Temanku, cerita kami berawal bertahun-tahun silam..
Saat kerajaan Kosala diperintah oleh seorang raja bijaksana Raja Dasarata.
Dasarata yang perkasa..
.. hidup damai bersama tiga orang istrinya yang cantik jelita...
.. di ibukota Kosala, Ayodhya.
Dia memiliki segala yang ia inginkan, segalanya .. kecuali putra.
Itu adalah satu-satunya kesenangan yang belum diberikan Tuhan kepadanya.
Mengikuti nasihat dari resi kerajaan..
.. Dasarata melakukan upacara untuk mendapatkan seorang putra.
Pada saat upacara selesai..
Prabu Dasarata diberkahi empat orang putra yang gagah.
Dari Ratu Kaushalya.. Rama, Dari putri Kekayi... Bharata
Dan dari putri Sumitra, kembar Lakshmana dan Satrughna
Seiring berjalan waktu, reputasi Rama sebagai kesatria yang pemberani semakin tersebar luas.
Begitu terkenalnya sehingga ..
.. seorang resi besar Wiswamitra...
meminta Prabu Dasarata agar mengirimkan Rama..
.. untuk menjaga ritual sucinya dari gangguan iblis yang berbahaya, Tadka.
Setelah itu ..
Resi Wiswamitra membawa Rama dan Laskhmana ke Kerajaan Mithila..
.. dimana Prabu Janaka sedang menyelenggarakan sebuah sayembara..
.. sebuah pertandingan untuk memilih seorang suami untuk putrinya, Shinta.
Ujian dalam sayembara itu adalah memasang tali busur dari busur sakti ..
..milik Dewa Syiwa agar dapat meminang putri Shinta.
Pangeran pemberani dan perkasa dari seluruh india..
.. bahkan tidak ada yang mampu mengangkat busur sakti itu ..
Raja dari Himpur, Rohit Kumar yang perkasa,
.. berjalan mendekati panggung.
Rohit Kumar yang perkasa, telah gagal dalam ujian ini!
Saat masih kanak-kanak, putriku Shinta..
.. dapat mengangkat busur ini dengan mudah ..
.. Apakah tidak ada lagi pangeran ... yang dapat memasangkan tali busur itu sekarang?
Apakah tidak ada lagi kesatria di dunia ini ..
.. yang mampu mendapatkan putriku?
Aku, Raja Mithila, Janaka, dengan kekecewaan yang besar, mengumumkan..
..penutupan sayembara perkawinan putriku Shinta.
Sebab tidak ada lelaki di bumi ini yang pantas mendapatkannya.
Tunggu!
Bumi ini masih memiliki kesatria-kesatria pemberani!
Selama putra-putra Dasarata hidup.
Kakakku Rama, telah menghabisi Tadka yang buas!
Selamat.
Tuanku Rama, putra Dasarata telah memenangkan ..
.. Putri Prabu Janaka, Shinta sebagai mempelainya!
Pernikahan Rama dan Shinta membawa keberuntungan di seluruh Ayodhya.
Laskhmana, Bharat dan Shatrughna ..
.. juga menikahi adik dari putri Shinta,
Urmilla, Mandvi dan Shruta Kirti.
Ayodhya tidak pernah melihat kebahagiaan seperti ini sebelumnya.
Seluruh kerajaan bersuka cita.
Semuanya berjalan sesuai dengan peraturan.
Rakyat saat ini mengharapkan Rama, sebagai pewaris kerajaan Ayodhya.
Prabu Dasarata telah semakin tua.
Kekayi, kurasa Rama telah siap sekarang, untuk menjadi penerus tahta Ayodhya.
Aku seharusnya turun tahta sekarang.
Kau benar, Tuanku.
Dan ini adalah saat yang tepat,
untuk mengumumkan penerus tahtamu.
Dan Rama adalah pilihan yang terbaik.
Tetapi Bharat dan Shatrughna tidak ada disini!
Lalu kenapa .. Rama adalah putra tertua, dan dia ..
Dia memiliki semua syarat yang dibutuhkan untuk seorang raja.
Aku akan membuat pengumuman hari ini.
Pengumuman ! .. Dengarkanlah pengumuman ini!
Aku punya berita besar untuk rakyat Ayodhya!
Raja diraja, Prabu Dasarata yang perkasa..
.. telah memutuskan untuk mengangkat Pangeran Rama menjadi seorang raja!!!
Terimalah salamku, oh calon permaisuri Ayodhya.
Ada apa permaisuriku.. ? Apakah aku telah menyakitimu?
Bagaimana bisa aku percaya pada seorang pangeran?
Besok mungkin kau akan menemukan seseorang yang lebih cantik..
kemudian dia akan menjadi permaisurimu.
Mengapa kau berkata seperti itu Shinta?
Aku tahu keadaan ini sangat tidak tertahankan oleh seorang wanita.
Aku telah melihat ibuku sendiri mengalami semua penderitaan ini.
Aku tahu. wanita lain di dalam sebuah rumah adalah bagaikan racun.
Kau tidak tahu Shnta, tetapi dulu ...
Aku telah bersumpah bahwa aku hanya akan bersama seorang wanita.
Dan percayalah padaku, tidak ada wanita yang dapat mengalihkan aku dari sumpahku.
Aku hanya akan memiliki seorang wanita dalam hidupku dan wanita itu adalah kau.
Tuanku, aku juga akan bersumpah padamu,
saat hujan atau terik, aku akan selalu bersamamu...
Sekarang maukah kau menjadi permaisuriku Shinta?
Tetapi kehidupan tidak akan hanya berupa kebahagiaan.
Hari-hari bahagia telah berlalu...
.. dan ketidakberuntungan mulai merayapi kerajaan Ayodhya.
LIhat ini! Dan lihat aku menang!
Kau kalah lagi.
Huh .. nikmatilah yang mulia, tertawalah sepuasmu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok?
Apa katamu?
Eh .. er... Hanya jika kau mengampuni aku, Ratuku.
Anakku Rama akan naik tahta besok.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Katakanlah.. katakan semuanya.
Penobatan ini akan membawa kesialan padamu!
Omong kosong Manthra!
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu Ratuku.
Kau dan anakmu Bharat sudah seperti keluargaku sendiri!
Penghuni istana ini berkomplot menentangmu.
Berkomplot? Apa maksudmu?
Setelah Rama dinobatkan sebagai seorang raja,
Kaushalya dan Sumitra akan menunjukkan wujud aslinya padamu.
Mereka berdua, iri pada cinta paduka kepadamu..
mereka iri padamu ..
Tidak.. tidak .. Anakku Rama tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
Kau tetap menyanjung Rama dan ..
saat dia menjadi raja, dia hanya akan mendengarkan ibunya.
dan akan membuangmu dan Bharat keluar dari Ayodhya.
Bahkan Prabu Dasarata tidak akan mengatakan apa-apa.
Apakah kau ingat pada perang besar di Shamrasur?
Hmmm ..?
Kau menyelamatkan hidup sang Prabu ..
dan untuk itu, sang Prabu menghadiahkan padamu dua permintaan.
Hmmm...
Yang sampai hari ini masih kau simpan Ratuku.
Sekarang adalah saatnya kau menagih janji itu.
Sekarang langsung saja ke intinya!
Hmm... aku setuju pendapatmu.
.. mereka berani berkomplot menentangku..
.. tetapi mengapa hanya 14 tahun.. kenapa tidak mati saja?
Jangan.. jangan Ratuku!
Rama sangat disanjung oleh rakyat .. mungkin akan terjadi pemberontakan.
14 tahun akan menghilangkan dia dari masa mudanya...
dia akan terlupakan saat itu.
dan banyak sekali raksasa di hutan ...
Siapa tahu, raksasa-raksasa itu akan menghabisinya Ratuku.
Putri Kekayi yang keras kepala, telah menyatakan sikapnya.
Dia memaksa Prabu Dasarata mengumumkan...
.. anaknya sendiri Bharat sebagai Raja, dan membuang Rama dari kerajaan.
Aku harus menghormati janji ayahku...
.. ijinkanlah aku pergi..
Aku ingin tahu, siapa yang berani mencuri hak lahirmu!
Aku akan membunuh Bharat!
Dan bila ayah menghalangi, aku akan ..
Tenanglah Lakshmana.
Aku tidak mau mengotori kerajaan dengan tindakan tak bermoral.
Persiapkan keberangkatanku.
Ini adalah perintahku.
Aku juga akan mengikutimu.
Aku telah bersumpah, untuk selalu bersamamu..
Tetapi Shinta .. JIka aku melanggar sumpahku, aku akan mati sia-sia.
Anakku ..
.. ini adalah kesalahanku..
ketidakberuntunganku ..
Maafkanlah aku anakku..
Maafkanlah aku..
Jangan berkata seperti itu ayah ..
14 tahun akan berlalu seperti sebuah kedipan mata.
Aku mohon padamu ayah, Biarkan aku pergi.
Jangan, jangan! Kau seorang kesatria.
Pada kekuatan pedangmulah ada kekuasaan Kosala anakku.
Tidak pernah hal seperti ini terjadi di keluarga kita ayah..
Dan aku Rama, tidak akan membiarkan hal itu terjadi dalam hidupku.
Aku akan pergi.
Rama!
Jangan pergi Rama!
Ayodhya adalah milikmu.
Jangan patuhi aku nak...
Rama.. Anakku..
Jangan pergi..
Jangan pergi ..Rama..
Jangan pergi ..
Rama .. Rama ..
Biarkan aku mengikutimu Rama..
.. siapa lagi yang akan menjagamu diluar sana kakakku!
Pergilah Tuanku, tugasmu adalah yang paling penting.
Aku akan selalu menantimu.
Rama, Lakshmana dan Shinta melanjutkan perjalanan menuju Hutan Kandaka.
Kevat, salah satu pengikut setia mereka membasuh kaki mereka.
Dan membantu mereka menyebrangi sungai Gangga menggunakan perahunya.
Keindahan alami Hutan Kandaka..
.. membantu mereka melupakan kepedihan mereka.
Tetapi .. kesialan berlanjut menyelimuti Ayodhya.
Dan Prabu Dasarata yang telah kehilangan keinginan hidupnya wafat dengan sangat menyedihkan.
Namun demikian, pangeran Bharat menolak..
.. menjadi bagian dari konspirasi ibunya.
Dia pergi ke Hutan Kandaka untuk memohon pada Rama untuk kembali ke Ayodhya.
Rama yang bijaksana bersikukuh pada pendiriannya.
Tetapi begitu juga Bharat..
.. Dia kembali ke Ayodhya hanya dengan membawa sandal Rama.
Kerajaan Ayodhya tetap dalam kekuasaan Rama.
Menghancurkan kejahatan dalam perjalanannya dan ..
mengarahkan rakyat menuju kebenaran ..
ketiga bangsawan itu melakukan perjalanan bersama, melintasi pegunungan tinggi..
melalui lebatnya hutan selama 10 tahun.
Akhirnya mereka bertemu resi besar Agastya..
.. yang memberikan kepada kedua bersaudara itu senjata sakti.
Busur Dewa Wisnu ..
.. dan sebuah kantung anak panah yang tidak akan pernah kehabisan anak panah.
Rama telah menjadi seorang yang sakti tidak terkalahkan.
Dan kemudian mereka menuju Pancawati.
13 tahun telah berlalu.
Lakshmana dan Shinta menanti saat-saat untuk kembali ke Ayodhya.
Namun demikian Rama merasakan takdir akan menjadikan mereka mengalami sesuatu.
Siapakah pemuda gagah ini?
Apa yang kau lakukan di hutan ini?
Aku putra Dasarata, Rama.
Dan kau?
Aku .. aku adalah ratu dari hutan ini, Sarpakenaka.
Kau adalah ratu dari hutan ini?
Bila demikian, mari .. silahkan masuk ke dalam gubuk sederhana ini.
Tidak! Kaulah yang harus ikut denganku.
Semua kenikmatan dunia telah menunggu dirimu.
Aku tidak bisa ikut bersamamu.
Aku telah terikat pada sebuah sumpah. Kau boleh pergi sekarang.
Kecantikanku tidak tertandingi.
Terimalah ajakanku ...
.. kau akan menjadi raja dari hutan ini.
Aku menghormati wanita, aku tidak akan menyakitimu.
SIlahkan pergi.
Kau bodoh, Rama!
Sekarang aku akan menjadikanmu budakku.
Hentikan!..
Aha... dua pemuda gagah!
Apa yang terjadi tuanku?
Oh, aku mengerti. Jadi inilah sebabnya kau menolak aku, Rama.
Sekarang aku akan membunuhnya terlebih dulu.
Laskhmana!!
Kita tidak membunuh wanita dan anak-anak.
Kalau begitu ..
Sekarang, pergilah yang jauh.
Kekuatan rayuanmu tidak akan ada gunanya sekarang.
Aaaahhhhh..
Aku adalah adik Rahwana yang perkasa, kalian bodoh!
Kalian akan dihukum... dihukum karena ini.
Kita ... adalah penakluk, kita .. adalah penguasa,
Kita ... adalah Raksasa!!
Kita adalah..
Raksasa..
Patih Prahasta.
Para dewa telah berontak tuanku..
.. mereka telah membunuh satu dari panglima kita.
Hancurkan mereka semua!!
Jika ada kepala yang terangkat menentang Rahwana ... Penggal!
Hancurkan!
Walaupun itu seorang wanita atau seorang anak-anak.
Bunuh mereka semua.
Kita adalah .. Raksasa
Tetap duduk ditempatmu, Wibisana.
Aku sudah tahu, apa yang akan kau katakan.
Tetapi, Tuanku .. Bagaimana dengan kebaikan?
Jangan kau ajari aku tentang kebaikan, bodoh..
Apakah kau tidak mendengarku, Duduk!
Panjang umur Raja Besar Alengka.
Putri Sarpakenaka telah datang..
beliau ingin bertemu denganmu secepatnya..
Sarpakenaka?
Apa yang dia lakukan disini?
Suruh dia masuk..
Hentikan sandiwaramu, Sarpakenaka!
Langsung saja, apa keinginanmu?
Sidang ditutup untuk hari ini.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Mereka telah menghina adik perempuanmu..
Pergi dan hancurkan semua perempuan itu.
Ya, Sarpakenaka memang bodoh.
Siapa tahu? Bisa jadi ini adalah sebuah konspirasi para dewa.
Bagaimana dengan.... wanita itu .. Shinta?
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Cukup!
Kau hanya berpikir tentang wanita saja ..
Itu berbahaya ... sangat berbahaya.
Aku juga berpikir itu adalah sebuah konspirasi para dewa.
Aku juga .. Aku juga ..
Jika ini adalah sebuah konspirasi dari para dewa...
Aku juga bisa memainkan permainan ilusi.
Hmm.. Shinta...
Hmmm...
Rusa yang cantik sekali!
Ruda itu benar-benar cantik.
Shinta?
Shh.. pelankan suaramu.. dia akan lari.
Sepertinya bukan konspirasi pada dewa.
tetapi Shinta, sangat menakjubkan...
kecantikannya menakjubkan.
Tuanku, tolong tangkaplah rusa itu untukku...
Jika rusa itu tinggal bersamaku, aku akan sangat berbahagia.
Kumohon tangkaplah rusa itu untukku.
Aku akan membawanya ke Ayodhya.
LIhat betapa indahnya ia.
Ia seperti terbuat dari emas.
Bayangkan ... jika itu hanya sebuah ilusi?
Aha .. seekor rusa yang cantik.
Kumohon Tuanku.. untukku?
Baiklah kalau begitu Shinta... Lakshmana, aku akan mengejarnya.
Jika aku pergi jauh, waspadalah.
Sekarang permainan dimulai...
Lakshmana...
Shinta...
Suara itu seperti suara kakakmu!
Kupikir .. kupikir dia sedang mendapatkan masalah!
Jangan khawatir, itu tidak mungkin.
Tolong.. masuklah kedalam ..
Lakshmana adikku ..
Dengar .. kakakmu sedang mendapat masalah, dia memanggil namamu.
Dan kau bilang itu tidak perlu dikhawatirkan... Pergi.. pergilah sekarang!
Tidak perlu .. Kakakku dalam masalah? Tidak mungkin!
Apa? .. Kau memalukan Lakshmana.
Seperti Ibu Kekayi, kau juga sudah kehilangan otakmu?
Apakah kau sudah ingin kembali ke Ayodhya sekarang?
Silahkan kau pulang ke Ayodhya sendiri.
Jangan berkata seperti itu... kumohon..
Shinta..
Aku .. aku akan pergi .. tetapi aku harus memastikan keselamatanmu dahulu.
Sekarang gubuk ini telah aman dengan sebuah mantra magis.
Berjanjilah padaku, apapun yang terjadi, kau tidak akan melewati garis lingkaran ini.
Oh! Mengapa aku mengharapkan rusa itu...
Sedekah !
Semoga kau selalu bahagia.. Apakah kau sendirian?
Uhh.. tidak pendeta..
Suamiku dan adiknya akan segera sampai disini.
Bolehkan aku meminta sedekah anakku?
Tentu saja pendeta...
Kemarillah dan terima sedekah ini..
Aku seorang yang terikat sumpah.. anakku..
.. bahkan bayangan dari rumah adalah sesuatu yang terlarang bagiku..
Kaulah yang harus mendekat kemari untuk memberikan sedekah itu ..
Maafkan aku, wahai pendeta. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak boleh melangkah keluar garis ini..
Ini sebuah penghinaan! Penghinaan besar!
Aku bukan seorang pengemis yang mencari sedekah..
Jika kau ingin memberikannya kepadaku, kemarilah ..
atau aku akan pergi..
Tetapi ingatlah .. sebuah penghinaan kepada seorang pendeta di depan pintu rumahmu.
bahkan para dewa tidak akan memaafkan hal itu!
AKu pergi!
Tunggu... Sebentar wahai pendeta!
Terimakasih anakku.
Semoga dewa menjadikanmu ratu di seluruh jagad raya.
Apa maksudnya ini, kau penjahat?
Cantik sekali...
Kau memang benar-benar cantik.
Lepaskan tanganku, atau kau akan mati terbunuh.
Kau terlihat semakin cantik saat kau marah, Shinta.
Siapa kau?
Darimana kau tahu namaku?
Aku adalah Rahwana!
Raja dari Alengka, Rahwana.
Rahwana dengan 10 kepala.
Kakak dari Sarpakenaka.
Yang telah kalian potong hidungnya.
Aku membalaskannya kepadamu.
Sekarang kau akan menjadi permaisuriku.
Tuanku!
Lakshmana!
Tolonglah aku!
Jangan bersedih. Aku akan memberimu semua kehormatan itu.
Kau akan menjadi permaisuri utamaku.
Ayolah.
Hati-hati Rahwana..
Kau mengundang kematianmu dengan menculik aku.
Kau akan dihancurkan.
Ayo pergi ..
Rahwana yang licik.. menculik Shinta dan terbang melarikan diri ke arah selatan.
Tetapi sebuah penghalang besar mengganggu perjalannya...
Raja Garuda .. Jatayu.
Wahai Rama!
Dimanakah kau? Selamatkan aku!
Saat Rama dan Lakshmana tiba di Pancawati..
Shinta sudah tidak ada disana..
Mereka mencarinya ke segala arah.. tetapi dia tidak kunjung ditemukan.
Kakak ipar!
Shinta...
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu Shinta..
Kau adalah milikku sekarang.
Tunggu dulu pengecut!
Tidak ada yang hebat dari menculik seorang wanita.
Kemarilah dan hadapi aku!
Siapakah kau, bodoh?
Kau berani menghalangi perjalanan Rahwana.
Apa kau tidak takut mati?
Aku Jatayu, Raja Garuda!
Lepaskan dia..
Shinta ...
Dimana kau?
Apakah ada yang melihat Shinta-ku?
Dalam perjalanan Shinta menjatuhkan beberapa..
perhiasannya di puncak pegunungan Rishyamukh...
Dimana Raja Kera Sugriwa menemukannya.
Dalam pencarian Shinta, Rama dan Lakshmana menemukan Jatayu yang tengah sekarat.
Melanjutkan pencarian terus ke selatan..
.. mereka bertemu raksasa tanpa kepala, Kabandh..
yang sebenarnya adalah seorang dewa yang dikutuk.
Kabandh menunjukkan mereka arah menuju pertapaan resi Matang..
dimana seorang wanita tua, Shabari telah menanti mereka.
Dia menawarkan pada mereka buah berri ..
sembari merasakan setiap dan seluruh buah berri untuk memastikan ...
buah berri itu benar-benar manis.
Setelah itu .. mereka sampai di hutan Kiskenda.
Kerajaan para manusia kera .. Kiskenda.
Kebahagiaan selalu bersama kami
Kami akan selalu ada.
Kami adalah raja di hutan.
Kesenangan yang tiada berakhir.
Dunia berputar bersama kami.
Langit berhenti bersama kami.
Kami cinta Kiskenda lebih dari hidup kami.
Setiap gerakannya adalah unik.
Ayo kera, hutan memanggilmu.
Berikan arti pada hidupmu. Manfaatkan itu baik-baik.
Nyanyikan lagu yang mengumpulkan semua bersama.
Kabandh lah yang mengatakan pada kami tentang Sugriwa, Hanoman.
Dan kau tau apa yang terjadi selanjutnya.
Saat ini kita berteman..
Tetapi .. dibawah kekuasaan rezim kejam Subali,
Apakah kau pikir Sugriwa akan dapat membantu kami?
Laskhmana.. Jika kami bisa bebas dari Subali..
tentunya Sugriwa adakan melakukan apapun untuk kita..
Jika Tuanku Rama membantunya ..
Sugriwa pasti akan menang...
Apa yang dilakukan Subali adalah salah..
Tidak ada yang memperlakukan adiknya sendiri seperti itu.
Tetapi mengapa kau mendukung Sugriwa, sahabatku?
Sugriwa mencintai rakyatnya,
tetapi Subali adalah pemikir yang kasar.
Kami hanya akan berbahagia dibawah kepemimpinan Sugriwa.
Hmmm.
Besok adalah hari besar bagi kita semua..
Besok, Sugriwa akan menantang Subali berduel!
Ayo kita pergi.. Rama telah menanti kita.
Subali sangat kuat Tuanku Rama!
Dia memiliki kekuatan menghancurkan gunung menjadi debu..
Dia mencabut pohon besar hingga keakar dengan tangan kosongnya.
Bagaimana kau akan mengalahkan dia?
Apa? Kau meragukan kemampuan kakakku?
Tidak.. tidak! Aku hanya bertanya!
Apakah kau lihat itu, sahabatku?
Aku akan menantang Subali sekarang juga!
Subali!
Keluarlah dan hadapi aku!
Kau bodoh! Cepat keluar!!
Hati-hati, pelan-pelan .. sakit sekali .. Ah!
Jika kau tidak mau membunuh Subali,
lalu kenapa kau merencanakan rencana seperti itu?
Untuk membunuhku?
Persahabatan seperti apakah kau ini, Tuanku Rama?
Coba dan mengertilah kesulitanku Sugriwa.
Bagaimana jika aku salah mengira kau adalah kakakmu Subali,
dan membunuh Subali yang ternyata dirimu.
Itu benar! Kalian berdua, memang sangat mirip.
Yang mana Subali atau dirimu..
Sangatlah sulit membedakannya.
Ayo kita coba sekali lagi... kita lakukan sekali lagi.
Sekarang rencananya berbeda!
Jangan.. jangan teman .. Aku tahu hebatnya rencanamu untukku..
Aku sudah mengalaminya.
Kami tidak akan gagal kali ini Sugriwa.
Lihat, sekarang kau akan mengenakan kalung bunga ini!
Aaaaaahhhhhh..
Subali..
Hei Subali..
Bodoh .. keluar kau !
"Om.."
Hidup Tuanku Sugriwa!
Hidup..
Hidup putra Subali . Anggada!
Hidup..Hidup..Hidup..Hidup..
Hidup..Hidup..Hidup..
Teman-teman..
Hidup hanya akan memberikan satu kesempatan..
kita telah membuktikan ketabahan dan semangat di masa hidup kita ini.
Subali adalah kakakku..
tetapi tidak ada yang lebih dari nilai dan moraliras kehidupan.
Aku adalah Raja Kera, Sugriwa.
apakah kalian mendukungku?
Ya.. Ya!
Jadi Subali sudah tewas ..
Dan satu yang paling penting Tuanku..
Sebuah pasukan besar dari manusia kera, telah berkumpul di Kiskenda.
Apa yang menjadi masalahnya?
Sugriwa telah menjadi raja sekarang..
dia harus menunjukkan kekuatan barunya.
Komandan pasukan Sushen,
kau bersama pasukanmu akan bergerak ke timur..
Jendral Taar, kau bergerak ke barat..
Kesri, kau akan bergerak ke arah utara..
Aku hanya akan memberi kalian waktu selama satu bulan..
Kalian harus kembali tanpa kegagalan dalam satu bulan..
dengan bukti menyakinkan.. tentang keberadaan Dewi Shinta..
di arah yang telah ditentukan .. atau tidak.
Hanoman, Anggada, Jamvant dan Anila,
kalian adalah kesatria terbaikku.
Kemungkinan lokasi Shinta lebih jelas ke arah Selatan.
Jadi, dengan Anggada sebagai pemimpin, kalian akan bergerak ke selatan.
Tetapi ingat, hanya satu bulan.
Kami berjanji padamu Tuanku, jika kami gagal.. kami tidak akan kembali dalam keadaan hidup.
Tetapi .. jika kami bertemu Dewi Shinta . bagaimana dia akan mengenali kami?
Jika kalian bertemu Shinta..tunjukkan cincin ini padanya.
Dia akan menerimamu sebagai sahabatnya.
Makanlah sayangku, ... melaparkan diri bukanlah sebuah solusi.
Bagaimana aku bisa makan?
Bila aku tahu, Rama-ku sedang kelaparan.
Rama .. ini sudah tiga bulan.
Kelompok Selatan belum juga kembali!
Aku masih belum berhenti berharap Lakshmana..
Jika mereka terlambat.. itu artinya masih ada harapan dia masih hidup.
Aku semakin tua sekarang.
Tunggu sebentar, Tuanku.
Kau adalah seekor garuda.. Aku yakin kau mengenal Raja Garuda Jatayu..
Jatayu? Dia adikku..
Bagaimana kau dapat mengenalnya?
Adikku tercinta Jatayu..
Rahwana ini yang telah membantaimu... akan membayar semua ini!
Dia akan dihabisi..
Dengarkan teman-temanku! Aku telah melihat Rahwana,
terbang ke Alengka bersama seorang wanita tak berdaya..
Itu pasti Dewi Shinta..
Alengka?
Ya.. Alengka.. Itu adalah kerajaannya.
Itu adalah sebuah pulau ditengah lautan luas ini.
Tetapi bagaimana caranya kami bisa sampai disana Tuanku Simpati?
Tidak jauh dari sini, dari tepi tebing Gunung Mahendra,
Alengka hanya 100 mil jauhnya saja..
Lautan disana dangkal..
karena rangkaian gunung Mainak yang ada di dalamnya.
Itu adalah jalan tercepat menuju Alengka.
Kami berterimakasih padamu Tuanku.
Kami benar-benar berterimakasih.
Alengka hanya 100 mil dari sini.
Aku dapat melompat 60 mil, tanpa berhenti.
Aku sudah tua tetapi aku masih sanggup 80 mil.
Aku bisa melompat hingga 100 mil,
tetapi kembalinya akan cukup sulit.
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku yang harus melakukannya..
Tunggu sebentar pangeran..
Kau adalah pimpinan kami ..
Aku tahu siapa yang paling tepat untuk melakukannya..
tetapi dia harus diberi inspirasi terlebih dahulu.
Hanoman muda yang kuat!
Mengapa diam saja?
Sudah saatnya Hanoman, untuk bangkit..
Bangkitlah Hanoman! ...Bangkit,
dan tunjukan pada dunia kekuatanmu!
Tuanku bangkitlah.. Wahai yang perkasa.. Bangunlah... Rama membutuhkanmu, bangkitlah.
Teman-teman, jangan khawatir.
Aku akan memenuhi keinginan Tuanku Rama.
Ini adalah Kerajaan Laut Sursa..
Siapa yang berani melintas?
Kau harus berani masuk ke dalam mulutku!
Wahai Dewi Naga, aku telah berada didalam mulutmu tadi.
Keinginanmu telah dipenuhi.
Sekarang, komohon biarkan aku lewat.
Pergilah, berkatku bersamamu.
Hmm.. jadi seperti ini Alengka dan istana emas milik Rahwana!
Ini akan jadi menyenangkan.
Wow.. siapa yang pernah mengira Hanoman sebegitu hebat.
Aku telah mengenalnya sejak dia masih kanak-kanak..
.. dia selalu periang..
Pernah suatu ketika dia mencoba menelan matahari, karena dia pikir matahari itu adalah buah.
tetapi takdir menghentikannya, dia dikutuk ..
hingga akhirnya ada yang dapat menginspirasinya, kekuatannya akan selalu tersimpan.
Dan hari ini, aku telah membangkitkannya!
Dimanakah kiranya Dewi Shinta berada?
Dimana?
Dimanakah dia?
Apa itu?
Mengapa kau tidak menerima lamaranku, Shintaku sayang?
Mengapa kau menyia-nyiakan usiamu untuk Rama yang tidak berguna itu..
Aku akan menjadikanmu sangat bahagia..
Katakan Ya, cintaku.. katakan ya.
Kau lelaki yang menjijikkan! Berapa kali aku harus mengatakan TIDAK!
Baiklah! Hitung hari-harimu..
Rama-ku akan segara berada disini.
Kau.. mulailah menghitung hari-harimu..
Aku telah memberimu satu tahun untuk menentukan pikiranmu.
dan sekarang tinggal 2 bulan tersisa.
Jika kau masih tetap tidak bersedia,
bersiaplah utnuk menghadapi konsekuensi dari Rahwana.
Rama..
Rama-ku ..
Dimanakah gerangan dirimu, cintaku?
Apakah aku harus menyerahkan hidupku?
Salam Ibunda Dewi Shinta..
Ini.. Cincin ini milik Rama-ku.
Ya Ibunda Dewi.. Tuanku Rama sendiri yang memberinya kepadaku.
Aku pengikut setianya .. Hanoman.
Bagaimana kabar cintaku, Rama?
Dan Lakshmana?
Bagaimana keadaan mereka tanpa diriku?
Siapa yang merawat mereka sekarang?
Ibu Dewi .. setelah mendengar keadaanmu.. mereka akan lega.
Hanoman, kabar darimu tentang Tuanku, telah memenuhi hatiku dengan kebahagiaan.
Setelah Rama-ku dan Lakshmana, Aku akan sangat menyayangimu, selamanya..
Tolong katakan pada Rama, dia harus segera datang.
sebab setelah dua bulan lagi, Rahwana akan membunuhku.
Jika itu benar adanya.. aku akan menerbangkanmu keluar dari sini, diatas bahuku.
Tidak, kau harus pergi.. dan segera kembali bersama Tuanku Rama.
Mengapa kau tidak ikut bersamaku sekarang, Ibunda Dewi..
Apakah aku tidak seperti seorang anakmu?
Tidak..
Demi kehormatanku..
Rama harus datang sendiri.
Tetapi..? dan Rahwana jahat itu harus menemui takdirnya..
Bawalah ini... bawa gelangku.. berikan pada Rama.
Dia akan mengerti.
Baiklah bila itu maumu, Ibunda Dewi..
Ibunda Dewi, aku amat lapar..
Bolehkah aku makan buah-buahan dari kebun ini?
Makanlah..
Tuanku, seekor manusia kera telah menyerbu ke dalam kebun.
dia sudah membuat kekacauan disana.
Pergi.. bawa kera brengsek itu padaku.. hidup-hidup!
Siapa kau? Dan mengapa kau datang ke Alengka?
Aku utusan Raja Kiskenda Sugriwa, Hanoman.
Aku disini menyampaikan sebuah pesan, dari putra Prabu Dasarata, Sri Rama.
Kau telah menculik istrinya Shinta, dan memaksanya tinggal di Alengka.
Aku memohon padamu, lepaskan Ibunda Dewi Shinta dan kembalikan beliau kepada Tuanku Rama.
atau kau akan berhadapan dengan konsekuensi perang dan kehancuran.
Beraninya kau?
Kau mengancam Rahwana!
Kau berani menantang Rahwana.. Raja Alengka.
Patih Prahasta!
Bunuh kera yang tidak berharga ini.
Wahai Baginada Raja, kau seharusnya tidak membunuh seorang utusan,
Pastilah ada hukuman lain untuk kejahatannya.
Membunuhnya akan menjadi tidak beretika.
Hmm.
Seekor kera sangat menyayangi ekornya lebih dari apapun.
Bakar ekornya dan arak dia keliling kota.
Itu akan sangat menghibur.
Apa yang terjadi Hanoman?
Aku telah menemukan Ibunda Dewi Shinta..
dan membumihanguskan kota Alengka.
Gelangnya ..
Lakshmana..
Ini adalah gelang Shinta..
Bagaimana keadaan Shinta-ku?
Ibunda Dewi Shinta tidak terluka..
Dan setiap hari dia menanti kedatangan dirimu.
Tuanku, jangan buang waktu lagi..
Karena Rahwana telah mengancam akan membunuhnya dalam 2 bulan ini.
Teman-teman..
Aku senang kalian semua telah berkumpul disini untukku.
Tetapi, biarlah aku menjelaskan kenyataan ini, bahwa dengan mendukungku,
kalian telah membahayakan diri kalian sendiri..
Aku bertarung untuk kehormatanku..
Tetapi kalian tidak terikat oleh itu..
Menyelamatkan Shinta akan berarti berhadapan dengan para monster,
Raja raksasa Rahwana dan pasukannya yang buas..
Bagi mereka yang tidak ingin bertarung, kalian dipersilahkan untuk pergi.
tetapi aku, Rama putra Prabu Dasarata menjamin kalian..
kemenangan akan menjadi milik kita..
dan kepastian, seluruh raksasa akan dimusnahkan dari muka bumi.
Hidup Rama.. hidup Rama..
Sekarang, tidak ada yang dapat menghalangi aku dari jalan ini.
Dewa Laut sendiri yang akan menunjukkan jalannya padaku.
Wahai Dewa Laut.. Kau terlalu sombong pada luas lautmu!
Kau menolakku, dari menunjukkan arah yang benar?
Aku akan menguapkan ego-mu..
Aku akan menjadikanmu padang pasir..
"Jayalah Rama"
"Hidup pasukan Rama"
"Lakukan yang terbaik"
"Hidup pasukan Rama"
"Lakukan yang terbaik"
Wibisana, kau memilih meninggalkan kakakmu dan membantu musuh kita..
Aku Raja raksasa, Rahwana mengusirmu dari Alengka selamanya.
Pergilah penghianat..
Jangan berani kembali, atau kau akan mati.
"Selama Rama bersama kita, Kemenangan adalah milik kita"
"Tidak ada yang sanggup mengalahkan kita. Kami pemilik lautan"
"BIla Rama dan Lakshmana .. "
" Dua bersaudara ada disini"
"Hidup pasukan Rama"
"Lakukan yang terbaik"
Patih Prahasta... siapkan pertemuan darurat, seluruh komandan pasukanku, sekarang juga!
Kumpulkan seluruh pasukan dimanapun mereka ditempatkan.
Kebanggaan kita sebagai raksasa telah ditantang.
Tuhanku .. kumohon lindungi suamiku.
Satria yang terkuat dalam pasukan Rahwana adalah Indrajit.
Kumbakarna tengah tertidur, hampir sepanajng waktu.
Tetapi dia juga sangat berbahaya.
Dan yang lainnya, Prahasta adalah panglima dari pasukannya.
Dia menjadi terkenal setelah perang Manidhdra.
Rahwana memiliki banyak kesatria, yang satu lebih hebat dari lainnya, Tuanku Rama.
Dia tidak punya kekuatan moral, Wibisana.
Kelebihan dan dosanya akan menghancurkannya.
Aku telah datang, dengan sebuah pesan atasnama Tuanku Rama.
Masih ada waktu.. kembalikan Ibunda Dewi Shinta.
Ayahmu adalah teman baikku, Anggada.
Bergabunglah denganku, dan kau akan menjadi raja di Kiskenda.
Aku lebih memikirkan rakyatku, wahai raja raksasa.
Jangan sia-siakan waktuku. Kembalikan Ibunda Dewi Shinta.
Kalau begitu pergilah dan katakan pada Rama-mu..
Dihadapan Rahwana, dia masih seorang anak kecil..
Dia mengumpulkan segelintir makhluk dari hutan..
.. dan ingin mengalahkan aku ..
Huh.. jika kalian sangat membanggakan kekuatanmu Rahwana,
Aku menantang semua yang ada disini, untuk mengangkat kakiku.. siapa yang berani?
Tunggu.
Tidak ada artinya kau menyentuh kakiku Rahwana.
Pergi dan sentuh kaki Tuanku Rama, hanya dia yang dapat menyelamatkanmu..
Hidup Rama..
Tuanku, Rahwana yang kasar itu bersikukuh untuk berperang.
Seorang pengemis, dengan segelintir pasukan binatang dungu,
berani menantang Rhwana yang perkasa!
Aku akan memberinya pelajaran. Sebuah pelajaran.
Bahwa tidak ada...
tidak ada yang pernah mengancam atau ..
.. menyerbu pulau kebanggaan Alengka lagi.
Kita adalah..
Raksasa.
Tuanku Rama, ini adalah kekuatan pasukan Prahasta..
Itu adalah sepertiga dari pasukan Rahwana.
Jika kita bisa mengalahkan mereka..
kita akan mempengaruhi kekuatan Rahwana.
Tuanku, Rama lebih perkasa dari yang diperkirakan.
Dan juga kera-kera ini .. mengapa kita tidak mengembalikan Shinta pada Rama.
Kekayaan ini, kemakmuran ini..
Emas Alengka ini dimana kau hidup ratuku ..
Semua ini.. adalah milikku..
Aku mendapatkannya sendiri mengunakan kekuatanku dan ..
Shinta..
Shinta saat ini adalah sebuah harga diri.
Dan Rahwana tidak akan membiarkan harga dirinya diinjak-injak.
Mengertilah, Mandodari..
Tidak untuk semua.
Ada apa sahabatku? Apa ada yang penting?
Tuanku, orang-orangku telah memberikan informasi padaku bahwa besok Rahwana berniat ..
mengirimkan Kumbakarna untuk bertempur melawan kita.
Aku ingin darah Rama.
Dimanakah Rama?
Rama!
Tidak.. tidak.. ini tidak mungkin terjadi.
Kau tidak boleh meninggalkan aku dan pergi seperti ini Lakshmana.
Bagaimana caranya aku menghadap pada ibu Sumitra?
Aku dapat merasakan denyut jantung yang lemah..
mungkin masih ada harapan.
Dia butuh tanaman yang disebut Sanjivani yang hanya tumbuh di pegunungan Himalaya.
Tetapi kita tidak punya banyak waktu.
Jadi, siapa yang akan pergi? Hanoman?
Aku akan berangkat..
Tuanku Sushen...
Dimanakah aku bisa menemukan tanaman obat sekecil itu?
Jadi kubawa saja gunung ini kepadamu.
Terberkati engkau Hanoman.. terberkati engkau.
Lakshmana.
Sekarang giliranku berperang.. dan saat ini aku akan membunuh Hanoman terlebih dahulu.
Tunggu anakku!
Musuh saat ini sangat berbahaya.
Kita harus jauh lebih cerdik dan taktis.
Kalian semua berperang karena ini bukan?
Ambil ini.
Shinta!!!
Ini tidak mungkin.
Ini pasti salah satu ilusi sihir Rahwana.
Aku akan mencari tahu sekarang.
Aku telah memberimu satu tahun untuk menentukan pilihanmu, cintaku.
Sekarang, tinggal 4 hari yang tersisa.
Aku datang hanya untuk mengingatkanmu lagi.
Oh ya, ambil ini.
Ambillah.
Rama-mu.
Sekarang aku akan kembali setelah 4 hari.
Aku masih belum dapat informasi apa-apa.
Mata-mataku masih belum dapat menemukan keterangan apapun.
Itu artinya, Shinta kemungkinan masih hidup.
Dan ya.. satu lagi..
Indrajit sedang melakukan sebuah upacara sihir hitam.
Upacara apa?
Jika dia berhasil melakukannya..
dia akan menjadi tidak terkalahkan dan tidak akan ada yang sanggup mengalahkannya.
Aku tahu dimana Indrajit melakukan upacara itu.
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..
Dayang, aku ingin menyerahkan hidupku.
Anakku .. suamimu masih hidup..
Aku yakin itu adalah salah satu trik kotor Rahwana.
Aku akan cari tahu .. Aku berhubungan dengan orang-orang Wibisana.
Indrajit!!
Tuanku, Rama telah mengetahui Shinta masih hidup.
Wibisana telah mengungkapkan rahasia itu.
Rahwana .. kehilangan kendali seperti ini bukanlah dirimu yang sesungguhnya.
Kau menang di 9 planet.
Kau adalah kesatria perkasa.
Kau adalah kesatria terhebat.
Kau telah menguasai tiga dunia.
Kau adalah Rahwana.. Kau adalah Rahwana.. Rahwana yang perkasa!
Aku tidak akan pernah terkalahkan.
Akulah Rahwana.. Rahwana.
Raja Raksasa ... Rahwana.
Kera-kera bodoh ... Aku akan menghancurkan kalian seperti nyamuk.
Tiada yang pernah sanggup mencabut nyawaku.
Dia tidak terkalahkan Tuanku Rama.
Aku abadi.
Inti keabadian terdapat di pusarnya.
Rama .. kematianmu ditanganku sudah dipastikan.
Ke empat sisi Hanoman..
Pengecut
Hidup Tuanku Rama!
Akhirnya Rahwana binasa.
Seluruh raksasa-raksasa itu telah melarikan diri.
Rama telah menang..
Dia akan berada disini sebentar lagi...
Bagaimana aku akan menemuinya..
Sudah satu tahun berlalu sejak aku bertemu dengannya..
Aku tidak tahu mengapa.. Aku malu sekali .. seperti seorang pengantin baru saja.
Shinta... bukalah matamu Shinta..
Aku disini . Rama-mu.
Apakah ini mimpi?
Tidak, tidak.. jika aku membuka mataku, mungkin itu akan hilang.
Ini bukanlah mimpi Shinta.
Kita telah menang.
Kumohon maafkan aku.
Aku tidak dapat melindungimu.
Jangan katakan itu Lakshmana... Itu semua takdir..
Jangan salahkan dirimu.. Ayolah .. kita pulang sekarang..
14 tahun telah berlalu.. Ayodhya pasti telah menanti kita.
Hidup Ibunda Dewi Shinta..
Menang..
Hidup Tuanku Rama..
Menang..
Hidup Tuanku Rama..
Adik ..
Jadilah raja yang bijaksana, anakku.