!
What about the little boy?
He has a cellphone, he has no weapons.
Oh, come on! What do you think they used to turn on lED?
- I don't even know what lED is ! - Explosive devices that have been improvised.
That's what killed our people for the past three years.
Come on, Rachel. Be aware.
Why isn't there an accident report? There are at least 4 people killed.
To avoid scandal. They don't want to get a reputation as a cowboy.
That could destroy millions of contracts .
And what about the poor people in the taxi?
Come on, there are already more than million people who have died.
Do you think they care about a taxi driver and a small child?
Frankie cares. He cares.
This is a text message from Tommy.
The name of the Colombian who is working with Frankie,
the day they shot the taxi it.
Show me.
This is the same name.
The same three children were killed on the 7th, with Frankie.
- Are you sure? - yes.
Haynes sent it to me.
Damn. That made Nelson the only person who survived.
- Did he shoot the taxi? - yes.
I was in Paras with with him, he was an bastard.
I want to go to the police.
Wait! What will be done police in Baghdad?
This bastard will surround them.
I don't care. I want to go to the police, military police, newspaper...
Stop it. Wait a minute.
Do you remember the runners who were picked up by soldiers in Basra?
Eh?
93 injured, beaten until died - they still survived from that!
They close ranks - they always do that, and will continue to do so.
- What can we do? - Give me more time.
Just give me some more time.
Fergus.
At the funeral, Walker asked me about a cellphone.
He said Frankie borrowed a lrak cellphone,
and he forgot to return it.
That bastard already knows.
- Do you think he will appear? - I know he will appear. Don't ask why.
Leave it to that.
Does it work?
Yes, you are calling me.
I will hide in the car .
Turn off the sound.
Sometimes the most simple things work best.
What is that?
That's a tracking device.
Not great, you can buy it at the counter.
That's him.
I mean, this taxi is too close.
Our car maneuvers.
They enter from the outside line to the lane inside
The taxi is still coming.
They tried to pull over from the taxi.
The taxi is still chasing him.
One of the Colombians started shouting at Nelson
to do a shot warning.
Nelson shoots a flare. The taxi keeps coming.
Nelson shoots. The taxi is not backing down.
Nelson has no choice - he shot the taxi.
What about Frankie?
Well, Frankie forced the driver to stop the vehicle.
Return to the taxi.
He risked his life himself, and the lives of all teams.
Nelson wants him fired.
What are you doing?
I risked my career.
I should go through the path...
but Frankie is not him.
Especially regarding children.
He suggests compensation.
We all agree. We all entered, and we didn't say it to anyone
- Did he call you that night? - Yes, right.
I also called my wife.
I go with Judge,
find the family of taxi drivers , pay them cash.
I also found the family the other people... The judge arranged everything.
Maybe you should talk to him first.
Hello, this is Walker. I was in English with Fergus.
Fergus Molloy. I have some questions for you.
Judge?
Do you have photos of Frankie's vehicle?
I have.
We towed it back to the headquarters.
That's right. They pay for the family.
Frankie is too good for Laura, Rachel.
I just left them.
I don't think that's okay. He trusts me, that's for sure.
No, he doesn't drink. He always drinks mineral water.
Well, he spoke to the Judge. That's a good idea.
I don't think they have the cellphone, or they will ask for more It is better if he resolves and they send him to jail for
Have they given the green light to the takeover?
That's amazing, Andy.
This is all about you and your contract. You know that, right?
Listen, we're going to open a few bottles when we meet, ok?
Take care of yourself.
- They're bastards, Fergus. - So true.
- Peggy. - Who is Peggy?
He has a bar in the Green Zone in Baghdad.
He has some information.
Nelson is destroyed. 'S face was destroyed.
Start calling Frankie's name.
Things like '' Goody-two-shoes '' this. "Florence Nightingale."
"Why don't you make love with them if you love him so much?" Nelson starts talking about a cellphone.
What did he say about the cellphone?
He said, "Where is the cellphone, Florence?"
"I saw you take it." Frankie never said anything. He still ignored him.
Then Nelson pulled the neck Frankie.
"Where is the cellphone?" Then Frankie hit him. He flew past the table.
God only knows how he can wake up again.
Then Walker and some children the fruit came.
What did Walker do?
Walker and his men took him out of there.
But this is the problem. That night, I was cleaning the toilet,
and I saw an article on the wall.
"Florence, you will die." Out here I feel close to Frankie.
We used to skip school, bought a bottle of Buckfast.
Climb to the upper deck.
Nothing troubles us.
Crossing this ferry every day, Rach. Forward and backward, forward and backward.
Just trying to see what was like before, you understand?
Have you opened the email?
Yes.
Read it.
That's not for me to read.
Lots of Marisol. I can understand why you like it.
It's not like that with me. He never like that with me.
That's how we are.
You will be surprised to know what we can do.
Look, Rachel, I'm a different person with you and with others.
When we get off this boat, I will not be the same as now.
You too, Rachel.
He misses me. He wants to go home.
He's sick of it.
They send it to the airport three times in the last week,
and nobody is there.
Like a field shoot.
There are more things, Fergus. Not only that.
Mostly about the problem with Nelson, that argument.
Nelson said something to at breakfast one day,
and Frankie can't forget it. He said that... .
"He will go and look for fools." "
Killing lrak people. That means.
He wants to kill the lrak.
Nelson's friend was shot in Basra, the night before, and that's when...
Frankie has a big fight with Walker.
That's about Nelson, it's regarding taxis.
Everything is related. You don't think they are...
You think they killed Frankie.
What are you doing here, Fergus?
"Florence, you will die."
That reminds you of something, Walker?
I didn't lie to you, Fergus.
I just don't want to say it to you.
I'm worried about what you might do.
I fired Nelson, but Nelson threatened to say to public -
exposes all details about what happened in the taxi.
All your contracts are valuable, will expire.
Yes.
I have to draw my words, and take it back.
Why don't you pay for it ?
Do you think I didn't try it ? He just laughed at me.
He likes to be out there. All equipment, adrenaline.
Do you think he killed Frankie?
Well, Nelson is indeed emotionally fast.
And he hates Frankie.
But I can't see how he did it.
I just thought that Frankie was in a place that was wrong at the wrong time.
That is Route lrish.
Hey! What happened?
Come on!
Whoa, whoa, stop it! Wait!
Shh, it's okay. It is okay.
You only have bad dreams.
It's okay, friend. Come back sleep.
Nelson damn...
I don't know who told him, but he knew I would ask.
He came at night,
kicked my door, dragged me from the bed,
continue to beat me.
I didn't bother, but he broke my two ribs,
it was a nightmare when you want to go to the toilet.
Sorry, I'm laughing, but...
You look so bad, Tommy.
- I was fired. - Ah, shit, Tommy, no!
Nelson told them if I would check notes.
They fired me.
I have to say to Nelson,
if I look for it for you.
Listen to me - he's fighting.
He knows about you, and what I hear is...
he's back.
Have you got the address?
Yes, I got the address.
I will send it to you, ok?
Listen, he's a bastard.
Listen, I'm back early. I have a serious job.
I need two of you who are the most powerful - and I mean the most powerful.
They must be able to shut up. This is really a secret, friend.
Yes, amazing. right, listen - I'm at the airport now.
As soon as I'm ready, I will call you.
Fergus. I'm glad you have here.
Honor for me.
I'm drinking coffee. Do you want something ?
Even after the merger, I will still be in in the middle of everything. Accept
Which means I can hire anyone I want.
We have big plans, Fergus.
We can target things that are big, and leave trash behind.
Our new contact will give us access to the blue chip client,
national government...
In time, we can move from cleaning mines and UXOs
to give the entire package reconstruction of the country.
That's the big picture.
If I have a team the size of a battalion with the best people You know who I mean -
we can choose an place like Darfur.
We think that much.
lrak is dust. It's time to move to a more fertile place.
And I need someone like you, Fergus.
Or, if I may be honest - like you first.
- Like me first. - Yes, wrong one of the best.
Why aren't you coming back?
If that helps, I...
There is a good man I met from time to time.
Not a psychiatrist - is an executive chancellor.
What do you think?
- What about Nelson? - Forget it.
He's nothing.
Do you think he killed Frankie?
Nelson said he wanted to shoot '' trash '' that day.
I believe that. He is a ***.
After what happened, Frankie is sure it is a murder.
Colombians who together with him say that is fair.
What can I say?
Nelson said that Frankie got a cellphone from a witness.
Now, it looks too far away for me.
If there is a cellphone,
and Nelson can't take it from him, then maybe he chases Frankie.
I already asked, Fergus, believe me.
Nelson is close to the driver .
People they call Mad Max, because of the way they drive.
- Remember him? - yes.
Former police officer. Corrupt like...
Well, it seems... two days before Frankie died,
he and Nelson... spent days together.
- Where? - Green Zone.
And they go together.
Now, we owe one month salary to that man - plus bonus -
and we have never seen it again.
Why?
Did he kill Frankie,
according to Nelson's order, and go out of town?
Maybe he was kidnapped. Trapped in a car bomb.
Maybe he joins his family and children.
In Baghdad, who knows?
Maybe you are right.
Maybe Frankie is only in the wrong place during the wrong .
Oh, my God.
Oh!
Get it, I got it.
- Check the bedroom. - Where do you want me to be?
Blank here.
Empty.
Can be hidden anywhere.
This is empty!
- Are you sure he lives here? - Keep checking, friend.
Dave, there's a message.
Pair it on a speaker.
Fergus, it's me again.
You must call me immediately, please. Immediately.
Someone goes into a flat, and everything is a mess.
Abu Frankie is everywhere.
Geez-so that's them, huh?
Where are you? Goodbye.
Hello, friend. Only me. I'm sick of this ballot box.
Oh yeah, by the way, Jamie phoned and said that he needed to meet you.
Who is Jamie?
Call us if you can. See you later.
Hello, hi. This is Harim, calling for Fergus.
I have finished translating it, including the text message. Call me on...
That bastard - he got his cellphone !
... 913 218. Maybe you should look for it.
Repeat that, give us the number.
I will send a message, like I am Fergus.
Alright, wake up!
Looking down, looking down! Sign in! Enter!
Keep moving, over there.
Who among you is named Harim?
Are you?
Oi! Is that you?
Tell me!
Who is named Harim?
Look at me.
you.
- Take him out! - for him kneel down.
That's me, it's me.
Look down.
Bastard! Enter into.
Enter into it. Go!
Look down! Ride on the carpet if you want to pray.
- So he's a little sleepy. - Can we talk to him?
Yes, but hurry up.
- How is the situation? - Messed up.
They broke his hand, he was brain jerk, he had to go to the theater later.
He said that we may talk to him for 5 minutes.
He has taken medicine to taste pain, so he'll be _ a little sleepy.
So it's no more than 5 minutes.
- Does he recognize them? - No, they wear masks and gloves.
Nelson just returned.
Thank you.
Nelson?
I'm very sorry.
I'm really sorry this happened to you.
I tried it, but I have to tell them.
They threatened to hurt Avan.
I have a copy on the computer.
They also destroyed it.
On a disk. They've got everything.
I should have included the recording on the internet.
I'm ashamed of myself.
I need the money.
I have money. I can give you money.
They can always be safe.
That's what makes us angry.
I have the opportunity to show what they really are.
I still have the mother's name and number.
- Where? - in my head.
You promised to call him?
I promised you.
I know who did this to you.
And I know who killed those children.
Hello, Florence.
Take this car to the road, now!
- Go to the highway! - Fergus. ...
Come on, hurry up, stupid!
- What are you doing? - What do I do?
I'm trying to find out why all of you like golf!
Now turn on this car, now!
Fergus, what are you doing?
What are you doing?
Ah, shit.
Without blood, there is no violation.
It's up to you.
Easy questions. Look at me.
- Where is the cellphone? - I do not know what you are talking about.
Do you not know who _ destroyed Rachel's flat?
What are you saying? I just returned from Afghanistan.
Let me go. I promise you will never hear me again.
Fergus, I will disappear, friend. Fergus, no!
Ferg...!
Damn it!
- Right, I'll say everything to you. - So, this works!
I will say everything to you. I got the cellphone from the lrak people.
I destroyed it, friend. I throw it into the river.
J) -Fergus, this is a big mistake.
A) - Big mistake?
K) - '' Looking for a fool for myself '' - big mistake ?.
A) -God, friend. The new Danny just slaughtered in Basra...
T) - My thoughts are messed up. I just said something stupid.
U) -Taxis, friend - he's too close.
K) -I shot a shot warning, everyone shouted,
I) - "Shoot him, shoot him!" D) -Fergus, he is too close, friend.
F) - Ask Walker. - What about the children?
L) - Oh my, one of the they are running around, swinging a cellphone.
S) -It seems he wants to blow up a bomb.
U) - You will definitely do the same thing ! - So you left them.
B) -I didn't leave them. Frankie is crazy.
C) Frankie is only interested in investigating.
R) -In Baghdad, against me - I'm trapped!
E) -You have been there, you will do the same thing.
W) -You have seen everything - it's one day in Baghdad!
Damn...
So you and Walker mess up his life.
Walker tried talking to him, trying to make him aware.
But Frankie doesn't want to be aware. He doesn't want to listen.
Then Haynes appeared, she was involved.
Offering Frankie money to keep his mouth shut, but he doesn't want to.
He continues to make threats regarding sending the cellphone to an American journalist...
So you finish it?
I'm in Afghanistan, friend. Working for Haynes.
- You are a liar. - Not.
You are a liar!
No!
You are a liar!
Damn it!
No!
Bend your head!
It's okay, come on.
Haynes sent me to Afghanistan to get rid of me,
so he has time with...
Come on.
He sent me to Afghanistan to get rid of me.
So that he has time with Frankie.
Haynes panics.
Because he doesn't want Frankie to tell him about the taxi.
Just in case if it disrupts the contract that is valuable.
So Walker starts sending it out for...
do small work.
Hope he will leave.
I swear to you, I'm not there...
- You are a liar! - Not.
You threatened to kill him!
- That's bullshit... - "" Florence, you will die! " Bar Peggy, it's written on wall.
Only scribbles...
Damn...
I'm just joking, it's just a scratch!
- Damn, have you done it? - Are you not serious?
- No! - You really are!
Like you beat Tommy.
You broke people's hands lrak it!
You throw Frankie's ashes to the floor!
I didn't do it, friend. That's not me.
That's not me, Fergus...
Stop it!
It's okay.
I didn't do it, friend. I am in Afghanistan, I swear.
Ask Haynes.
Tell the truth.
Fergus, just ask Haynes, I'm in Afghanistan, I swear.
The driver of Lrak, right? Mad Max?
Friend, that's bullshit. Everything is nonsense!
- Check with Haynes. - Haynes told me!
You are with Max two days before Frankie dies!
No. That's bullshit.
How much did you pay for it?
Haynes sent me to Afghanistan to get rid of me .
No, Fergus, don't...
Leave!
I will say whatever you want. What is that you want?
- Yes, I did it. - How? How did you do that?
How do you do it? Come on.
I pay Max 10,000.
- Is that enough? - Not. I want the real one.
- I want the truth, come on. - I told him to leave.
I told him that they would leave the Green -
Zone an easy target on Route lrish.
Fergus, please, that's enough.
Let me go.
- I promise... - Do you think it's enough?
Do you think that is enough?
- That will never be enough! - Please, please...
- That will never be enough! - Please!
Fergus...
This one is for you, Frankie!
Die!
He will never hurt anyone.
This animal will never hurt anyone else!
Do you hear me, Frankie? He is died!
Dead!
Tell him...
"Your son was shot dead '' by a contractor UK, on the 1st September. ''
- I don't know whether it's a murder...
"Are you sure about this?"
... or just an ordinary policy from a foreign contractor
who thinks that his life is in danger.
They die immediately, and is left by the roadside.
September 1 is a bloody day in Baghdad.
They must be lost in chaos.
"What happened to a man who killed my children?" He asked.
He is dead.
Get personal data. I want to help his family,
I want to pay compensation for the children.
"What compensation? Nothing...
'' who can replace my son.
"I don't want compensation from you." This is me.
Open the door.
Fergus, I know you have there. I saw your car outside.
Neighbors let me in.
I just want to know if you are fine. I am very worried.
You didn't answer the call from us.
Look, I know you were there.
You don't even need to speak. Just tell me if you're okay.
Tap the door.
Fergus?
That's all, Fergus. I just want to know that you're fine .
Now please open the door.
Please, just open the door.
I, erm...
I met Harim this morning.
Yes, he said about you called the mother,
and I know it must need courage,
and I'm very proud of you.
Jamie has returned from Afghanistan, and he wants to meet you.
He stays at Craig's place.
So they really want to meet you like I want to meet you.
I love you, Fergus.
Ok.
Something that looks in someone's eyes,
when they are too long somewhere.
Frankie becomes so hard head,
he doesn't want to let them out.
He said things like, "I will go alone,
"If I want to do it, I will do it with decent", something like that.
Sounds like Frankie, right?
I think he's overkill.
He was sent 14 times to the same place in the same month,
with the... telephone technicians .
And if that's true, it's very dangerous.
Up and down through Route lrish, like a yo-yo.
And Nelson, friend -
Nelson taunts him, every meal time.
I swear, if the bastard was aroused, it must be because of Frankie.
I told him, "Frankie, look, friend. Go home. ''
But he was like, "No. There is one thing I have to complete. "
That's when he gave me the cellphone and asked me to hide it.
That's crazy, right?
What did he die in the car? I hope it's not one of my cars.
No, that's...
one of the Nissan Patrol armored. You have a picture, show it to him.
That one, which is at headquarters.
Yes, it's a Nissan Patrol.
These two are... Route lrish.
After that happens. You can hardly see it because of smoke.
Not possible. That's an old Hyundai.
Look, I can see it. I weld the plate.
I will recognize it even when I sleep.
I must have repaired the machine, a dozen times?
I told them -
the plate is too heavy for the old machine.
I'm afraid I'll get a problem because of that,
I sent an email to Walker and made a copy of it for Haynes,
said, '' It may not be used under any circumstances. ''
It's not safe.
Please tell me that Frankie didn't die in the vehicle, Fergus.
Don't say that to me.
- Nelson finishes him. - No, bullshit.
- I know. - No, no.
- Nelson isn't even in this country. - Nelson...
Nelson is doing work in Afghanistan.
No, Nelson finished him. I know it.
Fergus, no. He didn't do it.
He is on the plane to Afghanistan.
I know, because my friend is in the plane with him.
Nelson finishes him! I know it.
He got rid of the driver - ex-cop.
Former police officer. He finish him.
Frankie leaves the Green Zone.
He paid 10 thousand to do it.
- Nelson did it. - What, Mad Max?
- With a limp? - Yes, Mad Max!
Who said that to you?
Haynes said that to me.
Go away. Mad Max was killed when exited the Green Zone.
His hair is cut like Baghdad.
Mad Max was caught out of the Green Zone,
they cut his neck.
And that was a week before Frankie died.
- No, no! Wait! - I told you...
Haynes told me!
- He told me! - That's not it, friend.
- Nelson damn it! - Oi! Sit down, stop screaming.
- Friends... - Fergus, please.
- Calm down. You do not understand.
I told you now - Mad Max's neck was cut -
a week before Frankie died. That's posted on the internet,
he shouted for his life.
- That's not Nelson. - Wait! Wait!
Add both, Fergus.
I don't know where you got this.
That's not the problem.
Nelson told me, if he pays Max 10 thousand,
to kill Frankie. He said it to me!
- Nelson told you... - Yes!
Nelson is in Afghanistan.
Please. Sit down
Your words don't enter sense.
Fergus. Please, sit down.
- Damn. Come on Sit down
It's on the internet, right?
- Fergus! - What are you doing?
Fergus? Fergus!
Fergus, my goodness! Where are you going?
Fergus!
Fergus. Geez, out of the car .
- Go away. - Oh dear, Fergus!
Don't do something that is stupid, Fergus.
Fergus, get out of the car! Fergus! Geez!
geez.
Inhale, then throw away.
Amazing. Up to the sky - the sky.
And pull back.
If you imagine yourself facing a wall,
and if you keep facing wall, flat...
Raise your glass...
... and the future.
I will wait for that.
Thank you very much. Today is extraordinary.
Thank you. See you, . Have a safe trip.
All right, gentlemen. Glad finally met you together.
See you when I'm back.
I'm looking forward to it.
Hayley, do you need a ride? We go to you.
That's great. Andrew?
It's best not, a lot work I have to do. thanks.
Andrew...
Open.
What's that, Alex? - I am not sure.
"Wrong place, wrong time." This is me, Fergus.
Listen, me...
I saw you in the studio.
I really... hope...
I want to talk to you once again,
But I just... I can't.
Just can't... hold it back. Cannot deal with it.
Look, this, er...
It's hard for you to understand this, but I'm just...
only wants a part of me the old one.
I used to be.
I hope you know me at that time.
There are some things that I want you to do.
I talked to a lawyer.
He knows what I want, but I need your help.
You have to go and meet with Harim.
Make sure that the other person's mother and family are well cared for.
Frankie wants that.
We have become criminals.
Look, I've never said this to you...
but, er...
I've seen this...
... a child pulled from the ruins by his grandfather.
He wears a colored top purple.
His left leg is almost broken.
The leg is broken.
He pointed at me when I tried to sleep.
I'm leaving now.
With Frankie.
wading through the river.
You should get rid of crazy dogs before attacking other people.
Keep Craig for me.
I think he will succeed.
He just might need help.
I love you, Rachel.
Subtitles & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew