--Original Sub-- thisorthatiswhy
IDFL™ Subs Crew
Dahulu kala hanya ada kegelapan.
Dan kegelapan itu lahir di Zaal...
Zakidernes yang menguasai semuanya.
Dan manusia sebagai budaknya.
Tapi dari balik bayangan munculah Crane, ksatria dari segala ksatria...
Dan membawa pedang para Dewa.
Dia membebaskan semua orang...
Dan memimpin mereka pada kemenangan...
Tapi harganya sangat mahal...
Crane tertusuk di dadanya.
Yang mengeluarkan darah selama tujuh hari tujuh malam.
Dan seratus ksatria meminum darahnya.
Darah itu meningkatkan kekuatan mereka.
Dan Crane melihat semua itu dan bangga akan mereka.
Kemudian dia wafat.
Itulah awal mula Barbarian (orang Barbar).
Putra dari Crane.
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com
Ya.
Dengarkan, semuanya. kekuatan! Tekad! Keberanian!
Itulah bakat yang di berikan pada kaum kita.
Selama ratusan generasi.
Darahnya mengalir dalam tubuh kita.
Hal ini yang akan kita rayakan tiap tahun sebelum kita menuju ekspedisi.
Tapi, yang paling penting adalah mahkota darah yang membuat kita...
Para Barbarian menjadi ksatria terhebat di seluruh Metalonien.
Baiklah, Ronal, giliranmu.
Ronal sedang sakit...
Ronal sakit hari ini.
Ronal!
Apa aku boleh tak ikut? Aku punya siku yang lemah.
Mungkin aku terkena penyakit kulit... vagina.
Radang kulit!/ Lakukan, Ronal.
Kerahkan semua kekuatanmu di pertempuran.
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Demi Tuhan, Ronal!
Satu...
Tak bisa...
Mengangkatnya...
Lagi!
Kau mungkin mau membentuk badanmu sebelum bersiar.
Barbarian yang tak bisa mengayunkan kapaknya adalah...
Bukan Barbarian sungguhan.
Apa yang harus kutaklukan? Aku hanya pria biasa.
Apa aku tak boleh tinggal?/ Kau salah satu putra Crane.
Putra Crane akan pergi melakukan perjalanan, membunuh monster dan membawa kemenangan.
Itu adalah inti dari orang Barbar./ Paman, lihat aku.
Apa yang bisa kulakukan pada monster? Membengkokan lenganku agar mereka mati tertawa?
Memangnya apalagi, Ronal? kau seperti ikan belanak.
Sangat lucu. Sel otakmu berhamburan.
Apa? Dimana? Jika ada di belakang, tolong ambilkan.
Dengar, nak. Saat kau melakukan perjalanan, itu masalah keberanian...
Dan juga Kepahlawanan. Bukan lengan.
Begitu kau memahami itu, kau akan mudah mengalahkan semua musuhmu.
Aku hanya kesulitan menemukan bahwa itu tak akan mebuat kita terbunuh.
Diam dan berlatih sajalah!
Apa itu?
Alarm? Semuanya siap! Menuju Posisi!
Hop!/ Ya!
Gerbang pertahanan.
Ayo! Tarik!
Aktifkan brigade!
Tunggu.
Tahan.
Diam!
Siapa disana?
Permisi, tuan rumah. Kami adalah Master Florian...
Kvadskriver dan bard.
Kami sangat rendah hati dalam masalah pembayaran, tentunya!
Untuk meramaikan pesta kalian!
Dengan musik mulia untuk masa kepahlawanan kalian.
Serang!
Tunggu, dia hanya ingin bernyanyi di pesta./ Pesta?
Periksa saja tuba berbahaya di atap mereka.
Biarkan mereka masuk.
Tidak!/ Sial!
Sudah lama aku tak merasakan semangat ini.
Bagaimana aku tahu kalau itu Tuba?
Hai, gadis, bagaimana kalau mencuci simbol kejantananku...
Kecapiku yang elastis dan kotor ini?
Seharusnya kau latihan, bukannya menggoda mereka Alibert. Seni memanggil kita.
Kita harus siap.
Apa tak ada waktu untuk jalan-jalan dan melihat-lihat?/ Tidak ada!
Penyair sejati harus mengingat semua lagu-lagunya.
Memangnya akan bisa sesempurna apa? Kenapa kita tak merampok saja?
Barbarians akan pergi besok, Kita bisa membawa barang mereka.
Berfluktuasi dengan telinga. Aku harus bertemu gadis-gadis.
Maksudku, menulis beberapa puisi heroik.
Atau semacamnya, Kau tahu dengan sajak-sajak itu.
Oh, Alibert muda. Hanya saja jika kau bernanyi...
Dengan syair buatanmu sendiri?
Apa? Itu akan membutuhkan waktu 100 tahun./ Tak masuk akal, tak mungkin selama itu.
Aku hanya berumur 57 tahun saat aku selesai berguru , hal ini tak memandang umur.
Sakit sekali!
ka 'Rikke ka' Rikke ka 'Rikke minum bir?
ka 'Rikke ka' Rikke ka 'Rikke meminum bir?
Enak sekali, kawan.
Apa ada sisanya? Boleh aku minta?
Alibert!
Jadi, saat aku berburu...
Aku malah menemukan benda ini.
Ini untukmu, sayang./ Manis sekali.
Ya, ini akan membuat matamu bersinar.
Ini adalah losion penghilang tubuh yang asli.
Aku memakainya saat aku menerobos ke Harem.
Keren, 'kan? Sungguh hebat.
Jadi, kau tak akan bisa melihat siapa yang menyerang.
Apa itu? Hei, ada lagi. Sekarang dia berhenti.
Dia melakukannya lagi./ Gorak. Lepaskan.
Ia tak mau berhenti./ Dasar brengsek!
Ronal, pria malang!
Semua sedang berkumpul, pangeran Volcazar.
Jadi, ini sudah waktunya.
Boleh aku yang menjaga?/ Bagaimana pestanya?
Aku hanya sedikit lelah.
Baiklah, ingat untuk meniup terompetnya jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Menurutmu kau bisa melakukannya?/ Mudah saja, aku bisa melakukannya.
Aku hanya mau sendiri./ Ini terompet yang suci.
Ingat, tarik nafas dalam-dalam. Sampai ke perut, lalu...
Sial, paman! Siapa yang mau menyerang kita?
Kita Barbarian! Kita menaklukan semuanya.
Kita tak pernah di serang./ Bisa saja terjadi.
Itulah kenapa posisi ini penting,
Bocah ini bisa membunuhku suatu saat.
MAJALAH PERJALANAN
Barbarian sialan.
Apa-apaan ini?
Kita di serang? Kita di serang!
Siapkan senjata kalian!
Tidak!
Kita dengarkan./ Hujani denngan neraka!
Sial!
Tembak!
Serang! Tanpa belas kasihan!
Lihat! Kembang Api!/ Apa kita memesannya?
Kita di serang! Barbarians, pertahankan diri kalian!
Hop, hop!
Ya, Tuhan. selamatkan kami.
Ayolah, Apa kalian gila pesta?
Keren!/ Tidak!
Tolong!
Pukul! Tinju!
Bash! Otot!
Menurutku sudah tak ada yang tersisa.
Sial.
Dia milikku!
Kita di serang, kenapa kau tak meniup terompetnya?
Aku sudah mencobanya!/ mencoba?
"Mencoba" saja tak cukup, Ronal.
Loncat, kita harus menyelamatkan mereka.
Putra Crane yang terkenal.
Sungguh menyedihkan.
Taruh mereka di kurungan. Jangan ada yang tersisa.
Kami Barbarians tak pernah menyerah!
Semuanya harus menuruti perintahku!
Tidak!
Atau mati!
Tidak!
Bawa mereka semua!/ Kalian dengar kata pangeran Volcazar!
Masukan semua barbarians ke dalam kereta! Ayo!
Masukan dia juga!
Kemari!/ Aku tak akan...
Cukup!/ Apa-apaan ini?
Ingat ambil semua sepati dan kapak mereka!
Kita tak akan kembali dan menjemput mereka!
Jendral? Ada satu tahanan yang tak muat di borgol.
Apa harus kubawa?/ Dia bukan seorang barbarian.
Bawa dia dan bunuh!/ Terima kasih.
Bajingan yang beruntung!/ Selalu dia yang dapat kesempatan itu.
Ini sungguh menyenangkan!/ Ini sungguh menyenangkan!
Sebuah bonus pasti akan menyenangkan!/ Sebuah bonus pasti akan menyenangkan!
Tidak! Tolong!
Diam! Aku ereksi di dalam sini!
Sial, malam yang mengerikan.
Kepalaku! Lihat, Kota ini sampai hancur.
Kenama yang lain?
Apa mereka meninggalkan pesta? Hei, Tunggu!
Ro... Ronal.
Paman, kau masih hidup!
Tak lama lagi.
Crane akan memanggilku.
Tidak, paman, ini mungkin hanya luka Kecil?
Ronal, saat orang tuamu meninggal, aku berjanji untuk membesarkanmu.
Dan janji itu kupenuhi, sekarang giliranmu berjanji padaku.
Berjanjilah, kau akan menyelamatkan yang lain, Kau berhutang pada mereka.
Apa? Tidak, aku tak bisa./ Berjanjilah!
Tapi.../ Pergilah ke utara, temui oracle.
Dia akan membantumu./ Oracle? Bagaimana?
Kau harapan satu-satunya, Ronal.
Hanya kau Barbarian yang tersisa.
Paman?
Krim tak terlihat Goraks.
Hei!
Ada apa? Melakukan perjalanan?/ Tidak juga, aku harus menemukan mereka.
Baiklah...
Ini perjalanan, kau pasti serbuan!/ Tidak, Aku harus menemukan Desa-ku.
Ini penyerangan yang gila Tunggu dulu.
Siapa kau?/ Halo. aku Alibert, Penyair.
Senang aku bisa ikut.
Kau tak bisa menolak, aku akan tetap ikut.
Selagi kita jalan-jalan, bagaimana kalau kita melewati negeri Amazons?
Tidak./ Gadis-gadis disana sangat cantik.
Pasti menyenangkan./ Tidak.
Jangan ikuti aku./ gadis-gadis itu sangat mudah terangsang!
Tidak!/ Sial, kau sungguh membosankan!
Sekarang aku tahu. Kita akan ke Berylia. Disana juga banyak gadis.
Pasti keren, kawan!
Tidak./ Tunggu, kenapa kita kemari?
Aku harus bicara pada oracle./ Apa dia semacam pemandu turis?
Kediaman yang keren.
Halo?
Halo?/ Ini waktu pribadiku!
Aku sudah duduk disini sejak hari Rabu. Masuk saja!
Maaf, Apa?/ Aku suka jika kering, sialan.
Kau pembantu rumah, 'kan?
Bukan, kami.../ Tunggu!
Gundars mengirim kami...
Selesai, ayo, cepat. Bersihkan dan hati-hati dengan haemorrhoids-nya.
Dia adalah dewa perang yang bernama Pangeran Volcazar.
Kekuatan Hitam Zakidernes melindunginya.
Aku tak tertarik untuk melawannya.
Volcazar memiliki kekuatan terhebat dari seluruh Metalonien.
Sejauh ini, tak ada yang bisa menghentikannya.
Wow.
Sebuah baju pelindung sihir yang ia kenakan tak pernah bisa di tembus oleh apapun.
Hanya satu pedang yang berkekuatan khusus yang bisa menusuknya.
Lihat...
Keren./ Apa yang istimewa?
Seharusnya kalian orang Barbar tahu. Ini adalah Pedang Mahkota.
Kau bercanda, 'kan?
Sejujurnya, pedang itu tak nyata. Semua orang sudah mencari pedang itu...
Ribuan tahun, dan tak pernah ada yang menemukannya.
Itu hanyalah cerita bodoh.
Pedang Kemurkaan bukan mitos! Hanya pedang itu yang bisa menghancurkan Volcazar!
Kau tak akan bisa menyelamatkan warga Desa-mu tanpa pedang itu!
Tapi, aku tak bisa melawannya!
Hanya satu ksatria tanpa rasa takut yang bisa menggunakan pedang itu.
Tanpa ksatria hebat, kau tak akan bisa mengalahkan Volcazar.
Tanpanya kau tak bisa menyelamatkan sukumu!
Tapi, aku tak peduli. Aku hanya orang terpelajar.
Lagipula bukan salahku seluruh Barbarian di culik, 'kan?
Gu'ra zul!
Penyihir!
Tuan, waktunya hampir tiba. Kuil Zakidernes harus segera di bangun.
Jika tidak mustahil untuk melakukan ritual itu, Apa semua putra Crane sudah di tangkap?
Misi-ku sudah berhasil./ Bagus, sekarang tak ada yang bisa mengalahkan kita.
Yang perkasa Zaal. Semua anak Crane sudah di kumpulkan.
Bangunlah dari tidurmu!
Ada apa?
Akhirnya.
Apa?/ Apa sekarang?
Sang perkasa Zaal tak puas. Ada satu Barbarian yang tertinggal.
Mustahil. Kecuali.../ Aku tak mengerti...
Kami tak meninggalkan seorangpun./ Bodoh!
Aku membutuhkan semua darah Barbarian, dan kau membiarka satu lepas?
Aku tak bisa menjelaskan./ Temukan dia, Sekarang!
Dalam penyerangan mereka, Alibert dan Ronal
Pahlawan terhebta di seluruh Metalonien
Ini sangat mengasikkan
Dan semua gadis berkata
Alibert kau sangat hebat
Desaku habis diserang, aku harus menemukan Pedang Crane.
Bisakah kau diam agar aku bisa berpikir bagaimana menjalani ini?
Baiklah, aku akan menyanyikan lagu Barbarian./ Tidak!
Crane menaruh pedangnya dan menancapkannya...
Pedang menusuk tengkorang zakidens lalu meledak
Tunggu dulu, Lagu itu. Apa judulnya?
"Matinya sang Legenda"
Ada 2073 versi dan aku menyanyikan semua dengan hati.
Crane itu sebenarnya seperti banci.
Kenapa kau tak memberitahuku dari awal?/ kalau dia banci?
Bukan, tentang lagunya. Itu lagu tentang Crane.
Kau menyanyikan lagu tentang pedangnya. Kau tahu dimana letaknya? Coba nyanyikan.
Dari mahkota di dadanya mengalirkan darah siang dan malam
Bukan, langsung setelah ia tewas.
Dia menaruh pedangnya di suatu tempat
Hanya buku kebijakan dari Ladang Elf yang tahu letaknya
Buku Kebijakan Ladang Elf, itu dia!
Kita harus ke ladang Elf./ Benarkah?
Itu caranya kita tahu lokasi pedang itu./ Gadis-gadis suku Elf cantik-cantik.
Ini akan jadi perjalanan yang menyenangkan.
Baiklah, ada 2 peraturan yang harus kau tahu, A: Ini bukan penyerbuan.
Dan Dua: Jika kita memiliki perjalanan yang tak aman, kita akan memutarinya.
Mengerti?/ Ya.
Peraturan yang mana yang kita lalui?
Selamatkan dirimu!
Sial! Apa-apaan ini?
Apa itu?
Tidak!
Siapa kau? apa kau satu dari mereka?/ Leherku.
Jawab aku!
Aku hanya orang yang kebetulan melewati tempat ini, sumpah!
Bukan ideku untuk mengganggu waktumu...
Membantai orang-orang ini./ Mereka yang menantangku bertarung.
Tidak, jangan lagi.
Pergi dari sini. Kalian boleh hidup.
Dia seperti ksatria yang bisa menemani kita mencari pedang itu.
Apa? Kau gila? Dia itu psikopat!
Ya, tepat, tanya dia./ Tidak.
Hai, cantik. Temanku Ronal mau menanyakanmu sesuatu.
Maukah wanita secantik dirimu...
Melakukan perjalananm, kau tahu. Menyelamatkan penduduk desanya.
Dan sebagai hadiahnya, kau bisa bermain dengan ukulele kecil Ayah ini.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Taruh tanganmu di ukulele-ku dan akan ku ajarkan kau memainkannya.
Aku sungguh tak tertarik.
Kau terlalu jual mahal./ Kubilang itu bukan ide yang bagus.
Kita harus menyelamatkan Barbarian sendiri.
Apa kau Barbarian?/ Ya?
Barbarian, itu desamu?/ Ya.
Apa mereka seperti yang di beritakan adalah pahlawan terkuat di seluruh Metalonien?
Ya.
Itu sepadan, aku ikut.
Apa?
Namaku Zandra, aku dari suku skjoldmoernes.
Kalian menuju kemana?/ Kerajaan Elf.
Kita harus tahu dimana itu./ Kita butuh pemandu jalan.
Ada kota dekat sini, Ayo./ Tidak, tunggu. Kau tak bisa...
Kau punya masalah soal itu?/ Tidak.
Keren. Ayo./ Aku yakin kau cocok jadi suaminya.
Putra Crane!
Ayo! Lebih Cepat!
Keren.
Cukur kakiku dan panggil aku Susan, jika kalian tak setuju tempat ini keren.
Baiklah, kita sampai./ Baiklah.
Pergi saja, bajingan!
Bisa kalian panggilkan taksi?
Sial./ Astaga, sekarang waktu bersenang-senang.
Pasti banyak yang kuat di dalam. Tetap di belakangku.
Tunggu dulu, kita masuk dan cari petunjuk jalan, keluar tanpa orang menyadarinya.
Tanpa pertarungan, setuju?
Kumohon?
terserah padamu./ Terima kasih.
Bing, Bing-li-bing-bing. Aku suka bokongmu.
Putra Crane! Putra Crane!
Jadi kubilang padanya, "Payudaramu terlihat lelah, mau aku mengurusnya?"
Ibumu selalu memiliki payudara yang panjang!
Hei! Hentikan, kawan!
Sudah kubilang, dia akan marah.
Kau tak bisa menang, tapi kau bisa mencoba.
Apa maumu?/ Kami mencari pemandu jalan.
Hanya tinggal satu yang tersisa. Di ujung lorong, namanya Elric.
Siapa yang memesan double Manhattan?
Baiklah, terima kasih.
Hei, apa kau Elric?
Mengabdikan diri untuk menjadi sinar matahari di pelukan malam.
Anak bintang dan Ibu Bulan beristirahat.
Aku termenung dalam desahan gelapnya malam.
Aku merasakan kehadiranmu. Kami para Elf terhubung dengan semua hal.
Biarkan jiwa kita bertemu.
Kau memiliki fantasi elang dan buah zakar seperti tikus.
Tembaga musik tertanam dalam di hatimu.
Ya, kedengarannya bagus. Namaku Ronal dan kami sedang...
Nama tak memiliki arti.
Aku kesini karena kami membutuhkan.../ Direksi fisik atau Spiritual?
Kami ingin ke Ladang Elf.
Suara abadi menyuruhku untuk menolongmu.
Biar kunetralkan aura-mu, Kormamin lindua ka'elja.
Kormamin lindua...
Angin memberitahuku untuk mengikutimu. Panahku akan bernyanyi bersama pedangmu.
Baiklah...
Sial!
Hei, aku menemukannya./ Panahku akan bernyanyi bersama pedangmu.
Ya. Ayo, keluar.
Hei, suku skjoldmo, kau siap?
Bagaimana kalau sedikit menari?
Semuanya, maaf. Tak perlu, kami akan pergi sekarang.
Aku menerima tantanganmu./ Apa?
Kau bisa mengalahkanku atau mati.
Kita seharusnya tak mencari masalah./ Mereka menantangku.
Kau sudah janji. Masuk dan keluar tanpa pertarungan.
Baiklah, kalau begitu kau yang mengurusnya.
Hei, skjoldmo, Apa ini?
Dengar...
Teman, menurutku memang sangat keren jika menyatakan perang...
Tapi, kami sedikit sibuk, dan pasti banyak yang akan mau bertarung melawanmu...
Jika tak apa-apa, kami hanya ingin lewat.
Zandra!/ Aku tak akan bertarung.
Ranting yang cantik.
Hati-hati kalau berkendara!
Apa kau pernah melihat ini? Akan kuberitahu cara memainkannya,
Apa ini membuatmu terangsang?
Aku merasakan adanya tingkat agresif di ruangan ini.
Ada kata-kata terakhir?
Dia pasti mati./ Apa-apaan ini?
Menjijikan sekali!
Sekarang kau akan mati, bodoh!/ Cukup, biarkan dia!
Pengendara hitam!
Putra Crane!
Bawa dia!/ Tidak! Tolong!
Zandra!
Semua yang melawan Pangeran Volcazars harus mati!
Tempat ini akan meledak!
Lari!
Halo! Siapa yang memesan double Manhattan?
Siapa peduli!
110% ALCOHOL
Sial!
Luar biasa, Tuanku. Satu kali lagi kau akan melewati rekormu.
Tapi, kita harus menemukan Putra Putra Crane sebelum bulan purnama berikutnya
Kau menganggu konsentrasiku./ Maafkan aku.
Halo?/ Target berhasil kabur, tuan.
Dia lebih tangguh dari yang kita duga. Dan dia di bantu oleh ksatria yang kuat.
Kami butuh bantuan!
Aku tak menerima kegagalan!
Bawa mereka semua kepadaku! .
Kau tahu kita dimana? Sepertinya kita hanya berputar-putar.
Angin berbicara pada jiwaku. Kita sudah dekat di Ladang Elf.
Kau sudah mengatakan itu dua hari lalu, bodoh!
Kita akan mati kehausan.
Apannya yang lucu?
Kudengar bahwa Barbarian selalu melawan dan sangat kuat, tapi kau tak keduanya.
Kau hanya ingin lari dan merengek.
Lucu sekali kau mengaku kalau kau satu dari mereka.
Lalu kenapa kau ingin ikut denganku jika aku suka merengek?
Apa masalahmu dengan barbarian?/ Itu urusanku!
Berhenti! Lihat!
Dan itu maksudnya?/ Kami Elf bisa berkomunikasi dengan apapun.
Aku akan berhubungan dengan jiwanya agar menunjukan kita jalannya.
Kormamin lindua ka'elja.
Kormamin lindua...
Hidung Elf cantikku!
Disana, itu adalah jalan keluarnya. Tak ada labirin di sebelah sana.
Gerbang ke kerajaan Elf.
Kita berhasil.
Gerbang Elf , kami memberi hormat.
Apa menurutmu ini jalan masuknya?
Astaga!/ Ayo!
Tunggu! Pertama, jiwa kita harus di pertimbangkan oleh penjaga gerbang.
Hanya mereka yang layak yang di izinkan masuk.
Dan Bagaimana jika mereka tak lolos?
Siapa? Mereka akan di hancurkan oleh dinding batu.
Baiklah, ayo kita pergi./ Tunggu dulu, Aku tak bisa masuk.
Kenapa?/ Apa kalian gila? Aku ini suku barbar.
Aku tak akan lolos pertimbangan.
Bukan seperti itu./ Lupakan. Kita akan mengitarinya.
Saat kau dalam penyerbuan, kau harus mengikuti petunjuk arah.
Satu-satunya hal yang akan terjadi adalah kita akan terbunuh.
Dan yang kau maksud "penyerbuan", ini adalah perjalananku.
Dan aku memutuskan kita akan mengitari gerbangnya, Ayo!
Lihat? Tak ada perangkap, tak ada gerbang, tak ada apapun.
Ekspedisi omong kosong ini begitu mudah diprediksi, Kalian hanya perlu...
Awas Bokongku, kawan!/ Apa itu?
Kita telah menyinggung penjaga gerbang. Aku merasakan...
Bahaya besar!
Lari!
Lebih cepat!
Ronal!
Ayo!
Astaga.
Bodoh! Ide bodohmu membuat kita semua hampir mati!
Aku hanya berusaha menghindari masalah.
Kau mencoba? "Mencoba" Saja tidak cukup, Ronal.
Begitu kau ada di sebuah misi, selalu ada masalah yang mengincar.
Selesaikan masalah itu, bukannya menghindarinya!
Ini adalah Kuil Elf.
Titik fokus dari semua kebijaksanaan di dunia.
Buku kebijaksanaan ada di ruangan puncak menara.
Jadi, Bulan bisa membacanya dari langit malam.
Itu adalah tempat tersuci dari segala kesucian.
Cukup adill. Kita harus kesana./ Diam!
Lihat!
Tak ada siapapun yang boleh masuk. Ada pemanah yang memiliki mata seperti elang.
Sial./ Mereka membunuh apapun yang mereka lihat.
Ini akan sulit. Aku akan melawan mereka.
Tak perlu.
Akan kulakukan./ Apa?
Sendiri.
Pikirkanlah, jika mereka melihatmu mereka pasti membunuhmu.
Aku tahu...
Tapi mereka tak akan melihatku.
Tak cukup untuk kita semua, tunggu disini.
Kuharap aku memiliki itu saat di SMA.
Bagaimana? Pintar, 'kan?
Apa?/ Kau melewatkan satu titik.
Sial! Sudah habis!
Tenang, Ronal. Itu hanya terlihat seperti pangsit kecil.
Kalian menunggu disini./ Baiklah, Ronal. Hati-hati.
"Aku pusing", "Aku lelah", "Anak-Anak bangun", dan bla, bla...
Dengan satu istri yang cerewet, seluru kehidupan bisa hancur.
Mengerikan!
Siapa disana?
Tak ada apa-apa.
Biarlah. Kau siap untuk sabtu ini?/ Kau gila? Aku di lahirkan untuk siap.
Keren!/ Aku hanya ingin berpesta.
Jendelanya Terbuka.
Aduh!
Sial, aku lelah sekali.
Tikus terkutuk!
Itu dia.
Dimana dia? Pedang Legenda.
Halaman berapa? Mana dia.
Ini dia.
Pedang Suci. Mudah sekali.
Kenapa tidak ada orang yang pernah menemukannya.
Tikus!/ Bunuh tikusnya!
Gunakan panah beracun!
Kejar!
Lebih cepat!/ Tembak!
Sial!/ Ya! Kena!
Berapa banyak yang akan kau minum?
Tak ada, aku hanya akan merokok./ Apa kau mendapat ganja dari Ibu Elrond?
Sial!
Buku ini mengatakan Crane di kubur di gunung keabadian.
Jiwa Elf-ku merasakan bahwa tempat ini jauh...
Bukankah itu disana?
Ternyata hanya dekat. Takdir memihak kita.
Sial!
Aku salah menilaimu./ Apa?
Di kuil tadi. Kau berhasil.
Ya, hampir berhasil sempurna. Kau melakukan kehormatan Barbarian.
Terima kasih, kurasa?
Baiklah, Aku harus menaruh kapak ini.
Aku baru berpikir...
Aku tak pernah mengatakan...
Terima kasih karena sudah ikut bersamaku.
Aneh, tapi aku tak tahu apa yang bisa kulakukan sejauh ini tanpamu.
Baiklah.
Sebaiknya kita tidur. Mungkin kita akan mendapatkan pedang itu besok.
Aku akan menjaga! Kami Elf tak pernah tidur. Kalian tidurlah.
Boleh kutanya sesuatu, Ronal?/ Ya, tentu.
Bagaimana kau menjelaskan Barbarian?
Mereka tak begitu pintar./ Maksudku lebih...
Bagaimana mereka di dalam sini.
Begitu.
Seorang Barbarian selalu siap menolong jika ada yang membutuhkan pertolongan.
Terlepas dari seberapa bahayanya hal itu, mereka tak memperdulikannya.
Mereka tak takut apapun. Sulit di percaya aku bagian dari mereka, ya?
Dan mereka petarung yang hebat, 'kan?/ Ya, terbaik di dunia..
Hanya saja begitu sulit untuk menemukan petarung yang layak.
Ya. apa?
Aku berasal dari garis keturunan purba dari suku skjoldmoer.
Yang letaknya sangat jauh dari sini.
Agama kami mengharuskan aku hanya menikah dengan orang yang bisa mengalahkanku.
Banyak yang sudah berusaha mengalahkanku.
Tapi, aku terlalu kuat.
Dan setiap pertarungan yang kumenangkan. Aku selalu bertambah kuat.
Sementara itu, Aku hanya bisa menyaksikan yang lain menemukan kekasihnya.
Satu persatu, hingga hanya aku yang tersisa.
Aku menunggu lama untuk seorang Pria menantangku.
Kemudian tak ada yang melamarku.
Para petinggi suku menjadi tak sabar.
Mereka menyuruhku untuk menjelajahi dunia dan mencari suami yang tepat.
Seorang pejuang kuat yang bisa mengalahkanku.
Jika ada yang mengalahkanku, aku akan mematuhi semua perintahnya.
Tapi tak pernah ada yang lebih kuat dariku.
Dalam perjalananku, aku mendengar bahwa Barbarian adalah ksatria yang kuat.
Jadi, mungkin seorang Barbarian dari desamu akan bertemu denganku.
Itulah kenapa aku ikut bersamamu./ Baiklah.
Baiklah apa?/ Tak ada...
Dari ceritamu, apa menurutmu tak ada hubungannya dengan cinta?/ Cinta?
Aku akan mencintai siapapun yang mengalahkanku, aku sudah menunggu lama.
Aku tak pernah menceritakan kepada siapapun soal ini.
Rasanya melegakan.
Kau tahu, Ronal? Sungguh senang bicara denganmu.
Kau juga cantik...
Maksudku, di ajak bicara.
Dan jika aku menantangmu, aku pasti akan mati.
Ya, sangat di sayangkan./ Dan itu akan sangat aneh.
Apa itu?/ Apa?
Hei, Elric.
Elf tak pernah tidur.
Suara apa itu?/ Aku mendengar suara...
Tak ada yang bisa lolos dari kemarahan Pangeran Volcazars!
Ronal, awas!
Zandra!
Sial!/ Ronal, Tunggu aku!
Ronal!
Sial!
Mereka lolos!
Tidak! Ayo!
Zandra!
Tidak./ Kita akan menemukannya.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa mengikutinya.
Apa yang kau lakukan?/ Entahlah.
Kerajaan Amazon.
Berhasil./ Selamat, sayang.
Menyenangkan sekali.
Lihat sepatu baruku? Bagus, 'kan?
Semuanya wanita./ Aku pasti sudah di surga.
Hai gaid. Ada apa?/ Apa itu?
Sungguh aneh./ Hai, senang bertemu dengan kalian.
Yang Mulia, kami menangkap wanita ini di hutan.
Kami membawanya kemari, agar mereka bisa menentukan takdir mereka.
Suruh mereka berdiri! Aku mau lihat!
Wanita yang tak biasa. Aku tak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Apa ini?
Dia punya rambut di dagunya!/ Menjijikan!
Ratu!/ Beraninya kau!
Siapa yang menyuruhmu bicara?/ Kami bukan wanita.
Kami ini Pria./ Pria?
Bisa dikatakan begitu./ Pria?
Doa kita terjawab. Dewa mendengar doa kita dan mengirimkan dua Pria ini.
Akhirnya, kita bisa melanjutkan generasi suku kita.
Bawa mereka ke ke kamar perjodohan suci.
Apa?/ Apa!
Kita akan memakai yang kurus dulu. Dia kita simpan untuk besok.
Tidak. Tolong!
Ayolah, ini tak benar. Aku juga pria. Kenapa tak aku duluan?
Sungguh tak adil.
Tidak!
Tuan!/ Ada apa?
Kami menangkap ksatria yang menolong barbarian itu kabur.
Lihat ini.
Suku Skjoldmoe.
Dan cantik./ Beri aku senjata dan biarkan aku betarung!
Mudah sekali.
Tak ada yang boleh menyentuhku!
Kalau begitu, matilah!
Mengagumkan, kau Wanita pilihanku.
Sayang sekali aku harus membunuhmu.
Apa?
Gadis bodoh!
Aku tahu peraturan suku skjoldmo. Sekarang, Kau harus mematuhiku.
Ini adalah takdirmu.
Kau mengalahkanku.
Ya! Akhirnya. Apa sekarang giliranku?
Upacara selesai. Kau akan di gunakan besok.
Apa? Besok?/ Itu perintah Ratu.
Kembali! Aku juga bisa di gunakan!
Sudah kau kunci?/ Sudah.
Hei, kau mau kemana?
Kita harus pergi./ Bagaimana dengan suku Amazon?
Zandra dalam bahaya. Kita harus menemukan pedang itu dan menolongnya.
Dia bisa menunggu./ Aku tak akan meninggalkannya.
Bisa kita mencari ksatria lain?/ Tidak, aku hanya ingin Zandra!
Halo, kau tak pernah mau minya pertolongannya sejak awal.
Sialan kau! Aku akan tinggal dan bersenang-senang dengan wanita itu.
Ini adalah alasanku ikut perjalanan ini.
Lupakan. Kau bukan melakukan perjalanan. Dasar sial!
Baiklah, tinggalah disini!
Kau juga tak ada membantu apapun.
Aku suka sekali musik.
Sial!
Apa yang kulakukan? Ronal, Aku datang.
Ratu?/ Aku harus melihatmu.
Sejak awal aku melihatmu. seluruh tubuhku bergetar.
Aku tahu ini bertentangan dengan peraturan, Tapi aku harus melakukannya.
Jika aku boleh.../ Aku tak bisa mengendalikan diriku, Bawa aku!
Bawa aku! Ya!
Bawa aku!
Berhenti!
Sayangnya, aku tak bisa Tuan Putri. Temanku membutuhkanku.
Apa?
Mungkin aku bisa mampir lagi jika kami sudah selesai.
Alaram!
Bajingan! Pria memang Bajingan!/ Wanita gila!
Kau lari dari tanggung jawab!/ Dan membuat marah ratu!
Pria memang brengsek!
Elric?
Ini semua adalah Pendahulu Barbarian?
Wow.
Halo.
Aku membutuhkan pedangmu. Akan kurawat baik-baik.
Mudah sekali.
Ya. Maaf.
Zandra.
Maafkan aku.
Setelah sekian lama kau berhasil kabur dari pengendaraku.
Ternyata kau sudah sampai disini, seperti yang di katakan Skjoldmo-ku disini.
Pedang Crane. Satu-satunya senjata yang bisa menyakitimu.
Zandra?
Sempurna. Kau melayaniku dengan baik.
Seperti perintahmu, Tuanku./ Apa-apaan ini?
Sandra!/ Maju! Bawa barbarian ini ke penyihirku.
Aku merasakan bahwa Ronal dalam bahaya besar.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, penyihir./ Dengan senang hati, Tuan.
Ronal?/ Gorak?
Ini dia./ Tidak!
Akhirnya! Yang mulia Zaal, dengarlah pelayan sederhanamu ini!
Semua darah dari Putra Crane sudah terkumpul disini.
Izinkan kami menuju Kuilmu.
Apa yang mau kau lakukan?
Sekali selama 10 tahun, Zaal, sang raja kegelapan...
Bisa berhubungan dengan Dunia kita. Dan aku menawarkannya pengorbanan yang hebat.
Semua anak Ksatria yang mengirimkannya ke Dunia lain.
Dan sebagai hadiah, dia akan memberikanku kekuatannya.
Semuanya akan patut padaku, atau mati!
Bagaimana kita bisa kesana tanpa di ketahui?/ Biar kurasakan dulu.
Ronal!
Apa masalahmu? Ayo! Angkat kakimu!
Ayo! Naik!
Tunggu disini.
Ronal./ Alibert!
Apa?/ Apa-apaan kau ini?
Maju, dasar bajingan!
Ronal, dimana Pedang Legenda-nya?
Pedangnya ada di Altar bawah, Pergilah.
Aku tak akan puas sampai mereka berteriak seperti hewan!
Mighty zaal, kami mempersembahkan darah dari seluruh Putra Crane.
Biarkan kegelapanmu memberkati kami.
Sebentar lagi, aku akan lebih kuat dari dewa...
Dan kau akan jadi Ratu-ku di kehidupan kekal.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada./ Bunuh dia!
Tunggu, aku Alibert.
Dan Penyair!
Aku kemari untuk bernanyi dan memeriahkan pestamu,
Izinkan aku bernanyi.
Bantengmu membuatku gila
Di lantai dansa, bisakah kau melihatku
Ketampananmu menghangatkanku
Berikan aku sedikit pelukan, Sayang
Omong kosong!
Sampai jumpa./ Kembali, bajingan kecil!
Silahkan maju, Tuanku! Minumlah ini!
Hei, Ronal./ Pedang Legenda.
Aku akan membebaskanmu./ Kita harus membebaskan yang lain.
Akan kupecepat sebisaku./ Apa ini?
Jatuhkan pedangmu. Kau tak punya kesempatan.
Ayo, tunjukan kemampuanmu!
Bagus, hampir saja...
Apa-apaan ini?/ Maaf.
Apa?
Ini yang selama ini ingin kulakukan!
Ya!
Bunuh mereka!/ Tapi...
Itu perintah!/ Zandra!
Kau milikku, skjoldmo! Jangan lupakan
Ya, Tuanku.
Ronal./ Zandra, Jangan lakukan ini!
Volcazar sudah mengalahkanku dalam pertarungan, ini adalah takdirku.
Zandra, ini aku!
Sungguh konyol. Apa ini sungguh takdirmu...
Membunuh orang yang mencintaimu sampai mati...
Hanya karena seorang maniak berhasil mengalahkanmu di sebuah pertarungan?
Awas!
Ronal!
Zandra.
Lepaskan aku!
Tuan, habiskan ini sebelum terlambat.
Berikan kekuatanmu!
Sial!
Mati!
Tidak!
Kegelapan harus menguasai Metalonien.
Suara ketakutan harus terdengar sampai ke langit.
Semua harus patuh padaku...
Atau mati!
Sial!
Lagunya ! "Crane menaruh pedangnya dan menancapkannya..."
Pedang menusuk tengkorang zakidens lalu meledak/ Apa?
Kau harus menusuk dahinya. Itu titik kelemahannya!
Itu mustahil!
Tak ada yang bisa kau lakukan disini! Pergilah!
Apa?/ Ini bukan tempat untukmu.
Pergilah!
Tidak, aku lelah berlari.
Siapkan dirimu, hewan jelek!
Ya, benar! Tikam di dahi nya!
Di dahinya!/ Menurutmu aku sedang apa?
Aku akan membunuhmu, serangga!
Dia akan terbunuh!
Sial!
Mataku setajam mata Elang!
Diamlah! Jangan bergerak!
Tidak!
Sekarang, kena kau!
Makan ukuleleku, bajingan!
Tidak, Tidak!
Zandra!/ Ratu-ku! Bunuh dia!
Apa yang kau lakukan? Adalah kehormatanmu untuk melayaniku!
Tidak! Itu sudah berakhir!
Kalau begitu, matilah!
Zandra!
Baiklah, semuanya. Ayo tunjukan kekuatan Barbarian!
Gorak!
Ayo, semuanya!/ Otot!
Aku tak terkalahkan!
Apa?/ Ini untuk paman Gundars!
Sial, g-string masuk ke bokongku.
Ronal?
Ronal!
Tidak!
Selamat tinggal Ronal. Barbarian terhebat.
Apa yang terjadi?/ Dia masih hidup!
Aku merasakan cinta yang luar biasa!
Indah sekali!
Aku tak perlu menantangmu bertarung, 'kan?
Kau...
Sudah berhasil mengalahkan hatiku, Ronal.
Ini memalukan.
Waktunya untuk Bir!
Bir! Bir!
Mau lihat sesuatu yang keren?
Wow!
Enak sekali./ Aku merasakan rematik otot yang kuat.
Aku juga merasakannya, karena semuanya kulitku terasa lelah seminggu ini.
Diam semuanya. aku ingin mengatakan sesuatu!
Untuk Ronal, Barbarian terhebat di seluruh dunia!
Bersulang!
Memangnya kau bisa meminumnya?/ Barbarian sialan!
IDFL™ Subs Crew
Alih bahasa : Setroya setroya.blogspot.com