Ya Tuhan, berilah hamba-Mu ini seorang istri yang hemat.
Diskon 30%!
Apa yang kaulakukan?
Hah?
Apa masalahnya?
Kau tak menyukaiku?
Bukan begitu.
Aku meninggalkan kuponku di tempat kerja. Ini memberikan diskon 30%!
Tempat kerjaku hanya didekat situ. Aku akan segera kembali.
Kau lupa kuponmu lagi?
Kenapa dia selalu ada kencan buta disaat makan siang?
Karena khusus saat makan siang itu murah.
Kemana dia?
Tiga puluh persen!
Apa ini?
Pasanganmu yang memesannya saat dia pergi.
Apa?
Tambah lagi bencana kencan buta.
Bujangan selama 30 tahun, kurasa cinta itu tak mau menghapiriku.
Lalu suatu hari itu pun terjadi.
Permisi. Numpang lewat.
Ini roti lapisnya.
Dua bulan lalu, teman yang sudah nikah berkata padaku...
...ketahuilah orang yang akan kau nikahi adalah cinta pada pandangan pertama.
Berpikir ini kesempatan terakhirku, kulakukan segala upaya menaklukkan hatinya.
Tolong pizza klasik Italia.
Aku memesan roti lapis sehari-harinya selama 3 minggu dan 2 kali sehari.
Aku menghabiskan $183,20 untuk roti lapis...
...namun itu setimpal!
Guacamole porsi besar.
Tolong menunggu sebentar.
Namun dia tersenyum pada semua orang.
Ini kopinya.
Lalu suatu hari, ia terbang ke atasku.
Ini./ Oh.
Kau terlihat tampan.
Maaf?
Kau terlihat tampan tanpa kacamatamu.
RUMAH SAKIT SPESIALIS MATA
Penyuntikan anestesi.
Kau akan baik-baik saja.
Batangnya patah.
Apa yang kaulakukan?
Kudengar bunga itu seperti kulit manusia. Dengan ditopang itu dapat memulihkannya.
Ini terlihat lebih baik. Bukan?
Benar...
Terima kasih. Tunggulah sebentar.
Dia gadis pertama yang tersenyum dan memegang tanganku.
Dan aku bersumpah bahwa aku akan mencintainya selamanya.
RATU MALAM
3 TAHUN KEMUDIAN
Jangan bergerak. Aku tak bisa lihat.
Kau senang sekarang?
Kau selalu ingin membeli rumah dimana dirimu dibesarkan.
Aku berjanji pada diri sendiri saat keluargaku pindah...
...bahwa aku akan membeli rumah di sini, di Seoul.
Dan tak terpaksa meninggalkannya seperti orangtuaku.
Bersama "Wonderful Radio."
Selanjutnya, kita ada "Three Wishes" dari LEE Seung-hwan.
Kapan kau akan bernyanyi untukku?
Jangan bergerak. Aku tak bisa lihat.
Lupakan saja.
Apa yang salah, Sayang?
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Ada kopi dari Young-soo!
Kau sering memanjakan kami sejak kau pindah!
Maksudmu sejak ia menikah. Mendengar pernikahanmu yang masih panas.
Cinta tak pernah berubah. Terus membara.
Seorang istri haruslah cantik. Itulah yang paling penting.
Bukan hal mudah menikahi seorang gadis cantik.
Istri cantik hanyalah masalah.
Istriku kerjanya pelototin komputer saja belakangan ini.
Sehingga aku curiga dan memeriksa Facebook-nya.
Dia asik ngobrol dengan ratusan pria.
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
Kepercayaan hal yang paling penting dalam hubungan pernikahan.
Jadi kenapa kalau ia ngobrol dengan mereka? Mereka bisa saja hanyalah masa lalunya.
Mengintip kegiatan pasanganmu sangatlah memalukan!
Pria sejati! Aku harus menikah dengan pria sepertimu!
Cinta benar-benar dapat mengubah seorang pria!
Hee-joo!
Hee-joo?
Hai, Sayang.
Astaga!
Aku mengenakan ini saat Halloween ketika aku tinggal di AS.
Ibuku mengirimkan kardus milikku.
Beberapa kardusku hilang pada saat Ibuku pindah...
...tapi ia menjaga sisanya dengan baik.
Katamu kau dapat bekas luka ini di AS, 'kan?
Benar...
Apa ini?
Aku menggunakannya untuk menggambar apa yang ingin kumiliki.
Kau pintar menggambar juga./ Itu gambar yang memalukan.
Kau tak bisa membuatnya. Gambar tak bermakna yang kekanak-kanakan!
Tidak, tidak.
Gambarnya tak akan terlihat sama dalam bentuk nyata.
Dan kau ingin membuatnya sendiri?
Ya. Aku ingin membuatnya sendiri.
Beli saja yang mirip. Atau biar kami saja yang membuatnya.
Aku memerlukannya tanggal 18 Januari.
Sudah kubilang pergi beli saja!
Kembangin hidungmu!
Masukin jarimu ke dalamnya!
Kusutin rambutmu!
Bagus! Itu baru putraku!
Kau jelek sekali!
Dasar bocah!
Kemarilah!/ Hee-joo!
Jika kau sungguh menyukainya, panggil dia ibu.
Ayolah!
Hee-joo, boleh aku memanggilmu ibu?
Apa?
Dasar bocah!/ Enyahlah, Nyonya!
Dasar bangsat!
Tabungan cicilanku akan segera penuh!
Kau sudah membicarakannya selama sebulan ini!
Pastinya kau sangat senang.
Akhirnya kau bisa menggantikan kulkas tua milik suamimu dari universitas.
Halo, Ny. KIM.
Hee-joo?/ Ibu mertua?
Apa kabarmu?
Baik. Apa kabarmu juga baik?
Tidak. Punggungku terasa sakit.
Punggungmu?
Kurasa karena aku menyekop terlalu keras.
Aku menggali memfermentasi guci kimchi-ku karena aku tak punya kulkas kimchi.
Aku kelelahan mengubur kimchi-ku.
Menyenangkan sekali andai punya sebuah kulkas kimchi.
Kita harus bertanding bisbol kapan-kapan.
Atasanmu memberitahuku bahwa kau mantan pemain bisbol.
Hanya sebentar dulu di SMA.
Maukah kau bergabung dengan tim kami? Liga tingkat dua adalah tujuan kami.
Kami butuh pemain hebat seperti dirimu.
Aku tak akan bisa membantu. Aku bahkan tak bisa menangkap bolanya lagi.
Tahukah apa ini?
Magic liquor (Minuman keras). Satu tegukkan, dan rasakan magisnya.
Mau satu tegukkan? Kau bisa dapatkan wanita mana pun.
Tidak, terima kasih.
Kau benar-benar naif. Aku telah berbaik hati menawarimu.
Instalkan ini untukku.
Tentu.
Pak, ini.../ Kerjakan saja.
Aku tak suka mendengar rumor tentangku.
Beraninya kau merusak Vicky? Dia ini edisi terbatas!
Hei./ Maafkan aku, Pak.
Jangan tertawa.
Kau bukanlah apa-apa dibandingkan dengan Vicky.
Pergilah belikan dua es kopi.
Ya, Pak.
Kau ingin es kopi panas atau dingin?
Aku lupa kau hanya suka minuman dingin!
Aku akan segera kembali.
Bimbo itu benar-benar tak berguna.
Kenapa kau murung?
Kau tahu mengenai sistem mata-mata?/ Sistem mata-mata?
Maksudmu program pemantauan ilegal?
Kenapa dengan itu?
Aku ingin membuat sebuah program untuk mengebloknya.
Apa itu semacam virus?
Apa saja yang tak diinginkan infiltrat itu selain virus juga.
Kubantu seseorang instal sistem mata-mata, tapi rasanya seperti aku membantu pencuri.
Mari kita buat itu bersama-sama. Aku tak bisa membuatnya di tempat kerja.
Sudah beromong kosongnya. Aku bahkan tak memikirkan hal itu.
Menyebalkan!
Ta-da!
Mari kita hadiri reuni kelas kita!
Tak mungkin. Aku tak pernah menghadirinya sekalipun.
Ayolah.
Jadi mari kita menghadirinya kali ini.
Itu di sebuah restoran prasmanan hotel.
Berterima kasihlah padaku, kau akhirnya bisa ke sebuah prasmanan hotel!
Aku sadar mereka akan memperolok masa laluku.
Aku tak pergi. Kau pergi saja sendiri.
Ayolah! Ayolah kita pergi.
Aku belum pernah ke sebuah prasmanan hotel.
Sialan!
Akan kuhajar kau!
Tak seperti pesta Natal dan pesta Hari Thanksgiving,...
...ada sesuatu yang tak menyenangkan mengenai pesta Halloween.
Maksudnya berenang telanjang, pesta koktail, ganja, LSD dan kokain.
Tak semua orang juga di AS begitu. Hanya di West Coast (Pesisir Barat) saja.
Apa Hee-joo dari Selatan? Kentucky?
Santa Monica./ Wow, Santa Monica!
Santa artinya Orang Suci, 'kan? Pasti kota yang suci!
Orang di kota-kota suci umumnya baik dan religius.
Santa Monica di AS pusat, 'kan?
Bukan. Dekat LA, California.
Oops.
Ada apa?/ Hah?
Menyenangkan sekali andai punya sebuah kulkas kimchi.
Tak ada.
Tapi aku yakin istrimu tak begitu.
AYOLAH HADIRI REUNINYA!
KAU BISA AJAK ISTRIMU!
REUNI TEKNIK INFORMATIKA ANGKATAN 97
Aku terkejut kau mau hadir. Kau tak pernah suka reuni.
Kupikir kita harus mulai menghadirinya dan bersenang-senang.
Halo, Pak!/ Apa ini kejutan.
Siapa kemarin namamu?/ KIM Young-soo.
Istrimu?/ Ya.
Dia sangat cantik.
Sapalah./ Halo.
Bersenang-senanglah./ Sampai jumpa, Pak.
Kenapa menyanjungnya begitu? Dia masih kelihatan muda.
Aku hanya mencoba menunjukkan sopan santun.
Mari kita pergi.
Acaranya bahkan belum dimulai. Sudah, berhentilah melahap!
Kau nikmati saja dirimu sendiri. Aku saja yang nikmati daging babinya.
Nikmatilah, kalau begitu.
Wow! Siapa itu? Apa dia teman sekelas kita?
Itu istri Young-soo.
Kau melewatkan pernikahannya!/ Young-soo?
Oh, orang yang kita tempatkan dalam daftar paling belakang pesta?
Itu KIM Young-soo?
Lelaki dengan kacamatanya yang norak?
Kau!/ Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu juga!
Siapa dulu namamu?
KIM Young-soo.
Benar! Kau sudah banyak berubah.
Kau kesini bersama istrimu!
Halo, aku teman Young-soo.
Apa?
Halo./ Halo, istri Young-soo?
Wow...
Senang bertemu denganmu, Ji-ho!
Ini istriku.
Halo.
Lama tak jumpa, Yoo-min!/ Lama tak jumpa...
Ini istriku./ Senang bertemu kalian semua.
Kau cantik sekali!
Hai, Young-soo! Kupikir itu kau!
Hai, Ji-yeon. Lama tak jumpa.
Ji-yeon, gadis terpanas di kelas kita!
Tapi dirinya tak begitu panas saat sedang didekat istri Young-soo!
Young-soo dulu yang mengerjakan laporanku di sekolah.
Hampir setiap harinya.
Siapa dia tadi?
Hanya teman sekelas lamaku...
Cinta pertama?
Bukan!
Tapi dia gadis terpanas di kelas.
Lalu yang membuatmu patah hati?
Tidak! Yang benar saja!
Baik.
Kau mengerjakan laporannya apa karena pergelangan tangannya kacau?
Hah./ Apa?
Hadirin sekalian!
Inilah apa yang kita semua telah nanti-nantikan!
Pertunjukkan bakat para istri! Tolong tepuk tangannya!
Ayo kita keliling-keliling saja./ Tidak. Ini kelihatan menyenangkan.
Kalian akan melihat suatu pertunjukkan yang tak pernah kalian bayangkan!
Mari kita sambut penampilan kontestan pertama kita!
♪ Tuhan Maha Agung ♪
♪ Saat kurasakan cinta, cinta ♪ ♪ Itulah saat kurasakan cinta ♪
Tolong papah istrimu.
Bisa kita pergi saja?/ Baiklah, baiklah.
Sungguh?
Kulkas kimchi adalah hadiah utama kita!
Apa yang salah?
Sayang?
Kita punya seorang kontestan!
Sedang apa dia diatas sana?
Entahlah. Dia merasa demam panggung.
Kuharap dia tak melakukan tarian kepiting.
Atau sesuatu yang sejenisnya.
Ini dia! Berikan tepuk tangan kalian semua!
Santa Monica!
Hai, Ny. KIM!
Kau akan dapatkan kulkas kimchi-mu besok.
Sedikit kusesali karena tak bisa memberikanmu yang lebih besar.
Jaga dirimu!
Kita menghemat uangnya!
Ibuku harusnya bicara padaku dulu.
Bukanlah masalah sekarang! Mandilah.
Dimana kau belajar menari?
Di SMA, persiapan menjelang prom (pesta dansa).
Tak pernah terpikir aku akan memamerkannya di sini.
Oh, benar! AS punya budaya pesta besar!
Apa aku aneh?
Tidak! Kau hebat!
Aku mandi duluan!
TURUNKAN PIMPINAN KORUP
Serukan!
Dia adalah ayahku./ Dia adalah ayahku.
Siapa itu?/ Siapa itu?
Dia adalah ibuku./ Dia adalah ibuku.
Apa dia bisa?/ Tentu saja!
Katakan sesuatu ke ibumu dalam bahasa Inggris.
Kau sangat cantik./ Sungguh?
Dia bisa!
Aku bohong.
Kemarilah, dasar bocah nakal!
Hati-hati!
Kau jelek!/ Tidak!
Sangat jelek!/ Tidak!
Bodoh! Jelek!/ Aku tidak jelek!
Ini bekerja dengan baik.
Kunci keamanan dioperasikan melalui jaringan perusahaan...
...dan CCTV telah dimatikan.
Kerja yang bagus.
Lihat betapa hebatnya keamanan ini.
Maafkan aku. Kami akan berusaha sebaik mungkin.
Inilah sebabnya aku harusnya pergi ke sebuah perusahaan yang lebih besar.
Aku harus pergi sekarang.
Berapa lama kau sudah menikah?/ Tiga tahun.
Tiga tahun?
Dia sangat cantik. Apa dia seorang ibu rumah tangga?
Dia seorang penerjemah.
Dia ingin jadi seorang penerjemah tapi belum mendapatkan pekerjaan.
Wow! Dia cantik dan cerdas!
Kau lelaki yang beruntung!/ Terima kasih.
Proyek ini akan memakan waktu lama karena terminologinya yang sulit.
Jadi bisakah kau menaikkan bayarannya? Satu dolar per-halaman?
Terima kasih.
Adakah lowongan pekerjaan di bagian penerjemah?
Aku mengerti...
Tolong hubungi aku jika ada. Terima kasih.
Kenapa kau menyimak pembicaraanku?
Aku tak suka kau berbicara begitu.
Maka aku tak akan berbicara begitu saat kau ada di sampingku.
Kau tahu yang kumaksud.
Kemarilah.
Nah./ Aku mau membersihkan telingamu.
Baiklah, kalau begitu.
Itu baru suamiku! Biar kulihat.
Kau bersih!
Apa itu aku?
IBU RUMAH TANGGA YANG HEBAT
Jong-bae, keparat!
Jangan kemari./ Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
Kau tak boleh ke kamar ini!
Aku tahu ini kamar kebanggaanmu.
Apa semua ini?
Kau benar-benar aneh?
Aku tak aneh! Kenapa denganmu?
Apa-apaan ini?
Kau bisa ditangkap karena meretas.
KAU MAU MENIKAH, LEXY?
TAK MUNGKIN! DIA TERGABUNG DENGAN SEBUAH GENG!
Lexy?
Makan malamnya sosis malam ini!
Baik.
Siapa nama Inggris-mu di AS?
Alexandra./ Alexandra?
Tampak sedikit sombong, hah?
Aku tak ingin mereka mengabaikanku karena aku orang Asia.
Alexandra? Tak ada lagi yang lain?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?/ Tak ada.
Apa ini?
Hah?
Apa ini?
Siapa ini?
Hee-joo, sialan./ Hee-joo?
Tak mungkin!
Ibunya mengirimkan album fotonya dari Amerika Serikat.
Dia menyembunyikan yang satu ini dalam kantong plastik dibelakang toilet.
Toilet?
Mereka melakukan itu untuk menyembunyikan senjata atau obat-obatan di AS.
Tanyai dia soal foto ini.
Tak mungkin. Dia akan mengira aku ini pecundang.
Dia fotogenik! Bagus!
Dia seorang maniak pesta!
Apa yang kau lihat?
Itu istrimu.
Dia posting 5 tahun yang lalu. Itu sebelum kau bertemu dengannya.
Ayo lihat fotonya.
Dia cantik sekali. Tentu dilirik banyak lelaki lain.
Ini foto-fotonya di Amerika Serikat.
Tunggu!
Ini bukan AS.
Lihatlah papan namanya. Ini Gangnam di Korea.
Apa?
Teman-temannya kelihatannya seperti LEE Hyo-ri.
LEE Hyo-ri?
MUSIM DINGIN 2003
Darurat.
Darurat!
LEE Hyo-ri ada di TV!
Apa kalian membayangkan dirinya saat sedang buang air?
Buang air?/ Ya.
Kemarilah./ Ya.
Kau membayangkannya buang air?/ Ya.
Tatap mataku. Satu, dua, bam!
Lihat baik-baik!
Kau membayangkannya?/ Tidak!
Beraninya kau! Turun! Rentangkan kakimu!
Aku bilang rentangkan kakimu!
Ayo kita bersorak untuknya, dengan hati yang murni!
Bersama! LEE Hyo-ri! LEE Hyo-ri!
Tunggu! Young-soo!/ Ya, Pak!
Kenapa kau tak bersorak? Apa kau sedang menjaga keheningan?
Aku tak suka LEE Hyo-ri.
Aku tak suka maniak pesta seperti dirinya.
Dia menyebutnya maniak!
Beraninya kau tak menyukainya?
Kau sebut dirimu seorang prajurit? Ini tak masuk akal.
Bagaimana mau melindungi negara dengan tak menyukainya?
Kau tak hanya menghina LEE Hyo-ri, tapi diriku juga.
Akan kubunuh kau, kawan.
Tolonglah, Pak./ Lepaskan.
Ayo kita menonton LEE Hyo-ri saja.
Kepala di lantai!
Apa dia keterbelakangan mental?/ Ya.
Kalian juga!/ Aku juga?
Semuanya tundukkan kepala di lantai! Semua!
Ini gila. Ayo kita pergi saja.
Katamu kau ingin tahu.
Aku yakin seseorang di sana mengenal istrimu.
Kau dapat mengetahui segala mengenai masa lalunya yang tersembunyi!
Ini salah. Aku mau pergi saja.
Ayolah!
Kau bisa saja gila andai kau tak cari tahu.
Ikuti aku!
Sudah tutup.
Apa? Ini baru jam 10!
Ayo.
Aku bilang sudah tutup!
Dengar, tukang pukul!
Tuan!/ Tuan?
Dengar, bro.
Kami benar-benar harus masuk. Ayo.
Aku bilang sudah tutup!
Ayolah, bro! Biarkan aku masuk!
Pak!
Apa yang kaulakukan di sini?
Saatnya berpesta!
Apa kau habis bersenang-senang?/ Mengambil bir!
Bukankah musiknya hebat di sini?/ Musiknya keras!
Apa ada klub lain di sekitar sini?/ Gangnam diisi dengan banyak klub!
Apa kau kenal orang ini?
Pernah melihat orang ini?
Pernah melihatnya?
Ini ide yang buruk.
Kita sudah ke semua klub di Gangnam.
Tak ada yang mengenal Hee-joo!
Kita bisa pergi lagi minggu depan./ Maniak pesta, hah?
Aku tahu seseorang yang mengenalnya!/ Sungguh?
Menurutmu dia seksi?
Dia adalah maniak pesta legendaris!
Omong kosong!
Bisakah kaurasakan teka-teki dirinya?
Tidak. Dia tampak seperti seorang pekerja konstruksi.
Rekamannya tak begitu jelas.
Lexy?/ Lexy...
Aku nyaris tak mengenalimu, Lexy KANG.
Hanya Lexy yang punya gerakan sensual seperti gerakan pinggulnya.
Sudah lama aku jadi seorang "clubber" tapi tak pernah kulihat tatapan seperti Lexy.
Hongdae Club Day yang dimulai sekitar 10 tahun yang lalu.
Klub di Gangnam yang mulai menjalankan bisnisnya.
Aku ditawari untuk menjadi DJ di Gangnam.
Itulah saat Lexy datang ke Gangnam.
Orang-orang datang hanya untuk menyaksikannya.
Kalian berdua adalah maniak pesta.
Ada apa-apa di antara kalian?
Nyaris mustahil untuk mendekatinya.
Dasar keparat! Enyahlah, kau tampang mesum!
Dia memaki?/ Bukan hanya dalam bahasa Korea!
Mau kusumbat lubang pantatmu!
Dasar bodoh, jilat saja pantatmu sendiri!
Mau kubelah pantatmu!
Dia memaki dalam tiga bahasa.
Pernah dengar Pertumpahan darah di Wangsimni yang terkenal itu?
Maaf?
Setelah membuat banyak lelaki patah hati, Lexy pun menghilang.
Dan kini kau seorang pekerja konstruksi?
Tak mungkin! Dia ini orang kaya!
Terserah.
Kurasa aku harus pergi menggali saja kalau begitu.
Sampai jumpa, Pak!
Apa-apaan!
Sayang! Aku um...
Aku lupa sesuatu di rumah.
Tasku!
Tasnya ada di sini. Aku lupa aku sedang memakainya.
Tunggu. Duduklah.
Sarapanlah dulu.
Kita harus memperbaikinya hari ini.
Ini komputer lama./ Akan kuperbaiki segera.
Dasar bajingan!/ Jangan lagi!
Persetan dengan tempat ini!/ Duduklah di sini!
Lepaskan!
Aku bersama Presiden PARK Jung-hee di Piala Dunia '88!
Beliau tak ada di Piala Dunia '88!
Apa yang ingin kau ketahui tentangnya?/ Tak ada.
Apa kau sedang berakting?
Dimana seragammu?
Akan kuubah tempat ini menjadi tempat pertumpahan darah!
Pertumpahan darah?
Pernah dengar Pertumpahan darah di Wangsimni yang terkenal itu?
Ampun!
PENCARIAN REKAMAN KASUS PERTUMPAHAN DARAH DI WANGSIMNI
Apa? Pertumpahan darah?/ Apa yang kaulakukan!
Tinggalkan dia sendiri!
Kau menginjak kakiku!
Siapa yang menelepon?/ Aku.
Bagaimana kau bisa mengenal Lexy?/ Dia seorang kenalan.
Lalu kenapa kau menanyaiku tentangnya?
Ada sesuatu yang perlu kuketahui.
10 tahun yang lalu.
Aku sedang berpesta bersama teman-temanku.
Setiap harinya berpesta.
MUSIM PANAS 2002
Satu per satu, jalang!
Berhentilah berpura-pura sedang sangat lapar!
Apa ada pengemis dalam perut kalian?
Tempat ini menyebalkan.
Tempatnya diisi dengan gadis-gadis jelek.
Lihatlah celana compang-camping yang dikenakannya!
Apa yang kalian lihat?
Ayo kita pergi ke tempat lain saja./ Ini sebuah kesalahan.
Kau tak jauh lebih tinggi meski berdiri.
Duduk./ Baik.
Bukankah itu Chang-joo?
Semuanya diawali ketika Chang-joo mencoba mendekati Lexy.
Siapa jalang itu?/ Tidakkah kau mengenalnya?
Dia dari Amerika Serikat.
Bahkan Chang-joo bisa tergila-gila padanya karena dia dari Amerika Serikat.
Mari kita mengacaukannya hari ini.
Suruh dia untuk datang ke Wangsimni.
Jangan main-main dengannya.
Kudengar dia dideportasi ke Korea karena terlibat baku tembak di AS.
Baku tembak?
Mungkin sesuatu semacamnya.
Kami pun bertemu di tengah malam.
Di Wangsimni.
Kau benar-benar datang sendiri!
Keberanianmu membuatku mual.
Dan corak kepala singamu tak menghormati hukum perspektif.
Hukum perspektif?
Apa itu?
Aku tak mengerti hukum.
Jangan berbicara tentang hukum denganku!
Apa hubunganmu dan Chang-joo?
Chang-joo?
Apa ini soal si pecundang itu?
Kau boleh memilikinya. Aku tak tertarik.
Dasar jalang murahan! Jaga ucapanmu.
Ini gila. Aku akan pulang saja.
Kau boleh saja datang sendiri tapi kau perlu izinku untuk pergi.
Tato? Tak mungkin.
Dia menghajar gadis-gadisku tanpa ampun...
...seakan dia punya mata juga di bagian belakang kepalanya.
Dia sendiri? Tak ada orang lain?
Tidak juga.
Sepeda motor?
Tidak, aku tak harus.
Ya, aku harus.
Oh, ya!
Bisakah kau membukanya?/ Tentu saja!
Di perusahaan apa kau berkerja?/ JY Key.
Kami adalah tukang kunci professional.
Kami menangani kunci yang lebih kompleks seperti brangkas bank atau kotak pengaman.
Kami tak mengerjakan hal-hal yang sederhana seperti ini.
Benar.
Dari kecil sudah kulakukan. Ini sangat mudah!
Bisakah kau percepat?
Kau buru-buru?/ Ya.
Kalau begitu kita hancurkan saja.
Tidak! Jangan dihancurkan!/ Biar kuhancurkan!
Kau pulang lebih awal. Ingin berbelanja?
Aku lupa sandi pintu depan kita.
Terima kasih. Sampai nanti.
Dia bertingkah aneh hari ini.
Dia pulang terlambat.
Apa mungkin dia mencurangimu?
Apa?
Mungkin saja.
Mau pergi jalan-jalan?
Kau perlu menggoda juga terkadang.
Aku bisa langsung hamil setelah berbelanja di sini.
Siapa tahu?
Mungkin ini bisa membantumu memahami yang tongkat bisbol selalu inginkan!
Tongkat bisbol?
Kau bilang kau ingin anakmu menjadi seorang pemain bisbol.
Itu benar.
Ini akan berhasil!
Ini terlalu seksi./ Tidak, tidak!
Kau lagi.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Kau sering berbelanja di sini?
Kami hanya melihat-lihat saja.
Baguslah, karena tempat ini sangat mahal.
Sudah seharusnya tak menghambur-hamburkan uang hasil jerih payah Young-soo.
Apa-apaan ini!
Siapa memang si jalang kurus ini bisa-bisanya ngurusin urusan orang lain?
Apa?
Dia teman Young-soo.
Maafkan aku.
Pilihlah salah satu. Aku akan membayarnya.
Berapa ukuranmu?
Ukuran kecil. Cup C./ Cup C?
Kami sudah ambilkan pesananmu, Bu. Cup A, 'kan?
Itu ukuran cup yang salah.
Maafkan aku tapi ini yang terkecil yang kami miliki.
Maaf./ Ya?
Bisa kau ambilkan aku yang cup A untuk suamiku?
Cup A?/ Hentikan!
Maka mungkin yang XL.
Apa yang ukuran wimpy!
Halo?
Ya, aku bersedia!
Mereka butuh penerjemah!
Ini bukan perusahaan kecil.
Nama perusahaannya Vision Company./ Itu klien kami.
Maka aku yakin ini perusahaan yang bagus./ Tentu.
Jangan terlambat malam ini. Akan kumasak sesuatu yang enak.
POLISI SEOUL MENYERGAP WANGSIMNI
Ini menyebalkan!
Ada apa dengannya?/ Entahlah.
Dimana KIM Young-soo?
Aku ingin bicara dengannya! Dimana dia?
Suruh dia kesini!/ Apa masalahnya, Pak?
Suruh dia kesini!
Apa yang kaulakukan? Ini adalah kantor!
Tn. PARK, CEO kami telah memantau informasi pribadi kami!
Kau tahu siapa yang membuat sistem mata-mata dan menginstalnya?
KIM Young-soo! Aku tahu dia bekerja di sini!
Tenanglah, Pak.
Aku yakin klien yang minta dia untuk melakukannya.
Dia tak akan melakukannya tanpa alasan.
Klien?
KIM Young-soo keluar dari kantor hari ini.
Berhati-hatilah! Akan kulaporkan ini ke media.
Hei! Kau!
Tak heran PARK memintamu. Dasar pengecut!
Potongan sampah!
Aku memintamu untuk pulang lebih awal. Mandilah!
Kau habis minum?/ Ya.
Hee-joo./ Apa?
Ulangi ucapanku...
...sealami mungkin.
Sialan!
Apa-apaan ini!
Jangan muntah ke atasku!
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa. Lagipula itu hanyalah sampah.
Kau membuang semua ini juga?
Hah?
Itu Young-soo.
Hai, Young-soo.
Dasar bodoh!
Apa-apaan ini? Lepaskan aku!
Kau akan jadi seorang paman./ Paman?
Selamat!
Kau tak hamil./ Maaf?
Aku mual-mual di pagi hari dan aku belum datang bulan juga.
Hal yang umum bagi wanita putus asa yang ingin hamil.
Itu hanyalah kehamilan khayalan.
Tak berbahaya, 'kan?/ Tentu saja tidak.
Suamimu memuncratkan banyak sperma...
...dalam rahimmu, ovarium dan ovum yang semuanya normal.
Tapi ada antibodi anti-sperma di dalam dirimu...
...meski pemusatannya tak begitu kuat.
Apa itu?
Bisakah kau pahami yang akan kucoba jelaskan?
Tubuhmu mengira kalau sperma adalah kuman.
Andai sperma yang berenang ke arahmu seakan kuman?
Itu akan jadi hal yang menakutkan!
Jadi tubuhmu menciptakan antibodi untuk melawannya.
Hal ini sangat kompleks...
...dan kau tak butuh pengobatan.
Tenang saja, dan teruskan apa yang sudah kalianlakukan.
Hee-joo baik-baik saja?/ Ya.
Walau kabar buruk aku gagal menjadi seorang paman.
Maka, haruskah kita melanjutkannya?/ Apa?
Tidak. Aku lebih suka menghabiskan waktuku untuk mencintainya.
Dokter bilang Hee-joo punya antibodi, jadi aku harus lebih mencintainya lagi.
Antibodi?/ Ya.
Sialan! Aku tahu itu!
Kini apa?
Dengar!
Tubuh wanita membuat antibodi anti-sperma karena mengira sperma itu adalah virus.
Jadi?
Ini fakta yang mengganggu!
Jumlah antibodi maksudnya jumlah lelaki yang sudah tidur dengannya.
Apa maksudmu?/ Biar kujelaskan.
Ini gadisnya.
Ini Alex, Smith, dan Rodriguez.
Ini Chul-soo, Kyoung-soo, dan Min-soo.
Dan yang terakhir, kau. Young-soo.
Kau tak bisa sampai ke gadis ini karena ditutupi semua lelaki ini!
Itu tak masuk akal!
Jika itu benar, banyak sekali pernikahan yang bisa gagal.
Itu bisa jadi sebuah permasalahan.
Sehingga pemerintah AS berusaha menghentikan bencana itu.
Mereka melenyapkan seluruh hasil, dan melarang penelitian.
Mengujinya sebelum pernikahan merupakan persyaratan bagi orang kaya.
Kau tahu betapa kotor.../ Jangan bilang istriku kotor!
Aku tak pernah bilang istrimu. Jangan menghajarku.
Pikirkanlah tentang hal ini.
Pesta Halloween, Pertumpahan darah di Wangsimni...
...dan semua foto di klub... Itu tidaklah normal.
Masih mengira istrimu wanita biasa?
Entahlah! Ayo kita pergi!
Bayar dulu meja biliarnya!
Dasar bajingan!
Kurasa aku tak akan jadi paman.
Hai, Sayang.
Kita harus ke rumah sakit dulu sebelum kita menikah.
Apa semua yang kaukatakan tadi itu benar?
Ya!
Ouch!
Apa?
Lihatlah apa yang mereka temukan di saku suamimu saat mengeringkan cuciannya.
Aku mengambilnya sebelum orang melihatnya.
Dari saku Young-soo? Tak mungkin.
Benar!
Katamu dia bertingkah aneh, pulang terlambat dan tak berbicara!
Halo, dok?
Berapa banyak antibodi didalam tubuh istriku?
Berapa banyak? Aku tak yakin apa maksud pertanyaanmu.
Mari kita lihat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Baik...
Jadi katakanlah satu adalah milikku.
Tak termasuk aku, kudengar enam. Enam bajingan!
Tenanglah.
Berterima kasihlah padaku, kita mengetahuinya sebelum terlambat.
Kau tahu betapa bahagianya aku saat kupikir dia hamil?
Ya.
Tapi enam bajingan itu telah merusaknya!
Bagaimana kau tahu itu tak lebih dari enam?
Maksudku kau menutup teleponnya di tengah pembicaraan.
Kutemukan ini untukmu.
Lexy adalah singkatan dari Alexandra.
A-Lexy-Andra!
Kita sangat bodoh karena tak mengetahuinya.
Aku mau pergi.
Apa yang kaulakukan?
Berhati-hatilah dengan itu!
Dasar bodoh.
Kau tak bisa memblokir programnya saja! Kau harus menghapus file yang diakses juga.
Inilah yang dinamakan dengan jaminan, bodoh.
Apa ini? Sungguh rumit.
Hah?
Ini tampak seperti...
Dasar bajingan.
Kosongkan sampah!/ Chang-joo?
Mari kita melihatnya.
Gadis itu sedang mabuk.
Kenapa mereka masuk? Jangan masuk!
Mari kita lihat yang satu ini.
JADWAL
Keparat!
Young-soo!
Tanggal 19 - BERTEMU LEXY
Kau sangat menarik.
Aku percaya itu diperlukan untuk lebih menata fondasi akan pedoman...
...untuk mempertahankan kemitraan bisnis kita.
Kita diperlukan menata fondasi akan pedoman untuk memperkuat kemitraan bisnis kita.
Apa dia menerima proposal kita?
Sudahkah meninjau proposal yang kami kirimkan kepadamu?
Ya, kami sudah meninjaunya.
Sayang
Semuanya diawali ketika Chang-joo mencoba mendekati Lexy.
Aku sudah selesai untuk hari ini. Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik, Pak.
Bertugaslah dengan benar kali ini atau kau akan kupecat.
Mari kita pergi./ Baik...
Beraninya dia menyentuh topiku?
Merusak rambutku saja, sialan!
Kau tak boleh masuk./ Aku harus ke atas.
Ada apa?
Apa kau ingat aku? Aku sering kesini.
Maaf, tidak.
Aku harus segera ke atas!/ Kau tak boleh.
Ini situasi darurat!
Aku tak peduli. Aku tak boleh membiarkanmu masuk.
Aku benar-benar harus ke atas!
Aku tak boleh membiarkanmu ke atas! Katanya ini penting.
Beraninya kau tak hormati seniormu!
Kau melototiku? Kau tetap tak boleh kubiarkan ke atas.
Baik. Aku akan pergi./ Rasanya sakit, hah?
Aku akan pergi.
Pergilah!
Tak punya rasa hormat!
Jadi katamu ini akan memblokir sistem mata-mata?
Benar!
Kenapa kau perlu ke ruangannya sekarang?
Dia akan menghilangkan bukti saat dirinya ditangkap.
Kita harus mendapatkannya sebelum hal itu terjadi.
Aku masih tak berpikir itu ide yang bagus menerobos ke kantornya sekarang.
Akan kudapatkan buktinya. Tolong bantu aku masuk ke sana.
Kenapa kau ingin membantu kami?
Karena benar-benar ingin!
Apa yang kauinginkan, bro?
Aku ingin menemui Tn. PARK./ Maaf, bro.
Aku mau mengakhirinya hari ini. Minggirlah.
Kau tahu aku tak boleh.
Hari ini bukanlah hari baikku. Kita bicarakan sambil minum saja nanti.
Kau pikir aku di sini untuk bercanda? Minggirlah!
Ayolah, bro!
Seriuslah!
Hariku benar-benar buruk hari ini!
Apa-apaan itu? Tangkap dia!
Hentikan dia!
Jangan bergerak!/ Hentikan Lift-nya!
Tangkap dia!
Ada apa? Masih tak bisakah lewat CCTV?
Apa yang terjadi?
Mereka menghentikan lift-nya!
Sialan! Tunggulah sebentar.
Bukakan pintunya! Sekarang!
Dia berada di lantai 7! Hubungi kantor CEO.
Aku tak minum.../ Hanya sekadar untuk bersulang.
Mengucapkan selamat untuk pekerjaan pertamamu sebagai penerjemah.
Mari kita cicipi roti panggang.
Sudah terbuka!
Lewat mana? Kanan? Kiri?/ Kanan!
Salah, bodoh!
Dia sangat cepat! Dia harusnya bergabung dengan tim kami.
Ouch, kakiku!
Ada kunci keamanan di pintu CEO-nya.
Apa kode-nya?/ Ini bukanlah "Mission Impossible"!
Ayolah, ayolah!
Dapat!
120901.
Oke, oke, oke!
Hee-joo!
Jangan mencemaskannya. Ada konstruksi yang dikerjakan di luar.
Aku mengerti...
Hee-joo! Hee-joo!
Sialan!
Dasar bajingan!
Kau cari mati!/ Ayolah, kawan.
Apa yang kaulakukan?
Tunggulah sebentar.
Kau ingin kutangkap dikaki atau dikepala?
Apa yang terjadi? Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun.
Turunlah!
Hentikan keributan ini. Turunlah.
Minggir!
Darimana saja kau?
Tak mau bicara padaku?
Kau ingin bermain bisu-bisuan?
Kenapa kau begitu marah?
Kenapa kau keluar dan membuat masalah?
Diamlah!/ Kenapa kau meneriakiku?
Aku berhak melakukannya.
Apa?
Mau tahu kenapa?
Jumlah antibodi?
Ya. Katakan padanya yang kauberitahukan padaku.
Aku pikir ada kesalahpahaman.
Kau tak bisa menghitung antibodi. Mereka bukanlah kotak apel.
Kenapa tak kaukatakan yang sebenarnya? Karena dia ada di sini?
Jujur sajalah.
Katamu dia punya 7 antibodi.
Jumlah antibodi? Aku tak yakin apa maksud pertanyaanmu.
Pak./ Apa?
Kapan pertemuan Nn. PARK berikutnya?/ Sebentar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... Tanggal lima belas.
Halo? Halo?
Hanya ada satu antibodi.
Kau tak bisa membuat antibodi setiap kali kau tidur dengan seseorang.
Jika demikian, aku bisa mati karena antibodi ini.
Darimana kau dapatkan ide konyol begitu?
Dari penelitian yang pemerintah AS larang.
Itu hanyalah beberapa sampah internet!
Bagaimana kau tahu apa yang pemerintah AS lakukan?
Perawat!
Itukah yang ingin kau ketahui? Berapa banyak lelaki yang tidur denganku?
Aku sungguh menyesal. Bukan maksudku.
Aku tak mau mempermasalahkannya tapi kau sudah terlalu jauh.
Kau pulang terlambat, dan bahkan kau tak bicara atau tersenyum padaku.
Apakah ini penyebabnya?
Kau bersenang-senang di luar sana?
Ya. Aku bersenang-senang./ Apa?
Apa yang aku lewatkan?
Harus kulakukan untuk memahami tingkatanmu.
Lexy! Si maniak pesta!
Baku tembak di Koreatown dan Pertumpahan darah di Wangsimni.
Kau memeriksa latar belakangku?/ Memeriksa latar belakang?
Bukankah itu sesuatu yang suami harus tahu?
Bekas luka tatomu, perkelahian geng, baku tembak, dan deportasi!
Kenapa begitu kau banggai?/ Kenapa tak kau tanyakan langsung padaku?
Kau salah satu suami yang suka memeriksa latar belakang istrimu!
Aku tak bisa hidup bersama seorang wanita sepertimu lagi!
Mari kita bicarakan./ Tentang apa?
Kau tak bisa hidup bersamaku lagi.
Kenapa kau menikah denganku?
Karena aku terlihat bodoh? Penyendiri dan dungu?
Apa karena kau pikir aku ini lemah?
Kau bukan hanya meragukan masa laluku tapi juga cintaku...
Aku tandatangani kontrak dengan perusahaan, bukan dengan KIM Young-soo pribadi.
Tentu saja. Kita tahu itu.
Tapi aku yakin ia tak ada maksud buruk.
Dia membocorkan program yang ia buat dan memperkeruh konflik perusahaan ini.
Peringatkan dia sebelum aku menuntut perusahaanmu.
Kau akan segera dikembalikan. Jangan terlalu mencemaskannya.
Baik. Sampai jumpa.
Dia tampak seperti seseorang yang takkan pernah membuatkan tato.
Matanya bergenang mendengarkanku.
Lalu aku sadar bahwa ia benar-benar jatuh cinta pada Lexy.
Benar?
Bagaimana kabar pengendara motor itu?/ Hah?
Kabarnya baik.
Putranya sudah berusia tujuh tahun./ Sudah selama itukah kita?
Aku berharap aku bisa menjadi muda lagi.
Jangan menatap sialan.
Jangan menatap.
Tn. PARK akan terlambat./ Baik.
Hai.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku tak bisa bekerja lagi.
Maafkan aku.
Apa alamat e-mail-mu?
Tunggu, silakan.
BERTEMU LEXY
SUDAHKAH KAU BERSENANG-SENANG DENGAN IBU RUMAH TANGGA?
Aku senang kau meneleponku.
Aku ingin minta maaf untuk suamiku.
Itu tak apa.
Tapi kau tahu sungguh memalukan bahwa wanita sepertimu menikah dengannya.
Sungguh?/ Tentu.
Dia bahkan tak kompeten di tempat kerja.
Kukatakan ke mereka untuk memperingatkannya dan mereka malah memecatnya.
Permisi.
Mari kita bersenang-senang karena kita sedang ada di luar.
Aku mau memesan roti panggang.
Apa kau suka minum?
Chang-joo./ Ya.
Maaf?
Hentikan omong kosong ini./ Apa kita?
Kau sudah banyak berubah, PARK Chang-joo.
Maaf?
Hai, Chang-joo!
Kau sudah kurusan, brengsek!
Apa yang kau lihat? Aku ingin sekali mencongkel matamu.
Benarkah apa yang kaulakukan? Dasar memang kau bajingan!
Dia tak akan berubah kecuali kita membunuhnya.
Aku takut anakku akan melihatnya.
Kau punya anak? Umur berapa?/ Dua tahun.
Dua masih gemesin.
Tunggu setahun lagi, rasanya kau ingin membunuhnya.
Mau kemana kau?/ Hah?
Kurasa aku tak seharusnya di sini.
Kami semua di sini karena-mu, dan kau malah mau pergi bajingan.
Saat kuhabisi Ji-ho dulu, kuhancurkan tengkoraknya dengan sekop.
Mengikatnya ke mobil dan berkeliling juga akan menyenangkan.
Itu terlalu rumit. Bunuh saja dia!
Itu akan membuatnya pusing andai ia tak mati.
Cungkil tulang belakang dan blender saja dia.
Blender bagus! Ayo kita menggilingnya saja!
Kau bawa blender-mu?
Sial! Aku meninggalkannya di wastafel setelah menyiapkan jus pagiku!
Kau harusnya membawanya!
Chang-joo./ Ya?
Sepertinya kau sudah mengatur pertemuan dengan orang asing itu.
Kau membeberkannya, kau pun mati./ Aku tahu itu.
Kembalikan Young-soo ke pekerjaannya.
Jika kau merasa dendam dan menyakiti Young-soo...
...kau akan kujadikan jus dalam botol ini.
Dia sudah bangun!/ Kau baik-baik saja?
Berapa lama aku tertidur?
Kau sudah tak seperti dulu./ Aku tahu itu.
Terima kasih teman-teman./ Bukan masalah.
Aku merasa baik. Rasanya seperti masa lalu.
Sayangnya kita tak melihat darah hari ini.
Ini anakku./ Wow!
Dia mirip denganmu.
Mari kutunjukkan putraku.
Semua fotonya tampak bodoh./ Kenapa dengan rambutnya?
Dia lucu sekali!
GADIS PEMBERANI SELAMATKAN BOCAH DARI BAKU TEMBAK
Bukankah kau tukang kunci waktu itu?
Aku mengganti pekerjaanku karena buku harianmu telah membuatku gila.
Siapa yang gunakan kulkasnya hari ini?
Aku tak bisa memperbaiki kulkas tua ini! Apa pun tak bisa kuperbaiki di rumah ini!
Aku harus mengganti pekerjaanku lagi!
Buku hariannya.
Apa ini?/ Hee-joo meninggalkannya.
Atau tepatnya mungkin kusembunyikan.
Apa isinya?/ Aku tak berhak membacanya.
Kutebak kau tak bisa membukanya./ Aku bahkan mencoba memalunya.
Mungkin aku tak seharusnya tahu tentang semua ini.
Hee-joo begitu menyukaiku.
Dia gadis yang sempurna bagiku.
Mungkin aku harus mempercayainya saja.
Lupakan saja. Kembalilah padanya.
Yang terhormat Young-soo. Maksudku Sayang.
Aku menuliskan ini untukmu, 30 tahun dari sekarang.
Pada saat kau membaca ini, anak kita sudah tumbuh dewasa.
Dan kita sudah menjadi kakek dan nenek.
Saat aku pergi ke AS sebagai gadis kecil...
...aku lebih merasa putus asa daripada harapan.
Aku meninggalkan AS sebagai orang asing...
...dan aku menjadi orang asing di Korea.
Aku berjuang bertahan hidup lalu aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Kau membangkitkanku lagi.
Tentara tak boleh ada di sebuah klub.
Kami bukan tentara.
Kami hanya mengenakan seragamnya.
Benar, Pak?/ Benar!
Tentu saja, Pak!
Saat kubertemu denganmu lagi, kau sedang memperbaiki batang bunga yang patah.
Bunga itu bagaikan harapan bagiku.
Aku bangga hendak memberitahukan putra kita...
...bahwa ia harus menjadi lelaki seperti ayahnya...
...dan putri kita bahwa ia harus menikah dengan lelaki seperti dirimu.
Sama seperti ibunya.
Aku mencintaimu, Young-soo.
RENCANA PESTA REUNI LEXY 2013
Kenapa kau begitu mati-matian mencari Lexy?
Karena aku tak bisa hidup tanpanya.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Maukah menolongku?
Apa pun akan kulakukan untukmu.
Selamat ulang tahun.
Kau tak harus memberikannya!
Masih ada lagi.
Pesta di sebuah klub!
Kau tahu aku sedang tidak mood.
Pergilah bersama Moon-sook.
Dimana letak kesenangannya itu tanpamu?
Ayolah, Hee-joo! Kumohon?
Mengenang masa lalu!
Diamlah.
Hai.
Pabrik perabot rumah tangga?
Katanya itu harus sudah tiba di hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Pegang di sini.
Sudah kubilang untuk memegangnya!
Terlalu pendek!
Young-soo muncul di pestanya.
Dia mabuk dan pingsan! Ayo segeralah!
Hee-joo! Kenapa kau bisa lama sekali?
Cepat masuklah!
Maaf! Bersiaplah!
Hai!
Kau tahu dia hanyalah seorang pecundang, 'kan?
Kau harusnya bertemu dengan seorang pria seperti diriku.
Kau jauh lebih cantik dilihat langsung!
Terima bunganya.
Dimana dia?/ Di sana.
Ayo.
Terimalah.
Para gadis kita masih di Wangsimni. Hubungilah jika ada masalah.
Aku akan ada di sana juga. Aku masih menyimpan perlengkapannya.
Dia sudah menunggu lama. Datanglah padanya.
Aku ingin mengundangmu, KANG Hee-joo dan Lexy.
Aku sungguh menyesal. Aku telah begitu bodoh.
Kau adalah cinta dalam hidupku dan segalanya bagiku.
Aku tahu apa yang kulakukan adalah salah.
Maukah kau memaafkanku?
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi aku butuh sedikit waktu.
Maafkan aku.
♪ Keinginan pertamaku ♪
♪ Jangan terluka saat aku tak ada ♪
♪ Aku akan selalu melindungimu. Tegarlah, sayang ♪
♪ Keinginan keduaku ♪
♪ Janganlah saling berbohong bahkan dalam masa-masa sulit sekalipun ♪
♪ Andai terpaksa, berbohonglah untuk tujuan kebaikan ♪
♪ Keinginan terakhirku ♪
♪ Mari kita saling berpelukan ♪
♪ Sehingga saat kita memejamkan mata Kita pun akan menyatu ♪
Katamu aku batang bunga yang memberimu harapan.
Kaulah harapanku, KANG Hee-joo.
Selamat ulang tahun.
Kau tak harus menyanyi, Sayang.
Berapa banyak uang yang kau buang untuk pesta ini?
Jika kau melakukannya lagi, akan kubunuh kau!
Apa kalian siap? Saatnya pesta!
Selamat datang di pesta reuni angkatan '97.
Kau di sini lagi?
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Halo.
Wajah yang bagus. Kau lakukan facial?
Ibu rumah tangga sepertimu bisanya hanya menguras setiap sen dari suami yang malang.
Kenapa mensia-siakan seorang pria baik, seperti Young-soo!
Dasar jalang!
Apa?
Apa-apaan ini?/ Apa-apaan pantatmu!
Tampang brengsek keparat berani mengataiku?
Aku teman suamimu!/ Mau kurobek bibirmu itu!
Apa? Aku tak boleh menghajar teman suamiku?
Ingin rasanya aku menggilingmu hidup-hidup.
Mau kuhajar di sini?
Tidak, Bu...
Jangan ulangi lagi.
Atau akan kucap stempel "Mati" di kartu ID-mu.
Akankah kami melihat tarian mengagumkanmu lagi tahun ini?
Aku juga ingin melihatnya! Sang maniak pesta legendaris!
Tak masuk akal! Aku bukanlah maniak pesta.
Tunjukkan ke kami sebelum kau hamil.
Kau tak berhak membicarakan soal hamil. Kau dan antibodimu!
Jadi kau yang bilang padanya soal antibodi itu!
Kini, acara puncak malam ini!
Pertunjukkan bakat para istri!
Hadiah tahun ini adalah mesin cuci!
Silakan kontestan pertama!
Bukankah sudah saatnya mengganti mesin cuci kita?