Subtitles presented by: Leavest
people-penting.blogspot.com
Jember, October 26, 2014
IDFL ™ SubsCrew http: // IDFL. me
Yoo Da In
Yoo Yeon Seok
Director: Min Young Keun
Who are you?
How are you?
You called regarding dogs, right?
Yes. You came alone?
Yes. What is this?
Yes.
Neighbors left it when they moved.
I have also given it to eat several times.
After that he just stayed there as if it was his house.
Come on, come here. Eat this.
Come here.
I tried it, but he didn't budge.
You have to put it in or he doesn't want to eat.
We will take care of it temporarily until someone adopts it.
Contact us if you intend to take care of it after moving.
Alright.
Thank you.
Re-encounter
- I go home. - Ah, you arrived early.
This little dog looks rather expressive.
Look at this thick feather. This can be mistaken for 'Big Foot'.
How is it adopted? He doesn't want to?
There is no room to take care of it. He moved to the apartment.
So, you want to take care of this one too?
Ah, I don't know. I don't know.
I want to change clothes, please monitor him.
Enter.
Welcome!
You came, Yeppi!
I want the fur to be trimmed and colored.
And I want the tail to be pink.
Sure.
Take me out! Take me out!
Errant child crawling into there again!
Take me out!
Don't change in the family room, change there to the bathroom.
Pain.
Therefore, shut up if you don't want to be in pain.
Stop.
Shut up. Don't move.
But this hurts!
Pain.
Who is that?
Mother?
Here.
Here is red.
Red.
Looks red.
Under the tail.
And not the navel?
Near the butt hole.
So near the butt hole...
That... looks like sausage.
Sausages are delicious!
If it looks like sausage, maybe it's a hernia.
I want sausages! Vienna sausage!
Is that serious?
Dogs have almost no symptoms,
so it won't be discovered if nothing goes wrong.
But surgery can keep the protruding organ...
from being infected.
I want sausages! Vienna sausage!
Stop crawling there and don't whine for sausages.
- Delicious? - Do you want to?
No need. That's all for you.
But this is good. You have to eat too, ma'am.
Don't call it to women who are not married. How can I be your mother?
Woong! Never call him that.
He will never get married.
Why?
What do you think, stupid!
How can a single woman marry a child like you?
Why can't he marry with a child like me? Why?
Right. Now I'm upset. Is that still the rule?
Why can't I marry with a child like Woong?
Ah, yes... of course you can.
You can, but... Well, I guess it's ok...
If so, may you call me?
Mother.
See all this shit.
Bad dogs.
Don't. Do not. Don't.
I'll give you dinner.
Don't cross the border! I won't feed you later.
I want to sprinkle water, huh? I'm not kidding, it's cold!
What are you doing?
Wait, you're stuck.
There is dirt in your face.
Hye-hwa.
Hye-hwa, wait.
Listen to me for a while, huh?
Just a moment.
Hye-hwa, wait.
Listen to me, please!
Our child...
... still alive.
The next lesson on sports. I want to change clothes.
Aren't you given an release to practice the piano?
I still have to change uniforms sports and join in.
What? What did you say just now? Which is more important, me or participating in sports?
Choose piano practice or me? Choose to join the class or me?
Do you think I did this for fun?
No.
Of course not. I do this to live.
I'm right or not? Tell me now!
Ah, shit! Stop it!
My mother wanted you to stop by Saturday this afternoon.
For what?
I think my mom likes you.
Your mother likes me?
Yes.
My mother wants to take a walk with you.
Stop joking and say what's wrong?
Why should I ask that? Just come!
Oh? Sick? Here I see.
Ah, shit! What for?!
- Here I see. - What for?!
Is this the mobile number Prof. Choi Byung Wook?
Yes. Who is this with?
Yes...
How about drinking in my house? There are no people in your house, right?
Berisik!
Hye-hwa, are you coming down here? I want to take you home?
No need. I want to put Woong to sleep first. Go home first.
All right, then. See you later.
Come on, have some more drinks!
Close the door, cool!
Why just say now? Can't you throw the trash later?
You know, I'm late.
Alright. On which front field?
Adoption Agreement and Revocation of Parental Rights
Reported to the Adoption Agency Song Hye-Young, Hyun Oak-ja.
Adopters: Choi Byung Wook.
Build.
It's time Han-soo comes.
Your brother also came.
I've explained everything, so your sister won't nag like that time.
- Mother. - Huh?
Mother hates me, right?
I will only shut up until the baby is born and Han-soo graduates.
Sorry.
Stop saying that. You're my daughter, You don't have to feel guilty.
But still... I...
Especially since I stopped going to school.
- Your mother at home? - My sister is also here.
Hey, Hye-soo! How are you? The stomach is quite large now.
Hye-soo, how are you? When is the baby born?
- Maybe, at the end of the month. - Who is the father?
Who do I know the father of the baby dog?
I'm sure you can guess.
Who is the father, Hye-soo?
Never mind.
Who did he say?
Said the baby must be born first so he knows.
He can be sure after has seen the color of the baby's feathers.
This is worth getting because we let him wander like a prostitute.
- Let's eat. - Thank you.
Does your mother have a plan to meet you together?
Ah, yeah... Mother said will meet us sometime.
The time of the birth is almost here. Don't we just visit your mother?
Mother, how is this? I'm nervous.
Stop smiling! This is not the time to joke around!
I know you will be fine and don't worry too much, Han-soo.
I will do my best to help you. Understood?
Yes.
- Long time no see. - How are you?
You can't go to the toilet alone without it.
I am already 50 years old and I have 3 sons.
My second son is smart just like his father.
But just in case. I talk to children's fathers...
He is 50 years old when he brings home his illegitimate child.
"How dare you bring your illegitimate child to home?"
I said that painful word to him.
But the little boy cried loudly.
I have to close my mouth to shut up.
But that bad boy doesn't want to shut up.
Who is that?
I am a student at Univ. Myeong Won. What is Prof. Choi at home?
How are you?
What gift?
This is not much. I once attended Professor's class.
He once helped compile my value.
This.
Just give it to him on campus.
I just finished military service and haven't taken lectures yet.
Besides that, I live near here and this happens to pass.
Mother, where is my new doll?
Don't come out like that. It's cold outside.
Huh? Where is my Barbie doll? I want to play.
Okay. Come in. You can get flu later.
Then, who do I have to say from this? Or do you want to talk directly over the phone?
No. I will return when Professor returns.
After all, I live near here.
At least tell your name. Let him know who you are.
I'm Kim Han-soo.
Your department?
Piano.
How are you?
Hye-hwa, you haven't had lunch yet, right?
Yes.
I brought sushi and fish pieces.
Come here, eat together.
Hey, Hye-hwa!
What?
Quickly wash your hands and let's eat.
Why?
- I'm nervous. - It's okay.
Sorry, this is all my fault.
But, honestly, I don't know when Han-soo will return.
And I plan to catch up with it.
Why don't you increase yourself or adopted? I will support.
If there is anything we can do, we will help as best we can.
With conditions, let Han-soo leave. Please, I beg you.
So, Han-soo didn't tell you anything? Until now?
We don't even know if he has a girlfriend. Sorry.
Is that what Han-soo said? That he wants to go to Canada?
Sorry. Everything is my fault.
Let's go, ma'am.
She's Hansoo's brother. He stayed with us since he gave birth.
You're Kim Han-soo, aren't you?
Huh? Yes, how are you?
My wife tells about you. So, you live around here?
Yes.
- Enter for a while. - Yes?
It's okay. Just enter for a while.
- So, you live around here? - Hah? Yes, sir.
- Did you join one of my classes? - Yes.
Which class?
That was before I joined the military service, so I don't really remember...
- Is that so? - Yes.
- You said your subject is Piano, right? - Yes. Is there... a problem?
There is no Piano department at my university.
And there are also no students Kim Han-soo lives near here.
I checked it in Part Student Affairs after you stopped by.
What is clear...
What did you do in front of my house?
What?
This isn't the first time you've been lurking around here, right?
Where do you want to go, jerk?!
- Where do you think you want to go? - Why is this?
Where do you want to go? Come here.
- Why is this? - Come here.
Stop it! Please release!
What do you want, jerk?!
What do you want? Say!
- Please release! - Say it! What do you want?
Why did you spy on my house lately?
Tell. Say, jerk!
My wife, quickly contact the police!
Don't! Please do not! I can explain! I can explain everything...
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Why don't you ask anything?
How can you not ask me anything?
Our child... at least go see him, once.
And I... will do whatever you say.
He may be white. Hye-soo's girlfriend.
Only that one that looks like his father.
But it still inherits the yellow color the mother is in the tail.
Mother.
It's better...
we adopt them.
There will be someone who takes care of their well
elsewhere.
Mother. Have you met the woman who gave birth to me?
Why is that woman...
gave birth to me?
After all, he will still leave me.
- It seems that he likes you. - Do you like me?
Come here, doggie! Come here. Come here, doggie.
Hey, doggie, come here. Come here.
Don't regret when the other is willing to go!
Come here, come here, doggie.
Hey, doggie.
She's not doggie, she's Hye-soo, Hye-soo.
Hye-soo?
My daughter's name, Hye-hwa. So, I took the name 'Hye' from my daughter's name.
We also have white dogs. But where do you go?
Isn't it inside with another?
Hey! Come here! Hye-soo! Come here!
If you continue so, I will leave you here.
Do you like being alone? Come here, Hye-soo.
Come here.
Shut up! Come here.
Sorry.
I'm sure it's the class...
Meet.
Look at the little girl with a rabbit mask?
He always wears that hair band.
No. 6419, 6419. Please move your car!
This is not a parking lot. Please move your car!
I understand, so step aside! You are blocking my view!
- What did you say just now? - I said, get rid of your car!
I can't believe you told us to get away! You step aside!
Just move your car! It's only for a moment!
You can't talk to us like that, sir! Move or you want to get ticketed!
Hey, don't leave your car there! Hey, move it now!
You say you just want to see his face!
Because of that, we're here, right?
Let's try again, huh?
If we wait for a while, the school will finish. And we can see him!
Go away. We have to stop now.
When I was in care when my leg was injured during military service, this photo strengthened me.
I have thoughts, you and me. And this baby lives happily together.
The three of us... we can be a family.
I'm... going back to Canada next month.
After returning to college and receiving a permanent residence permit. I plan to stay there.
Hye-hwa.
Do you want to come with me?
Hello?
Sorry.
You don't answer my phone. Did something happen?
No. I just stopped by a place because there was something.
So you have to tell me. I'm worried.
Since when did you start worrying about me? Are you really worried?
Of course I'm worried!
There is no car key and you don't answer my phone.
You know, I'll give you a lesson when you come back!
But I've been here. What then?
Hey, is there something funny?
- I just remembered you playing guitar on the stage. - Why am I?
Honestly... I envy you.
You can still go back like before.
Forming a band with old friends...
Reconnecting with your ex girlfriend...
I remember... Hwa-young, Woong and I will meet my late wife's parents tomorrow.
What?
We want to get married.
After Mom Woong left like that, my father-in-law asked for one thing for me.
If I connect with someone, he wants to meet him.
Therefore we will meet them before meeting my parents.
Do you want to get married?
You told Woong?
No, still not. But he already knows him anyway.
He will want to. After all, he needs a mother figure.
Why not me?
Hah?
I just...
curious.
Why not me?
What are you saying?
Shocked, huh?
What is that?
You surprised me. So I'm just doing the same thing. Surprised, huh?
You are crazy.
Good luck. You can work in the same hospital. Besides that, her place is better.
Then, what is my fate?
Do I want to be fired?
Don't joke around. After all, we haven't talked about that yet.
- Congratulations. - Thank you.
Tomorrow morning, check the dog, and you can go home early.
I brought Hwa-young's car, so you brought this.
Let's go, Woong.
Come on. We have to go home. Gosh, how about this?
He likes you more than his own father.
That won't be good for Hwa-young either.
That's not true. Woong will love Hwa-young.
It's been 3 years from half of Woong's life.
Without you, me and Woong will definitely be heavy in life.
When you get married one day, you will be a good mother. Believe me.
I went first. Daah.
Strengthen yourself! If not, you and your baby can be in danger!
But, I can't...
I know this hurts, but everyone has to go through it.
But, I'm afraid... I'm scared.
What did they say?
He doesn't eat weird and doesn't hurt.
- Who are you talking to? - With his mother.
Then, what's wrong with it?
I just want to operate.
Hye-hwa, are you aware?
How is my baby?
Why? Is there something?
This morning... your baby has become an angel.
He was born with a weak heart.
This is not your fault.
Why did you do that?
Do you feel you can't trust me?
When do you plan to move it here?
Maybe next month.
Where is the kindergarten now?
TK in Mokdong.
Ah, that one. Mothers there are quite ambitious, right?
I think everywhere is the same...
Is this also a 6 year old class?
Yes, this is the Elephant class. Want to look around?
Yes.
Current trend, parents send their children to school in kindergarten that familiarizes students. English.
But, this is not a matter of name, but rather the quality of a student teacher. English.
I'm glad you came here today because it's now a weekly English Day.
All can only talk bhs. England today.
So, children will get used to
with the talking environment English.
Can I see other classes?
Ah, it doesn't matter.
This is Rabbit class for the age of 6 years.
Do you want to see canteen and hall?
No, it's okay.
Is this the last class for 6 years of age?
Yes. Is there another class that you want to see?
Among children, is there...
Not available. Thank you for being invited around. Tomorrow I come back tomorrow.
You... must be married early. You look so young.
Ah, yes. I will come back tomorrow-tomorrow.
Yes, please.
Try to think about it and come with your child next time.
Yes.
Hey!
Why?
Are you... Na-yeon?
Yes.
I just said I want to pee... I have to tell my teacher.
What?
I have to tell my teacher.
I said, I have to tell me my teacher first.
But I told you. Your mother is waiting. Let's go.
Sis... you don't intend to kidnap me, right?
Do I look like a kidnapper?
No. You don't wear a mask.
Let's go.
Aren't we going to meet my mother?
Come back inside. Now!
Hye-hwa!
- Hye-hwa! Listen to me first. - Step aside. Get out of the way.
- Wait! Listen to me first. - Step aside, jerk!
Listen to me first!
If I don't do this,
there's no more that I can do for you.
Then? What do you want?
Do you want to be a father after all this happened?
You must be crazy.
How about you?
Isn't this what you want too?
Yes, right?
At Na-yeon Kindergarten... Why are you back?
Na-yeon... Do you remember me?
- Do you have your mother's number? - Hye-hwa!
I already gave it to him.
Give it to me again.
Which one?
- Your mother's cellphone number. - 0112873061.
But, he called he said I could sleep here.
No. You can't sleep here. You have to go home, understand?
What is the price of this earrings?
Hye-hwa, we will only spend one night together!
I'll take it home tomorrow morning, okay? Then everything will be alright!
We never decided to adopt it! Don't you feel angry?
Only last night. Hye-hwa, only last night. Stop!
We will return it after eating together.
Me, you and Nayeon. This is our last chance!
This is our last chance to be together.
Hye-hwa, please...
Come here, eat.
Do we eat first? He wants to eat later.
Na-yeon... You can't use chopsticks?
Enter your finger here. Yes, right.
Like this. See. Like this, like this.
- Like this? - Yes, try it.
Like this and this. You tried it yourself.
Try again.
I can't do it.
This is difficult for me. I can't.
Yes. I can!
No. I can't!
I know. You can do it. Let's try again.
Can't we eat first?
Na-yeon, let's try again. Now, try it.
It's okay. Try again.
IDFL SUBSCREW @ IDFL.ME
Sorry.
In this world...
who won't be afraid?
- Good morning. - Like this?
I don't know. I don't know, I'm awake.
Huh? Aunt wakes up.
- Want to talk to him? - Who is that?
Mother.
Na-yeon, are you saying where are you?
Where did I ask me, but I don't know where this is.
- So? - So... I read this to mom.
Why?
Take this and hide it for a while. My brother wants to come.
What about Na-yeon?
I will repatriate it. Just go, I'll call.
But, I don't have a cellphone.
Then, bring this... no, remember where you found me?
Houses with green gates. The place you came to see me.
Yes.
Wait for me there.
Let me say my first greeting to Na-yeon...
There's no time, go! I'll take it to school!
Why in a hurry? Is there a problem?
Please!
Fuck...
Where is my mother?
He will come.
Come take a shower before your mom comes. Let you look beautiful.
But I met my mother every day. I don't need to look beautiful in front of it.
But, you still have to look pretty in front of it.
- You're not hungry? - No.
Want to have breakfast first after taking a shower?
No need. IM not hungry. I'm on a diet because my stomach is getting fatter.
Na-yeon... when you grow up, will you be able to remember me?
Yes, if I was given the earrings.
Okay.
Alright, I will remember you.
Thank you.
You will also remember you.
Are you Jung Hye-hwa?
Yes.
- Mother! - Na-yeon.
Now you can go home.
No. He doesn't live in Canada.
He said... he will go back to college in Canada.
I'm sorry.
About sending them to Canada, is a lie.
At that time, we sent him to the countryside.
But we plan to send it overseas after high school.
But Han-soo...
never graduated from high school.
We think he adapted well.
But just before graduation, he just stopped.
Why?
We don't know...
what happened.
But he came home every few months when he ran out of money.
And slipped away again. Then he joined military service last year.
We just found out recently.
Is this a picture of Na-yeon when she was born?
It looks like it's not.
Not.
This child... who is he?
Where... did you get this?
Did Han-soo give it to you?
Together with this too.
Because of this...
This is why Han-soo...
My baby...
Where is he?
How is Na-yeon?
Did he return safely and safely?
I met Ms. Na-yeon.
Our child...
I want to find it for you.
Because I feel guilty.
Because nothing can be done for you.
But where can you do like that?
I will start looking for it again.
I'll look for our baby again.
What's wrong with you?
You have heard the truth.
Your mother said you told everything.
And do you believe that?
Why does everyone say that?
You have seen photo and the adoption letter.
You still don't understand? Your mother and my mother... behind us...
He's gone!
Our baby doesn't exist in this world!
How can you say that, Hye-hwa?
I apologize for lying to you, but...
Don't say that easily!
We just haven't found it yet.
He has already adopted secretly!
Yes, he is still alive! But only for a day!
During that one day, his father left the city
and his mother is shivering in fear.
While his grandmother signed the adoption!
For that long day... our child...
waits for us until he has to leave.
This is not correct.
Because you don't want to accept it, doesn't mean you have the right to go back to the past.
Say greeting.
She's Hye-soo's daughter.
Subtitles translated Leavest people-not-important.blogspot .com
Visit and Join Us @ http://IDFL.me
IDFL SubsCrew