Hei, Bea, bangun, sayang, kita hampir sampai.
Bea?
Hei./ Hei!
Kami berhasil./ Kau berhasil.
Bagaimana perjalanan?/ Cukup bagus, sebenarnya.
Halo, buttercup./ Hai, Ayah.
Hei, kau! Ayo!/ Boleh aku melihat ke dalam?
Ya, pergilah.
Anjing pintar.
Sini, biar kau bawakan.
Semuanya, ini putriku, Bea.
Hai./ Hai, Bea.
Istriku, Ally./Hai./ Hai./
Pipe, bisa kau jaga tempat ini sebentar?/Tentu.
Boleh aku minta es krim?
Ya!
Kau mau menumpuknya.
Tidak, bukan di sana. Eric, tidak.
Berhenti!
Hai./ Hai.
Musim panas ini adalah percobaan, Scotty.
Tidak menjanjikan apapun.
Aku tahu.
Scotty, aku butuh susu kocok istimewa dengan ekstra vanila.
Segera.
Hei, bagaimana menurutmu untuk bak mandi di halaman belakang?
Itu akan keren.
Menurutmu Ibumu akan suka itu?
Entahlah, karena ada kumannya.
Benar, kuman.
Kau ingat tempat ini saat kakekmu yang mengurusnya?
Lumayan.
Dia meninggalkan ini kepada ayah sekarang.
Ayah berusaha untuk memperbaikinya.
Aku suka ini. Aku suka ini./ Apa?
Ayah tak bisa mendengarmu./ Aku suka ini!
Aku suka tempat ini.
Aku suka Scotty menjaga tempat ini tetap di keluarga. Itu bagus.
Tidak, ini dijual.
Joe di ujung jalan berniat untuk membelinya,
Ingat itu?/ Ya.
Tapi itu akan menjadi bencana.
Menurutku kolam renang akan lebih baik daripada bak mandi.
Baiklah.
Kalau begitu mari membangun kolam renang.
Hai./ Hei.
Baca apa?
"Catching the Big Fish."
Kau suka itu?/ Ya. Ayah berikan ini untukku.
Ada banyak anak-anak baik di sini, Bea.
Aku tahu.
Kau hanya perlu mengambil sedikit inisiatif.
Seandainya aku lebih tua agar aku bisa meminum susu kocok istimewa.
Kau tak mau menjadi tua.
Ada laba-laba di sana.
Di mana?/ Di sudut atas sana.
Bagaimana jika itu merangkak ke mulutku saat aku tidur?
Itu takkan merangkak masuk ke mulutmu.
Dapur sudah ditutup!/ Tidak, tidak, tidak.
Selamat malam, kelinci.
Ibu menyayangimu./ Aku juga menyayangimu.
Aku mekanik, benar? Mekanik yang handal,
Tapi aku bisa menjadi penari striptis yang bagus dan ada uangnya untuk itu.
Aku bisa bepergian. Bercinta setiap malam.
Tapi kau, kau punya keluarga. Itu yang terbaik,
Aku iri denganmu, kawan.
Dia tidak bermain lagi.
Callum, ayo.
Anjing pintar.
Apa itu cukup gelap untukmu semalam?
Ya.
Pagi, Pipe. Menu Western?/ Tentu.
Kudengar kau berpikir untuk membeli tempat ini.
Tadinya. Tapi istriku melarang. Jadi, begitulah.
Itu benar.
Tiga es krim, tolong.
Tentu. Mau rasa apa?
Rasa jeruk.
Aku minta rasa butterscotch.
Bisa aku minta cokelat mint?
Baiklah.
Aku suka permen-permen itu./ Aku juga!
Itu yang terbaik.
Ini. Terima kasih kembali./ Terima kasih.
Kau tidak memakannya./ Tidak lapar.
Hei, Bea, ayah tahu kau sedikit tua untuk stan air limun.
Tapi ayah punya beberapa suvenir di loteng...
...seandainya kau ingin berjualan./ Baiklah, tentu.
Menghasilkan sedikit uang... Bagus.
Apa kau dengar soal Gillian dan Rachel?
Astaga, aku bahkan tak tahu kenapa.
Dia seperti buah.
Aku agak menyukai dia. Dia cukup keren.
Apa kau serius?/ Ya.
Tidak, jangan./ Sue, jangan katakan itu.
Teman-teman, es krimku meleleh.
Ya.
Berhenti!
Callum!
Ayo, Callum! Siap? Siap?
Siap mengambil kayunya? Mau mengambil kayunya?
Ambil kayunya!
Cepat ambillah. Pergilah.
Ayo, Callum, pergilah ambil.
Ejaan dolar-nya salah.
Itu seharusnya dengan A.
D-O--L-A-R?
Mau aku perbaiki?/ Oke.
Sudah. Sudah menjual sesuatu?
Belum.
Orang di sekitar sini pelit.
Apa itu anjingmu?/ Ya.
Namanya Callum.
Matanya sangat keren.
Ibuku alergi, jadi aku tak boleh memelihara anjing.
Mari kita bariskan ini.
Hei, Pipe, mau beli sesuatu?
Apa yang kau jual?
Miniatur tenda dan kano, juga perhiasan merah ini.
Perhiasannya bukan untuk dijual.
Baiklah, aku ambil kano-nya.
Yakin tidak mau tendanya? Ini terlihat bagus berdampingan.
Tidak./ Terjual!
Semoga harimu indah./ Baiklah, kau juga.
Lihat? Mudah.
Kau di sini untuk liburan musim panas?
Mungkin. Ibuku tidak berjanji.
Apa pekerjaan Ibumu?/ Dia guru.
Keren./ Tapi dia bukan guruku.
Ya, itu akan aneh./ Ya.
Mau ke rumahku?
Aku harus meminta izin./ Kenapa?
Kalau begitu pergilah meminta izin.
Aku minta tagihannya./ Baiklah. Hei, kelinci.
Temanku mau tahu jika aku boleh pergi ke rumahnya./Siapa?
Gadis itu. Dia membantu dengan toko suvenir,
Dan kami baru saja mendapatkan $1.
Semua baik, Betty?
Dia yang membeli es krim itu, ingat?
Ibu bilang aku harus mengambil inisiatif.
Ibu tahu, ibu hanya berpikir jika mungkin...
Aku mohon, Ibu? Boleh aku pergi, tolong?
Biarkan dia pergi. Ini liburan musim panas.
Baiklah. Hubungi ibu saat kau sampai di sana.
Baiklah, terima kasih.
Scotty, tolong jangan mengambil pihak, oke?
Oke.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang seru hari ini.
Aku akan melakukan sesuatu yang seru denganmu.
Dimana kakakmu?/ Bagaimana aku tahu?
Ini bau apak./ Itu tidak benar.
Beritahu Romeo, Nick mengadakan pesta malam ini.
Mungkin akan kusampaikan, mungkin juga tidak.
Mereka pikir mereka keren.
Aku Kate./ Aku Bea.
Senang bertemu denganmu.
Menurutku salto ke depan sangat mudah.
Aku berlatih salto ke belakang.
Aku tahu sedikit tarian tap.
Kau harus ajari aku tari tap, janji?
Baiklah.
Aku sudah sangat lama mengikuti kursus tari tap,
Dan itu sangat membutuhkan kekuatan pergelangan kaki.
Apa rasa Popsicle favoritmu?/ Pisang.
Pisang?/ Apa itu buruk?
Itu rasa terburuk yang pernah ada,
Tapi itu takkan membunuhmu.
Aku juga suka rasa cokelat.
Ya, cokelat jauh lebih baik.
Gunung atau laut?
Laut, kurasa.
Paris atau Hawaii?
Hawaii. Hawaii, ya.
Cokelat panas atau kopi?
Cokelat panas.
Berjalan atau berenang?
Berjalan.
Hei, teman-teman!
Jangan melihat dan bicara dengan mereka. Jalan terus.
Apa masalahnya?
Kenapa mereka bukan temanmu lagi?
Karena mereka berteriak.
Mereka mengarang hal bodoh tentang Romeo.
Jangan pernah berteriak. Itu peraturannya, janji?
Aku janji.
Itu hanya kakakku.
Dia menembak sesuatu untuk hiburan.
Jangan takut. Ayo.
Ada orang di rumah?
Romeo mengajariku karate untuk membela diri.
Mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
Aku berpikir menjadi penata rambut atau pilot.
Jangan khawatir, aku terbiasa memotong rambutnya Romeo.
Kau tidak memotong rambutku, 'kan?
Tidak. Aku hanya memberimu sedikit gaya.
Kau mau pergi ke pesta atau tidak?
Tidak.
Apa kita harus pergi?
Ya, tentu saja. Apa lagi yang akan kita lakukan?
Hangat!/ Pria pemberani.
Baiklah! Ini waktunya.
Siapa yang ikut berenang?/ Maaf, Nick.
Billy?/ Ini terlalu dini, kawan.
Kau bilang pasti berenang!/ Lewat.
Aku akan ikut./ Sungguh?
Billy, kau sangat beruntung memiliki wanita seperti ini.
Tidak! Tidak!/ Ayo! Ayo!
Sebelah sini.
Ya Tuhan!
Kau sangat cantik, Cheryl./ Tidak, aku tidak cantik.
Ya, kau cantik.
Ya Tuhan, ya.
Itu Romeo.
Kita harus melakukannya./ Entahlah.
Ayolah, percaya aku.
Ini akan sangat bagus./ Romeo, aku tidak... Tidak.
Tidak!
Ada apa denganmu?/ Apa?
Dasar wanita penggoda!
Ini omong kosong. Lupakanlah.
Aku mau pulang.
Cheryl memang wanita penggoda!/ Kenapa?
Karena dia membuat itu terlihat seolah dia selalu menginginkan itu,
Tapi saat Romeo menginginkannya, dia tidak mau!
Apa yang dia inginkan?/ Astaga, Bea.
Kau benar-benar tidak tahu?/ Maaf.
Tak apa.
Kau tak bisa membantahnya karena kau dari Toronto.
Apa yang kau lakukan?
Mencium. Apa itu tak apa?
Ya./ Bagus.
Tunggu di sini.
Kau tidur dengan kepala di sini, dan aku tidur ke arah sini.
Aku sebaiknya menghubungi Ibuku.
Tidak. Kau sudah hubungi dia dua kali.
Berbaringlah.
Aku mau ke kamar mandi.
Oke. Cepatlah.
Apa kau pernah berpikir jika mungkin kau diadopsi?
Tidak.
Terkadang aku berpikir begitu.
Seolah aku tidak begitu cocok dengan keluargaku.
Aku melihat foto saat aku masih bayi bersama ibuku dan ayahku,
Jadi aku cukup yakin.
Apa kau sering menangis?/ Aku tidak tahu.
Aku merasa kita bisa menjadi saudari. Apa kau merasakan itu?
Ya.
Cium aku.
Kau terasa mentol.
Malam./ Selamat malam.
Dan cobalah untuk tak meletakkan kakimu di wajahku.
Matikan lampunya.
Demi Tuhan!
Siapa kau?
Aku Bea. Aku temannya Kate.
Kembalilah tidur.
Katie? Kate!/ Ibu?
Kau lupa mengunci pintu lagi. Jangan bertindak bodoh.
Aku membiarkan itu terbuka untuk Romeo.
Ibu mau kau membersihkan kolam itu hari ini. Tak ada lagi alasan.
Ya./ Kau yakin tidak lapar?
Tidak./ Ya, aku juga merindukanmu.
Jam berapa menurutmu kau akan sampai di sini?
Luke, bisa kau tepat sarapan, tolong? Luke?!
Kau masih utang 50 sen padaku./ Kau bisa untuk makan malam?
Itu tidak benar! Tidak!/ Ya, itu benar!
Ya, aku meminjamkan itu padamu untuk pinball bodohmu!
Tidak, jam 23:00 terlalu malam. Hei!
Ya!
Kemari./ Tentu saja aku kecewa.
Ya, aku kecewa. Ini omong kosong.
Kau tidak akan menemui anakmu pekan ini?
Buatkan aku campuran.
Ayahnya Bea pemilik Snack Shack./ Keren.
Kami memulai toko suvenir untuk uang.
Apa kau jual?/ Miniatur tenda dan kano,
Itu buatan tangan./ Siapa yang membuatnya?
Teman ayahku.
Bisa kau antarkan aku ke rumahnya Jesse?
Kapan?/ Sekarang.
Jangan lakukan itu, dia berutang padaku 50 sen.
Aku tidak bisa. Aku bekerja dengan Billy.
Boleh aku ikut?/ Tidak.
Aku butuh kopi!/ Akan aku ambilkan, Ibu!
Terima kasih, sayang.
Siapa namamu tadi?/ Bea.
Ayo pergi keluar.
Ibu meminta kita membersihkan kolam.
Ayo, masuklah.
Itu mungkin ada kumannya./ Astaga.
Ambilkan jaring di sana.
Menurutmu Romeo tampan?
Aku tidak tahu.
Semua orang jatuh cinta dengannya.
Ada apa dengan kepalanya?
Tahun lalu dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia harus menjalani operasi otak.
Dia hampir mati.
Ibuku panik karena dia sangat menyayangi Romeo.
Kenapa kau selalu serius? Kau harus lihat wajahmu.
Apa yang kau katakan pada Ibu?
Tidak ada!/ Dia tahu sesuatu.
Dia berteriak hingga kepalanya mau copot.
Apa yang kau katakan padanya?/ Aku tak berkata apa-apa!
Kau tak tahu apa-apa. Mengerti?! Tidak ada!
Kau dengar aku?/ Aku tahu.
Jangan melihat aku.
Aku tidak berteriak.
Dia tak bisa membantahnya saat dia merasa marah.
Itu karena kepalanya.
Seolah ada saklar di otaknya, dan itu menyala sewaktu-waktu.
Itu seperti, dia tak apa, dia tak apa, dia tak apa...
Kemudian...
Aku harus... Aku...
Apa kau baik saja? Ada apa?
Ini, minumlah jus.
Tidurmu nyenyak?/ Ya.
Apa yang terjadi? Ada yang menakutimu?
Tidak ada.
Bea mudah pingsan. Itu sangat umum,
Tapi jika kau merasa stres atau gugup, maka.../Ibu. Ibu!
Apa? Tak perlu merasa malu.
Baiklah, jika kau merasa pusing, berbaringlah.
Tetap dekat dengan tanah./ Aku tahu.
Kurasa Ibuku memiliki hal yang sama.
Dia stres di setiap waktu.
Menu khusus. Gratis.
Ibu mau kau lebih berhati-hati, Oke?/Oke.
Aku bisa terus menemani dia. Aku tak ada kegiatan lain.
Itu bagus./ Entahlah.
Apa?/ Hidungmu.
Bagaimana itu ada di sana?
Makan.
Aku mau menu istimewa./ Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Dia masih kecil. Dia berteman. Itu bagus.
Apa aku melakukan kesalahan?/ Tidak.
Terima kasih.
Itu sangat enak.
Lain kali kau yang cuci piring.
Hei, kenapa kita tak adakan malam keluarga malam ini, oke?
Oke.
Istirahatlah!/ Akan kami lakukan!
Malam keluarga.
Hai, Emile./ Hei, Kate.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha membuat baterainya bekerja.
Itu keren.
Ibuku ingin tahu jika kau bisa perbaiki mobilnya.
Tergantung apa masalahnya./ Tak apa, terima kasih. Dah!
Kau berhasil! Ayo!
Menurutmu dia seksi?/ Ya, dia sangat cantik.
Aku sangat suka.../ Bokongnya?
Bukan, rambutnya.
Astaga, Luke, kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Sesuatu.
Kau mau melihatnya, kau harus tunjukkan Bea burungmu.
Tidak mungkin. Kau gila!/ Baik. Lupakanlah.
Aku tak mau dia tunjukkan padaku.
Kau ikut atau apa?
Bea, berdiri di sini.
Luke, turunkan celanamu selama tiga detik./Tidak.
Ayolah. Apa masalahnya? Ini bukan apa-apa.
Turunkan celanamu dan kau dapatkan seluruh kalender seksi ini.
Tidak mungkin!
Ini Nona Mei, dan itu baru pembuka.
Buka celanamu sekarang!
Apa? Tidak mungkin! Kau memang pengecut!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku harus mengajarimu sesuatu, Bea.
Kau tak bisa menjalani hidupmu tanpa melihat penis.
Aku akan tunjukkan padamu.
Kira-kira itu sebesar ini, dan itu menjadi keras.
Romeo sering berjalan keliling dengan ereksi.
Apa itu ereksi?/ Astaga, Bea!
Apa kau berharap aku punya penis?
Tidak, aku senang kau tak punya penis.
Kau sahabatku.
Mari sembunyikan rahasia di pohon ini.
Sesuatu yang tak pernah kau beritahu orang lain selama hidupmu.
Siap?
Siap.
Mulai.
Terima kasih!/ Maaf.
Aku siap.
Dia membuka tembakan!
Dan itu masuk! Ya!
Mau bermain tenis?/ Tentu.
Jika kau harus hidup antara dunia film dan dunia buku,
Apa yang kau pilih?
Entahlah. Itu pertanyaan sulit./ Ya.
Aku akan memilih buku./ Sungguh?
Tentunya.
Kurasa aku akan memilih film.
Tak bias hidup tanpa film.
Astaga.
Kurasa aku melewatkan sebagian besar filmnya.
Melihat mereka?
Selamat malam.
Malam, kelinci!/ Malam, sayang.
Itu tetap mengubah semuanya./ Apa?
Kau bilang akan menjual, tapi sekarang kau bicara soal merenovasi,
Dan itu dua hal yang berbeda.
Aku tak mau bertengkar malam ini./ Baiklah, kau tahu?
Kurasa kau sebaiknya tidur di sofa./Tidak.
Aku serius./ Aku juga serius, tidak.
Pergilah./ Tidak. Tutup pintunya.
Bangun!
Bagaimana menurutmu? Mereka menyebut itu French Midnight.
Lola yang pasangkan itu./ Bagus!
Aku harus menggosok gigiku.
Apa kau memimpikan aku semalam? Aku memimpikanmu
Ini. Hadiah.
Pakailah.
Waktunya sarapan.
Kau akan turun?
Sebentar!
Apa Kate di sana bersamamu?
Ayah membuat telur dadar.
Telur dadar, telur dadar... Telur dadar yang sangat seksi.
Bea?
Aku datang!
Aku mau mengajarimu sesuatu.
Perhatikan.
Buka mulutmu. Lebih lebar. Baiklah.
Ulurkan lidahmu.
Tidak, itu disebut ciuman Prancis. Aku masukkan lidahku ke mulutmu,
Dan kau masukkan lidahmu ke mulutku.
Oke? Lalu kita berciuman. Baiklah, siap?
Lakukan lagi./ Oke.
Buka mulutmu.
Baiklah.
Mungkin Cheryl sedang datang bulan,
Itu sebabnya dia tak mau bercinta dengan Romeo.
Kau sudah datang bulan?/ Belum.
Astaga. Itu kutukan.
Setiap bulan, mengeluarkan satu ember darah.
Aku bisa mengajarimu memakai tampon,
Atau kau bisa pakai pembalut, tapi itu menjijikkan.
Biasanya kau tak bisa hamil saat sedang datang bulan,
Tapi terkadang tetap bisa. Seperti kakakku Lola,
Kadang hal-hal aneh terjadi.
Apa kau suka saat aku memberimu ciuman Prancis?
Ya. Kau suka saat aku melakukan itu untukmu?
Itu cukup bagus mengingat ini pertama kalinya untukmu,
Tapi kau akan semakin membaik.
Kenapa kau meludah seperti itu?
Untuk pelembab.
Sarapan?/ Baiklah.
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Silakan./ Terima kasih.
Tambah kopinya saat kau sempat?/ Tentu.
Kau sudah sarapan?/ Aku bisa membayar es krimnya
Ibu mau kau makan./ Ini liburan musim panas, Bu.
Beritahu ayahmu jika kau tak mau telur dadarnya,
Dan jika kau pingsan, jangan datang menangis pada Ibu.
Ibumu jauh lebih gila ketimbang ayahmu.
Tapi ayahku sedang sedih.
Apa dia pernah membuat spageti?/ Ya, kadang-kadang.
Aku akan menjadi sangat gendut jika dia adalah ayahku.
Ayahku seorang pecundang.
Apa menurutmu dia kerasukan?
Tidak.
Matanya menyeramkan. Kurasa dia kerasukan.
Kurasa tidak.
Kalau begitu kenapa dia selalu bahagia setiap waktu?
Ibuku menyelamatkan dia./ Dia tidak normal.
Aku mau ke rumahku dan membuat baju atasan.
Dia tak boleh ikut,
Ibuku tak suka anjing. Mereka akan mengotori semuanya.
Tetap di sini, Callum. Kau tak boleh ikut.
Kau yang mulai.
Aku yang mulai?/ Ya, kau mulai.
Aku jalan.
Kenapa itu harus anjingnya Nick?
Karena dia tidak membayar. Diamlah.
Hei, bukan untukmu. Kembalikan.
Bisa aku minta bir?/ Tentu, jika kau ikut bermain.
Bagaimana, Bea?
Jangan jadi bajingan. Jangan ganggu dia.
Baiklah, sekarang giliranmu. Ayo.
Baiklah.
Baiklah, astaga... Kemarin saat aku bekerja,
Orang ini datang dan benar-benar menyebalkan...
Aku suka anjing./ Diamlah, Billy.
Lalu kemudian dia kembali berdiri, dan lihatlah itu.
Serius? Aku kalah. Bagus./ Bagus.
Yakin kau tak mau bermain?/ Tidak, kami tak mau bermain.
Ini kamarku.
Lola belajar cara membuat pakaian untuk gaya.
Ini seperti rok can-can.
Ini sama seperti yang kami punya di Shack.
Ya, aku mengambil itu darimu sebelum kita berteman
Lihat, dia juga membuat ini.
Itu seperti baju atasan.
Kau harus coba memakainya.
Lepas bajumu.
Hei!
Keluar, sekarang!/ Ini juga kamarku.
Jangan sentuh barangku.
Serius, jika Lisa mulai menangis, aku akan membunuhmu.
Jalang!/ Kate, kau memang bodoh.
Halo?
Ya.
Baiklah./ Sialan.
Aku merasa pusing.
Tak apa. Berbaringlah, seperti yang Ibumu katakan.
Makanlah keripik kentang./ Baiklah, garam itu bagus.
Hei, kau tahu apa yang aku pikirkan
Aku berpikir jika aku bisa kembali ke Toronto denganmu.
Kita tidak benar-benar cocok di sini.
Ibuku bilang dia juga tidak cocok di sini.
Apa mereka akan bercerai?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku sebaiknya pulang./ Tidak.
Hei, kau mau meminjam ini?
Aku bisa pinjam itu padamu dan kau bisa ke sini lebih cepat.
Remnya tidak berfungsi dengan baik, tapi itu tak masalah.
Jangan pernah memaksa remnya
Jika tidak, kau akan terpental dari stangnya dan mati.
Kate? Waktunya makan malam.
Minta temanmu untuk pulang, oke?
Dia bertingkah gila. Itu karena dia kesepian
Sampai nanti.
Hei! Itu favoritku.
Masukkan itu ke kantongmu./ Terima kasih.
Ayolah. Aku tahu.
Bea, bisa bantu ayah sebentar?
Apa yang terjadi?
Tahan dia sebentar.
Apa menurut ayah dia kerasukan?
Tidak, ayah rasa dia tidak kerasukan.
Ada duri di telapaknya.
Kau sangat pemberani. Aku menyayangimu.
Kau anjing beruntung,
Kau anjing beruntung untuk disayangi olehnya.
Bagus. Hei, siapa anjing pintar?
Ibu minta maaf untuk yang Ibu katakan padamu pagi ini.
Tentu saja ibu tak pernah ingin kau pingsan. Maafkan Ibu.
Tak apa.
Ada banyak anak-anak lainnya di sini, kau tahu?
Kau bisa mencari teman lagi.
Aku tak mau mencari teman lainnya.
Ibu hanya berpikir kau dan Kate terlalu banyak habiskan waktu bersama.
Dia sahabatku./ Ibu tahu.
Jika ibu memikirkan sesuatu,
Ibu ingin merasa ibu bisa bicarakan soal itu denganmu,
Dan kau harus merasa jika kau bisa bicara dengan Ibu.
Kita satu tim, 'kan?/ Ya.
Ada yang mau kau bicarakan dengan Ibu?
Bisa Kate kembali dengan kita ke Toronto?
Apa?
Dia merasa seolah dia diadopsi dan dia tak cocok di sini.
Tidak.
Kenapa dia tak bisa ikut dengan kita di akhir musim panas?
Tidak!/ Kenapa?
Karena dia tidak diadopsi.
Keluarganya di sini, dan dia harus sekolah.
Dia bisa pindah sekolah./ Tidak, Bea.
Kalau begitu bagaimana jika aku tetap di sini?
Kita tidak menetap di sini.
Pie apelnya siap!
Apa ibu dan ayah akan bercerai?
Tidak./ Janji?
Ya. Ibu akan bawakan kau pie.
Mungkin Kate bisa tinggal bersama kita?
Kita akan lihat.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Boleh Ibu minta?
Terima kasih.
Hei, Ally, jam berapa kau mau kami kembali?
Jam 18:00./ Terdengar bagus.
Apa kita akan berenang?
Tak perlu menu. Kentang goreng untuk dibawa pergi.
Tentu./ Ibu?
Apa kita tetap pergi berenang?/ Ya.
Kapan?/ Secepatnya.
Ibu boleh mengambilnya, aku tidak.
Terima kasih, kita harus terus berjalan.
Mau beli?/Tidak./ Ibu, kau boleh mengambilnya.
Cepat, cepat, baiklah!
Hei, Bea.
Itu bagus.
Aku minta tiga tenda dan dua kano, tolong.
Sungguh?/ Ya, aku akan jadikan itu mainan
Saudariku baru saja punya anak.
Aku paman. Itu keren, bukan?/ Ya, itu keren.
Anaknya lahir prematur.
Tali pusarnya melilit di lehernya tiga kali,
Tapi tangannya seperti ini.
Dia akan menjadi petarung.
Tapi saudariku tak sadarkan diri.
Aku takkan pernah menjadi orang tua. Sampai jumpa!
Terima kasih, Emile!
Aku mendapatkan $5!/ Luar biasa.
Aku mau pergi.
Aku tanyakan Ibuku tentang pindah ke Toronto bersamamu.
Apa dia bilang?/ Dia bilang aku boleh pergi,
Tapi dia bilang tidak mungkin Ibumu akan setuju.
Apa kau tanyakan Ibumu?/ Ya.
Apa dia bilang?/ Dia bilang, "Kita lihat nanti."
Dia bilang, "Kita lihat nanti?" Itu seperti Iya!
Kurasa dia tak bermaksud begitu.
Aku jelas akan ikut ke Toronto bersamamu!
Bisa kita berbagi kamar?/ Kita bisa berbagi kamar.
Kamarku tidak besar, tapi.../ Kita bisa satu sekolahan!
Ya! Kami punya Pak Grey.
Dia mengupil dan sembunyikan upil di janggutnya setiap saat,
Tapi dia baik.
Ini adalah tempat favoritku.
Kau orang pertama yang pernah aku bawa ke sini.
Itu sangat berlendir di dasarnya.
Jangan sentuh dasarnya.
Kena kau!
Astaga!
Apa ada ular beracun di sekitar sini?
Ya, mungkin.
Pernah aku mendaki bersama ayahku saat masih kecil,
Dan itu sangat dekat.
Kau bisa dengar suara deriknya. Callum berusaha selamatkan aku.
Dia saat itu masih kecil, dan dia akan menggigit ular itu,
Tapi kemudian ayahku mengambil batu dan menghancurkan kepala ular itu.
Apa ularnya mati?/ Ya.
Itu benar-benar cerita menyedihkan.
Hei, aku tahu tempat persembunyian rahasia.
Ayahku bilang kita sebaiknya jangan keluar dari jalur.
Apa kau selalu menuruti perkataan ayahmu? Ayo!
Kate! Tunggu!/ Aku mau tunjukkan padamu!
Kena kau!
Baiklah, Billy, ayo lakukan ini./ Baiklah.
Sial, sebentar. Sudah kau pegang?
Ya, cepat./ Apa yang mereka lakukan?
Kita harus pergi.
Tidak, kita harus tetap di sini./ Tariklah.
Tolong.
Baik, ikat ke pohon itu.
Aku takut.
Kau selalu takut! Jangan jadi pengecut!
Halo, siapa di sana?/ Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?!/ Kate? Demi Tuhan!
Apa itu anjingnya Nick?/ Pergilah dari sini!
Apa yang kau lakukan dengan anjingnya?/Itu bukan urusanmu!
Hei, diamlah! Kami harus melakukan ini, Kate.
Ini bukan urusanmu./ Romeo, berhenti! Kau menyakitiku!
Kau seharusnya tak di sini!/ Bea, tolong aku!
Tidak!/ Pergilah dari sini, mengerti?
Pulanglah, sekarang! Lari!
Bung, kita harus pergi./ Sial!
Billy, bantu aku.
Kate, ayo./ Kepalaku...
Kita harus pergi dari sini./ Angkat dia.
Hei!
Jangan pernah berteriak.
Kate!
Kate, kau di mana?
Kate!
Jangan pingsan.
Tolong jangan pingsan.
Berhenti menjadi penakut.
Ayolah, Pipe, ini tidak sesulit itu.
Kau bisa melakukan ini.
Bea, di sana kau rupanya.
Bisa kau bantu Joy meniup balon?
Aku tak bisa meniup balon sekarang, Bu.
Apa? Tentu saja kau bisa.
Eric, pergilah memeriksa Scotty.
Aku akan memeriksa dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Kemari, sayang. Sebelah sini, kawan.
Bisa Ibu lihat balonmu?
Kita bisa membandingkan.
Ayah?
Hei, lihatlah ini.
Emile kebanyakan yang bekerja,
Tapi ayah yang berikan sentuhan akhirnya.
Bagaimana buttercup ayah?/ Aku bukan buttercup, ayah.
Ayah tahu. Baiklah. Ayah takkan memanggilmu itu lagi.
Bagaimana Forsythia? Forsythias itu keren.
Hei, Ally!/ Hei, masuklah, semua!
Apa kau butuh bantuan lagi?
Tidak, kurasa kita hanya perlu penyelesaian akhir.
Luar biasa!/ Ambillah bir!
Apa itu?/ Itu terlihat luar biasa.
Apa kau pergi berenang?/ Ya.
Baik, letakkan pakaian basahmu di wastafel.
Ambillah kue.
Scotty, cepat kemari!/ Aku datang.
Mereka datang, mereka datang.
Baiklah, mereka datang. Cepat, cepat, cepat.
Orang yang berulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Waktunya pesta.
Dan itu kuenya!
Lihatlah itu./ Bagus.
Baiklah./ Indah.
Selamat ulang tahun, aku mau jadi bagian dari ini.
Ini bukan ulang tahunmu./ Aku tahu, ini ulang tahun mereka.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Hei.
Aku mau kembalikan sepeda dan pakaian Kate.
Baiklah, terima kasih.
Aku sangat ingin bertemu dia.
Dia di rumah sakit bersama Ibuku.
Apa dia baik-baik saja?/ Ya, dia baik.
Dia hanya sedikit terjatuh.
Apa dia marah denganku?
Kenapa dia marah denganmu?
Dengar, kurasa kau sebaiknya menjauh dari adikku untuk sementara.
Mengapa?
Karena kau menyebabkan masalah untuknya.
Bagaimana aku menyebabkan masalah?
Aku bawakan dia permen kesukaannya.
Baiklah. Sekarang pulanglah.
Aku bisa pikirkan sesuatu yang tak pernah kau lakukan sebelumnya.
Ya?
Baiklah.
Pertama totalnya ada tujuh kartu.
Yang pertama dibalik./ Beritahu aku, apa kau 1 tahun?
Apa kau 2 tahun? Apa kau 3 tahun?
Apa kau 4 tahun? Apa kau 5 tahun?
Apa kau 6 tahun? Apa kau 7 tahun?
Apa kau 8 tahun? Apa kau 9 tahun?
Apa kau 10 tahun? Apa kau 11 tahun?
Baiklah, sudah cukup./ Apa kau 12 tahun?
Apa kau 13 tahun? Apa kau 14 tahun?
Apa kau 15 tahun? Apa kau 16 tahun?
Apa kau 17 tahun?
Apa kau 18 tahun? Apa kau 19 tahun?
Dia sudah tidak tahan lagi.
Ibu?/ Bea, kau dari mana saja?
Aku habis kembalikan sepedanya Kate.
Kau melewatkan kuenya./ Itu kue yang sangat enak.
Kau bisa gunakan yang ini./ Terima kasih.
Lalu apa yang terjadi?
Dia kencing di lantai,
Tepat di restoran.
Itu sesuatu yang tak pernah aku lakukan.
Tepat sekali. Sudah kubilang!
Aku akan tidur.
Tidak, sayang, ayolah. Tetap bersama kami.
Astaga. Apa yang terjadi diluar sini?
Aku tak apa! Aku tak apa.
Tak ada tulang yang patah.
Kurasa kita sebaiknya sedikit melambat, jika kau tak keberatan.
Ke mana perginya Bea?/ Dia barusan pergi.
Kau mau?
Bagaimana kau begitu bahagia setiap waktu?
Ibu?
Ibu, apa yang terjadi?
Malam ini bagus, kurasa.
Aku bahagia.
Apa kau bahagia? Kau tampak bahagia.
Apa Ayah baik-baik saja?
Tunggu dulu. Apa yang terjadi di sini?
Menurutmu apa yang terjadi? Bea bisa melihatmu.
Aku tidak bodoh./ Sungguh?
Kau pikir aku yang bodoh?/ Sudah cukup.
Tinggalkan aku sendiri.
Bisa aku membantumu?/ Ibu tak apa, sayang
Tolong, kembalilah tidur, oke?
Aku hanya butuh memberikan diriku sedikit pujian.
Bagaimana denganku? Pujian macam apa yang aku dapatkan?
Itu tergantung berapa banyak pujian yang kau butuhkan,
Karena itu tampaknya tak pernah cukup.
Terima kasih banyak sudah menerima pesanan, Ally.
Terima kasih banyak sudah melakukan hal lainnya, Ally.
Bea, maafkan Ibu, bisa kau bantu ibu, tolong?
Tidak, Bea, kuberitahu padamu, dia mengerti.
Mengerti apa?
Tidak, tolong hentikan! Jangan lakukan itu.
Maafkan ayah. Sayang, ayah minta maaf.
Itu tempat ini, Scotty.
Itu bukan tempat ini.
Aku suka tempat ini. Bea suka tempat ini. Benar?
Bea mengerti.
Dia peduli.
Tidak sepertimu./ Itu tidak adil!
Itu tidak adil!/ Jadi kenapa kita tak biarkan...
...seluruh tempat ini hangus terbakar?!/ Baiklah, Bea, kembalilah tidur.
Kita mungkin sebaiknya...
Jika kau begitu benci tempat ini,
Biarkan ini terbakar!/ Diam!
Aku sudah selesai.
Tidak, itu tidak benar.
Bea. Bangun. Kita harus pergi.
Ke mana?/ Kita pergi sekarang.
Apa?/ Bangun, berpakaianlah.
Ayo.
Dimana Ayah?/ Ayo.
Kenapa itu tak pernah dengarkan aku?!/Jangan sekarang!
Bagaimana dengan Callum?
Ayah butuh Callum untuk tetap di sini.
Aku harus menemui Kate./ Masuk ke mobil.
Ibu sudah janji.
Ibu tidak janji apa-apa./ Ibu berjanji.
Ibu sudah berusaha, Bea.
Ayahmu juga sudah berusaha.
Ini tidak bekerja.
Dia tidak mendengarkan, dan itu terus membangun.
Ibu tak tahu harus bagaimana lagi.
Bea!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Bertahanlah. Maafkan Ibu. Ibu benar-benar minta maaf.
Ini akan baik-baik saja. Bertahanlah.
Scotty!
Scotty, tolong!
Ini Bea. Dia melompat keluar dari mobil.
Apa?
Bea, jangan bergerak.
Hei, sayang.
Hai, cantik.
Apa kau butuh sesuatu?
Apa Kate di sini?
Ibu tidak tahu.
Ayah?
Ayah di sini.
Bagaimana semuanya?/ Kami semua baik.
Aku Dr. Roe.
Apa kau ingat dari sebelumnya?/ Ya.
Apa kau masih sakit kepala?
Tidak./ Baiklah.
Aku ingin memintamu untuk duduk sebentar,
Agar aku bisa mendengarkan dadamu.
Benar begitu.
Tarik napas yang dalam, dan buang.
Tarik lagi, dan buang.
Bagus.
Lihat ke sini hanya dengan matamu saja,
Dan arah satunya.
Bagus, kau bisa berbaring kembali.
Aku sudah meninjau kembali pemindai CAT dan sinar X-nya,
Syukurlah semua terlihat baik.
Kau melakukan hal yang sangat berani.
Apa kau berusaha untuk melukai dirimu sendiri?
Tidak.
Kenapa kau melompat keluar dari mobil?
Agar aku bisa bersama Kate.
Kate temanmu?
Dia berpikir aku penakut, tapi aku bukan penakut.
Kau bukan penakut?
Bukan.
Dan aku tak mau Ibu dan ayahku bertengkar lagi.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan ibu dan ayahmu sebentar.
Apa itu tak apa?/ Baiklah.
Ibu segera kembali.
Tak apa. Baiklah.
Kita sudah berpisah selama 3 bulan.
Aku tinggal di sini, mereka tinggal di kota.
Dia tak pernah bicara soal melukai dirinya sendiri sebelumnya?
Apa dia menunjukkan tanda depresi selama beberapa bulan terakhir...
...atau setahun terakhir di sekolah?/Tidak.
Kami bisa membawanya pulang?
Kate?/Kau terlihat lebih buruk dari pada aku.
Apa mereka membawamu Jell-O?
Belum.
Mereka bilang aku boleh pulang hari ini.
Itu sangat bagus,
Maaf aku melarikan diri.
Tak apa.
Tapi aku tak berteriak.
Aku tidak mengadukan Romeo.
Itu sangat sulit.
Apa itu benar kau melompat keluar dari mobil?
Ya.
Kau lebih gila dibandingkan aku.
Aku mendapat tujuh jahitan.
Wow.
Romeo mengaku soal anjingnya.
Polisi datang dan semuanya.
Sungguh?
Dia akan mencari pertolongan sekarang.
Ibu bilang aku gadis pemberani.
Aku berharap aku gadis pemberani.
Kau gadis pemberani.
Hei.
Kate? Kate!/ Bea!
Tunggu!
Kate tak bisa ikut ke Toronto denganmu, Bea.
Ibu?
Maafkan Ibu.
Bisa bukakan kunci pintunya, tolong?
Terima kasih.
Jika kau pergi, aku akan ikut denganmu.
Bagaimana dengan keluargamu?
Astaga, Bea. Aku hanya bercanda.
Kau harus lihat wajahmu. Begitu serius.
Maksudku, aku tak bisa benar-benar ke Toronto.
Aku tahu kita mengatakan itu dan semuanya.
Apa isi koper itu?
Ini barang-barangnya Lola.
Dia bilang aku bisa menjualnya.
Kau bisa datang berkunjung, aku mau kau untuk berkunjung.
Mungkin, tapi kurasa Ibuku membutuhkan aku sekarang,
Untuk membantu dengan si kecil Lisa dan adikku Luke.
Kurasa orang tuaku juga sangat membutuhkan aku.
Baju atasan. Itu akan terlihat sangat bagus untukmu.
Kau lebih dari sekedar teman baikku.
Aku tahu.