Di medan perang hidup seorang tentara bayaran.
Seorang prajurit berani yang terkenal menyelesaikan misi mustahil.
Dia selamat dari banyak perang.
Kehadirannya telah ditakuti selama beberapa dekade.
Bahkan hari ini.
Keterampilannya di medan perang tetap tak tertandingi.
Tapi tak ada yang tahu namanya.
Prajurit Asia ini belum pernah difoto.
Tak ada penyintas yang menyaksikan aksinya.
Misinya tak pernah didokumentasikan.
Tak jelas apakah dia beraksi seorang diri...
...atau merupakan operasi dari beberapa orang beridentitas sama.
Saat asapnya menghilang...
...yang tersisa hanyalah cerita si legendaris...
...Reborn Ghost di medan perang.
Kehadirannya membuat kagum.
Musuh-musuhnya takut padanya,
kita semua harus takut padanya.
Memulai misi latihan. Hentikan dan tangkap Ghost.
Lakukan!
Ghost ahli bertempur, jangan lawan dia sendirian.
Bagi menjadi tim-tim kecil untuk mengepung target.
Ganti.
Tak ada orang yang bisa menghindari serangan dari semua sisi.
Tapi waktunya harus tepat.
Unit 01, aman.
Unit, 02, ganti.
Ada apa, Ghost?
Mengapa kau belum bergerak?
Ghost, jawab!
Ada yang terluka di point B. Kehilangan banyak darah --
Apa yang terjadi? Unit 03, beri laporan! Hei!
Apa itu tadi?
Tim Charlie! Apa yang terjadi?
Di sini Tim Charlie. Tidak --
Semua unit! Misi ini berbahaya!
Aku batalkan!
Subjek tidak dikenal telah menerobos masuk!
Tim Delta! Echo! Berkumpul secepatnya!
Jangan tembak! Kita tak punya peluru tajam!
Gunakan pisau kalian!
Hei! Apa yang terjadi?! Jawab!
Apa yang kau bawa?
Kucing?
Kotor!
Pahlawan tak selalu terlihat seperti yang mereka lakukan di buku sejarah.
Tuhan mengirim mereka pada kita dalam banyak bentuk.
Dan ketika dunia dalam kekacauan,
seorang pahlawan muncul untuk memperbaikinya.
Mungkin karena dunia hancur di tangan manusia.
Ketika dunia berubah,
darah selalu tertumpah dan manusia mati.
Yang hanya bisa kita lakukan di dunia...
...adalah berlutut dan berdoa.
Tapi jika kau perhatikan baik-baik,
kau akan mendengar seorang pahlawan menginspirasimu.
Hidup.
Amarah.
Angkat suaramu,
dan hidupkan kembali dunia.
Pahlawan ini menginspirasiku...
untuk bertahan di dunia yang tak bisa ku hindari.
Paman! Jangan kejutkan aku seperti itu!
Tunggu sebentar, Sachi. Lampunya diganti dulu.
Hati-hati.
Istirahat dari 4:00pm - 12:00am
Taste Shining Justice!
Sachi, kau suka yang mana?
Tentu saja pahlawannya!
Oh begitu...
Ini dia!
Terima kasih!
Kau takkan dapat yang lebih besar di minimarket bento biasa!
Ini enak sekali!
Yang benar?
Kau mau sesuatu, Toshiro?
Tak usah. Dia tak pernah makan apapun.
Hei, Sachi...
Perhatikan.
Permisi. Jika kau tak keberatan.
Ini dia!
Tsuno, keren sekali!
Keadilan selalu menang!
Kau baik-baik saja?
Awal dari akhir sebuah legenda
Selamat malam!
"Hidup menjadi kuat karena luka,"
"dan kegelapan itu benar."
"Karena itu aku tak dapat berucap apa-apa pada bunga itu..."
"Bukan mengatakan bahwa aku sedang menunggu badai,"
"atau binatang buas yang tidak terkendali dalam diriku."
Kau cuma pura-pura tidur!
Kutangkap kau!
Aku mengerti...
Baiklah. Aku akan berikan resep obat yang lebih kuat.
Dokter.
Ya?
Boleh cerita tentang mimpiku?
Tentu.
Aku bertarung di dalam hutan...
Membunuh satu per satu orang...
Lalu, aku bangun.
Tapi aku masih mencium bau darah. Masih merasakan naluri pembunuh.
Itu pasti sangat menyiksa.
Menyiksa? Tidak sama sekali.
Rasanya... nostalgia.
Nostalgia? Kau tidak takut?
Takut apa?
Membunuh orang dalam mimpimu.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Aku membunuh untuk menyelesaikan misi.
Misi?
Ya.
Misiku.
Awal dari akhir sebuah legenda
Entah itu tikaman...
atau sayatan...
kau akan berdarah.
Itu akan sakit.
Bacalah. Akan berguna bagimu.
Selamat pagi!
Berikan uangmu!
Cepat! Hei!
Cepat brengsek!
Terima kasih banyak.
10,000 yen satu...
dan 1900 tiga.
Paman Ken!
Sachi!
Sachi.
Kemari, Sachi...
Kau semangat sekali.
Paman juga kelihatan sehat! Boleh aku yang dorong?
Tentu.
Angin sepoi-sepoi terasa enak, iya kan?
Ya.
Ada yang baunya enak.
Ada apa?
Sejak kapan kau jadi pedofil?
Toshiro?
Kau terbuka sekali, teman.
Kau yang bilang.
Ingat. Jika bukan karena aku kau tak akan hidup sekarang.
Boleh kupegang tanganmu?
Ini mungil seperti kancing...
Hei!
Aku punya banyak waktu luang, jadi...
Aku membuatkanmu sesuatu. Bagian dari terapiku.
Pegangan tangan, lalu hadiah? Sekarang kau suka pria?
Pertanyaan bagus...
Sampai jumpa, Paman Ken!
Sampai jumpa!
Kapan dia sembuh?
Bagaimana dia bisa terluka parah?
Kenji terluka karena melindungiku.
Melindungimu?
Toshiro...
- Sachi. - Ya?
Aku lupa sesuatu. Sampai ketemu dirumah, oke?
Oke.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa dia mati?!
Sachi, kau sudah kembali.
Apa hujannya akan segera berhenti?
Nona, kau basah kuyup.
Nanti kena demam...
Kalian berdua bisa menghangatkanku.
Dengan senang hati!
Ghost baru saja membunuh Rock dan salah satu orangnya.
Mayat telah ditangani.
Newt, Fox, dan Eagle siap siaga. Abyss Walker, tidak diketahui.
Apa perintahmu?
Tunggu, Casper.
Kita tahu posisi Ghost. Kenapa tidak mengeluarkannya sekarang?
Kita jauh-jauh datang kesini...
Biarkan pak tua bersenang-senang.
Tentu, tuan.
Di mana Abyss Walker sekarang?
Dalam aksinya. Dia melawan Defense Force tiga hari yang lalu.
Tapi sejak itu tidak terdengar kabarnya.
Mengapa membawa dia dalam misi ini? Dia membunuh semua teman atau lawan.
Keahliannya tidak diragukan lagi.
3 yang lainnya membawa unit masing-masing, mengapa masih membutuhkannya?
Dia kehausan.
Dan itu artinya...
setiap luka membuat dia semakin kuat.
Terima kasih!
Dokter, bayangkan kau terjebak dalam situasi yang ekstrim.
Bisa kau bayangkan cara bertahan hidup?
Maksudnya?
Misalnya senjata diarahkan ke kepalamu atau temanmu terkena ledakan.
Kau tau, antara hidup dan mati.
Aku...
Kau akan kalah.
Kebanyakan orang akan begitu, benar?
Aku rasa.
Tapi beberapa orang berbeda.
Orang-orang itu harus...
menempatkan dirinya dalam bahaya untuk bisa merasa normal.
Kembali ke mimpimu...
Kau merasa bersalah mencabut nyawa mereka, Tn. Kuroda?
Tidak pernah.
Menghabisi mereka seperti memotong benang pada boneka.
Mereka jatuh begitu saja.
Tidak ada emosi.
Menghabisi?
Tapi...
saat menyelesaikan mereka... Aku merasakan cinta.
Cinta?
Aku merasakan detak jantung mereka, kehangatan mereka, pikiran mereka...
...dan bagaimana mereka semua bertemu.
Lalu dengan perlahan aku menghabisi mereka.
Jadi, kau tidak takut terbunuh?
Tidak tahu. Aku belum pernah mengalami kematian.
Poin yang adil. Mari kita gunakan imajinasimu.
Pura-pura ini senjata asli dan aku akan coba menembakmu...
Lakukan!
Dokter... Aku baru saja membunuhmu.
Tadi malam, dua orang ditemukan tewas...
Wah, itu di kota sebelah!
Sebaiknya mereka tak bertemu denganku!
Kau akan memukulnya!
Ya! Serahkan saja padaku!
Tunggu...
Hah?
Aneh... Padahal masih baru.
Pak tua di toko itu membohongiku!
Tidak ada sinyal? Aneh.
Sachi, Aku ketinggalan sesuatu di toko. Aku ambil dulu.
Apa? Sekarang?
Maaf, Tsuno...
Tak keberatan menjaganya sebentar?
Tidak masalah.
Sachi, ayo bermain karet gelang!
Toshiro, itu menyedihkan. Benarkan, Sachi?
Ya, tidak kena!
Selamat malam.
Kenji mengirimmu?
Kami mengurusi mayat-mayat di gang.
Tak keberatan mengurus yang ini juga?
Phantom baru saja mengunjungi Kenji.
Aku tau... Dia menyapa Sachi juga.
Kami akan bertarung di sisimu.
Berapa banyak misi yang sudah kau jalani?
Tidak ada.
Aku akan menjaganya...
Atau, kau pikir kami akan menghambatmu?
Terserah kau.
Kenji Makabe
Dimana Kenji?
Tidak di sini...?
Kalian melakukan tugas kalian?
Kami coba!
Lalu apa?
Aku menunggu hasilnya.
Kami tau. Tapi yang terjadi padamu adalah karena Toshiro.
Diam!
Aku tidak menggunakan kalian karena kemauanku!
Aku ingin mati untuknya
untuk dijadikan abu.
Hei, boleh bicara dengan Sachi?
Halo?
Sachi?
Tunggu sebentar...
Paman, dimana kau?
Sachi, Aku minta maaf.
Apa? Apa kau bilang?
Halo?
Aku minta maaf, Sachi.
Aku tak pulang kerumah dulu. Tinggalah dengan Tsuno.
Toshiro?
Waktu yang tepat.
Aku ingat kau peduli dengan buku ini.
Terimakasih.
Apa mereka berdua membantu?
Ya.
Mereka membawakan barang-barangku.
Max seorang veteran, tapi ini adalah misi pertama Masaru.
Aku khawatir padanya.
Yang tinggi itu?
Ya, dia lebih berguna daripada kau.
Aku dengar dari Kenji.
Phantom adalah mentor dari unit...
...tempat dia dan Toshiro berasal.
Toshiro sudah 3 tahun pensiun. Mengapa Phantom beraksi sekarang?
Kejahatan internasional?
Ya, kejahatan internasional.
Semua sementara mengarah ke unit yang kuat?
Itu menjijikkan...
Mencuci otak anak-anak.
Cuci otak?
Toshiro tidak bisa menerimanya lalu dia melawan Phantom.
Membuat dirinya dikeluarkan.
Dikeluarkan?!
10 di timur. 8 di utara. Semua siap siaga.
Ini dari Abyss Walker!
Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.
Itu buruanku!
Di mana lokasimu?
Jangan menghalangi jalanku!
Apa kita benar-benar membutuhkannya?
Abyss sangat mengenal Ghost.
Mereka teman baik.
Yang benar?
Mereka banyak memiliki kesamaan tapi berbeda tujuan.
Cahaya...
dan kegelapan.
Abyss Walker menginginkan kebebasan dan kehancuran.
Tidak lebih.
Casper.
Waktunya tiba.
Ketika Phantom mengetahui Toshiro masih hidup, dia bersumpah membalas dendam.
Tapi kenapa dia datang sendiri?
Ya...
Itu bukan urusan kita.
Kita lindungi Toshiro.
Kenji telah memberitahukan kita.
Perang bukan tempat untuk anak-anak atau mesin.
Ini sangat kacau.
Toshiro...
Bawa aku bersamamu.
Anak-anak baru itu belum cukup, kan?
Aku masih bisa bertarung!
Toshiro, kumohon!
Hei.
Kumohon padamu!
Kumohon!
Bawa aku!
Aku tidak akan menghambatmu!
Aku ingin mati di medan perang!
Sial, bawa aku bersamamu!!
Kenji!
Jangan lakukan ini. Tidak cocok denganmu.
Aku dengar julukan Toshiro adalah "Ghost".
Reborn Ghost yang legendaris?
Meragukan.
Itu hanya legenda, kan?
Kau siap?
Kau perlu ini?
Binatang itu sederhana.
Ini sudah cukup.
Hei, Toshiro?! ini Tsuno.
Aku tidak bisa menemukan Sachi! Katakan dia bersamamu.
Yeah, dia di sini.
Oh, sukurlah.
Maaf, mengganggumu.
Tidak masalah. Terima kasih sudah menelpon.
Apa sesuatu terjadi pada Sachi?
Apa seseorang menculiknya?
Jangan khawatir.
Itu semua bagian dari rencana.
Rencana apa?
Sekarang aku tahu lokasi mereka.
Mereka tidak mencuri Sachi dariku.
Aku biarkan mereka membawanya.
Kau tambah besar.
Oh, jangan khawatir.
Aku teman lama pamanmu.
Dan aku sangat senang pamanmu masih hidup.
Apa maksudmu?
Kau tau mengapa pamanmu berani mengambil resiko untuk menyelamatkanmu?
Apa kau ingin tau?
Karena...
darah yang sama mengalir dalam pembuluh darahmu.
Aku percaya...
dia dapat melihatnya.
Masa depan.
Tapi, dia mengkhianatiku.
Dan untuk itu, dia harus mati.
Ini bukanlah pertarungan.
Ini adalah eksekusi.
Dia ada di reruntuhan itu.
Kita bergerak bersama sampai mereka terlihat.
Ayo.
Aku hitung ada 5 musuh.
Gedung utamanya di sini.
Dan kita di sini.
Satu kompi.
Satu peleton.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Bergerak bersama dan serang dari sini.
Berapa banyak lawan?
Sekitar 30 orang dalam 1 peleton dan 80 dalam 1 kompi.
Sebanyak itu?!
Kita hanya bertiga!
Aku bisa tangani mereka sendiri.
Tetap tenang,
bahkan jika kau ditembak atau ditikam.
Bersiaplah untuk membuatnya imbang.
Gelisah mengaburkan pikiranmu. Begitulah herbivora dimakan.
Karnivora tidak pernah gelisah.
Apa kita disini untuk diburu?
Tidak!
Kitalah pemburunya.
The Ghost tetap diam dan tidak menunjukkan tanda-tanda kedatangannya.
Cobalah untuk menahan tidak menembak.
Suaranya akan memberitahukannya dimana kau berada.
Tembak jika posisi target sudah jelas.
Point Bravo, melaporkan penembakan. Kemungkinan pengalihan.
Tetap waspada!
Point Bravo, kita diserang!
Musuh telah menerobos masuk!
Gerakkan pasukan cadangan.
Jangan tembak!
Anak kecil?
Kau tidak akan bertahan di medan pertempuran jika seperti itu.
Perang...
bukan tempat untuk anak-anak atau mesin!
Kenji...
Maafkan aku.
Kau terlalu lembut untuk dunia ini, pak tua.
Bagaimanapun juga aku berhasil bertahan hidup.
Max, kau pergi dulu.
Aku akan menyelesaikan semuanya di sini.
Pasukan cadangan gagal. Echo, Charlie, bergerak menuju reruntuhan.
Echo, roger.
Hati-hati, the Ghost seorang diri sekuat seluruh pasukan.
Jangan anggap dia sebagai manusia. Ganti.
Berhenti menggunakan senjata!
Mendekat dan tikam dia! Dibelakangnya!
Bawa aku!
Aku tidak akan menghambatmu!
Aku ingin mati di medan perang!
Sial, bawa aku bersamamu!!
Jangan gagal, Kenji.
Pertempuran kita bukan demi anak-anak.
Perangku telah usai.
Garis depan telah jatuh. Tidak ada jawaban...
Hadang the Ghost!
Apa? Katakan lagi, ganti!
Garis depan telah dihabisi. Tetap waspada.
Kau suka cerita dongeng?
Medan perang punya legendanya sendiri.
Salah satunya adalah legenda Reborn Ghost.
Reborn Ghost telah terlihat dalam sejumlah perang...
Perang Vietnam yang terkenal, Afghanistan dan Iraq.
Dia berhasil bertahan hidup dari semua misi yang tidak mungkin.
Tentu saja, aku tidak bertaruh banyak dalam dongeng.
Jika dia nyata, dia pasti lebih tua dariku.
Dan lagi...
julukan pamanmu adalah "Ghost".
Berasal dari orang ini.
Seakan dia bertarung seperti legenda...
Reborn Ghost yang legendaris.
Paman!
Max, jaga Sachi
Pasti.
Paman!
Sachi...
Jangan khawatir. Aku akan kembali. Aku janji.
Kau bohong!
Jika kau pergi sekarang, kau takkan kembali,
jadi jangan tinggalkan aku!
Sachi...
Aku akan kembali.
Tidak!
Ayo pulang ke rumah bersama!
Jangan tinggalkan aku...
Ayo, kita pulang... Ayo...
Hentikan!
Sachi...
Maafkan aku.
Sampai ketemu lagi.
Sachi, Aku menyayangimu.
Paman!
Yang mana sasarannya? Kanan atau kiri?
Pilih saja dan tembak!
Ke kanan! Ke kanan!
Kau tidak pernah berubah.
Kau tidak bisa hentikan perang seperti ini.
Ini bukanlah perang...
Ini keadilan!
Masih ingin darahku?
Datang dan ambillah!
Sachi...
Kau baik-baik saja?
Paman!
Kau baik-baik saja?
Di mana kau?
Sachi.
Maafkan aku.
Aku ingin kau tetap bertahan.
Paman?
Semua ini adalah jebakan untuk membawamu ke dalam jangkauanku.
Kau telah melakukan dengan baik selama ini.
Tapi bagaimana kau bisa bertarung dengan luka seperti itu?
Kau bukan lagi Ghost.
Kau hanyalah hantu tanpa nama.
Tak ada lagi yang mengingat siapa kau dulunya.
Kau bukanlah apa-apa.
Apa alasanmu hidup untuk sekarang?
Kau pikir kau yang membawaku kesini?
Sekarang aku berhasil menemukanmu.
Itu yang terpenting.
Kau masih haus akan darahku?
Aku punya kabar buruk, pak tua.
Darahku kering!
Jadi...
Kau benar-benar legenda itu sendiri.
Toshiro...
Mengapa kau selamatkan gadis kecil itu?
Mengapa kau...
Mengapa kau bunuh teman lamamu Abyss?
Mengapa...
Mengapa?
Mengapa kau membawa Kenji kedalam neraka hidup itu?
Mengapa?
Mengapa kau bertarung?
Mengapa?
Mengapa...
Apa kau bertekad untuk hidup?
Kau banyak omong pak tua...
Aku tidak hidup.
Aku sudah mati sejak lama.
Maaf, Sachi...
Ayahmu tidak akan bisa lagi pura-pura tidur di malam hari...
Ada begitu banyak yang bisa kita lakukan di dunia ini.
Tidak masalah seberapa hebat kau merasa dirimu...
Ketika kita kehilangan tumpuan, kita hanya bisa memikirkan diri sendiri.
Dan itu yang membuat dunia tempat yang semakin dingin dan sedih.
Tapi dalam waktu-waktu kegelapan kita...
Kita memerlukan imajinasi untuk melihat masa depan depan yang lebih cerah,
dan berdoa agar Tuhan mengirimkan seseorang yang bisa mengubah arus.
Seseorang yang menyalakan api di hati kita, lalu menghilang,
menginspirasi kita untuk merubah dunia sendiri.
dan sekarang...
Aku berdiri di ujung dunia, mempercayakan pada lentera
yang akan menuntunku pada masa depan yang lebih baik
Yang akan aku lihat dengan mataku sendiri.