Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Aku tahu sulit menentukan nilai,
...namun harga saham tetaplah harga saham Tuan Karadeniz.
Tak ada yang bisa kami lakukan. Tapi aku yakin kau menghargainya,
...dengan kesepakatan penawaran yang adil.
Seperti yang kubilang Tuan Walden,
...aku tidak tertarik untuk berpartisipasi.
WFG butuh saham dariku.
Aku akui tuan, sahammu sangat penting bagi keseluruhan strategi kami.
Jason, istrimu menelepon.
Apa kabar Tuan Karadeniz?
Aku tak akan jual sahamku, dengan harga 18 dolar per lembar.
Oh, aku tak akan membahas itu denganmu.
Itu sudah jadi kesepakatannya Jason. Beri dia beberapa menit.
Kamar tidur di mana?
Sebelah sana.
Wow!
Aku suka pemandangannya.
Aku juga.
Tuan Karadeniz, apa kabar?
Apa aku mengganggu?
Tidak, tak masalah...kami cuma...
Aku akan hubungi kau lagi.
Tidak apa-apa tuan. Tak masalah.
Bajingan!
Semua orang berusaha untuk bisa mendapat kesepakatan dengan Karadeniz,
...selamat, kau sudah mendapatkanya. / Terima kasih.
Aku punya sesuatu yang lebih besar untukmu.
Sheikh Abdullah Nayed.
Perkiraan modal, 10 milyar.
Wow!
Erik hampir mendapatkannya dengan nilai investasi setengah miliar,
...namun sekarang dia justru akan, menandatangani dengan Capital Horizon.
Aku ingin kau ambil alih.
Dapatkan dia.
Mulailah dengan pemegang saham kecil, dan bekerja dengan caramu.
Jangan khawatir. Lakukan saja.
Tuan Montgomery.
Tuan Smith.
Terima kasih atas bantuan anda, sudah mengaturnya untukku.
Tak berguna.
Ini sampah. Siapa yang memakainya?
Tidak ada, aku perlu penelitian mendalam dengan orang itu. Cepatlah.
Kau uruslah.
Tuan Montgomery.
Sheikh ingin menemuimu.
Menurut kepercayaan kami,
...memberi makan dan mengurusi burung merupakan perilaku yang baik,
...bermakna sebagai pemberian, di mata Allah.
Ini seperti merpati yang membantu pelarian, Nabi Muhammad SWT dari kaum Qurais.
Aku bilang seperti itu karena banyak, orang yang tak mempercayainya,
...kalau Sheikh begitu bersemangat, dengan burung merpati.
Aku juga dengar Mike Tyson, melakukan hal itu. Sulit di percaya.
Saat aku bersama mereka, aku merasa mereka lebih baik dari aku.
Aku yakin, Tuan Tyson juga merasakan hal itu.
Aku sudah beritahu tahu Tuan Walden,
...bahwa aku tak akan, berinvestasi di perusahaan anda.
Aku suka suara mereka.
Membuat tenang, bukan?
Sangat.
Apa kau pernah bertanya, kenapa merpati dipakai sebagai simbol perdamaian,
...dengan cinta dan niat baik?
Setiap kali aku memegang mereka,
...lalu melihat kedalam mata mereka,
...seolah aku mengerti kenapa.
Untuk merawat mereka dan melihat burung dari ras mulia ini,
...membuatku jadi orang yang, paling bahagia di dunia.
Bagaimana dengan balapan merpati? Apa mereka terbang dalam lingkaran?
Tidak. Mereka terbang lurus, membentuk barisan lalu kembali ke kandang.
Perlombaan yang fantastis di dunia, adalah Barcelona International.
Burung harus terbang sejauh 1.000 mil, untuk bisa kembali pulang.
Bisa anda bayangkan?
Sangat jauh bagi seekor burung, dengan ukuran seperti mereka.
Mereka butuh 2 hari untuk, menempuh perjalanan itu.
Perlombaan di Barcelona adalah lambang daya tahan,
...sama dengan kemauan dan, nyanyian untuk mencintai.
Cinta?
Ya.
Karena mereka terbang jauh, meninggalkan yang mereka cintai.
Dan ingin di persatukan kembali, secepatnya dengan cinta mereka.
Itu adalah mimpi bagiku jika, suatu hari bisa memenangkan lomba itu.
Apa yang di perlukan?
Seekor merpati yang cepat.
Dan kau tak memilikinya?
Tidak.
Seorang pria keras kepala, Jos Pauwels memilikinya.
Kami telah menawarinya sejumlah uang yang cukup banyak,
...namun dia tak mau menjualnya.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Di mana dia, si Pauwel ini?
Flanders, di Belgia.
Kau pernah dengar?
Leluhurku mestinya meninggal, di sana saat perang dunia I.
Biar aku coba membantumu.
Akan kubuktikan bahwa kau bisa, mempercayakan investasimu pada kami.
Biar kudapatkan burung itu untukmu.
Sudah kubilang, itu tak bisa di lakukan.
Belum tentu. Akan kutunjukkan dengan usaha keras dan tekad yang bulat,
...WFG bisa melakukan apa yang, tak bisa kau lakukan.
Aku sudah sangat dekat dengan, penandatanganan perjanjian dengan Horizon.
Kalau begitu, aku harus cepat bertindak.
Sebagai seorang dokter di desa,
...merpati yang ada di tangannya merupakan merpati juara,
...yang sangat di inginkan Sheikh, Wittekop.
Ini adalah cucunya, Isabelle. Dia seorang mahasiswi di Universitas Ghent.
Ibunya kembali ke Belanda dan, sekarang dia tinggal bersama kakeknya Jos.
Sekarang hujan lagi. Selamat datang di Belgia.
Tuan Montgomery, selamat datang di Belgia.
Sudahkah kau baca catatan nya? Aku adalah Tuan Evans.
Aku sudah mendapatkan penginapan, di desa itu sendiri sesuai permintaan.
Bagus.
Tapi aku mengingatkanmu, itu mungkin kurang nyaman.
Karena penginapan yang kutemukan, bukanlah sebuah hotel.
Itu milik seorang pendeta. / Apa?
Pastur setempat yang menyewakan kamar,
...karena gereja butuh tambahan dana,
...aku bisa pesan hotel di kota terdekat. Semua saling berdekatan di Belgia.
Tidak, itu sudah sempurna, aku ingin berbaur dengan mereka.
Baiklah, ini ponsel Belgia untukmu.
Nomorku sudah ada di dalamnya, jika kau butuh sesuatu.
Bagus, terima kasih.
Voila, ini dia mobil sederhana, seperti yang kau minta.
Kita bisa menggantinya jika kau mau.
Tidak usah, ini sempurna.
Kiri - Bunderzele 8 km. Kanan - Bunderzele 17 km.
Kembali ke penunjuk jalan.
Ya, jalannya sudah tutup.
Oh, sial...
Ayolah.
Ayo.
Sial!
Permisi.
Maaf, Bu?
Dia tidur tuan.
Dan tanpa alat bantu dengar, dia tak akan mendengarmu.
Anna, Anna?
Waktunya pulang. Misa sudah selesai.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Dia selalu tidur setiap pagi, bahkan sebelum aku sampai di altar.
Kau pasti Colin Evans. / Ya.
Apa kau jalan kaki dari Amerika?
Mobilku terjebak lumpur, beberapa mil dari sini.
Aku menyesal mendengarnya. Akan kukirim seseorang untuk mengambilnya.
Kau tahu, aku dibesarkan orang tuaku, yang anggap Amerika sebagai penyelamat kami.
Itu sebabnya aku tersentuh karena,
...kau berusaha menemukan letak, dari makam leluhurmu itu.
Karena mereka meninggal untuk, kemerdekaan kami.
Aku minta maaf dengan kondisinya.
Aku ingin mengganti furnitur lama, dengan yang lebih moderen,
...namun aku tak punya waktu, merakit semuanya.
Jangan khawatir, aku akan memotongnya dari tarif kamarmu.
Itu IKEA (merk funitur). Apa kau punya IKEA di Amerika?
Ya.
Ya, tentu saja. IKEA ada dimana-mana.
Sama seperti,
...atasanku.
Kamar mandi ada di lorong, sebelah sana.
Makan malam jam 7:00. Hari ini masak ayam.
Aku sudah minta Martha, pembantuku untuk memilih Cecile.
Dia bagus, gemuk.
Maksudku Cecile. Cecile bukan Martha.
Benar.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku mau tanya, aku tak bisa menemukan Wi-Fi di sini.
Apanya?
Koneksi internet.
Oh, tidak. Tak ada internet di sini.
Tuhan adalah penghubungku.
Kau benar.
Aku telah memilih beberapa buku, perang dahsyat untukmu dari perpustakaanku.
Aku tahu terdengar aneh bagi seseorang dengan posisi sepertiku,
...namun aku sangat tertarik dengan perang. Aku tidak tahu kenapa.
Tapi kuyakin, kau akan menemukan ketertarikan dalam hal ini,
...dan juga semoga bisa membantu, kau dalam menemukan makam moyangmu.
Ya. Terima kasih.
Baiklah.
Aku tanya, apa kau mengetahui, persis lokasi tempat beliau terbunuh?
Tidak, Aku cuma tahu itu di Flander.
Pasukan Amerika tak pernah kemari, mereka mendarat di Perancis.
Dia berkebangsaan Inggris. Nenek moyangku pindah ke Amerika bersama anaknya,
...setelah suaminya terbunuh.
Oh begitu ya?
Aku takut kau berpikir kalau, Flander merupakan bagian dari Perancis.
Banyak orang di Amerika membuat, kesalahan seperti itu.
Ya. Aku seorang guru SMA.
Jadi, aku tak seharusnya membiarkan, kesalahan seperti itu terjadi.
Tentu saja. Seharusnya aku tahu.
Silakan di nikmati / Terima kasih banyak, Martha.
Cecile, sangat mempesona dalam, kematian karena kehidupannya.
Selamat pagi.
Dia,
...dia di gereja. Missa pagi.
Begitu ya?
Telur? / Ya.
Apa ini kopi?
Apa?
Ini seperti kopi, namun tanpa kafein.
Kami orang jujur di sini, tuan.
Oh, satu saja cukup, terima kasih.
Jadi Martha, kau dari sekitar sini?
Ya.
Aku sudah di sini sepanjang hidupku, aku kenal semua orang di sini.
Tolong beritahu aku, apa yang dilakukan, orang-orang di sini sepanjang hari?
Mereka bekerja.
Saat mereka tak bekerja?
Mereka..suka sepak bola.
Kau tahu, dengan kaki.
Mereka juga menyukai...TV. Mereka suka,
Aku tanya, apa di sini ada pub?
Ya. Di De Zavelput. Dari sini sekitar 3 kilometer.
Bilang jika kau mau lagi.
Hei, apa kabar?
Hari yang bagus ya?
Biar kubantu.
Tak masalah.
Hai. / Hai.
Kau mau minum apa?
Aku ingin minum soda.
Aku Isabelle.
Aku Colin. Colin Evans.
Ya. Aku tahu kau siapa.
Semua orang di sini membicarakanmu.
Aku baru saja tiba di sini.
Begitu gampang untuk jadi, seorang bintang di kota ini.
Di sekitar Flanders maksudnya.
Kupikir kau tak mengerti bahasa inggris.
Inggris, tentu saja.
Amerika, tidak.
Dulu dia guru bahasa inggrisku.
Ya.
Hingga masalah kesehatan membuatku di pecat.
Meja bilyar itu bentuknya aneh, aku belum pernah lihat.
Itu meja bilyar khas belgia.
Itu permainan yang menyenangkan, kau tahu.
Benarkah? Aku sebenarnya, lumayan bagus bermain bilyar.
Oh ya? Bagaimana kalau kita coba?
Tentu, aku senang sekali.
Kau mau bola merah atau putih?
Merah.
Tentu saja. Warna yang agresif.
Pierre, tinggalkan dia dengan damai.
Dan Coca-Cola.
Jadi, susunan bolamu seperti ini.
Permainan ini sangat sederhana.
Siapa yang pertama berhasil memasukkan ke lima bolanya,
...di kantong lawan, dialah pemenangnya.
Kita berdua akan mulai dalam, waktu yang sama, oke?
Oke.
Aku akan hitung sampai tiga, kemudian kita tembak. Siap?
Satu, dua,
..tunggu...tunggu.
Pertama kau harus buat taruhan.
Ini pertama kalinya terjadi, Jadi lupakan saja.
Tidak, tidak kupikir itu harus.
Aku akan bayar birnya Pierre setiap aku kalah. Bagaimana?
Fantastik.
Tapi aku ingin kau juga meminumnya.
Maaf, aku tak minum alkohol pagi hari.
"Maaf, aku tak minum alkohol pagi hari."
Baik. Aku akan minum juga.
Oke, ini dia.
Satu,
...dua,
...tiga.
Tembakan bagus.
Terima kasih.
Jadi, kau bekerja sepenuhnya di sini?
Tidak, hanya selama musim panas.
Aku belajar biologi di univeritas di Ghent.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang guru SMA.
Itu sebabnya aku ingin sekali menemukan, makam itu selama musim panas ini.
Ya, aku juga mendengarnya.
Kupikir sudah benar kau melakukannya.
Ikatan kekeluargaan lebih penting dari segalanya.
Suatu hari, aku ingin anak-anakku tahu, dari mana asal mereka,
...hingga mereka bisa paham, kemana mereka harus pergi.
Itu indah.
Dua bir, tolong.
Tanpa ampun?
Kau tak terlihat seperti pria, yang membutuhkannya.
Pertandingan ulang setelah ini?
Kenapa tidak?
Haruskah aku membantumu sampai ke pintu?
Tidak.
Aku baik saja, terima kasih.
Ini, kuncinya.
Tidak, kau saja yang bawa.
Sungguh? / Ya.
Kau akan membantuku menemukan, kuburan itu kan?
Ya. Dengan senang hati akan kubantu.
Yakin tak perlu bantuan? / Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Dah... / Dah!
Hei.
Minum air yang banyak, oke?
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Ayolah.
Kau yakin ini akan berhasil? / Ya.
Tapi kau harus ikut minum sekaligus.
Hai. / Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Ya? / Ya!
Tunggu, kau masih punya,
Pertama kali memakainya? / Ya.
Terlihat bagus untukmu. / Terima kasih.
Jadi, makam mana yang pertama kita datangi?
Aku tidak tahu. Sangat banyak bukan?
Ya, lebih dari 100.
Mari kita mulai dari yang paling besar. / Oke.
Jadi, dari mana kita mulai?
Ini benar-benar enak.
Kau belum bisa tinggal di Belgia jika, belum mencoba kentang dengan mayonais.
Tentu lebih bagus kalau di tempat terbuka.
Benar-benar mengingatkanku, pada tempat aku di besarkan.
Di mana itu?
Bearsville, New York. Dekat Woodstock.
Woodstock? Wow!
Ya, jangan terlalu semangat. Tak ada lagi yang terjadi di sana.
Apa keluargamu masih di sana?
Ya, tapi aku dan Ayahku...kami,
Dia selalu mendorongku sejak kecil.
Terkadang dia mengajakku keluar.
Aku hampir tak pernah bertemu orang tuaku.
Apa?
Tidak.
Hanya saja,
Kupikir kau bilang keluarga, sangat penting artinya untukmu.
Mereka...hanya saja,
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu, mengenang kejadian yang lalu.
Kenangan itu sering bermain di benakku.
Oh Tuhan, sudah jam 2:00? / Lewat sepuluh.
Sial. Aku janji dengan kakekku untuk bergabung di klub dengannya.
Klub? Klub apa? / Klub merpati.
Apa? / Balapan merpati.
Dia benar-benar hebat dalam hal itu.
Aku tak pernah tahu balapan merpati.
Baik, di sini itu merupakan olah raga besar.
Aku jadi ingin melihatnya.
Ayo!
Terima kasih Tuhan. Kakek pikir kau tak bisa datang.
Dan, kakek tak akan bisa berbuat, apapun tanpa maskot kakek.
Maksudnya, aku adalah keberuntungannya.
Kau orang Amerika?
Kutakutkan, iya.
Isabelle beritahu tentang balap merpati. Kedengarannya menarik sekali.
Sungguh?
Katakan, apa yang membuatnya menarik bagimu?
Seluruh konsep, kau tahu.
Seluruh konsep?
Jos, giliranmu. / Ya.
Jangan khawatir dengan kakekku.
Terkadang dia suka terlalu, berlebihan dalam melindungiku saat aku,
Kau tahu, saat dia melihatku bersama seseorang.
Sudah seharusnya.
Apa yang akan mereka lakukan?
Semua merpati di pasangi cincin, dengan data mereka di dalamnya.
Dan si orang besar yang di sana itu, dia memindai setiap cincin itu.
Saat itu juga merpati resmi ikut berlomba.
Burung-burung itu dimasukkan ke dalam sebuah peti pengiriman,
...lalu di bawa ke tempat, lomba di mulai yaitu di,
...Amiens. Itu di Perancis.
Seberapa jauh dari sini?
Sekitar 200 kilometer.
Lihat!
Itu adalah Wittekop. Burung kebanggaan kakek.
Selanjutnya apa?
Malam ini, truk akan berangkat, bersama merpati lomba ke Amiens.
Besok sekitar jam 10 pagi,
...semua burung akan dilepas dalam waktu bersamaan.
Yang pertama sampai di rumah dari ribuan jumlah mereka adalah pemenangnya.
Juara sejati berhak menerima sejumlah uang.
Hingga 200,000 euro.
Kakek yakin temanmu tak akan, tertarik dengan aspek keuangan olah raga.
Oh, aku tertarik sekali pak. Aku ingin tahu lebih banyak.
Kakek harus tunjukkan padanya, loteng kakek.
Besok aku akan siapkan makan siang, sambil menunggu merpatinya kembali.
Itu hebat, terima kasih.
Kuingatkan padamu, itu sangat membosankan.
Dia benci padaku.
Kakek akan bersahabat denganmu, lihat saja.
Jadi, kau sudah siap untuk beberapa nasehat dan sedikit kritikan dari Kakek?
Tentu.
Tempat ini benar-benar indah.
Aku sudah di sini sepanjang hidupku.
Namun, saat Ayahku meninggal, Ibuku kembali ke Belanda.
Selanjutnya aku tinggal bersama Kakek.
Namun rumahnya masih milik kami.
Aku akan patah hati jika sesuatu, terjadi dengan tempat ini.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Beberapa waktu lalu ada sebuah perusahaan konstruksi Belgia,
...mereka berencana mendirikan komplek, perumahan mewah seperti apartemen di sini.
Beruntung, mereka kesulitan keuangan tapi,
...aku bersumpah tak akan menyerah.
...akan kulakukan apapun untuk, mempertahankan tempat ini.
Kenapa semua milik kita yang indah harus, di rubah jadi pertokoan dan pompa bensin?
Ya David. Apa yang kau punya untukku?
Perusahaan konstruksi milikmu, mereka menyebutnya Boulaert NV.
Di mana lokasinya?
Tak jauh dari tempatmu sekarang di Bruges.
Baiklah, atur pertemuan dengan CEO mereka besok jam 4 sore,
...dan pesankan aku tiket pesawat, ke New York besok siang.
Baiklah.
Kau akan datang ke pesta malam ini?
Pesta apa?
Pesta dukungan untuk marching band kami.
Seluruh penghuni desa akan hadir.
Kau benar-benar harus datang.
Tentu, aku akan ada di sana.
Siapa laki-laki yang ada, di foto bersama Kakekmu itu?9jjjjj
Beliau adalah Ayahku.
Jadi, dia juga penyuka merpati?
Oh ya.
Tapi Ibu benci merpati karena, selalu merusak di binatu miliknya.
Makanya kakek membawa mereka kemari.
Mereka sudah memenangi banyak balapan.
Balapan klasik Barcelona, adalah impian mereka.
Mereka baru saja melatih burung untuk persiapan balapan tersebut,
...namun beliau keburu meninggal.
Dalam sebuah kecelakaan 3 tahun lalu.
Jos akan segera pulang?
Kakek sudah di rumah.
Beliau berada di lotengnya.
Hei.
Kau pernah memegang merpati?
Belum.
Ini Romeo.
Bagaimana rasanya?
Hebat.
Aku bisa rasakan debaran jantungnya, berdegup kencang.
Ya.
Itu karena dia belum mengenalmu. Cobalah ajak dia bicara.
Apa yang harus kukatakan?
Apapun yang kau mau. Tenangkan dia.
Hei, tampan.
Jangan khawatir, aku tak akan menyakitimu.
Dia menyukaimu.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Apa yang kulakukan dengan Romeo?
Masukkan kembali dia ke dalam kandang.
Lihat ini.
Pegang.
Sangat kecil.
Baru lahir.
Merpati cepat besar, kau tahu?
Dalam 3 bulan, sang bayi sudah siap untuk balapan.
Kau harus memberinya nama.
Apa, aku? / Ya.
Mungkin suatu hari, dia akan memnagkan balapan untukmu.
Baiklah.
Speed. Aku beri dia nama "Speed"
Baiklah.
Mulai sekarang, setiap kali dia terbang,
...kami akan memikirkanmu.
Wittekop?
Itu sangat cepat, kawan.
Dia semakin cepat dari hari ke hari.
Menurutmu dia yang pertama?
Mungkin.
Kita harus segera ke klub, untuk melihat apakah dia menang.
Baiklah, mari kita periksa.
Jos,
...tadi malam seseorang memasuki, rumah Marcel.
...semua merpati miliknya hilang.
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Semua merpati milik Marcel dicuri.
Mengerikan!
Dia habiskan seumur hidup, untuk merpatinya.
Marcel.
Selamat sore. Apa yang bisa kubantu?
Aku Colin Montgomery dari WFG.
Aku ada janji dengan Tuan Boulaert.
Ya, Tuan Boulaert sudah menunggumu.
Silakan ikuti aku.
Colin?
Jika kau bertemu...kau tahu.
Pendeta?
Ya, pendeta.
Bisa kau beritahu, aku sudah pergi ke pesta?
Baiklah.
Kau akan datang juga, kan?
Kupikir begitu.
Kau harus datang. Selamat bersenang-senang.
Akhirnya kau datang juga.
Tentu aku tak ingin ketinggalan untuk pesta di Bunderzele, kan?
Apa kau merasa senang bersama, kami Tuan Evans?
Siapa yang nyanyi? Aku ingin beli semua rekamannya.
Ayolah, untuk sebuah tembakan.
Perlihatkan padaku sebagus, apa kau di lantai dansa.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Teman-teman semua, dari lubuk hatiku ingin mengucapkan terima kasih,
...untuk kehadirannya di sini,
...dan hidup Bunderzele!
Dan sekarang golden oldie,
...merupakan permintaan khusus dari, teman kita Martha.
"Tarian ciuman"
Apa?
Tarian ciuman.
Tidak. Tak ada lagi tarian.
Oh, ayolah.
Apa yang harus kita lakukan?
Berciuman.
Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Bagus. Sekarang pilihlah pasanganmu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau cari gara-gara?
Biarkan dia sendiri.
Bodoh.
Kau baik-baik saja?
Ya, cuma luka kecil.
Aku sudah tak berkelahi lagi sejak SMP.
Kau tahu, aku sedang menuju ke arahmu saat dia tiba-tiba datang.
Sungguh?
Ya.
Kalau begitu, kau harus selesaikan, apa yang sudah kau mulai.
Tunggu. Ini akan menyakitimu?
Aku harap begitu.
Martha.
Hei apa yang kalian lakukan disitu?
Ayolah Martha. Biarkan saja mereka.
Tak ada seks sebelum menikah. / Ayolah.
Mungkin aku harus segera ke dalam.
Dia tak akan mampu naik tangga sendiri.
Apa kau mau bertemu besok?
Setelah aku kembali dari Ghent?
Ya.
Jangan rusak mobilku, oke?
Terima kasih sudah mengizinkan aku.
Jadi, aku akan menjemputmu besok siang?
Bibirmu dingin.
Dah.
Apa kau sudah bangun?
Ya.
Sheikh sudah menelepon.
Tebak, berapa jumlah dana yang, akan dia investasikan?
Setengah miliar, kan?
Dua kali dari itu.
Wow!
Kesepakatan ini membuatmu jadi sangat kaya, nak.
Sekarang, kau berada di peringkat atas.
Tentu saja.
Selesaikan saja, naiklah pesawat.
Malam ini juga kau pulang, kan?
Aku..ya.
Bagus.
Sial.
Aku sedang mengurus Speed.
Lihatlah betapa besarnya dia, dalam satu hari.
Aku kemari bukan untuk membicarakan Speed.
Aku di sini atas nama Sheikh Nayed.
Tuan Pauwels, aku bekerja dengan sebuah perusahaan finansial di New York.
Sheikh merupakan klien kami.
Kau buang-buang waktu. Wittekop tak akan kujual.
Aku tahu.
Itu sebabnya kemaren sore aku melakukan pertemuan dengan CEO,
...perusahaan konstruksi Boulaert di Bruges.
Perusahaan kami berencana memberikan dana kepada Boulaert,
...untuk membantu membiayai proyek mereka,
...mengekploitasi keindahan alam dekat, tempat tinggalnya Isabelle.
Maksudmu "Kleiputten?
Ya. Dia sudah membawaku ke sana.
Percayalah padaku, aku akan pastikan, bahwa situs sejarahnya tak akan di sentuh.
Tapi aku bisa membatalkannya jika, aku bisa berikan yang dia mau.
Aku akan transfer dana 300,000 euro ke dalam, rekening bank ING atas namamu.
Aku tak ingin uang apapun.
Kalau begitu mereka akan selalu, berada di sana.
Bagaimana kalau kubilang, pergilah kau bedebah?
Kalau begitu, silakan kau akan melukai hati Isabelle.
Itu pasti.
Kau tahu, btapa berartinya itu baginya?
Dia bilang takkan biarkan siapapun, menyentuhnya selama dia masih hidup.
Dan kau masih ingin menghancurkannya?
Biar ku luruskan satu hal. Aku tak akan berdiri di sini,
...jika aku tak mencintai cucumu, lebih dari apapun di dunia ini.
Kau...bangsat!
Itulah sebabnya mereka berani, membayarku dengan banyak uang.
Jos..
Kembali kutawarkan niat baik kami, memberikan pengganti sebesar 300,000 euro...
Diam kau.
Aku...
Aku terima!
Tapi aku tak ingin Isabelle atau, siapapun mengetahui ini.
Aku akan bilang pada mereka, kalau merpatinya hilang saat latihan.
Setuju? / Aku setuju.
Tanda tangan di sini.
Rupanya kau sudah mempersiapkan segalanya.
Selalu.
Seseorang akan mengambil merpati itu, saat Isabelle sedang berada di Ghent.
Dengar.
Ini kartu namaku untuk jaga-jaga.
Montgomery? Itu nama aslimu?
Ya.
Bagaimana dengan cerita tentang, kakek buyutmu?
Apa itu juga berita bohong?
Tidak, berita itu benar adanya.
Baik, kalau begitu aku merasa, kasihan pada mereka.
Selamat tinggal.
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Tuan? Permisi tuan?
Apa anda ingin menjawab telepon ini?
Ini mengasyikkan. Suatu saat, kita akan lakukan lagi kan?
Tentu.
Dah!
Ayolah.
Kau tahu kita tak mungkin menunda lagi. Kita harus lakukan ini sekarang.
Sekarang giliranmu, David.
Dengar. Aku sudah melihat angkanya dan, kutegaskan kita harus bergerak sekarang.
Kau mau main atau tidak?
Kau tahu, kesepakatan Skyworks, bukan cuma untuk bertahan di sana.
Dengar, aku ke sini mencari, permainan yang terbaik, oke?
Sekarang lakukan giliranmu!
Hai Ibu. / Hai sayang.
Senang bertemu denganmu. Jadi kau sudah menurunkan berat badan?
Aku? Tidak.
Bagaimana dengan New York?
Baik.
Apa kau belum bertemu gadis pujaanmu?
Oh Tuhan, Meg..tolong. / Tolong diamlah.
Kita menyekolahkannya bukan, untuk mengencani para gadis.
Sebenarnya aku sudah bertemu seseorang, beberapa waktu lalu.
Benarkah?
Ya, namun ini agak rumit.
Kau terbiasa dengan yang rumit, nak.
Aku tahu Ayah, lebih dari siapapun.
Jalan terjal menuju kesuksesan.
Kau sudah mengatakan hal serupa, jutaan kali.
Apa? itu merupakan pesan yang baik, apa itu tak berarti lagi untukmu?
Lupakan saja.
Ingatlah kalian, hanya akulah yang, memberi kau nasehat untuk menyemangatimu.
Aku tahu.
Aku bukanlah seorang Ayah yang hanya, bisa memegang tangan dan memandikanmu.
Baik.
Aku mabuk setengah harian hingga, tak tahu menyebutkan namaku sendiri.
Aku pastikan kau sudah memilik semua, yang kau inginkan...semuanya.
Aku belum punya semuanya, Ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mampu hasilkan uang banyak dalam, sehari yang orang lain lakukan seumur hidup.
Memangnya kenapa? / Jadi apa lagi?
Apa lagi yang belum?
Ibumu bilang kau di sini.
Apa yang sedang kau cari?
Aku sedang mencari beberapa foto lama.
Lihat dirimu.
Kau pemberontak kecil.
Oh Tuhan.
Ini bukan Ibu, kan?
Bukan, Ibumu yang memotretnya.
Ya, benar. / Ayah ingat hari itu begitu indah.
Gadis yang dalam foto ini, adalah teman baik Ibumu.
Dia datang pada Ayah, tapi Ayah tak menghiraukannya.
Hanya Ibumu yang Ayah inginkan.
Dia memberi Ayah waktu yang sulit.
Namun hari itu merupakan, hari terbaik dalam hidup Ayah.
Harusnya ada yang lain antara Ayah dan Ibumu,
...karena Ayah ingat hari itu, bergantian memotret.
Tuhanku, lihat ini.
Ini adalah Ayahku sewaktu muda,
...juga nenek Ayah dengan, suami keduanya.
Apa ini?
Apa?
Sebuah surat?
Sial.
Itu dia kakek Ayah yang sebenarnya.
Ayah pernah bilang padamu waktu itu, mungkin kau tak ingat.
Aku masih ingat. Aku mengingatnya dengan baik.
Dia salah satunya yang ikut, perang dunia I, kan?
Ya, di suatu tempat di Flanders.
Ayah tak percaya kau menemukan ini.
Nenek Ayah harus sembunyi saat itu,
...karena suami keduanya sangat pecemburu.
Bacalah suratnya.
Tidak, sebaiknya kau saja.
Baiklah.
"Cintaku...Aku hanya memiliki sedikit waktu saat menulis surat ini,
..."karena kami harus ke garis depan.
"Aku takut, namun aku bertekad untuk tetap bertahan hidup,
..."dan kembali padamu serta anak kita.
"Perang ini mengajarkan sesuatu padaku,
..."tak ada satupun yang lebih berarti dalam hidup ini,
..."kecuali kebersamaan dengan, orang yang kau cintai.
"Untukmu selamanya, Stewart."
Kau tahu,
Ayah selalu menyayangimu dan Ibumu.
Selalu.
Dari seragam ini bisa diketahui tentang keberadaanya pada Resimen mana.
Kau keberatan jika ini di sini sementara waktu? / Tidak.
Kupikir aku kenal seseorang yang, bisa membantumu.
Aku sangat senang Ayahmu, sudah tak sakit lagi.
Maafkan, aku pergi tanpa penjelasan.
Ini merupakan bulan yang sulit.
Tak banyak yang terjadi di sini, sejak kau pergi.
Kecuali dengan Jos, tentunya.
Ada apa?
Dia kehilangan merpatinya, Wittekop.
Saat latihan, burung itu tak kembali.
Jos pikir, mungkin burung pemangsa sudah mendapatkannya.
Dia sangat sedih. / Oh ya.
Dia hampir tak pernah meninggalkan rumah.
Beruntung masih ada Isabelle, yang merawatnya.
Aku tak tahu lagi apa yang, akan terjadi jika tak ada gadis itu.
Ini enak makanlah, jangan biarkan dingin.
Si anak hilang sudah kembali.
Apa Isabelle ada di sini?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin bicara padanya.
Aku akan cari dia.
Pergilah dari sini.
Tenang, Pierre!
Pierre, hentikan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kembali.
Ide yang buruk.
Bisa kita bicara?
Tak ada yang perlu di bicarakan denganmu.
Isabelle tolong, hanya 5 menit. / Tidak.
5 menit, kumohon. / Pergilah.
Cuma untuk menghilang lagi, seperti yang terakhir kau lakukan.
Tanpa sepatah kata.
Maafkan aku, oke? Aku tak bermaksud...
Pergilah! Kau kembali ke New York, biarkan kami di sini!
Sekarang pergilah!
Baik, tapi aku akan kembali.
Bagus. Aku akan tunggu.
Kudengar kau kembali.
Mengenali Speed?
Dia tumbuh besar dalam satu bulan.
Lihat bulunya.
Indah.
Lihat sayapnya.
Aku sudah mulai melatihnya, namun...
Untuk apa kau kembali?
Aku ingin beritahu yang sesungguhnya, pada Isabelle.
Jangan.
Kau sudah janji tak beritahu siapapun.
Aku harus.
Aku ingin dia tahu siapa aku sebenarnya.
Aku ingin membuat kebenaran.
Kalau begitu, kembalikan merpatiku.
Itu yang tak bisa kulakukan.
Aku tak menyentuh uangnya, kau tahu?
Aku tahu. / Jadi, di mana masalahnya?
Pergi katakan pada si baajingan arab itu, dia tak berhak memiliki merpatiku.
Dia memaksaku menjual padanya.
Dia tak memaksamu, tapi aku.
Katakan padanya,
...aku tak bisa.
Aku akan kehilangan pekerjaanku, dan semua yang sudah kuraih.
Aku yakin, kau akan temukan cara lain.
Namun tidak untuk kasus ini.
Sheikh telah investasikan dana yang, sangat besar pada perusahaan kami.
Nilai yang besar hanya, membuat si kaya semakin kaya.
Tepat sekali. Dan mereka tak akan, memberikan sesuatu untuk di kembalikan.
Kau tak mengerti, tanyalah.
Percayalah padaku. Aku sudah bekerja cukup lama dengan mereka. Mereka menang.
Kalau begitu, pergilah kau dari sini,
...dan jangan coba kau mendekati cucuku lagi kalau tidak,
...akan kupatahkan lehermu.
Kau memanjakanku, Martha.
Nikmati saja.
Kumohon. Bisakah kau menemaniku?
Aku harus melakukan... / Kumohon.
Baiklah.
Karena aku tak tahan melihatmu bersedih.
Kau sudah bertemu Jos?
Ya. / Bagaimana kondisinya?
Seperti katamu, depresi.
Butuh waktu lama baginya, untuk melupakan Wittekop.
Dia sangat istimewa.
Aku tidak mengerti.
Aku tahu Wittekop juara, tapi dia hanya seekor burung merpati.
Tidak..tidak.
Bukan hanya sebagai merpati.
Apa maksudmu?
Wittekop adalah...
Bagaimana menurutmu? Bukan nama asli, tapi...
Sebuah julukan. / Ya.
Di Flemish kami menyebut "wittekop" untuk seseorang berambut pirang.
Seperti anaknya Jos.
Namanya Tony. Apa kau pernah dengar?
Aku pernah lihat fotonya. Dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Wittekop merupakan merpati pertama, keluar dari telur setelah Tony meninggal.
Kau bisa lihat?
Seluruh desa mengenal burung itu.
Kami semua juga tahu betapa Jos, sangat mencintainya.
Saat melihatnya terbang,
...kami pikir itu seolah anaknya.
Maaf.
Hadirin semua, selamat datang di balapan Barcelona International,
...merupakan balapan penting tahun ini, di mana pesertanya 33,000 ekor merpati.
Perhatian lomba akan segera di mulai.
Lima, empat, tiga, dua...satu!
Terbangkan mereka.
Cobalah untuk melupakannya.
Tambah kopi?
Tidak, terima kasih.
Apa kau sudah dengar? Colin sudah kembali.
Ya, aku sudah dengar.
Dia mendatangiku ke De Zavelput, tapi aku menendangnya keluar.
Baguslah.
Kenapa,
...bajingan itu kembali lagi.
Sayang, kemarilah. Ayolah. Berikan padaku.
Ini tak mungkin, dia punya rencana akan meninggalkanmu sendiri,
...lebih baik kau dengar dariku.
Dia di panggil Colin Evans, tapi nama aslinya Colin Montgomery.
Dan dia kemari bukan untuk cari kuburan.
...melainkan untuk meyakinkanku, untuk bersedia menjual Wittekop.
Ini.
Kartu namanya.
Apa kau menjual Wittekop?
Aku tak punya pilihan. / Kenapa bisa begitu?
Dia mengancam untuk memberikan pinjaman modal kerja dari tempatnya bekerja,
...untuk mengambil alih proyek Boulaert dan melanjutkan pembangunan Kleiputten.
Tuan Montgomery.
Tak banyak orang yang mampu menaklukan hati sang Sheikh,
...semua jalan di sini untuk Euskirchen.
Aku harap tak mengganggu.
Tidak, malah sebaliknya.
Lihat, merpati kita baru mulai pelatihan.
Mereke masih anak-anak, baru pertama kali keluar.
Sebenarnya, kalau sayapnya sudah penuh. Uang akan mengalir.
Silakan ikuti aku.
Tuan Montgomery, senang melihatmu di sini.
Senang melihatmu juga.
Ini adalah Tuan Conrad.
Merpatiku memulai balapan eropa, dari lotengnya dia.
Senang bertemu anda. / Halo.
Kau pasti sangat bagus.
Aku lakukan yang terbaik.
Tapi persaingan sangat ketat.
Apa kau mau minum teh?
Terima kasih.
Aku dengar kau dari Belgia.
Ya, aku mengunjungi Jos Pauwels.
Menarik.
Bagaimana kabarnya?
Sebenarnya,
...aku ke sini bicara denganmu, menyangkut dirinya.
Jika kau tak keberatan. Aku lebih suka terhadap merpati.
Menurutku merpatimu berada, di tangan orang yang sangat baik.
Ya.
Jika saja kita bisa memiliki hasil, yang lebih baik.
Aku ingin tahu, apa bisa bicara tentang merpati yang baru di akusisi untukmu.
Aku harap kau orang yang murah hati.
Ya, sangat murah hati. Terima kasih.
Hanya, aku baru saja menemukan bahwa hubungan seorang pemilik,
...dengan burungnya bisa sangat intens.
Oh ya, memang begitu.
Itu sebabnya, aku...
Aku ingin tahu apakah, mungkin kau mau mengembalikan Wittekop.
Apa maksudmu dengan mengembalikan?
Tuan Pauwels sangat menyesali keputusannya.
Aku tak terkejut. Itu memang burung yang menakjubkan.
Dan keputusanku adalah burung itu, akan bersamaku sampai mati.
Aku harus pergi.
Aku harap kau tinggal malam ini.
Mungkin aku butuh saranmu dengan, beberapa masalah keuangan.
Tentu saja.
Apa Colin ada di sini? / Tidak, kenapa?
Sayang sekali.
Kau tak bisa bayangkan apa yang, kutemukan tentang kakek buyutnya.
Ini sulit di percaya.
Ini benar-benar kakek buyutnya Colin.
Dia terlihat mirip dengan Colin.
Ini foto yang di ambil dekat Cloth Hall di Ypres.
Kau lihat truk yang ada di belakangnya?
Lihat ini.
Itu adalah truk yang sama. Lihat lebih dekat.
Penuh dengan burung merpati.
Itu loteng tempat melepaskan merpati.
Karena merpati merupakan alat komunikasi, dalam masa perang dunia I.
Dan lihat orang-orang yang mengurusi merpati ini,
...mereka di sebut dengan the Pigeoneers.
Dan sekarang...tunggu.
Ini.
Sekarang lihat dari dekat apa yang ada diantara kaki prajurit,
Kau lihat?
Itu adalah keranjang merpati.
Kakek buyutnya Colin adalah seorang Pigeoneer.
Di mana Wittekop? / Sedang mengikuti balapan.
Di Barcelona International.
Aku ingin bicara dengan Sheikh.
Sekarang, aku ingin bicara dengannya.
Ada masalah apa?
Apa yang kau lakukan di lotengku?
Aku telah membujuk Jos Pauwels untuk, mau menjual Wittekop padamu.
Apa maksudmu dengan membujuk?
Aku memaksanya untuk menjual,
...dengan mengancam akan menghancurkan, sesuatu yang paling di sayangi cucunya.
Apa tuan Walden tahu tentang ini? / Tidak.
Kau harus mengembalikan burung, itu pada pemiliknya yang syah.
Tuan Pauwels patah hati dengan, apa yang sudah kulakukan.
Aku ingin kau tinggalkan perkebunan, sekarang juga.
Kau akan berangkat?
Ya, aku akan kembali ke New York.
Tidak, kau tak bisa. / Kenapa tidak?
Karena aku sudah mencarimu seharian, sejak kemarin.
Kupikir aku mengetahui di mana, kakek buyutmu di kubur.
Apa kau tahu siapa itu Cher Ami? / Tidak.
Cher Ami sangat terkenal sebagai, merpati perang.
Dia telah menyelamatkan 600 tentara Inggris selama perang besar itu.
Itu merupakan kisah yang menakjubkan.
Para tentara Inggris banyak, yang hilang di wilayah musuh.
Harapan terakhir mereka hanya pada penyelamat mereka,
...yaitu si merpati terakhir, Cher Ami.
Pasukan Jerman melihat merpati tersebut, terbang lalu berusaha menembakinya.
Mereka berhasil melepaskan beberapa kali, namun penerbanganya tetap berlangsung.
Begitu tiba di pangkalan komando terlihat, salah satu matanya terkena tembakan
...peluru juga bersarang di dadanya, dan sebagian terkena kaki.
...sementara kapsul berisi pesan, sudah tak berada di tempatnya.
Namun para prajurit berhasil di selamatkan.
Untuk Cher Ami, burung itu menerima medali kehormatan layan lintas setelah kematiannya,
...sebuah patung kecil dibuat untuk menghormatinya pada,
...kuburan kecil di sini.
Dan aku sangat yakin kalau, kakek buyutmu juga beristirahat di sana.
Selamat pagi. Bisa aku bicara dengan Tuan Pauwels?
Apa yang bisa kami bantu?
Tuan Pauwels suatu kehormatan bisa, bertemu orang yang punya merpati luar biasa.
Aku bertanya-tanya kapan bisa, bertemu dan berbicara langsung dengan anda.
Kau sudah mendapatkan apa yang, kau inginkan, bukan?
Itulah persisnya apa yang, akan kubicarakan denganmu.
Masuklah.
Kau ingin gula?
Tiga sendok saja.
Maafkan sudah mengganggu anda pagi begini tapi aku ingin segera ke Euskirchen,
...begitu merpatiku kembali dari Barcelona.
Wittekop ikut balap juga. / Apa?
Kau mengikutkan dia balap di Barcelona?
Kenapa tidak?
Kau tak bisa membuat merpati yang berasal, dari sebuah loteng untuk jarak sejauh itu.
Dia akan tersesat. / Wittekop berhasil melakukannya.
Siapa yang bilang?
Kau jangan ambil resiko seperti itu, jika kau ingin merawatnya.
Ada apa dengan kalian? Kau pikir aku orang tak berperasaan?
Ya. Kau dan temanmu si Montgomery.
Kakekku sudah patah hati sejak, dia kehilangan merpati itu.
Aku tahu itu. Tuan Montgomery sudah bilang padaku.
Apa dia bersama anda? di mana dia?
Apa kalian merayakan keberhasilan telah, berhasil menipu pikiran lugu orang Belgia?
Justru sebaliknya.
Dia mendatangiku coba meyakinkan agar, aku mau kembalikan Wittekop pada kakekmu.
Dia bilang kalau kau tak pernah, bermaksud menjualnya. Apa itu benar?
Ya. Itu benar sekali.
Dia juga bilang sudah bohong padamu, untuk menjual merpati itu padaku.
Memang.
Bodoh sekali.
Dia harusnya sadar bahwa itu merupakan, akhir dari karirnya yang menjanjikan.
Dialah yang seharusnya merawat, anda Tuan Pauwels.
Aku tak yakin bahwa akulah, yang dia pedulikan.
Apa anda tahu, di mana dia sekarang?
Tidak.
Aku menendangnya dari tempatku semalam.
Aku akan pergi mencarinya, jika aku adalah kau.
Dia mau kemana?
Terbang mencari orang yang dicintai.
Apakah Colin ada di sini? / Tidak.
Dia mengemasi barangnya pagi ini dan pergi.
Kemana? / Katanya, kembali ke New York.
Kubilang, aku tahu di mana kakek buyutnya di makamkan,
...namun dia sudah tak peduli.
Pemakaman mana? / Pemakaman Croonaert Chapel.
Ya, tapi di mana? / Di sini di Heuvelland.
Kau mau pakai motorku?
Apa ini makamnya?
Ya, satunya di sini.
Stewart Montgomery?
Aku bukan orang yang kau maksud.
Ya, memang kau.
Kau persis dengan yang kupikirkan.
Senang bertemu denganmu.
Setidaknya dia satu jam setengah, lebih awal.
Ya.
Dia lakukan dengan waktu yang tepat. namun terbang ke loteng yang salah.
Jadi, dia di diskualifikasi?
Biar saja, kita coba lagi tahun depan.
Boleh kita kerja sama suatu hari?
Dia boleh tinggal di sini?
Ini adalah rumahnya.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me