Translated by: ~~~ tiyo46 ~~~
IDFL ™ Subs Crew http://IDFL.me
I know it's hard to determine values,
... but the stock price remains Mr. Karadeniz's share price.
There is nothing we can do. But I'm sure you appreciate it,
... with a fair offer agreement.
Like I said Walden,
... I'm not interested in participating.
WFG needs shares from me.
I admit sir, your shares are very important for our overall strategy.
Jason, your wife is calling.
How are you, Mr. Karadeniz?
I will not sell my shares, for 18 dollars per sheet.
Oh, I won't discuss that with you.
That was Jason's agreement. Give him a few minutes.
Where is the bedroom?
Over there.
Wow!
I like the view.
Me too.
Mr. Karadeniz, how are you?
Am I disturbing?
No, no problem... we are just...
I'll call you again.
It's okay, sir. No problem.
Bastard!
Everyone trying to get it got an agreement with Karadeniz,
... congratulations, you got it. / Thank you.
I have something bigger for you.
Sheikh Abdullah Nayed.
Estimated capital, 10 billion.
Wow!
Erik almost got it with a half billion investment value,
... but now he will instead, sign with Capital Horizon.
I want you to take over.
Get him.
Start with small shareholders, and work your way.
Don't worry. Just do it.
Mr. Montgomery.
Mr. Smith.
Thank you for your help, already arranged for me.
useless.
This is rubbish. Who wears it?
No, I need research deeply with that person. Hurry up.
You take care.
Mr. Montgomery.
Sheikh wants to see you.
According to our belief,
... feeding and taking care of birds is good behavior ... meaningful as a gift, in the eyes of God.
This is like a dove that helps escape, The Prophet Muhammad SWT from the Quraysh.
I say like that because a lot, people who don't believe it,
... if Sheikh is so excited, with a dove.
I also heard Mike Tyson, did that. Hard to believe.
When I was with them, I felt they were better than me.
I'm sure, Mr. Tyson also felt that.
I told you, Mr. Walden,
... that I will not, invest in your company.
I like their voices.
Make calm, right?
Very.
Have you ever asked why pigeons are used as a symbol of peace,
... with love and good intentions?
Every time I hold them,
They need 2 days to, take the trip.
The race in Barcelona is a symbol of endurance,
... the same as willingness and, singing to love.
Love?
Yes.
Because they fly away, leave what they love.
And want to be reunited, as soon as possible with their love.
It was a dream for me if, one day I could win the race.
What is needed?
A fast pigeon.
And you don't have it?
No.
A stubborn man, Jos Pauwels has it.
We have offered quite a lot of money,
... but he doesn't want to sell it.
Why not?
I don't know.
Where is he, this Pauwel?
Flanders, in Belgium.
Have you heard?
My ancestor should have died, was there during World War I.
Let me try to help you.
I will prove that you can, entrust your investment to us.
Let me get the bird for you.
I told you, it can't be done.
Not necessarily. I'll show you with effort and unanimous determination,
... WFG can do what, you can't do.
I was very close, signing of the agreement with Horizon.
Then, I must act quickly.
As a doctor in the village,
... the pigeon in his hand is a champion dove,
... which is very wanted by Sheikh, Wittekop.
This is his grandson, Isabelle. He is a student at Ghent University.
Her mother returned to the Netherlands and, now she lives with her grandfather Jos.
Now it's raining again. Welcome to Belgium.
Mr. Montgomery, welcome to Belgium.
Have you read the note? I am Mr. Evans.
I've got lodging, in the village itself on request.
Good.
But I remind you, it might be uncomfortable.
Because of the inn I found, is not a hotel.
It belongs to a priest. / What?
Local priests who rent rooms,
... because the church needs additional funds,
... I can order hotels in the nearest city. All close together in Belgium.
No, it's perfect, I want to mix with them.
All right, this is a Belgian cellphone for you.
My number is already in it, if you need anything.
Good, thank you.
Voila, here is a simple car, as you requested.
We can replace it if you want.
No need, this is perfect.
Left - Bunderzele 8 km. Right - Bunderzele 17 km.
Return to the guide.
Yes, the road is closed.
Oh, shit...
Come on.
Damn it!
Excuse me.
Sorry, ma'am?
He sleeps, sir.
And without hearing aids, he won't hear you.
Anna, Anna?
Time to go home. The Mass is over.
See you tomorrow.
Dah.
He always sleeps every morning, before I even get to the altar.
You must be Colin Evans. / Yes.
Are you walking from America?
My car is stuck in mud, a few miles from here.
I'm sorry to hear that. I'll send someone to pick it up.
You know, I grew up with my parents, who thought of America as our savior.
That's why I'm touched because,
... you tried to find a location, from the grave of your ancestor.
Because they died for, our independence.
I'm sorry about the condition.
I want to replace old furniture, with more modern ones,
... but I don't have time, assemble everything.
Don't worry, I'll cut it from your room rate.
That's IKEA (furniture brand). Do you have IKEA in America?
Yes.
Yes, of course. IKEA is everywhere.
Same as,
... my boss.
The bathroom is in the hallway, over there.
7:00 dinner Today cook chicken.
I have asked Martha, my servant to choose Cecile.
She's nice, fat.
I mean Cecile. Cecile is not Martha.
Right.
See you later tonight.
I want to ask, I can't find Wi-Fi here.
What?
Internet connection.
Oh, no. There is no internet here.
God is my attachment.
You're right.
I have selected several books, _ a great war for you from my library.
I know it sounds weird to someone with a position like me,
... but I'm very interested in war. I do not know why.
But I'm sure, you will find interest in this,
... and also hopefully it can help, You found the tomb of your ancestor.
Yes. thanks.
Alright.
I ask, do you know, exactly the location where he was killed?
No, I only know that at Flander.
American troops never came here, they landed in France.
He is British. My ancestors moved to America with their children,
... after her husband was killed.
Oh so huh?
I'm afraid you think that, Flander is part of France.
Many people in America make, mistakes like that.
Yes. I'm a high school teacher.
So, I'm not supposed to let, error like that happens.
Of course. I should know.
Please enjoy / Thank you very much, Martha.
Cecile, very charming inside, death because of his life.
Good morning.
He,
... he is in the church. Missa morning.
Is that so?
Egg? / Yes.
Is this coffee?
What?
It's like coffee, but it's decaffeinated.
We are honest here, sir.
Oh, just one is enough, thank you.
So it's Martha, are you from around here?
Yes.
I've been here all my life, I know everyone here.
Please tell me, what was done, people here all day?
They work.
When they don't work?
They... like soccer.
You know, with feet.
They also like... TV. They like it,
I ask, is there a pub here?
Yes. At De Zavelput. From here about 3 kilometers.
Say if you want again.
Hey, how are you?
Good day huh?
Let me help.
No problem.
Hi. / Hi.
What do you want to drink?
I want to drink soda.
I'm Isabelle.
I'm Colin. Colin Evans.
Yes. I know who you are.
Everyone here is talking about you.
I just arrived here.
So easy to be, a star in this city.
It means around Flanders.
I think you don't understand English.
England, of course.
America, no.
He used to be my English teacher.
Yes.
Until health problems got me fired.
The pool table is a strange shape, I've never seen it.
It's a typical Belgian billiard table.
That's a fun game, you know.
Really? I really am, pretty good playing billiards.
Oh yeah? How about we try?
Of course, I'm very happy.
Do you want red or white balls?
Red.
Of course. Aggressive color.
Pierre, leave him peacefully.
And Coca-Cola.
So, your arrangement is like this.
This game is very simple.
Who first succeeded in entering into the five balls,
... in the opponent's pocket, he is the winner.
Both of us will start inside, the same time, okay?
OK.
I'll count to three, then we shoot. Ready?
One, two,
... wait... wait.
First you have to make a bet.
This is the first time this has happened, So forget it.
No, I don't think it should be.
I'll pay for Pierre's beer every time I lose. How?
Fantastic.
But I want you to drink it too.
Sorry, I don't drink alcohol in the morning.
"Sorry, I don't drink alcohol in the morning."
Good. I will drink too.
Okay, here it is.
One,
... two,
... three.
Good shot.
Thank you.
So, you work entirely here?
No, only during the summer.
I studied biology at the university in Ghent.
How about you?
I'm a high school teacher.
That's why I really want to find, the tomb this summer.
Yes, I also heard it.
I think it's true you did it.
Family ties are more important than everything.
One day, I want my children to know, where they come from,
... so that they can understand, where should they go.
That's beautiful.
Two beers, please.
Without mercy?
You don't look like a man, who needs it.
Rematch after this?
Why not?
Should I help you get to the door?
No.
I'm fine, thank you.
This, the key.
No, you bring it.
Really? / Yes.
You will help me find, is the grave right?
Yes. I'll be happy to help.
Are you sure you don't need help? / Thank you.
I'm fine.
Dah... / Bye!
Hey.
Drink lots of water, okay?
Thank you. That's very helpful.
Come on.
Are you sure this will work? / Yes.
But you have to take a drink at once.
Hi. / Hi.
How are you feeling?
Good.
Yes? / Yes!
Wait, you still have,
First time using it? / Yes.
Looks good for you. / Thank you.
So, which tomb did we go to first?
I don't know. Very much right?
Yes, more than 100.
Let's start with the biggest one. / Okay.
So, where do we start?
This is really good.
You can't live in Belgium yet if you haven't tried potatoes with mayonnaise.
Certainly it's better if it's in the open.
It really reminds me, where I was raised.
Where is that?
Bearsville, New York. Near Woodstock.
Woodstock? Wow!
Yes, don't be too enthusiastic. Nothing else happens there.
Is your family still there?
Yes, but me and my father... us,
He always pushed me from childhood.
Sometimes he takes me out.
I almost never met my parents.
What?
No.
It's just that,
I thought you said family, is very important for you.
They... just,
Sorry, I didn't mean to make you, remembers the past.
Memories often play in my mind.
Oh God, it's 2:00? / past ten.
Damn. I promised my grandfather to join the club with him.
Club? What club? / Pigeon club.
What? / Pigeon race.
He's really great at that.
I never knew pigeon racing.
Well, here it is a big sport.
I want to see it.
Come on!
Thank you God. Grandpa thinks you can't come.
And, grandfather will not be able to do anything without a grandfather's mascot.
I mean, I'm luck.
Are you American?
I'm afraid, yeah.
Isabelle tells about pigeon racing. It sounds very interesting.
Really?
Say, what made it interesting to you?
The whole concept, you know.
All concepts?
Jos, it's your turn. / Yes.
Don't worry about my grandfather.
Sometimes he likes too, is excessive in protecting me when I'm,
You know, when he saw me with someone.
You should.
What will they do?
All pigeons are fitted with rings, with their data in it.
And the big guy over there, he scanned each ring.
At that time the official dove joined in the race.
The birds are inserted into a shipping chest,
... then taken to the place, the race starts at,
... Amiens. That's in France.
How far from here?
About 200 kilometers.
Look!
That is Wittekop. A proud bird of grandfather.
What's next?
Tonight, the truck will depart, with the dove race to Amiens.
Tomorrow around 10 am,
... all birds will be released in at the same time.
The first to arrive at home from thousands the number of them is the winner.
True champions are entitled to receive some money.
Up to 200,000 euros.
Grandfather is sure your friend won't, is interested in the financial aspects of sports.
Oh, I'm very interested, sir. I want to know more.
Grandfather must show him, father's grandfather.
Tomorrow I will prepare lunch, while waiting for her to return.
That's great, thank you.
I remind you, it's very boring.
He hates me.
Grandfather will be friends with you, just look.
So, are you ready for some advice and a little criticism from Grandpa?
Sure.
This place is really beautiful.
I've been here all my life.
However, when my father died, my mother returned to the Netherlands.
Then I stayed with Grandpa.
But his house is still ours.
I will be heartbroken if something, happens with this place.
Why do you think like that?
Some time ago there was a Belgian construction company,
... they plan to set up a complex, luxury housing like an apartment here.
Luckily, they have financial difficulties but,
... I swear I won't give up.
... I will do anything to, maintain this place.
Why do all of our beautiful things have to be, changed into shops and gas stations?
Yes, David. What do you have for me?
Your construction company, they call it Boulaert NV.
Where is the location?
Not far from where you are now in Bruges.
Alright, arrange a meeting with the CEO they are tomorrow at 4 pm,
... and order me a plane ticket, to New York tomorrow afternoon.
Alright.
Will you come to the party tonight?
What party?
Party support for our marching band.
All village residents will attend.
You really have to come.
Of course, I will be there.
Who is the man, in the photo with your Grandfather? 9jjjjj
He is my father.
So, is he also a dove lover?
Oh yeah.
But I hate pigeons because, always damages in his laundry.
So grandfather brought them here.
They have won many races.
Barcelona classic races, is their dream.
They just trained birds for the preparation of the race,
... but he died.
In an accident 3 years ago.
Will Jos be home soon?
Grandpa is home.
He is in the attic.
Hey.
Have you ever held a dove?
Not yet.
This is Romeo.
How does it feel?
Great.
I can feel the heartbeat, pounding fast.
Yes.
That's because he doesn't know you yet. Try to talk to him.
What should I say?
Whatever you want. Calm him.
Hey, handsome.
Don't worry, I won't hurt you.
He likes you.
I'll show you something.
What did I do with Romeo?
Put him back in the cage.
Look at this.
Hold it.
Very small.
Just born.
Big fast pigeon, you know?
Within 3 months, the baby is ready for the race.
You have to give it a name.
What, me? / Yes.
Maybe one day, he will give you a race.
Alright.
Speed. I gave him the name "Speed"
Alright.
From now on, every time he flies,
... we will think of you.
Wittekop?
That's very fast, man.
He's getting faster everyday.
Do you think he was the first one?
Maybe.
We must go to the club immediately, to see if he wins.
Alright, let's check.
Jos,
... last night someone entered, Marcel's house.
... all his pigeons are gone.
Oh God.
What happened?
All of Marcel's doves were stolen.
Terrible!
He spent a lifetime, to respect him.
Marcel.
Good afternoon. What can I do for you?
I'm Colin Montgomery from WFG.
I have an appointment with Mr. Boulaert.
Yes, Mr. Boulaert is waiting for you.
Please follow me.
Colin?
If you meet... you know.
Pastor?
Yes, priest.
Can you tell me, I went to the party?
Alright.
You're coming too, right?
I think so.
You have to come. Have fun.
Finally you come too.
Of course I don't want to miss the party at Bunderzele, right?
Are you happy together, us Mr. Evans?
Who is singing? I want to buy all the recordings.
Come on, for a shot.
Show me how good, are you on the dance floor.
Translated by: ~~~ tiyo46 ~~~
IDFL ™ Subs Crew http://IDFL.me
All my friends, from the bottom of my heart would like to say thank you,
... for its presence here,
... and live Bunderzele!
And now golden oldie,
... is a special request from, our friend Martha.
"Kiss dance"
What?
Kiss dance.
No. There is no dance.
Oh, come on.
What should we do?
Kissing.
Are you having fun?
Yes.
Good. Now choose your partner.
Hey, what are you doing?
Are you looking for it because of it?
Leave him alone.
Stupid.
Are you okay?
Yes, just a small wound.
I haven't fought since middle school.
You know, I'm heading for in your direction when he suddenly arrives.
Really?
Yes.
Then, you have to finish, what have you started.
Wait. Will this hurt you?
I hope so.
Martha.
Hey what are you doing there?
Come on, Martha. Just leave them alone.
There is no sex before marriage. / Come on.
Maybe I should go inside soon.
He won't be able to go up the stairs by himself.
Do you want to meet tomorrow?
After I returned from Ghent?
Yes.
Don't break my car, okay?
Thank you for allowing me.
So, will I pick you up tomorrow afternoon?
Your lips are cold.
Dah.
Are you awake?
Yes.
Sheikh has called.
Guess what amount of funds will he invest?
Half a billion, right?
Twice of that.
Wow!
This agreement makes you very rich, kid.
Now, you are in the top rank.
Of course.
Just finish, get on the plane.
You go home tonight, right?
I... yeah.
Good.
Damn.
I'm taking care of Speed.
Look at how big he is, in one day.
I'm not here to talk about Speed.
I'm here in the name of Sheikh Nayed.
Mr. Pauwels, I work with a financial company in New York.
Sheikh is our client.
You're wasting time. I will not sell Wittekop.
I know.
That's why yesterday evening I had a meeting with the CEO,
... Boulaert construction company in Bruges.
Our company plans to provide funds to Boulaert,
... to help finance their project,
... exploiting near natural beauty, is where Isabelle lives.
You mean "Kleiputten?
Yes. He took me there. Believe me, I will make sure, that the historical site will not be touched.
But I can cancel it if, I can give the I will transfer funds of 300,000 euros in, ING bank account in your name.
I don't want any money.
Then they will always, be there.
What if I said, go you ***?
Then, please you will hurt Isabelle.
That's certain.
You know, what does that mean to him?
He said he wouldn't let anyone, touch it as long as he was alive.
And you still want to destroy it?
Let me straighten one thing. I will not stand here,
... if I don't love your grandson, more than anything in this world.
You... ***!
That's why they are brave, pay me a lot of money.
Jos...
Again I offer our good intentions, provide a replacement of 300,000 euros...
Shut up you.
I...
I accept!
But I don't want Isabelle or, anyone knows this.
I will tell them, if the merpat is lost during training.
Agree? / I agree.
Sign here.
Apparently you have prepared everything.
Always.
Someone will take the dove, when Isabelle is in Ghent.
Listen.
This is my name card just in case.
Montgomery? Is that your real name?
Yes.
What about the story about, your great grandfather?
Is that also false news?
No, the news is true.
Well, then I feel, _ sorry for them.
Goodbye.
Please sign here.
Thank you.
sir? Excuse me sir?
Do you want to answer this phone?
This is fun. One time, we will do it again right?
Sure.
Dah!
Come on.
You know we can't delay anymore. We must do this now.
Now it's your turn, David.
Listen. I already saw the numbers and, I confirmed we had to move now.
Do you want to play or not?
You know, the Skyworks agreement, is not just about staying there.
Listen, I'm here looking for the best game, okay?
Now do your turn!
Hi, Mother. / Hi, dear.
Nice to meet you. So you've lost weight?
me? Not.
What about New York?
Good.
Haven't you met your idol girl?
Oh God, Meg... help. / Please shut up.
We send them to school not, to date the girls.
I've actually met someone, some time ago.
Really?
Yes, but this is rather complicated.
You're used to the complicated, kid.
I know Father, more than anyone.
A steep road to success.
You've said the same thing, millions of times.
What? that's a good message, does it mean nothing to you?
Forget it.
Remember you, only I am the one who gives you advice to encourage you.
I know.
I'm not a father who only, can hold hands and bathe you.
Good.
I am drunk half-day until, I don't know to mention my own name.
I make sure you have all, what you want... everything.
I don't have it all, Father.
What are you talking about?
You are able to make a lot of money in, a day that other people do for life.
What is it like? / So what else?
What else hasn't?
Your mother said you were here.
What are you looking for?
I'm looking for some old photos.
Look at you.
You little rebel.
Oh God.
This isn't Mother, right?
No, your mother took the picture.
Yes, right. / Father remembers that day was beautiful.
The girl in this photo, is your mother's best friend.
He came to Daddy, but Father ignored him.
Only your mother wants you to.
He gave Daddy a hard time.
But that day is, the best day in your life.
There must be something else between Father and Mother,
... because Father remembered that day, took turns taking pictures.
My God, look at this.
This is my father when I was young,
... also my father's grandmother, her second husband.
What is this?
What?
A letter?
Damn.
That's what my real grandfather is.
Daddy told you that time, maybe you don't remember.
I still remember. I remember it well.
He's one of those who participated, World War I, right?
Yes, somewhere in Flanders.
I don't believe you found this.
Grandma's father had to hide at the time,
... because both of their husbands are very jealous.
Read the letter.
No, it's better for you.
Alright.
"My love... I only have a little time when writing this letter,
..." because we have to go to the front line.
"I am afraid, but I am determined to stay alive,
..." and return to you and our children.
"This war taught me something,
... "nothing more means in this life,
..." except together with, the person you love.
"For you forever, Stewart."
You know,
Dad always loves you and your mother.
Always.
From this uniform you can find out about where it is in the Regiment.
Do you mind if this is here for a while? / Not.
I think I know someone who, can help you.
I'm very happy with your father, no longer hurts.
I'm sorry, I left without explanation.
This is a difficult month.
Nothing much has happened here, since you left.
Except for Jos, of course.
What's wrong?
He lost his favor, Wittekop.
During training, the bird did not return.
Jos thought, maybe the prey had got it.
He is very sad. / Oh, yes.
He almost never left home.
Luckily there's still Isabelle, who took care of her.
I don't know what, will happen if there is no girl.
It's good to eat, don't let it cool.
The missing child is back.
Is Isabelle here?
Why do you want to know?
I want to talk to him.
I'll find him.
Leave here.
Relax, Pierre!
Pierre, stop it!
What are you doing here?
I'm back.
A bad idea.
Can we talk?
There's nothing to talk about with you.
Isabelle please, only 5 minutes. / Not.
5 minutes, please. / Go away.
Just to disappear again, like the last time you did it.
Without a word.
I'm sorry, okay? I don't mean...
Leave! You go back to New York, let us be here!
Now leave!
OK, but I'll be back.
Good. I will wait.
I hear you're back.
Recognizing Speed?
He grew up in one month.
Look at the fur.
Beautiful.
Look at the wings.
I have started to practice it, but...
What are you back for?
I want to tell you the truth, to Isabelle.
Don't.
You promised not to tell anyone.
I have to.
I want him to know who I really am.
I want to make the truth.
Then, give it back to me.
That's what I can't do.
I don't touch the money, you know?
I know. / So, where is the problem?
Go tell the Arab scumbag, he has no right to own me.
He forced me to sell him.
He didn't force you, but me.
Tell him,
... I can't.
I will lose my job, and everything I have achieved.
I'm sure you will find another way.
But not for this case.
Sheikh has invested a huge amount of funds in our company.
Great value only, makes the rich get richer.
Exactly. And they will not, give something to return.
You don't understand, ask.
Trust me. I've worked long enough with them. They win.
Then, go away from here,
... and don't try to approach my grandson again if not,
... I'll break your neck.
You spoil me, Martha.
Enjoy it.
Please. Can you accompany me?
I have to do... / Please.
Alright.
Because I can't stand to see you sad.
Have you met Jos?
Yes. / How is the condition?
Like you said, depression.
It took him a long time, to forget about Wittekop.
He is very special.
The whole village knows the bird.
We all also know how much Jos, loves him so much.
When I see it fly,
... we think it's like his son.
Sorry.
Ladies and gentlemen, welcome to Barcelona International race,
... is an important race this year, where there are 33,000 pigeons.
The attention of the race will start soon.
Five, four, three, two... one!
Fly them.
Try to forget it.
Add coffee?
No thanks.
Have you heard? Colin is back.
Yes, I have heard.
He came to me to De Zavelput, but I kicked him out.
Good luck.
Why,
... the bastard is back again.
dear, come here. Come on. Give it to me.
This is impossible, he has a plan will leave you alone,
... you better hear from me.
He was called Colin Evans, but his real name is Colin Montgomery.
And he's not here to look for graves.
... but to convince me, to be willing to sell Wittekop.
This.
Name card.
Do you sell Wittekop?
I have no choice. / How come?
He threatened to give a loan working capital from where he worked,
... to take over the Boulaert project and continue the construction of Kleiputten.
Mr. Montgomery.
Not many people can afford to conquer the heart of the Sheikh,
... all the way here for Euskirchen.
I hope it's not disturbing.
No, quite the opposite.
Look, our pigeons are just starting training.
They are still children, for the first time.
Actually, if the wings are full. Money will flow.
Please follow me.
Mr. Montgomery, nice to see you here.
Nice to see you too.
This is Mr. Conrad.
I am starting a European race, from his attic.
Nice to meet you. / Hello.
You must be very nice.
I do my best.
But competition is very tight.
Do you want to drink tea?
Thank you.
I heard you from Belgium.
Yes, I visited Jos Pauwels.
Interesting.
How are you?
Actually,
... I'm here talking to you, concerning him.
If you don't mind. I prefer pigeons.
I think your pigeon is in, in the hands of a very good person.
Yes.
If only we could have results, better.
I want to know, can you talk about the newly acquired pigeons for you.
I hope you are a generous person.
Yes, very generous. Thank you.
Only, I just found that an owner's relationship,
... with the bird can be very intense.
Oh yeah, that's how it is.
That's why, I...
I wonder if, maybe you want to return Wittekop.
What do you mean by returning?
Mr. Pauwels deeply regrets his decision.
I'm not surprised. That's an amazing bird.
And my decision is that bird, will be with me to death.
I have to go.
I hope you stay tonight.
Maybe I need your advice with, some financial problems.
Of course.
Is Colin here? / No problem?
Too bad.
You can't imagine what, I found out about his great grandfather.
This is hard to believe.
This is really his great grandfather Colin.
He looks similar to Colin.
This is a photo taken near the Cloth Hall in Ypres.
Do you see the truck behind it?
Look at this.
That is the same truck. Look closer.
Full of doves.
That's the attic where you can release pigeons.
Because pigeons are a communication tool, in World War I.
And look at the people who take care of this _ dove,
... they are called the Pigeoneers.
And now... wait.
This.
Now look closely at what is between the soldiers' legs,
Do you see?
That is a dove basket.
His great-grandfather Colin is a Pigeoneer.
Where is Wittekop? / Being in the race.
At Barcelona International.
I want to talk to Sheikh.
Now, I want to talk to him.
What is the problem?
What did you do in my attic?
I have persuaded Jos Pauwels to, want to sell Wittekop to you.
What do you mean by persuading?
I forced him to sell,
... by threatening to destroy, is the most dear thing to his grandson.
Did Mr. Walden know about this? / Not.
You must return the bird, it is to the rightful owner.
Mr. Pauwels is heartbroken with, what I have done.
I want you to leave the plantation, right now.
Are you leaving?
Yes, I will go back to New York.
No, you can't. / Why not?
Because I've been looking for you all day, since yesterday.
I think I know where, Your great grandfather was buried.
Do you know who Cher Ami is? / Not.
Cher Ami is very famous as a pigeon, war.
He saved 600 British soldiers during the great war.
That's an amazing story.
Many British soldiers, lost in enemy territory.
Their last hope is only for their savior,
... namely the last dove, Cher Ami.
German troops see the dove, fly and then try to shoot it.
They managed to release several times, but the flight was still going on.
As soon as he arrived at the command base, one of his eyes was hit by a shot
... bullets also lodged in his chest, and partially exposed to the feet.
... while the capsule contains a message, is out of place.
But the soldiers were saved.
For Cher Ami, the bird received an honorary cross-medal after his death,
... a small statue was made in his honor at,
... little grave here.
And I'm very sure that, Your great grandfather also rested there.
Good morning. Can I talk to Mr. Pauwels?
What can we help?
Mr. Pauwels is an honor to be able to, meet people who have extraordinary doves.
I wondered when I could, met and talked directly with you.
You got what, you want, don't you?
That's exactly what, I will talk to you about.
Enter.
Do you want sugar?
Just three spoons.
Forgive for disturbing you this morning but I want to get to Euskirchen soon,
... once I got back from Barcelona.
Wittekop joins the race too. / What?
Did you include him racing in Barcelona?
Why not?
You can't make a pigeon that comes from, from a loft for that distance.
He will get lost. / Wittekop managed to do it.
Who said?
You don't risk it like that, if you want to take care of him.
What's wrong with you? Do you think I'm a heartless person?
Yes. You and your friend Montgomery.
My grandfather has been heartbroken since, he lost the dove.
I know that. Mr. Montgomery told me.
Is he with you? Where is she?
Have you celebrated success, managed to deceive the innocent mind of a Belgian?
On the contrary.
He came to me trying to convince me, I want to return Wittekop to your grandfather.
He said that if you never, intended to sell it. Is it true?
Yes. That is very correct.
He also said that he had lied to you, to sell the dove to me.
Indeed.
Very stupid.
He should be aware that it is, the end of his promising career.
He is the one who should take care, You are Mr. Pauwels.
I'm not sure I'm the one I care about.
Do you know, where is he now?
No.
I kicked him from my place last night.
I'll go look for it, if I'm you.
Where are you going?
Fly looking for loved ones.
Is Colin here? / Not.
He packed his things this morning and left.
Where? / He said, back to New York.
I said, I know where _ his great grandfather was buried,
... but he doesn't care.
Which funeral? / Funeral of Croonaert Chapel.
Yes, but where? / Here at Heuvelland.
Do you want to use my bike?
Is this the tomb?
Yes, one here.
Stewart Montgomery?
I'm not the person you mean.
Yes, you are.
You're exactly what I thought.
Nice to meet you.
At least one hour and a half, earlier.
Yes.
He did it at the right time. but fly into the wrong attic.
So, he was disqualified?
Let's just try it again next year.
Can we work together one day?
Can he stay here?
This is his house.
Translated by: ~~~ tiyo46 ~~~
IDFL ™ Subs Crew http://IDFL.me