(Musik liburan ceria)
♪♪ Ini Natal lagi
♪ Dan rumah semua orang
♪♪♪
♪ Api ini membakar terang luar lampu bersinar ♪
♪♪♪
♪ Kita semua berkumpul 'bulat untuk merayakan dan menghibur ♪
♪ Mari kita mengangkat gelas kami
♪ Untuk ♪ tahun lagi
- Oke, jadi penerbangan dan hotel? - Dipesan. Dan mobil pick-up, juga.
Terima kasih, Carrie, kau menakjubkan. T-dikurangi 24 jam
sampai aku menghirup dingin Mai Tais di pantai yang hangat.
Aku masih tidak percaya Anda lakukan Turks et Caicos
- untuk Natal, Amelia. - Ini adalah tradisi saya.
Percayalah, setelah Anda mencobanya, Anda tidak akan pernah kembali
untuk perayaan Natal biasa.
Seperti menghirup eggnog oleh api?
Persis. Aku akan membelikanmu tiket!
Tidak, ayolah, Anda sudah terlalu murah hati tahun ini.
Selain itu, saya pikir Anda diundang Brad?
Aku, tetapi set Brad menghabiskan Natal
- di orang tuanya. - Saya kira beberapa orang
seperti kegembiraan sederhana dari Natal tradisional.
Apa yang lebih menyenangkan dari sinar matahari? Bagaimanapun...
Saya mengundangnya untuk makan malam Natal dengan orang tua malam ini saya.
Anda mengalami hamparan Denmark
dan itu 18 Des ... Ini tidak benar-benar hal yang sama.
Jadi, Anda gugup untuk lapangan besar?
Carrie, kami merancang
jual aplikasi utama mereka. Bill Luka bakar membutuhkan kita, kita punya ini.
Koreksi: Anda dirancang aplikasi penjualan atas mereka.
- Anda punya ini. - Nah, cara baik,
itu hampir saatnya untuk mulai berbelanja di Assist Natal!
Selama 3 tahun, kemitraan kami di Closet Assist
telah menawarkan pembelanja individu
pilihan yang tak tertandingi dalam pasar over-jenuh.
Sekarang, saya akan merevolusi cara kita melakukan
belanja liburan kami di sebuah aplikasi.
Bagi mereka yang ingin menghindari kekacauan Natal,
dan pergi dari itu semua tanpa semua ribut-ribut,
Saya memberikan Natal Assist.
Lebih maju dari registri hadiah, aplikasi mengkonsolidasikan kami
daftar keinginan belanja Anda mencintai seseorang ke dalam satu tempat.
Yang harus Anda lakukan adalah klik pada profil online mereka seperti begitu,
dan Anda dapat menelusuri, membelinya, dan mengirimkannya
semua di klik tombol.
ide yang menarik.
Apa yang bahkan lebih menarik, Bill, adalah bahwa kita telah membangun di
algoritma yang, berdasarkan pembelian terakhir,
tidak hanya membeli hadiah, tetapi juga mengirimkan kartu.
Amelia, tidak Anda khawatir dibutuhkan
beberapa perhatian dari pemberian hadiah?
Ini juga semacam reruntuhan
unsur kejutan, bukan begitu?
Oh! Yah ... Maksudku, kau bisa melihat seperti itu,
tapi ada begitu banyak tekanan pada apa untuk membeli hari ini.
Dengan cara ini, Anda bisa tenang mengetahui Anda menemukan
persis apa yang Anda cintai ingin,
tanpa harus berada di sana secara pribadi.
Sekarang, Anda tahu kita pendukung besar Closet Assist,
Amelia, dan kami senang untuk melihat bagaimana aplikasi ini
bisa mendapatkan keuntungan klien kami,
tapi aku tidak yakin bahwa Natal Assist
meliputi semangat Natal yang sebenarnya.
Ini tidak a.
Maafkan saya.
(Melodi sedih)
Apa yang mereka maksud saya tidak tahu Natal? saya dilahirkan
di sebuah kota yang disebut Natal Creek ... Anda tidak bisa mendapatkan
- lebih Christmassy dari itu! - Saya pikir Anda
- dari San Francisco? - Saya. Maksudku...
Aku pindah ke San Francisco ketika saya masih 13. Jadi, oke, secara teknis,
Saya belum kembali ke Natal Creek sementara,
- tapi aku tahu Natal. - Ya tentu saja!
Kau sangat ... meriah.
Hmm.
- Mereka benar. - Amelia ...
Jangan biarkan investor mendapatkan Anda. Mereka hanya tidak mendapatkannya.
Tapi itu tugas saya untuk membuat mereka mendapatkannya.
- Saya yakin itu akan menjadi ya. - Karena kau hebat
apa yang Anda lakukan. Kalau ada yang tahu aplikasi dan apa yang orang inginkan,
itu kamu. (Mendesah)
Setiap kata dari Brad pada apa waktu yang dia datang ke makan malam?
Iya nih. Dia meminta maaf, tapi dia akan terlambat,
tapi orang tua Anda akan melihat Anda tepat di 6.
Kanan. Baik. Nah, maka saya lebih baik mendapatkan memasak.
Carrie?
Terimakasih untuk semuanya.
Oh ... dan Selamat Natal!
Oh! Sekarang, ada semangat!
(Terkekeh)
(Musik liburan optimis)
Ini hanya 4 penerbangan dari tangga. Ini baik untuk cardio, Dan.
- cardio saya baik-baik saja. - Sampai Anda mencari pekerjaan di sini,
penting untuk tingkat stres Anda.
Aku akan memberitahu Anda apa yang akan membantu stres saya: tidak berbicara tentang hal itu.
- Halo sayang. Terlihat enak. - Hi, makan malam hampir siap.
Hai sayang. Apakah Anda ingin beberapa bantuan dengan frikadellers?
Saya mempersiapkan hamparan tahun ini. Kamu adalah tamuku.
- Anda melakukan cukup bagi kita. Silahkan. - Tidak masalah. Biarkan saya membantu Anda.
Apakah Anda pikir alasan saya tidak bisa memasak
karena Denmark makan sandwich terbuka berwajah untuk setiap makan?
- (tertawa) - saya pikir alasan
Anda tidak memasak, bukan berarti Anda tidak bisa,
karena fokus Anda adalah pada pekerjaan Anda.
- Apakah Brad datang? - Kemudian, dia terjebak
- di kantor. - Oh well ... Lebih keju bagi saya.
Dan, kenapa tidak Anda mengatur meja?
- (terkekeh) - Apa ini?
- Apakah tidak masalah. - Kami menerima surat
dari Hughes' Family Inn pagi ini ...
Apa? Dari Paman Harry? Bagaimana dia menemukan Anda di Chicago?
Hal itu diteruskan dari alamat San Francisco kami.
Ini pada awalnya dikirimkan kembali pada bulan November.
- Apakah Anda akan membukanya? - Ah, itu mungkin junk mail.
(Musik jazz di latar belakang)
- Bagaimana pertemuannya? - Eh, itu baik-baik saja. Besar.
Sebenarnya, tidak besar sekali. Para investor berpikir
- Saya tidak mengerti Natal. - Apa memahami?
Maaf sayang. Aku tahu seberapa keras Anda bekerja pada aplikasi itu.
Ya, saya hanya tidak mendapatkannya. Aku berharap bahwa Turks dan Caicos
akan reinspire saya karena sekarang, saya tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.
Anda tahu, Anda bisa tinggal di sini tahun ini.
ayahmu punya beberapa wawancara tapi--
Apa, dan kita bisa melakukan hamparan lain?
Mom, Anda baru saja pindah, dan kami tidak pernah melakukan Natal besar
with just the 3 of us anyway, so don't worry.
Just focus on getting settled. ♪♪♪
Are you gonna open it, Dad, or just keep staring at it?
I am not opening that, or the past.
Maybe Uncle Harry is reaching out?
Well, he never has before, so don't get your hopes up, honey.
It's probably just a general mail-out.
You won't know unless you open it, right?
- Mm-hmm! - Here. OK, I'll do it.
(whimsical melody)
"Experience the magic of the 40th Anniversary
of Fly By Santa by staying at Hughes' Family Inn."
Just a general mail-out.
Well. I guess not much has changed.
- Hello, hello! - Brad, you made it.
Sorry I'm late. Work was crazy.
It's okay. Things were crazy here, too. I haven't even
started packing yet. My parents stuck around
for as many rounds of Smorg as they could, but you missed them.
- Can I make you a sandwich? - I'm okay. Thanks...
Truth is, I've been thinking.
- I think we should talk. - About Christmas.
My parents really want to meet you.
And I would like to meet them, too.
So, why don't you want to spend the holidays with us?
It's not that...
It's such a sweet offer, Brad,
but I'm already booked for Turks and Caicos.
- You can go there any time. - I understand that,
but you know the holidays are stressful for me.
One argument between your dad and uncle years ago
shouldn't ruin all family Christmases.
I just like the peace and quiet of the beach.
I can't just lay on a beach while my family is together
for the holidays. My parents are getting older...
I want to spend more time with them.
- Lalu aku tidak tahu harus berkata apa. - Anda hanya dirancang
seluruh aplikasi sekitar liburan, namun
- Anda ingin tidak ada hubungannya dengan itu? - Brad, hanya ...
Tolong, jangan membawa aplikasi saya ke ini sekarang.
Aku hanya tidak melakukan hal-hal keluarga meriah.
Saya pikir Anda baik-baik saja dengan itu.
Tidak jika pacar saya tidak pernah ingin merayakan dengan saya.
Amelia, aku benar-benar mencoba di sini, tapi ...
Tapi apa? (musik lembut)
Selama 2 tahun, sudah ini tari push-pull kita lakukan.
Aku mencoba untuk bergerak maju, dan Anda tetap menarik diri.
Dan aku tidak ingin menari lagi.
Maaf, Amelia.
(Melodi sedih)
♪♪♪
(mendesah)
Oh ...!
(Musik liburan berharap)
daun penerbangan Anda dalam satu jam; apa yang masih kamu lakukan disini?
Aku tidak pergi.
Apa? Mengapa?
Karena Brad putus dengan saya tadi malam.
Amelia ...
- Saya minta maaf. - Tidak masalah...
tapi tiba-tiba ide menghirup Mai Tais di pantai sendiri
- tidak lagi terdengar menyenangkan. - Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Aku akan kembali ke akar saya.
Aku tahu kau berambut cokelat!
Saya pernah memotong semua rambut saya setelah putus cinta.
Tidak, aku ... aku akan Natal Creek.
- Tunggu, apa ini? - Fly By Santa.
Ini adalah tradisi Paman Harry mulai 40 tahun yang lalu,
mengumpulkan mainan untuk anak-anak miskin di daerah terpencil
dan mengantarkan mereka dengan pesawat pada malam Natal.
Inilah saya. (Terkekeh)
Itu kamu? Kamu sangat imut!
Saya Santa Little Helper. Saya rekan-pilot ketika kami terbang.
Tentu saja Anda berada. Tapi, tunggu ... saya pikir
Anda belum pernah ke Natal Creek sejak kau masih kecil?
Aku tahu, tapi itu hanya 3 jam berkendara dari Chicago.
Jadi, jika Bill Luka bakar mengira aku sudah lupa
the spirit of Christmas, maybe Christmas Creek will help.
Alright, I like this idea!
Thank you!
(hopeful melody)
Why are there no street signs?!
(sigh)
(whimsical music)
(long sigh)
- (nervous laugh) - Need a hand, ma'am?
No, I'm good, thanks!
Are you sure? Because you've been driving about 20 miles
- under the speed limit. - Yeah...
I saw the plates. Illinois, huh? You're from out of town?
Yeah, I was trying to read my GPS,
but there are no street signs, so...
That's so you can ask a local for directions.
- Oh... - Where you headed?
I'm looking for Hughes' Family Inn. I thought it was this way.
You're nearly there. Just about half a mile down the road,
- then take a right. - Oh!
But, you know, you shouldn't be
driving these roads without winter tires.
I know, I clearly didn't plan well.
- I wasn't supposed to be here... - Well, don't sound too excited.
- (laughing) - Why don't you follow me?
- Then you get some proper tires. - What are you, the road police?
Actually, I do search and rescue for the area,
and I'd hate to have to pull you out of the ditch.
Right! OK. Well, I appreciate that.
- Follow me, I'll get you there. - Thank you!
Alright, no problem. ♪♪♪
Hey. What are you doing here?
I was driving around when I found
- this woman looking for the inn. - Uh.
You haven't changed one bit.
Oh. Thanks?
- You got a reservation? - Uh no, not exactly...
Uh...
I'm sorry to tell you this, but we're all booked up.
You might be able to find a room in town.
Uncle Harry, it's me.
Amelia?
- (laughing): Yeah! - Wait, you're Meels?!
Wow! This is... this is a real surprise.
I'll say! (chuckles)
Hum... (stammering)
You remember Mike Ruggles?
- Wait, you're Mike Ruggles? - As far as I know.
So, did you drive in from San Francisco?
Uh, no, I moved to Chicago a few years ago for work
to launch a shopping app called Closet Assist.
Maybe you've heard of it? (smacks lips)
Or not... Anyways, I got the brochure for Fly By Santa
and I figured why not come back for the 40th Anniversary flight?
Oh. Are your mom and dad coming too?
Uh no, it's just me.
It's great!
(laughing)
You have grown, let me tell you!
- It's great to see you. - You, too, Uncle Harry.
You know, I should get going.
Okay. See ya!
Welcome back to Christmas Creek, Meels.
- Menikmati masa tinggal Anda. - Terima kasih, Ruggles. Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Nah, ayolah, mari kita mendapatkan Anda di dalam.
- OK, yeah! - Bagus untuk melihat ya!
- Baik untuk melihat Anda juga! - Apakah Anda melihat pesawat?
Ya ampun! Itu masih ada?
Wow, tampak luar biasa di sini, Paman Harry!
- Apakah Anda melakukan semua ini? - Ya.
- Aku tetap up sedikit. - Tapi terlihat begitu ...
begitu indah ... dan itu begitu sibuk!
Nah, kita sudah benar-benar beruntung. Banyak kembali tamu.
Harry menjadi sederhana,
itu semua dia. Dia adalah jantung dan jiwa dari penginapan.
Terima kasih. Ini adalah Nathan, ia berjalan meja depan kami.
- Ini adalah niece-- saya - Amelia. Senang bertemu denganmu.
Keponakan? Anda memiliki keponakan?
- Selamat Datang di Hughes' Family Inn! - Terima kasih.
Um, aku berharap bahwa Anda mungkin memiliki ruang yang tersedia?
Baik! Uh, ruang ...
Eh, saat ini tahun ...
- Um ... - Kau tahu apa, jangan khawatir.
- Maaf, saya harus menelepon. - Tidak apa-apa, benar-benar.
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah sama sekali. Kamu tahu apa?
- Anda dapat tinggal di kabin. - Kabin? Di mana saya dibesarkan?
- Dan di mana saya sekarang tinggal. - Benar. Tentu saja Anda lakukan.
Kami masih memiliki ruang tua Anda. Maksudku, jika Anda merasa nyaman.
Ya, itu akan menjadi besar.
- Terima kasih! - Kemudian sempurna! Masalah dipecahkan.
BAIK. Baik. Mari kita pergi mendapatkan tas Anda.
Besar! ♪♪♪
(dengkur)
(Senang napas)
(Terengah)
Ini terlihat persis sama!
Ya, tidak banyak yang berubah sejak ... Yah.
Kamu tahu.
Hei. Aku ingat ini.
Oh, saya pikir itu ibumu.
- Ya. - Ya.
Anda tidak memiliki pohon Natal?
Oh well, tidak ada. Belum.
Itu selalu sibuk, tapi aku sedikit di belakang tahun ini.
Ini adalah foto besar dari Anda ...
- (small chuckle) - Have you done much flying?
Hum, no. I mean, regular airlines, yeah,
but I haven't been in the right seat in a long time.
I'm not really sure I'd remember how.
How is Pamela doing? Is she around?
Yes. I mean... she's in town...
but things didn't work out with us.
I'm sorry, Uncle Harry.
I always thought you and Pamela were just the perfect couple.
Yeah. Anyway...
The brochure, how did you get that?
It was mailed to my parents.
But I take it... you didn't send it?
No, I didn't. I would have,
but I wasn't sure if you wanted to come to the Anniversary,
- and I didn't have your address. - It's okay, don't worry.
Your father didn't send you?
No.
He doesn't even know I'm here actually.
I just... I wanted to see you.
Yah, aku senang kau datang.
- Saya juga. - Baik.
Yah, aku lebih baik kembali ke lampu gantung tersebut.
Aku akan membiarkan Anda menetap di. Anda mungkin lelah setelah drive Anda.
- Benar. Ya tentu saja. - Kamar Anda di lantai atas.
- Buatlah diri Anda di rumah. - Terima kasih, Paman Harry.
BAIK! (Piano melodi manis)
(Pintu dibuka dan ditutup)
♪♪♪
Fiuh ...
Hai selamat pagi! Bagaimana tidur Anda?
Hei! Uh, baik. Ini sangat tenang di sini,
- Aku tidur benar-benar baik, benar-benar. - Ya, baik.
Baik. Saya membuat beberapa kopi. Saya hanya memiliki beberapa hal yang saya butuhkan
untuk mengurus di penginapan, tetapi Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan
- di dalam kulkas. - Terima kasih!
- Jadi apa rencanamu? - Saya pikir saya mungkin kepala
- ke kota, memeriksa semuanya. - Terdengar menyenangkan.
- Anda ingin melakukan makan malam nanti? - Ya, itu akan bekerja.
Eh, dan untuk masuk ke kota, saya hanya menggantung kiri di jalan?
- Ya, itu akan membuat Anda di sana. - Keren.
Um ... Kau tahu apa?
Mengapa Anda tidak hanya mengambil truk saya?
Lebih baik untuk jalan-jalan musim dingin.
Dan kunci kontak menempel sedikit.
- Terima kasih! - Baik.
(Musik manis)
Fiuh, baik-baik saja.
Kita mulai...! (Mesin menderu)
♪♪♪
Masih hidup sampai nama!
♪♪♪
(Percakapan tidak jelas)
(Bell gemerincing)
(Liburan musik di toko)
- Dapatkah saya membantu Anda? - Aku hanya browsing, terima kasih.
- Anda bekerja di sini? - Ibuku memiliki itu.
Dia hanya pergi untuk mendapatkan kita beberapa cokelat panas.
Aku digunakan untuk datang ke sini dengan orang tua saya ketika saya masih usia Anda.
Itu selalu tempat terbaik untuk dekorasi Natal.
Natal adalah waktu yang paling indah tahun!
Apa yang sedang kamu kerjakan?
laporan sekolah saya di Amelia Earhart.
- Dia seorang pilot dan pahlawan saya. - Benarkah?
- Nama saya Amelia. - Whoa, kau begitu beruntung!
- Aku Scout. - Hi, Scout.
- Kau tahu, paman saya suka terbang. - Tambang juga!
paman saya adalah di Angkatan Udara, dan ayah saya adalah seorang prajurit.
Mereka terdengar sangat berani.
Aku hanya akan mendapatkan kartu ini.
Membangun rumah kue jahe Anda sendiri?
Ini adalah tradisi di Christmas Creek.
- Anda harus datang besok! - Ya, mungkin.
Nah, terima kasih, Scout! Mungkin aku akan lihat nanti.
Bye, Amelia!
Aku sudah membuat daftar semua nama-nama tamu
untuk stoking Natal dan aku berpikir kita bisa menggunakan
beberapa lampu tambahan di sekitar perapian.
- Itu ide yang baik, Nathan. - Aku akan menelepon Elise
- untuk menyisihkan sebagian. - Oke, bagus.
- Aku tidak pernah tahu kau punya keponakan. - saya lakukan ...
Saya lakukan. Saya tidak melihatnya dalam beberapa saat.
Kau tahu, Amelia adalah asli saya co-pilot di Fly By.
Itu sangat manis! Dan sekarang dia di sini. Itu harus begitu indah.
Ini. Itu benar-benar.
Katakanlah, Nathan, Anda tidak akan mengirim brosur
untuk saudara saya, kan?
- Saudaramu? - Dan Hughes.
Saya rasa tidak. Maksudku...
- mungkin? - Anda lakukan?
Yah, aku menyusun daftar semua alamat dan tamu masa lalu
selama 40 tahun terakhir, untuk ulang tahun Fly By Santa.
Dan, eh ... maaf, saya tidak tahu ada orang-orang
kami tidak mengirim mereka ke. Anda sangat pribadi, Harry.
Tidak apa-apa. Itu benar-benar. Tidak apa-apa.
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. BAIK.
Amelia? Hai!
Saya melihat Anda melalui jendela. Saya mendengar Anda berada di kota.
Pamela! Hai! Bagaimana kamu tahu...?
Oh, itu adalah sebuah kota kecil. Berita perjalanan cepat.
- Oh ... - Sebenarnya,
Mike Ruggles berada di awal memiliki cappuccino, jadi ...
- Oh, Mike ... Ya. - Ya, Mike.
(Tertawa) Jadi ...
- Apa kabar? - Baik!
Aku benar-benar di kota untuk Fly By Santa, untuk Natal.
- Apakah Anda tinggal di penginapan? - Dengan Paman Harry di kabin.
Nah, say hi ke dia untuk saya.
Saya tidak melihat dia sekitar banyak hari ini.
Benar, ya. Dia menyebutkan bahwa dia cukup sibuk dengan hal-hal.
Ya, itu sudah seperti itu untuk sementara waktu sekarang.
- Pokoknya, bagus untuk melihat Anda. - Anda juga, Pamela.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi!
(Menghela napas) (mesin tidak memulai)
(Ponsel berdering dan bergetar)
- Amelia Hughes. - [Hai sayang!]
Mom? Mom! Hai!
- Bagaimana penerbanganmu? - [Penerbangan saya? Eh, aku tidak pergi.]
- [Apa?] - Ini baik-baik saja.
- Sesuatu datang. - Apakah semuanya baik-baik saja?
- Di mana Anda? - [Dimana saya?]
Aku di, eh, perjalanan penelitian menit terakhir untuk aplikasi saya.
[Aku baik-baik, aku hanya benar-benar di tengah-tengah sesuatu.]
- [Dapatkah saya sebut nanti?] - Oke, Sayang. Cinta kamu!
- [Good luck.] - OK, mencintaimu, juga. Bye, Mom.
Terima kasih. Ayolah. Ayolah...
- Hi. Butuh pertolongan? - Saya baik.
- Apakah Anda yakin? Saya tidak keberatan. - Tidak, itu hanya temperamental.
Ya, OK, yakin.
Aku tidak menyadari hal ini merupakan Search and Rescue.
Nah, aku bebas tugas. Hanya menjadi seorang Samaria yang baik.
Anda bersenang-senang belum?
Selain masalah mobil berulang, yeah, itu sangat bagus.
- Kenapa kau kembali? Sangat? - Telah menjadi perhatian saya
bahwa saya mungkin tidak menghargai Natal cara saya digunakan untuk.
Jadi, di sinilah aku, menghargai Natal.
- Apa yang ada di dalam kotak ini? - Mainan
- untuk Fly By Santa pengiriman. - Wait-- Anda membantu dengan Fly By?
Harry co-pilot selama 16 tahun.
Dia tidak memiliki orang lain.
Benar, tentu saja, itu masuk akal.
Harry tahu Anda tidak punya pilihan dalam meninggalkan.
Bagaimana dengan kamu?
Anda tahu, kami anak-anak.
Kami mencoba untuk tetap berhubungan, tapi itu hidup.
- Mengapa? - Tidak, itu bagus.
Bagaimana Paman Harry pernah?
Itu hal keluarga Anda. Saya mungkin tidak harus terlibat.
- Tolong, katakan saja. - Oke, mengingat.
- Dia harus menyerah banyak. - Kita semua melakukan.
Harry belum benar-benar memiliki waktu
- untuk apa pun selain bekerja. - Apakah yang Anda maksud ... Pamela?
Seperti saya katakan, saya mungkin tidak harus terlibat.
(Engine awal)
Baik! Anda hanya memberikan sedikit twist
- dan banyak cinta. - Terima kasih, Mike.
- Yah, aku akan melihat Anda. - Ya, melihat Anda.
Paman Harry? Apakah kamu disini?
Terima kasih telah membantu keluar, Scout. Kami membuat kemajuan besar.
Think Harry will let me co- pilot for Fly By Santa one day?
It's not an easy job. You really want that responsibility?
- I wanna be like you. - That's very sweet.
There are lots of girls who are pilots, you know.
I know. And you would make a great pilot.
You think Dad will be back in time for Christmas?
I don't know.
He's really busy keeping this country safe.
But he'd do anything to be here with you. In the meantime,
you got me. I know I'm not your dad,
- but I'm your number one uncle. - You're my only uncle.
And I also love ya to pieces, so that counts for something.
Master off, avionics off, autopilot off,
carb heat off,
mixture full rich,
prop full fine...
Thought you couldn't remember?
I was just playing around... sorry.
I watched you come down here from my office.
- Apakah Anda ingin datang up? - Ya.
Oke, menguasai off,
- avionik off, autopilot off ... - Campuran
- penuh kaya, prop baik penuh ... - Lihat? Kamu ingat.
Ya, saya kira beberapa hal tinggal bersama Anda.
Saya melihat Pamela di kota hari ini.
- Dia mengatakan hi. - Oh bagus. Bagaimana dia lakukan?
Baik.
Kapan Anda dua break up?
Dahulu kala.
Karena kami meninggalkan?
Dia mencoba untuk tetap ...
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Itu musim panas setelah semua orang ... kiri.
Ini adalah hari ulang tahunnya,
kami punya rencana,
tapi ada keadaan darurat
di penginapan, jadi ...
Saya mencoba untuk menebusnya, tapi, eh ...
itu pernah terjadi sebelumnya.
Tidak, dia melakukan hal yang benar.
Pamela layak seseorang yang akan membuat waktu untuknya.
Kau tahu, aku melihat bahwa penyesalan yang sama di mata Pamela hari ini.
Bagaimana dengan Anda?
- Siapa istimewa dalam hidup Anda? - Tidak lagi.
- Apakah Anda mencintai orang itu? - Aku tidak tahu.
Namanya Brad. Dia ingin saya untuk menghabiskan Natal
di orang tuanya dan aku tidak,
sehingga ia putus dengan saya. Dan sekarang aku di sini dan saya merasa benar-benar buruk.
Kau tahu, jika ia adalah orang yang tepat, Anda mungkin akan bersamanya.
Akankah aku? Aku tidak benar-benar melakukan Natal keluarga besar, Paman Harry.
Namun, kau di sini. (tertawa)
- Kamu lapar? - Untuk makan malam? Ya.
Aku berpikir, mendapatkan beberapa take-out?
OFF, OFF, OFF, ON ...
Prop baik penuh, throttle sedikit retak ...
Starter terlibat.
Ayo pergi.
Kita mulai.
(tertawa)
Cukup besar, bukan?
- Sungguh menakjubkan. - Ya,
sebenarnya tidak ada hal seperti ini.
Memberikan Anda perspektif baru.
Seperti bagaimana kecil dan tidak signifikan kami
- dalam skema besar hal? - Atau tak terbatas.
Ini kebebasan di sini.
Saya cenderung melihat sesuatu secara berbeda
dari titik burung pandang.
- Hei, biarkan saya membantu Anda. - Hey!
Yakin. Saya mencoba untuk melakukannya dalam satu perjalanan.
- Sebagian besar waktu saya bisa. - Aku ingat bahwa, ya.
- Saya dapat membantu Anda dengan ini. - Oh tidak, aku baik-baik saja.
- Baik. - Ya, hanya menaruhnya di sana.
Oof!
- Jadi aku berlari ke Amelia. - Ya, dia menyebutkan bahwa.
Wow. Ini harus sangat aneh, baik, memiliki dia di sini.
Yah, aku membawanya terbang kemarin.
- Wow, aku yakin dia menyukainya. - Ya, itu bagus.
Hei, Harry! mocha Natal Anda.
- Kopi dari pesaing saya? - Nah, Anda tidak terbuka,
dan Phil membuat berarti mocha Natal. Terima kasih.
- Selamat Natal, Phil. - Selamat Natal, Pam.
- Aku hanya bercanda! - Ya.
Um, jadi Pam, aku ... aku thinking--
Ya ampun! Saya memiliki biscotti dalam oven! Aku hampir lupa.
- Pokoknya, kau akan say-- - Tidak, itu tidak penting.
- Tidak, apa yang you-- - Tidak, Anda lebih baik memeriksa itu,
- 'menyebabkan biscotti dibakar ... - Itu benar.
Baiklah,
senang bertemu Anda.
Senang melihatmu. Selalu. Dan...
- Anda selalu sangat pintar. - Oh ...
Amelia,
- kau berhasil! - Scout, hey!
- Anda harus bergabung dengan kami. - Oh, itu begitu baik,
- tapi saya tidak ingin mengganggu. - Ini bukan intrusi.
- Mike, hi! - Hey.
Anda tahu Paman Mike?
Amelia dan saya digunakan untuk pergi ke sekolah bersama-sama jalan kembali.
Kami benar-benar digunakan untuk menjadi teman terbaik.
Jadi, Anda akan bergabung dengan kami? Ini tahap pertama bangunan
dan penjurian resmi di Pencahayaan pohon.
- Eh ... yeah, yakin, oke. - Ya? Baik.
Kalian memulai. Aku akan pergi mendapatkan pretzel dan jellybeans.
Oke, Anda melakukannya.
Jadi, Anda seorang paman?
- Anda tampak terkejut. - Tidak, itu bagus.
Ini sebenarnya yang terbaik. Aku akan melakukan apa saja untuk Pramuka dan sis saya.
Tunggu, jadi gift shop Elise?
Ya, dia mengambil alih sekitar setahun yang lalu.
- Menakjubkan. Katakan padanya aku berkata hi. - Aku akan.
- Anda memiliki anak-anak Anda sendiri? - Uh ...
Tidak, belum.
Aku hanya belum menemukan orang yang tepat, Anda tahu? Bagaimana denganmu?
Me? Hal ini tidak.
Maksudku, suatu hari nanti saya berharap. Tapi pekerjaan sudah benar-benar sibuk,
dan aku baru saja keluar dari sebuah hubungan, jadi ...
Ya, hanya ... itu tidak benar. Kami ingin hal yang berbeda.
Aku benar-benar seharusnya di Turks dan Caicos untuk Natal.
- Tapi kau di sini. - Ini sedikit aneh, saya tahu.
Saya tidak berpikir itu aneh.
Seseorang di sana memiliki rusa kandang.
Kita harus benar-benar kreatif jika kita ingin menang.
Yeah, well, lebih baik kita membangun sekarang! Apa yang kamu pikirkan?
- Ya? Baik. - Ayo lakukan.
- Hai ibu! - Apa itu?
Hanya rumah kue jahe paling keren di sekitar.
Dan manusia salju adalah milikku.
Ini belum selesai, tapi mudah-mudahan itu cukup untuk menang.
- Aku akan rooting untuk kalian berdua. - Tiga. Amelia membantu kami.
Anda tahu Paman Mike memiliki seorang teman bernama setelah Amelia Earhart?
Apakah kita berbicara tentang Amelia Hughes?
Bukan masalah besar. Amelia di kota mengunjungi Harry untuk Natal.
Bukan masalah besar? Dia adalah teman terbaik Anda
untuk sebagian besar masa. Dia cukup terobsesi dengan dia.
OK, saya tidak terobsesi. Itu hanya naksir kecil.
- Bagaimana dengannya? Seperti apa dia? - Indah dan benar-benar keren.
Dia baik-baik saja. Normal.
- Dan dia mengatakan hi. - Baik? Normal?
Saya pikir kita benar-benar akan harus bekerja pada flirting Anda.
Oke, itu tidak seperti itu. Dia hanya teman.
- Selalu menjadi hanya teman. - Kemudian mungkin Anda tidak akan keberatan
menjatuhkan kotak ini off untuk Harry di penginapan?
Apa yang saya, anak pengiriman Anda sekarang?
- Saya lebih suka Helper Santa. - Oh baiklah.
(Musik meriah)
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, hey.
Hanya tergantung stoking Natal untuk para tamu dan staf.
Ini memberi mereka sesuatu untuk membuka pagi hari Natal.
Itu bijaksana ... dan banyak pekerjaan. Anda melakukannya setiap tahun?
Nah, itu menjadi sedikit tradisi.
Dapatkah Anda memberi saya satu itu? Kami memiliki begitu banyak tamu kembali,
kami ingin personalisasi itu. Mereka telah semacam menjadi seperti keluarga.
Ini bijaksana dengan unsur kejutan.
- Maaf? - investor saya akan cinta ini.
Mereka mengatakan Natal Assist mengambil perhatian yang
dari pemberian hadiah, jadi ... mereka berlalu.
Nah, kadang-kadang hal-hal tidak berjalan seperti yang kita rencanakan,
tetapi meninggalkan ruang untuk sesuatu yang lebih baik.
Apakah Anda mengatakan saya harus pergi ke bisnis stocking?
Oh ya, saya pikir itu akan sangat menguntungkan. Sulit untuk memproduksi
- bagi jutaan, meskipun. - Itulah mengapa Anda perlu sebuah aplikasi.
Kau tahu, kau menggantung stoking,
tapi kabin masih tidak memiliki pohon Natal.
Ah, saya berharap bahwa Anda akan membantu saya dengan itu. Oh--
- layanan pengiriman Santa. - Mike!
Elise ingin saya untuk membawa dengan ini. Beberapa lampu dan dekorasi
dari toko hadiah padanya bahwa Anda sisihkan.
Lalu aku berpikir ... Natal sedikit
- untuk kamar Anda. - Itu sangat lucu! Terima kasih.
Mike, apa yang Anda pikirkan tentang membantu Amelia menemukan pohon?
Anda tidak datang dengan saya?
Aku ingin, tapi aku punya terlalu banyak yang harus dilakukan di sini.
Tentu, saya akan senang untuk membantu.
Besar. Ayo, pergi! Pergi!
(Musik meriah)
Ahh! Baik?
Mari kita lakukan ini, ya? (tertawa)
- Oh, saya ingat bau ini. - Ya, pohon pinus segar.
Ada sesuatu yang khusus tentang berburu pohon.
Jangan tersinggung, tapi menjadi Cari outdoorsy and Rescue pria,
Saya akan berpikir Anda memotong pohon Anda sendiri.
Saya akan, aku hanya ingin, kau tahu,
- Dukungan bisnis lokal. - Ha! Benar, yang harus itu.
Hei, jangan lupa, Saya disini membantu Anda.
Apakah Anda ingat ketika kami anak-anak dan kami digunakan untuk memilih pohon?
Anda selalu pergi untuk kurus satu.
Mereka adalah runts dari banyak pohon.
Saya hanya mencoba untuk memberi mereka kesempatan pada Natal bahagia.
- Saya yakin mereka bersyukur. - Itu ada!
Oke, aku tidak bisa mengambil ranting yang kembali ke kabin, oke?
Maaf.
Oh, Anda melihat bahwa? Sekarang adalah pohon.
Um, tidak, kita tidak akan pernah bisa membawa itu.
Ya, kita bisa. Ayolah,
Aku punya iman di dalam kita.
Nah, saya senang salah satu dari kita tidak.
- Nah, akan kita? - Baik.
Aku tidak percaya Anda masih memiliki
dekorasi ini. Saya membuat malaikat makaroni ini
di kelas dua.
- Anda menyukai Natal Angels. - Anda ingat itu?
- Ya tentu saja. - Mungkin sudah waktunya untuk update.
Tidak, itu sempurna.
Oke, baik, apa yang kita pikirkan? Bagaimana kelihatannya?
- Cantiknya. - Ini fantastis.
Ya. Terima kasih, guys, untuk mendapatkan pohon besar ini.
- (telepon berdengung) - Oh, maaf.
Satu detik. Hei, Carrie, apa yang terjadi?
[Hei! Hanya ingin melihat bagaimana itu akan. Setiap inspirasi?]
- Oh, yeah, mungkin sedikit. Mengapa? - [Hanya ingin tahu,]
[Kau ingin aku untuk mengumpulkan daftar investor lain,]
- [atau kembali ke Bill Luka bakar?] - Ini empat hari sampai Natal.
Apakah kau tidak dengan keluarga Anda? Kita bisa khawatir tentang itu semua nanti.
[Apa yang telah Anda lakukan dengan bos saya?]
- [. Merry Christmas, Amelia] - Anda juga, Carrie.
- [Sampai jumpa.
Terima kasih banyak untuk membantu saya keluar, Anda berdua.
- Tentu saja, Harry. - Kalian lapar?
Apa yang Anda katakan untuk makan malam, ya? Pada saya.
- Ya, itu akan menjadi besar. - Bagaimana Italia?
Saya pikir orang terkejut melihat Anda keluar di malam hari.
Saya pergi keluar.
Terkadang. (tertawa)
- Hi. - Dua kali dalam satu hari!
Bukankah aku beruntung?
Hai kawan!
- Hi. - Hi, Pam.
- Tampak benar-benar hebat. - Oh terima kasih.
Kami khusus hari ini adalah udang bawang putih Fettuccini Alfredo.
Rumah dibuat, tentu saja.
- Sulit untuk menolak. - Kedengarannya begitu baik.
Pokoknya, aku akan membiarkan Anda memiliki beberapa menit
- untuk memutuskan. - Terakhir kali aku di sini
adalah ketika Ayah membawa kami keluar dan ia membiarkan saya memesan apa pun yang saya inginkan.
Itu karena dia sudah tahu bahwa ia meninggalkan.
Aku tahu sesuatu naik ketika ia begitu ngotot
- membayar untuk makan malam. - Selamat malam semuanya.
Terima kasih untuk berbagi waktu yang paling indah tahun
di sini bersama kami di sini di Mistletoe. Itu bagus untuk melihat wajah-wajah.
Yang pertama ini keluar untuk seorang teman lama.
Itu selalu favoritnya. Welcome home, Amelia.
(bermain Deck the Halls)
- Oof! Harry meninggalkan dalam sekejap. - Dia mendapat telepon dari penginapan.
Tapi jujur, saya pikir dia mungkin sudah kewalahan.
(Tertawa)
Kau tahu, aku lupa Pamela bernyanyi.
Anda ingat ketika Harry digunakan untuk membawa kami ke sebuah restoran
dan ia dan Pamela akan bernyanyi bersama di piano?
Ya. Masih ada sesuatu di antara mereka. Saya dapat memberitahu.
Ya. Selama ini dan ...
tidak banyak yang berubah,
namun semuanya memiliki.
Ini aneh untuk berpikir bagaimana satu saat dalam waktu dapat berubah
- segalanya untuk seseorang. - Ya.
- Kenapa kau tidak pernah meninggalkan? - Natal Creek?
Aku melakukannya. Aku pergi ke sekolah penerbangan. Aku berada di angkatan udara
- selama lima tahun sebagai pilot. - Kamu bercanda? Itu luar biasa.
Ayah saya jatuh sakit, dan saya ingin berada di sini di hari-hari terakhirnya
jadi aku pindah rumah.
- Aku tidak tahu. Saya minta maaf. - Tidak masalah.
Harry menjadi hal yang paling dekat saya harus keluarga selain adikku.
Elise memiliki Scout,
dan Will, suaminya, pergi sering,
- jadi saya tidak bisa meninggalkan. - Ya.
Kau tahu, kota ini
telah menunjukkan keluarga dengan cara saya tidak pernah bisa memberikan kembali.
Tapi saya mencoba tetap.
Saya lupa berapa banyak bintang ada di langit.
Manfaat dari sebuah kota kecil. Tidak banyak lampu.
Ya.
- Anda belum meninggalkan kota? - Tidak banyak.
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bagaimana Anda ingat penginapan memiliki teleskop?
Oh, Harry membuat saya meminjamnya kapan pun aku mau.
Saya mengatakan itu untuk Scout, tapi ... itu benar-benar bagi saya.
(tertawa)
Menjadi dekat bintang-bintang itu alasan saya tertarik untuk terbang,
dan terbang membawa saya ke Search and Rescue.
Aku tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Anda tidak menemukan itu menakutkan?
Tidak terlalu. Apa yang membuatku takut paling
adalah semua orang yang saya tidak dapat membantu.
Kau orang baik, Mike.
Terima kasih, meels. Jadi, apakah Anda.
Dulu aku pikir aku. Aku punya mimpi tumbuh
dan melakukan sesuatu yang luar biasa, Anda tahu?
- Apakah itu yang menarik Anda ke aplikasi? - Aku dibesarkan dekat dunia teknologi.
Aku ingin menjadi seorang pengusaha
dan menciptakan sebuah aplikasi hanya tampak seperti hal yang cerdas untuk dilakukan.
dunia menjadi lebih bergantung pada perangkat mereka,
jadi saya hanya ingin membawa kenyamanan lebih ke dalam kehidupan mereka.
- Suara terhormat. - Apakah itu? Maksudku, melihat Anda.
Anda membantu orang-orang kota ini dan anak-anak yang membutuhkan.
Kau pahlawan. Saya membantu orang membeli barang.
Aku hanya seorang pria, meels.
Orang yang sama yang Anda tahu tumbuh.
Dan kau...
masih gadis yang sama saya tahu.
Saya tidak berpikir itu benar. Gadis yang memiliki mata lebar
dan rasa heran. Saya tidak berpikir saya memiliki itu lagi.
Ya, Anda lakukan.
Kau tahu mengapa aku tahu?
Karena ... kita lihat.
- Oh, wow ... - Bukankah sesuatu?
Saya pikir itu Pleiades.
Ya Tuhan...
Hei! (tertawa)
- Oh, Anda akan turun, Ruggles! - Whoa!
Ah, itu dingin! (tertawa)
Kau tahu apa, Mike? Aku merindukan ini.
Aku merindukan itu, juga.
(tertawa)
Saya suka foto itu.
Ya. Ya.
- Memiliki waktu yang baik dengan Mike? - Ya,
kita melihat bintang-bintang dan kemudian bertengkar bola salju.
Kue jahe! Apakah boleh?
Silahkan.
Kau tahu, aku lupa Kakek digunakan untuk terbang.
Ya, Ayah akan membawa kita pada akhir pekan. Saya sangat terkejut
bahwa Dan tidak mengambil untuk itu. Saya kira kepalanya
selalu dalam buku-buku dan kepala saya selalu di awan.
- Maksud kamu apa? - Baiklah,
ia alami untuk bisnis.
Ia digunakan untuk mendapatkan pada kasus saya tentang mengambil hal-hal yang lebih serius,
tapi aku selalu salam tamu
dan menjadi pemain sandiwara. Biasa Santa Claus.
Ya, tapi itu siapa Anda.
Ini yang Anda selalu.
- Dan Anda baik itu. - Ini ada cara untuk menjalankan sebuah penginapan,
dan saya harus belajar dengan cara yang keras.
- Saat itulah hidup saya berubah. - Tapi sekarang penginapan berhasil,
dan Anda sudah melakukannya sendiri. Saya pikir Ayah akan bangga.
Mengapa Anda tidak menjangkau?
Danny dan me-- begitu banyak yang telah dikatakan
- yang tidak bisa terucapkan, kau tahu? - Aku tidak tahu.
Jujur, aku bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi antara Anda dan Dad
dan mengapa kita harus meninggalkan begitu tiba-tiba pada malam Natal.
Oke, jadi ... ketika Danny mendapat tawaran
untuk bekerja di Baroncrest Hotel
dan ia mengatakan ia meninggalkan,
Aku begitu ...
marah.
Itu tepat sebelum Fly By, dan aku hanya begitu terluka.
Dan aku berkata kepadanya: "Nah, jika Anda meninggalkan,
- Anda mungkin juga pergi sekarang "-. Saya melihat.
Aku tahu aku tidak selalu berurusan dengan hal-hal dengan cara yang terbaik.
Aku sudah mengatakan banyak hal saya tidak bangga, dan ...
Aku sangat menyesal bahwa saya tidak pernah mengulurkan tangan untuk kalian
selama bertahun-tahun. Aku ingin.
Tapi untuk apa itu layak, aku tidak pernah ingin salah satu dari Anda untuk meninggalkan.
Aku merindukanmu, Paman Harry.
Aku merindukanmu juga, Amelia.
(Dia hums We Wish You A Merry Christmas.)
Ah, ada Anda. Selamat sore.
Selamat sore. Aku tertangkap bekerja pada aplikasi saya, atau mencoba,
- dan sekarang aku perlu istirahat. - Nah, waktu yang sempurna.
Aku hanya membuat kami makan siang, sehingga membantu diri Anda sendiri,
mengambil sesuatu untuk dimakan, dan ketika Anda selesai,
- datang menemui saya di pesawat. - Apakah kita akan terbang lagi?
Tidak, kali ini kita mendekorasi itu.
- Sama seperti dulu. - Betul. Jadi memakan.
Dan kemudian dia membuat saya dengan bola salju di belakang leher saya.
Saya terkejut, mengingat saya tidak berpikir
dia bermain di salju sejak dia 13.
Apa?
Tidak ada.
Jangan maju dari diri sendiri. Aku bilang kami hanya teman.
- Ini bagus untuk melihat Anda bahagia. - Saya selalu senang.
Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda memberi kepada orang lain.
Anda membuat pekerjaan Anda, keluarga Anda, amal Anda yang paling penting.
Anda layak cinta, juga.
- OK, berhenti. Kami hanya berteman. - Baik.
Ya, Anda hanya terus mengatakan kepada diri sendiri itu.
- (telepon berdengung) - Lihat siapa itu!
- Pramuka! - Apakah Ayah?
Ini Ayah!
- Ayah, membungkus hadiah Anda! - [Anda lakukan?]
[Saya tidak sabar untuk mendapatkannya. Apakah ibumu ada?]
Aku disini. Hai sayang, bagaimana kabar mu?
[Hi, Sayang. Saya baik. Baik sekarang.]
- Kapan kamu pulang? - [Secepat yang saya bisa.]
- [Apakah yang Mike di belakang?] - Hey, terlihat baik, Will.
[Hei, Mike. Terima kasih untuk merawat anak perempuan saya untuk saya.]
[Apa yang kamu bicarakan? Mereka mengawasi saya.]
Apakah Anda akan pulang untuk Natal?
[Ada tempat lain saya ingin menjadi dari rumah untuk Natal.]
[Aku akan melakukan apa saja untuk berada di sana. Anda hanya-- ]
Ayah? Ayah? Apakah kamu disana?
Tidak masalah.
Aku tidak percaya itu adalah ulang tahun ke-40 dari Fly By Santa
dan Anda masih memiliki pesawat yang sama.
Yeah, well, dia klasik.
Beruntung bagi kami, danau belum membeku.
Yang selalu membuat Fly By sedikit tambahan menantang.
Apakah Anda selalu tahu apa yang Anda cintai?
Ya, aku selalu mencintai terbang.
Saya pikir hal yang kita cintai selalu merupakan bagian dari siapa kita.
Kami hanya harus ingat bahwa.
Ketika saya masih muda, saya ingin membantu orang.
Nah, Anda lakukan. Maksudku, aplikasi membantu orang,
- bukan? - Mereka bisa,
tapi aku khawatir orang-orang yang menolak aplikasi saya benar.
Saya melihat berapa banyak masa lalu saya telah mewarnai cara saya melihat Natal.
Dan sekarang, berada di sini dengan Anda dan Mike,
dan semakin menjadi bagian dari Natal lagi,
Aku hanya tidak yakin apa yang seharusnya saya lakukan dengan hidup saya.
Beruntung bagi Anda, Anda dikelilingi oleh perdamaian
dan tenang dari tempat ini selama beberapa hari. mungkin setelah itu
Anda akan merasa sedikit lebih jelas.
- Ya, mungkin. - Ini jenis sederhana.
Hanya mencari tahu hal yang Anda cintai
dan itu semua akan menyortir sendirinya. Hanya mengikuti kata hati Anda.
Yang banyak stiker.
Saya pikir salah satu dari mereka akan menempel.
Jadi, apakah Anda akan mengikuti kata hati Anda?
Kami tidak berbicara tentang saya di sini.
Mungkin tidak, tapi kita harus.
Baik. Itu terlihat baik.
Ya, itu lebih baik, mengingat kami butuh sepanjang hari!
Kira saya masih membuat yang terbaik co-pilot, ya?
Saya pikir saya terbaik co-pilot Anda?
Kamu tahu apa? Saya pikir aku akan membiarkan Anda dua orang
pertempuran ini.
Aku punya sesuatu yang saya butuhkan untuk mengurus.
Oke, lihat ya.
- Datang untuk melihat apakah Anda lapar? - Ya, kelaparan.
Oh, dan aku tahu di mana Paman Harry menyimpan makanan ringan terbaik.
- Benarkah? - Ayolah. Ya.
Anda pernah bertanya-tanya apa hidup kita akan seperti jika saya tidak bergerak?
Ya, kadang-kadang.
Apakah Anda senang bahwa Anda tinggal?
Ya, maksudku, aku pergi ke angkatan udara
mengetahui aku akan datang kembali
dan membesarkan keluarga. Aku baru saja kembali sedikit lebih cepat.
Ya, saya kira saya hanya selalu membayangkan hidup saya
terlihat berbeda. Kau tahu, aku ingin menikah satu hari,
tetapi dapat Anda bayangkan ayah saya dan paman Harry di pesta pernikahan?
Tidak persis tempat untuk reuni keluarga.
Dan saya tentu tidak ingin anak-anak saya tumbuh
berpikir keluarga yang tidak berbicara normal.
Nah, apa yang akan Anda lakukan secara berbeda?
Sebagai permulaan, saya tidak akan takut untuk memberitahu orang tua saya
- bahwa aku di sini. - Mereka tidak tahu kau di sini?
Hei...
Tidak apa-apa yang Anda ingin berada di sini.
Dan ... Aku benar-benar senang bahwa Anda.
Saya juga.
Berikut adalah ide gila.
Bagaimana jika kita ditakdirkan untuk berada di sini, memanggang chestnut
di api terbuka, dan Anda berada di sini
adalah akan, Anda tahu, dapatkan ayahmu dan Harry
kembali bersama lagi?
Saya suka optimisme harapan Anda, tapi itu sangat tidak mungkin.
Apakah Anda pernah berharap
Anda bisa hanya pergi kembali waktu dan mengubah saat itu?
Maksudmu saat ketika Anda meninggalkan?
Ya.
Ya tentu.
Hidup jauh di luar kendali kami,
dan kami hanya harus bersyukur
tentang saat-saat seperti ini.
- Oh, itu panas. - Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya saya berpikir begitu. - Izinkan aku melihat.
Mike?
Eh, maaf mengganggu ...
bahwa ... (tertawa)
- Pramuka pada telepon untuk Anda. - Terima kasih, saya akan segera ke sana.
(tertawa)
- Saya kira kita lebih baik pergi, ya? - Ya, saya kira begitu.
Oh, maaf, dapur ditutup. Hai.
Sebenarnya, aku ... hanya datang untuk melihat Anda.
Oh.
Uh ...
- Bisakah saya mendapatkan minum? - Oh yeah, itu akan menjadi bagus.
- Bagaimana segelas your-- - saya ingat.
- Oh. Terima kasih. - Sama-sama.
- Nah ... cheers. - Ceria.
- Sudah lama since-- - Itu indah hearing--
- Wanita lebih dulu. - Aku akan mengatakan,
itu sudah lama sejak aku mendengar kau bermain.
Dan itu indah mendengar Anda.
- Itu hanya dibawa kembali ... - Banyak kenangan?
Ya. yang baik.
Mau bergabung dengan saya?
♪♪ Haruskah auld kenalan
♪ Be lupa
♪ Dan tidak pernah membawa
♪ Untuk keberatan?
♪ Haruskah auld kenalan
♪ Be lupa
♪ Dan syne auld lang
♪ Untuk Auld Lang Syne
♪ kau
♪ Untuk Auld Lang Syne
♪ Kami akan mengambil cangkir
♪ Of kebaikan belum
♪ Untuk Auld Lang Syne ♪
- Selamat pagi! - Pagi.
- Kamu lagi apa? - Tidur.
- Aku berharap untuk mendapatkan bantuan Anda. - Untuk Gingerbread House?
Sebenarnya, sesuatu yang berbeda. Temui aku di lobi di sepuluh?
Baik.
(siulan)
Hei, Anda mulai tanpa aku.
Nah, Anda sedikit terlambat. Saya mengatakan sepuluh menit.
Aku hanya seperti menit sebelas.
Nah, Anda terlihat bagus.
Terima kasih.
Wow, melihat semua mainan ini. Anak-anak akan menjadi sangat bahagia.
Ya. Itu bagian favorit saya dari Fly By Santa. Wajah.
- Terima kasih telah membantu. - Oh tentu.
Aku senang untuk. Silahkan.
Ini semua tentang pemberian, kan?
Nah, makan siang pada saya.
Baiklah, yang aku bercanda? Ini semua tentang menerima.
(kabur)
- Amelia! - Hi!
Mike! Hai! Wow!
I was just thinking about you. I just filled a box
with toys for Fly By Santa.
That is great. Thank you.
- We're actually here for lunch. - Well!
- Well, sit anywhere you'd like. - Great, thank you.
Can I bring you a glass of wine?
Uh, yeah. Yeah, sure.
- Okay. - Great.
Is it just me, or does Pamela
- look happier than last time? - Yeah, she sure does.
What are you going to get?
Oh. Um... maybe the steak?
You're gonna get the steak at an Italian restaurant?
The steak is the right choice in any restaurant,
and it is amazing here,
- for the record. - Okay, I'll keep that in mind.
Okay, here we go.
That's for you. That's for you.
- Have you had a chance to decide? - Yes. I'll have the spaghetti.
- Good choice. - The steak. Medium.
You got it.
- Skaal. - Skaal.
- I love this place. - I practically have a tab here.
- Do you cook much? - Yeah, a little.
It's not so much fun cooking on your own.
- Yeah, I know what you mean. - I'm, uh... I'm officiating
the Tree Lighting tonight for fun.
You could be my date-- I mean, if you want.
Yeah, I would love to.
- Yeah? - Yeah.
Okay. Be fun, right?
Yeah, it will.
I recommend heading into town this afternoon for our Annual
Tree Lighting and Gingerbread House Contest.
(buzzing sound) Uh, excuse me.
Hello?
Uh, this is Nathan from Hughes' Family Inn.
Amelia? Uh, she's not here.
Can I take a message?
Maybe Harry can help you with your concern.
One moment, please.
Hello? Hello?
They hung up.
- Whose phone is this? - Amelia's.
Oh, and I'm doing the final toy pick-up tomorrow
- before Fly By Santa, wanna join? - Yeah, that sounds fun.
- Yeah? Good. - Yeah.
- Amelia, there you are. - Uncle Harry,
we just went into town for lunch. Is everything okay?
- Your phone was ringing. - I left my phone here? Oops.
Nathan answered it, he handed the phone to me, and well...
Mom and Dad called? They know I'm here.
[Hi there, you've reached the Hughes.]
[We're not here right now. Please leave a message.]
Hey, everything okay?
I tried calling. They're not answering.
I'm sure everything is fine.
Try not to jump to conclusions.
Please don't tell me not to jump to conclusions.
I know my dad, he's going to be upset.
- What do I say? - How about the truth?
- Come on, we should get going. - No,
- I gotta check on Uncle Harry. - Meels, are you okay?
Yeah, I'm fine. I just... I have to talk to Uncle Harry.
I tried calling,
- and they won't answer. - Well, you're lucky.
They hung up on me before I had a chance to say hello.
- I'm sorry. - It's not your fault.
I don't know what I was expecting.
My brother has always been stubborn.
- Us Hughes are all stubborn. - Yeah.
I was rude to Mike. And he left.
I'm sure
Mike understands.
My ex Brad says that I push people away when I get upset.
I have no idea what that feels like.
It must be our family pattern.
I'm pretty sure all my problems are because of what happened
all those years ago... I lost you, and Mike, and--
You did not lose Mike, and you certainly haven't lost me.
I worry. Ever since then, I don't really let people in.
I'm not going anywhere, Amelia, OK?
Aku juga, Paman Harry.
Mereka disebut, jadi apa?
Aku tidak akan membiarkan hal itu merusak malam saya, kan?
- Tidak pak. - Hm!
(tertawa)
(Musik meriah)
- Hey. - Oh, hey!
- Membawa Anda cokelat panas. - Oh! Kamu manis.
Yah, itu Natal dan segalanya.
Waktu yang tepat. Aku hanya menutup toko.
Ya.
Harry, apa yang terjadi?
Tidak ada, aku .... Anda tahu, hanya minum
- cokelat panas ... - Maksud saya ...
Kamu tahu apa maksudku.
Ya.
Dengar, aku tahu aku membuat banyak kesalahan
dan...
kesalahan terbesar saya buat adalah membiarkan Anda pergi.
Saya tidak berjuang untuk hubungan kita,
ketika saya harus memiliki.
Saya ingin mempercayaimu,
tapi saya tidak tahu apakah saya bisa saya percaya bahwa hal-hal telah berubah.
Saya mendapatkan itu. Saya lakukan.
Tapi dengan Amelia rumah,
kami telah memiliki beberapa ... percakapan yang cukup menarik.
Saya melihat betapa aku membiarkan hidup saya lewat, dan ...
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Saya kira saya hanya begitu takut bahwa Anda akan meninggalkan saya
bahwa saya mendorong Anda jauh pertama.
Jadi saya tidak menyalahkan Anda untuk menyerah pada saya.
Dan aku minta maaf aku menyakiti Anda seperti yang saya lakukan.
Tapi Anda selalu punya hati saya.
- mistletoe The adalah sentuhan yang bagus. - Aku melakukannya untuk restoran.
Oke, mungkin aku berharap.
Nah, dalam kasus itu, akan Anda menjadi tanggal saya,
- dan bergabung dengan saya di Town Square? - Aku sangat ingin.
- (bell gemerincing) - Selamat malam, Natal Creek!
Nama saya Mike Ruggles dan saya bangga untuk memimpin
Tahunan Pohon Pencahayaan
dan Gingerbread House Contest! (Sorak-sorai dan tepuk tangan)
Anda tahu, ada alasan mengapa saya sudah menelepon kota ini rumah saya
selama hampir 30 tahun, dan tahun ini,
Anda sudah kalah sendiri. Semuanya tampak luar biasa.
Jadi, tanpa basa-basi,
pada hitungan ketiga, mari kita menyalakan pohon!
Satu dua...
Tiga! (Sorak-sorai dan tepuk tangan)
Brilian pekerjaan, semua orang!
- Amelia! - Elise, hi!
- Selamat Natal! - Jadi baik untuk memiliki rumah Anda.
- Senang bertemu Anda. - Aku akan pergi ke Scout.
Baiklah, kesempatan terakhir untuk memeriksa Rumah Gingerbread
dan juga mendapatkan suara Anda di sini. Kami akan menghitung pemenang segera,
dan mungkin rumah terbaik menang!
Hei...
Hei.
- Aku minta maaf tentang sebelumnya, Mike. - Tidak masalah.
Tidak, itu tidak. Saya mendorong Anda pergi. Anda tidak pantas mendapatkannya.
Aku tidak hanya mencoba untuk membuat Anda merasa lebih baik.
Aku serius. Aku tahu semuanya akan baik-baik saja.
Saya berharap begitu. Semua yang saya inginkan adalah untuk keretakan keluarga saya untuk disembuhkan,
kita semua untuk menjadi bahagia. Ini adalah Natal pertama
I was actually enjoying in a while,
and now I'm just worried about my parents.
Don't lose hope, okay?
(bell jingling)
Duty calls. (laughing)
- I'll see you in a bit. - Okay.
Alright, folks, the votes are in... and the winner
of the Gingerbread House Contest is... none other
than my very own niece, Scout Redding!
I had nothing to do with the voting, I promise.
Mom, can you take a photo
- for Dad? - Yes, yes. Ready?
Merry Christmas, everyone! Enjoy the festivities!
I'll never forget the look on Scout's face
- for as long as I live. - Hey, how about a cup
- of hot apple cider? - Yeah, I'll come with you.
Mom, Dad?
- What're you doing here? - We came for Christmas.
- Danny? - Hi, brother.
- This cider's really good. - Oh, thank you.
Ini adalah resep keluarga Hughes. Kami digunakan untuk membuatnya sebagai sebuah keluarga.
penginapan terlihat baik.
Terima kasih. Kami semua dipesan,
tapi aku yakin kita bisa mengetahui tempat bagi Anda untuk tinggal.
Sebenarnya, kami memiliki check-out dini hari tadi,
jadi saya menempatkan mereka di lantai atas. Saya berharap bahwa apa-apa?
- Besar. Menempatkan mereka pada tagihan saya. - Anda tidak perlu membayar untuk saya,
- Sayang. - Ayah, tolong, aku ingin.
Kita bisa mengurus tagihan kami sendiri.
Baiklah, kalian, jika Anda ingin mendapatkan berubah,
- makan malam Natal hampir siap. - Besar.
Aku tahu Natal tidak selama dua hari, tapi kami punya
banyak Natal untuk menebus, jadi saya pikir
- kita harus mulai sekarang. - Ini adalah indah, terima kasih.
- Semuanya tampak lezat. - Terima kasih, Helena
dan Pamela. Terima kasih.
Tumbuh di Denmark, kenangan saya yang paling berharga
adalah makanan hamparan panjang di sekitar meja.
Aku rindu ini ... Jadi di sini adalah
untuk keluarga kami, semua bersama-sama lagi.
- Merry Christmas! Skala! - (semua): Skala!
Nah, saya bersyukur untuk dimasukkan. Terima kasih.
Tentu saja. Anda sedang keluarga. Kau selalu ada untukku
- dan saya sangat menghargai itu. - Apakah artinya itu
Saya tidak ada di sana untuk Anda?
Nah, mereka adalah kata-kata Anda, bukan milikku.
Anda tahu, Anda bisa berpura-pura semuanya baik-baik saja,
tetapi Anda tahu juga seperti yang saya lakukan penginapan berjuang.
- Aku tidak bisa melakukannya sendiri. - Anda tidak. Kami mitra.
Mom dan Dad dibangun penginapan ini sehingga Anda dan saya bisa menjalankan ini.
Kecuali saya melakukan semua pekerjaan! Dan kita hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan,
biarkan dukungan saja dua keluarga, jadi saya membuat pilihan.
- Yang saya harus membuat ... - Anda membuat pilihan
pergi semua jalan di seluruh negeri
dan menjadi CFO dari beberapa perusahaan?
Akan Anda berdua tolong berhenti?
Sayang, mengapa kau tidak memberitahu kami kau ada di sini,
menghabiskan Natal dengan saudara saya?
Aku harus mencari tahu dari pelayan.
Sebenarnya, aku petugas meja depan. Tidak penting.
Nikmati makan malammu.
Maafkan saya.
Aku tidak memberitahu Anda karena saya tahu kau akan marah.
Aku punya hak untuk pulang ke rumah. Paman Harry adalah paman saya.
Ini bukan perseteruan saya, dan saya merasa seperti saya sudah berada di tengah
dari seluruh hidup itu saya. Aku bosan itu.
- Madu. - No Jika kita tidak memiliki
satu sama lain, lalu apa yang kita miliki? Lihatlah kita. Kita semua ...
orang dewasa dan belum kami hanya berperilaku seperti anak-anak.
Amelia! Madu, tunggu!
Permisi.
Maaf.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah mengapa saya lakukan Turks dan Caicos saja setiap Natal
bukannya menghabiskan dengan keluarga. Aku tidak akan pernah bisa
- untuk memperbaiki hal ini. - Lihat, Anda marah,
Saya mengerti, tetapi Anda tidak memiliki
untuk meninggalkan.
Anda dapat menginap di kakak saya malam ini. Biarkan semua orang dingin.
Anda tidak mendapatkannya. Anda tidak tahu mereka seperti yang saya lakukan.
- Ini tidak akan bekerja. - Aku hanya berusaha untuk membantu.
Saya tidak ingin bantuan Anda. Maafkan saya.
Amelia saya tahu tidak akan berjalan jauh dari keluarganya
ketika mereka yang paling membutuhkannya. Tolong jangan pergi.
(Mendesah)
Oh, eh, kalian meninggalkan?
Saya pikir itu yang terbaik.
Harry, kau sudah melihat Amelia? Dia tidak akan menjawab panggilan kita.
Saya pikir dia sedang tidur pagi ini ketika aku meninggalkan.
- Mungkin dia pergi ke kota? - Nah, sekarang aku khawatir.
- Aku yakin dia baik-baik saja, Helena. - Aku akan meminta Nathan
apakah dia melihat atau mendengar dari dia.
Anda telah menjalankan ini semua sendiri?
Eh, ya, selain Nathan.
Hm. Siapa akuntan Anda?
Saya. Saya harus belajar.
- Anda melakukan pekerjaan besar, Harry. - Saya seharusnya
Anda akan menunjukkan semua cara di mana saya gagal, ya?
Aku serius. Mom dan Dad akan bangga.
Ini adalah persis apa yang mereka inginkan.
Terima kasih. Itu berarti banyak datang dari Anda.
Saya kehilangan pekerjaan saya
di San Francisco,
itulah sebabnya mengapa kami pindah ke Chicago. Aku memberi mereka segalanya
dan mereka diganti saya dengan anak-anak lulus dari perguruan tinggi.
Danny, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Saya sangat malu, setelah semua yang kami lalui ...
Saya mencoba untuk melakukan yang benar oleh keluarga saya dan sekarang saya pengangguran.
Nathan mengatakan bahwa mobil Amelia hilang. Dia meninggalkan tadi malam.
Hei. Bisakah saya mendapatkan kopi lain?
Saya baik. Hei, terima kasih untuk membiarkan saya tinggal di tempat Anda
Tadi malam. Aku hanya ... Aku membutuhkan beberapa ruang.
Mencintai keluarga Hughes tidak selalu mudah,
tetapi selama bertahun-tahun, saya telah belajar
bahwa jika Anda memberi mereka waktu, akhirnya mereka datang sekitar.
Saya berharap begitu.
Oh, teman saya Judy
mengambil ini pada Pencahayaan pohon.
- Mungkin menghibur Anda. - Terima kasih, Pamela.
Tentu saja.
- (dering) - [Amelia?]
- [Nah, ini adalah kejutan.] - Hi, Bill.
Aku sangat menyesal untuk mengganggu Anda pada malam Natal.
Aku hanya punya baru mengambil aplikasi Natal yang saya inginkan
- untuk berbagi dengan Anda segera. - [Baik.]
- [Yah, aku mendengarkan.] - Aku berpikir app akan
amal fokus pada membawa orang bersama-sama, sehingga tidak ada yang
harus merayakan Natal sendirian. Ini tentang hadiah
yang paling penting: Menjadi hadir daripada memberi hadiah.
[Saya suka suara itu. Kupikir]
[Itu persis apa yang kita cari. Setelah liburan,]
[Mari kita duduk dan berbicara spesifik.]
- Saya suka itu. Terima kasih. - [Terima kasih.]
- [Oh! Merry Christmas] -. Selamat Natal!
- Anda menuju keluar? - Ya, saya siap. Apa ini?
Aku baru saja ini dari Fly By Santa run.
Mungkin Anda tidak akan keberatan memberikan ini untuk Mike untuk saya?
Mike? Umm ...
Amelia ... tidak menutup dia keluar.
Jangan berjalan jauh dari dia seperti yang kulakukan Harry. Kau akan menyesalinya,
- percayalah kepadaku. - Kamu benar.
Terima kasih, Pamela.
Mom? Saya baik-baik saja.
Dapatkah Anda semua bertemu dengan saya di kabin dalam tiga puluh menit?
- Amelia? - aku di sini.
- Sayang, kau di sini. - Kami sangat khawatir!
Aku tahu. Maafkan saya.
Ingin memiliki kursi?
Kabin terlihat hampir sama.
Tidak benar-benar memiliki alasan untuk mengubahnya.
Harry menempatkan kaus kaki untuk semua tamu
yang menginap di penginapan selama Natal
karena mereka telah menjadi seperti keluarga baginya.
Saya pikir itu penting untuk melakukannya untuk mereka yang keluarga saya.
Karena saya sudah di sini,
Aku pernah melihat memperlakukan tetangga warga kota seperti keluarga
dan saya teringat apa semangat Natal adalah tentang.
Ini tidak ada hubungannya dengan hadiah,
dan semuanya harus dilakukan dengan siapa kita menghabiskan waktu kita dengan.
Ada orang yang telah kehilangan keluarga mereka dan akan melakukan
apa saja untuk menghabiskan waktu dengan mereka lagi dan di sini kita, keluarga,
dan kami sudah menyalakan satu sama lain ketika kita membutuhkan satu sama lain paling.
Ayah, Anda memilih untuk meninggalkan
karena Anda pikir itu adalah hal terbaik untuk keluarga Anda.
Dan Paman Harry, Anda mengambil penginapan
dan menyelamatkannya dari penutupan tanpa bantuan orang lain.
Anda berdua memiliki niat terbaik.
Anda berdua mengorbankan bagian dari kehidupan Anda
untuk sesuatu yang lebih besar dari diri sendiri. Anda lebih sama
dari Anda berbeda.
Jadi mengapa Anda terlalu keras kepala untuk melihat bahwa?
Itu membuat saya sangat sedih.
Cinta dan keluarga benar-benar hal yang paling penting
Di dalam dunia.
Itulah yang Natal Creek dan penginapan ini adalah semua tentang.
Jika kita tidak memiliki satu sama lain,
lalu apa yang kita miliki?
Akhirnya! (tertawa)
Terima kasih, Sayang, untuk datang kembali
ke penginapan dan membawa kita kembali bersama-sama.
- Saya sangat senang bahwa Anda datang. - Aku minta maaf untuk menjaga Anda
dari pamanmu dan dari Natal Creek.
Saya tahu banyak ini adalah kesalahan saya.
Ya, agak, tapi itu juga salahku, juga.
Kau tahu, aku berhasil tempat ini tanpa Anda,
dan itu tidak mudah dan itu tidak selalu menyenangkan. Kebetulan ada
pekerjaan pembukaan yang muncul dengan sendirinya. CFO.
Jika Anda ingin pekerjaan lama Anda kembali, kita dapat menjalankan penginapan ini
cara Mom dan Dad dimaksudkan, sebagai sebuah keluarga.
Artinya, jika Anda sedang mencari pekerjaan.
Aku tidak pernah menginginkan sesuatu yang lebih.
Tapi kau tahu,
Saya punya beberapa ide tentang bagaimana kita bisa merampingkan hal.
OK, jangan ragu untuk meninggalkan mereka di kotak saran di lobi.
(tertawa)
Um, kau tahu apa? Jika Anda tidak keberatan, ada tempat
bahwa saya benar-benar harus.
Anda tahu, sebelum Anda pergi,
Aku punya proposisi sedikit untuk Anda.
Selamat Natal. Terima kasih. Terima kasih.
Tongkat pemukul baseball! Terima kasih.
Selamat Natal. Terima kasih.
Meels?
- Anda berada di sini ... - Pamela meminta saya
untuk memberikan ini kepada Anda.
mike,
Saya minta maaf. Aku tidak pernah pergi.
Aku tidak bisa, karena kau benar. Ini bukan siapa aku.
Semua yang penting bagi saya adalah orang yang saya cintai.
Keluarga saya akan baik-baik saja.
Dan satu-satunya orang yang saya ingin mengatakan adalah Anda.
Mike, Anda selalu berada
sahabatku, orang yang memiliki punggung saya,
tapi sekarang Anda begitu jauh lebih dari itu.
Anda adalah cahaya paling terang saya tahu. Aku tidak bisa kehilangan lagi.
Aku mencintaimu, Mike Ruggles.
was-- yang
- Banyak, saya tahu. - Menakjubkan.
Aku sudah menunggu 17 tahun untuk melakukan itu.
Aku juga sudah.
Aku mencintaimu, meels.
Aku selalu.
- Bahwa banyak hadiah. - Ya.
Saya harap Harry baik-baik saja dengan pengiriman malam ekstra besar.
Sebenarnya, Harry ingin mengambil malam off,
jadi saya mengatakan bahwa kita akan melakukan Fly By Santa.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir yang akan mengagumkan. Ayo, membantu saya berkemas itu.
Baik.
Oh boy, ini terasa seperti Natal.
- Ayah? Ia disini. Ibu, lihat! - Hey!
- Pramuka! Oh! - Aku tidak percaya kau ada di sini!
Aku tidak percaya kau rumah!
Saya pikir Anda tidak gonna membuatnya.
- Mengapa tidak kau katakan padaku? - Aku ingin mengejutkan Anda.
Aku sangat mencintaimu.
Berapa banyak pengiriman kita membuat?
Hanya dua kota tetangga.
Mereka hanya memiliki akses dengan pesawat.
Jadi, Anda siap, Mrs Claus?
Um, belum.
Selamat Natal, Mike.
Selama ini dan ... tidak banyak yang berubah.
Namun semuanya memiliki. (tertawa)
Itu sempurna.
Terima kasih. Giliran saya.
Aku sudah memegang ini untuk waktu yang lama.
Anda meninggalkan sebelum aku bisa memberikannya kepada Anda malam itu.
- A Christmas Malaikat! - Anda akan selalu Malaikat saya.
Aku menyukainya, Mike. Terima kasih.
Kau tahu, kita akan melihat satu sama lain, kami akan mencari tahu.
Anda dapat terbang ke saya dan saya akan terbang ke you--
Saya tidak khawatir.
Kami menemukan satu sama lain lagi, dan aku tidak membiarkan Anda pergi.
- Ingat bagaimana untuk terbang hal ini? - Um, ya.
- Paman Harry sudah membawa saya. - Oh, dia?
Nah, ayolah, kemudian.
Perhatikan langkahmu. Ini dia.
Sekarang,
- apakah Anda siap, Mrs Claus? - Dengan Anda, Ruggles ... selalu.
(Engine awal)
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru ♪