Bangun.
Kita sampai di Bar Street.
25 Yuan.
Kau kelelahan tapi masih minum...,
Sungguh tangguh !
Terima kasih.
Ngomong - ngomong...,
Mau tidur di mobilku ?
Aku tak buru - buru.
Dimana Wu Bar ?
Kau mau ke Wu Bar ?
Belok kanan...
...di persimpangan
Kau dimana ?
Aku sudah sampai.
Kenapa aku tak melihatmu ?
Aku di Bar Street.
Ingat, jangan terlambat.
Kau tak bisa bersikap baik ?
Pertemuan ini penting.
Kenapa tak bicara di rumah ?
Kau belum pulang Selama 6 bulan.
Aku memasan Ruangan 7.
Tunggulah di sana.
Tak masuk akal.
Tuan, punya undangan ?
Untuk apa ?
Hari jadi ke-tiga kami.
Aku harus punya ?
Tunggu sebentar.
Selamat datang, Tn. Zong.
Kau kenal aku ?
Hai.
Maafkan orang Cina asing itu.
Lewat sini.
Pak, taruh mentelmu di sana.
Minggir ! Undangan apa !
Hari jadi ke-tiga, makanya aku di sini ! / Jangan sentuh aku.
Tak ada undangan.
Kapten Zhong.
Kau ingat aku ?
Aku pembawa acara TV, Zhu Nan.
Rekanku, Quanzi, pernah mewawancaraimu.
Sedang menangani kasus apa di sini ?
Urusan pribadi.
Aku paham. Polisi juga manusia.
Cuma saja, mencari berita sangatlah sulit.
Aku baru mewawancarai sopir mabuk. Orang bodoh...
Kita ngobrol nanti.
Dimana Ruangan 7 ?
Apa ?
Ruangan 7.
Yang mencari Miao datang.
Tunggu sebentar, Tampan.
Hidup ini seperti koktail...,
...untuk dinikmati.
Maka minumlah sesukamu.
Ini Bos kami, Wu.
Halo, aku Wu Jiang.
Panggil aku Zhong Wen.
Bagaimana perasaanmu di sini ?
Seperti penjara.
Ya, sekali masuk, takkan keluar.
Aku bercanda. Miao belum datang.
Aku akan menunjukkan tempat ini.
Dulunya ini pabrik...,
Ditutup karena alasan kesehatan lingkungan.
Tebak berapa lama waktu untuk mendekorasinya.
Kakak Wu.
Ini Kakak Zhong.
Butuh dua tahun.
Bar lain menghancurkan semua pipa seperti ini.
Barang yang indah.
Aku membiarkannya.
Piranha itu idemu ?
Itu ilegal.
Aku tak paham...
...hukum di perairan lokal...,
...mereka akan jadi penyerbu asing.
"Yang terkuat yang bertahan." Aturan alam.
Kau kenal baik Miao ?
Dia bilang, kau sibuk mengurus bisnis.
Pandai bercerita.
Jangan bergerak !
Itu ruangan kesukaanku.
Minumlah.
Kita bicara setelah pelanggan pergi.
Selamat Datang di Pesta Hari jadi ke-tiga Wu Bar !
Ruangan 7 di depan, belok kanan.
Kau tak bilang Ada perayaan.
Zhong, tunggu aku di dalam.
Aku sangat bersemangat.
Uangku habis karena ke sini.
Lama tak jumpa. Kau lebih cantik sekarang.
Kau merombak penampilan ?
Jangan sentuh ! Nanti jatuh.
Kau mau minum apa ?
Aku tak minum hari ini.
Kumohon, bosku menyuruhku menjual ini.
Jangan ganggu dia.
Kau takkan bisa merayunya.
Taruh saja di sini.
Kita mulai dengan ini.
Tunggu.
Aku di sini. Jangan buru - buru.
Kenapa ditato ?
Aku punya lebih banyak tato...
...di tempat yang tak bisa kau lihat.
Kau lebih pintar 6 bulan ini.
Tapi sifatmu tampaknya lebih baik.
Kau bilang pada Wu aku pebisnis.
Haruskah kubilang kau polisi ?
Itu berat, memalukan.
Kerja bayaran rendah.
Minumanmu, Pak.
Bagaimana magangmu ?
Jangan khawatirkan aku.
Luka itu kau dapat hari ini ?
Sudah diobati ? Bagaimana kau terluka ?
Jangan tanya.
Ceritakan padaku.
Ada yang melaporkan kasus pagi ini.
Penjual sate menusuk seseorang...,
...bingung mau lari kemana, Dia mengancam bunuh diri.
Kau melompat atau tidak ?
Tenang.
3 syarat. Satu: kembalikan komporku.
Baik.
Dia: Aku tak membayar denda. Tiga...
Cepat, cuacanya dingin.
Aku tak mau masuk penjara.
Apa yang kau teriakkan ?
Aku tak berteriak.
Itu kecil.
Itu kasus besar. Taruhannya nyawa.
Kau pernah melompat sebelumnya ?
Ini pertama kalinya.
Bagaimana arah lompatanmu ?
Lumayan bagus.
Kawan, kita bicara...
Berhenti. Aku tak mau bicara denganmu. Pergi !
Kau mau bicara dengan siapa ?
Dia. Bawa dia ke sini.
Aku akan bicara dengannya. Kau, pergi !
Itu berlangsung seharian. Kami semua kelelahan.
Aku takut dia akan jatuh.
Jadi, kau bicara dengannya.
Tidak.
Lepaskan.
Tahan.
Tolong !
Dia tak terluka...,
...dia bilang akan menyateku.
Itu tak layak...,
Mempertaruhkan nyawa Demi orang asing.
Hal penting apa yang perlu kita bahas di sini ?
Kau akan tahu.
Belakangan ini, semua orang jadi korban gosip.
Jangan bilang apa - apa. Sampai jumpa.
Halo, Bos Niu.
Aku Zhu Nan, Pembawa acara TV.
Aku melihatmu di TV.
Bisa wawancara ?
Dia terlihat tak asing.
Dia pemilik tetap perusahaan properti.
Dia kaya, datang untuk para gadis.
Bos Niu, perkenalkan...,
Si cantik, kau kenal dia ?
Tampaknya tak asing.
Kau genit.
Bos Niu.
Dia terlihat sangat familiar.
Lama tak jumpa.
Dia mantanku.
Bagaimana kau bertemu Bos Wu ?
Saat dia ke Rumah Sakit memeriksakan lukanya.
Menurutmu dia bagaimana ?
Entahlah, tak bisa kujawab.
Maaf. Kakak Zhong.
Banyak sekali palanggan, Aku jadi mengabaikanmu.
Kenapa kau ubah tampilanmu ?
Agar kau akrab...,
Perkenalkan...
...ini pacarku.
Sekarang kau tahu kenapa kita bertemu di sini.
Kalian bicaralah, aku mau berkeliling.
Aku tak menyukainya.
Aku memberitahu, bukan bertanya.
Berapa umurnya ?
Tak penting.
Dia hampir seusiaku.
Lalu kenapa ?
Lihat usahanya...
...yang dijalankannya.
Dia cuma mempermainkanmu.
Kenapa dia akan begitu ?
Kenapa aku harus mematuhimu ?
Apa kelebihannya ? Apa yang dia berikan ?
Aku merasa aman.
Aku polisi, tapi kau merasa aman bersamanya ?
Dia punya waktu untukku, Sedang kau ?
Dia tempatku menangis, sedang kau ?
Cuma polisi.
Ada ribut apa ini.
Hentikan.
Keluar.
Undangan. Lihat, aku punya.
Keluar.
Aku tahu kau marah padaku.
Aku merasa aku yatim piatu.
Besok hari kematian Ibumu.
Jangan bilang begitu.
Jangan bicarakan Ibu.
Saat dia masih hidup...,
...kau tak pernah di rumah.
Aku sakit saat musim dingin...,
Dia membawaku sendirian ke Rumah Sakit.
Akhirnya ketemu.
Kembalikan uangku.
Kau mulai peduli setelah dia tiada.
Aku tak membutuhkanmu.
Keluar.
Permisi.
Apa yang kau lakukan ?
Beraninya kau buat masalah di sini ?
Ini cara yang benar agar dia bayar hutang.
Suruh bajingan ini bayar, Maka aku akan pergi.
Diam dan keluar !
Aku ingin bayaranku dan anak buahku dilunasi.
Punya permintaan terakhir ?
Ya, hari ini.
Sekarang kau takkan lari.
Tenang, Akan kubayar besok.
Tidak, bukan besok.
Ambil uang, akan kusuruh anak buahku menanganinya.
Kubilang, hari ini.
Ini takkan berguna.
Aku akan bicara dengannya.
Siapa kau ?
Cuma mampir minum.
Matikan apinya dulu.
Kurasa ini masalah besar.
Benar, bagiku...
Matikan !
Kau sudah bekerja berapa tahun ?
Aku jadih buruh selama 10 tahun.
Kau tahu ada sebuah lagu...,
Yang ditulis untukku.
Matikan !
Mari kita bicara secara terbuka.
Suruh bajingan ini Bicara terbuka dulu.
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan ?
Terakhir kalinya, kau mau bayar hari ini ?
Kau sudah lihat semuanya.
Aku tak bisa bayar hari ini.
Kau bohong lagi, bajingan.
Aku tak bisa bayar hari ini.
Bajingan.
Langkah bagus !
Gigi depanku.
Ini bom amatiran.
Aku sudah memanggil polisi.
Kau merekamnya ?
Aku lupa.
Ambilkan air. Panggil ambulans.
Berhenti ! Minggir !
Kau baik - baik saja ?
Kau mau kemana ?
Mencari Wu Jiang.
Ayo, duduklah.
Kapten Zhong.
Kuwawancarai kau setelah Bos Niu.
Pertunjukannya akan dimulai.
Aku harus pergi, klienku menunggu.
Kau pikir semua orang di sini aneh, kan ?
Pemabuk sering membuat masalah di sini.
Segala macam orang muncul di sini.
Selamat Datang.
Dua kata, jalan macet.
Kau terlalu khawatir.
Kuharap memang begitu.
Kau mencurigai semua orang.
Acara malam ini, dimulai !
Ayah.
Siapa kau ?
Masuk ke sangkar !
Jangan mencoba keluar.
Kita jumlahnya banyak, Ayo serang mereka.
Kau dengar itu ? Pria itu mau menolong !
Masuk !
Berapa lama aku pingsan ? Wu ?
Berjam - jam.
Kau pasti kelelahan.
Kenapa kau lakukan ini ?
Tanyakan saja...
...kenapa Polisi lama sekali.
Tak ada yang memanggil mereka.
Semua orang mengira...
Aku tak ingin terlibat.
Kau tahu yang kau lakukan ?
Penculikan. Kejahatan. Minimal 10 tahun penjara.
Dimana Putriku ?
Miao ? Menunggu di ruang utama. Dia gadis baik.
Jangan bicarakan dirinya.
Dia tak pernah bilang Ayahnya adalah polisi.
Itu menjadikanmu Ayah jahat dan Polisi jahat.
Apa aku targetmu sebenarnya ?
Tuan, ada polisi di pintu.
Abaikan mereka. Tunggu di bawah.
Kau menelepon polisi.
Maaf, kugunakan ponselmu.
Kujawab panggilan Letnanmu.
Kujelaskan situasinya. Dia akan segera ke sini.
Kau orang militer.
Lebih dari 20 tahun...
...di SWAT, Polda dan Polisi Kriminal.
Ditindak sekali, Kau memintanya sendiri.
Rekor tugasmu bagus.
Sayang sekali kau tak bisa menjaga keluargamu.
Setelah bertahun - tahun, Bayaranmu sangat rendah.
Butuh bertahun - tahun untuk membeli rumah kecil, apa itu layak ?
Kau tak paham. Ada hal yang tak ternilai harganya.
Letnan dalam perjalanan.
Jangan buru - buru. Kita bicara saat ia tiba.
Katakan permintaanmu.
Jangan ajari aku harus bagaimana.
Sandera terluka.
Polisi takkan sabar.
Aku cukup sabar.
Katakanlah yang harus dikatakan.
Baik, kau targetku.
Tebak, kenapa ?
Aku punya banyak musuh.
Tahun lalu...,
...pencuri mobil menjual jarahan mereka di dekat sini.
Kita kekurangan orang.
Jadi tetap ikuti rencana.
Satu di luar, Lima di dalam.
Si rambut putih ketuanya.
Kau kenal si Rambut Putih ?
Yue. Semua orang di sini mengenalnya.
Jangan bergerak ! Polisi !
Berhenti ! Awasi mereka.
Yue dikenal keji.
Kau akan terluka jika menangkapnya sendirian.
Kumohon lepaskan aku.
Akan kutangkap kau sendiri.
Tunggu saja. Waktumu akan tiba.
Aku akan menunggumu.
Kau lakukan ini untuknya, ya ?
Aku pernah dengar soal mereka.
Level mereka terlalu rendah.
Kebanyakan orang menggunakan ancaman untuk mendorong ego.
Aku setuju.
Letnan, kau sudah di sini.
Aku ngobrol dengan Kapten Zhong. Dia baik - baik saja.
Aku mau...
...80-90 juta, Dengan nomer seri tak sama.
Jangan mengancamku.
Jangan bicara soal kesulitan.
Wu, aku tak tahu maumu.
Buatlah permintaan yang wajar.
Letnan punya watak buruk.
Jangan banyak berharap.
Jika kami bisa, pasti dipenuhi.
Jangan memaksanya.
Kau tak menginginkan uang.
Baik, aku akan jujur.
Aku mau bertemu seseorang.
Kau mudah menemukan orang.
Tapi temanku tinggalnya jauh.
Lama aku tak melihatnya.
Kau mau tahu kenapa, Kau akan tahu.
Bukan kuasamu ?
Kenapa kau buang - buang waktuku ?
Tenanglah, mari kita bicarakan.
Bicarakan ?
Kau menggertakku ? Jangan, bung.
Aku lupa, kau pernah tertembak.
Aku ingin tahu, bagaimana rasanya ?
Rasanya seperti dipukul keras dengan tongkat.
Bahuku mati rasa...,
...di sebelah sini.
Lalu rasa sakitnya membakar hingga jantung.
Aku pernah merasakan rasa sakit itu.
Apa yang terjadi pada kakimu ?
Kejadiannya lama sekali.
Mobil Pickup hijau gelap di depan.
Menepi.
Dua tersangka di dalam truk. Ketuanya...
...pincang. Pasti yang di kursi belakang.
Kau pernah menculik orang ?
Sanderanya ada di sana. Jangan tembak.
Kapten Zhong, kita terus.
Hati - hati.
Tangani mereka.
Aku akan mengejar mereka.
Hubungi markas. Kita butuh bantuan.
Itu sikap yang lebih baik.
Kau tak bisa basa - basi...
...atau berakting ?
Baik. Permintaanku hanya untuk melihat orang itu.
Bukan "kita akan coba" Tapi, "pasti."
Konfirmasi dalam 5 menit.
Kita tidak buru - buru. Mari mengobrol.
Bagaimana keadaan mereka ?
Chao baik - baik saja. Hai mematahkan lengannya.
Mobil bantuan akan...
...segera menyusul.
Jangan takut. Aku polisi.
Jadilah pemberani. Pak Polisi akan segera datang.
Tetap di sini.
Dimana yang lain ?
Sayang sekali kami tak bisa menyelamatkan sopirnya.
Pelaku utama masih berkeliaran.
Ceritanya lumayan, Tapi kau salah menebak.
Aku benci orang yang menculik anak - anak.
Perjalanannya pasti Takkan lebih dari 3 jam.
Lalu lintas lancar jam segini.
Para sandera ? Secara emosional stabil, pragmatis.
Baik. Aku akan kujaga.
Taozi, kemari, Awasi dia.
Tenang saja. Mainkan musik santai.
Aku mau mencicipinya.
Kenapa ? Agar hatimu teguh ?
Pelan - pelan, minuman ini rasanya kuat.
Apa yang terjadi ?
Ada apa, Niu ?
Serangan Jantung.
Adakah dokter di sini ?
Kau tahu caranya ?
Rumah Sakit.
Aku ikut denganmu ke rumah sakit.
Kita harus ke rumah sakit. Dia tak boleh mati.
Diam.
Aku dokter. Aku harus ikut dia ke rumah sakit !
Minggir !
Aku baik saja. Memang ini kadang terjadi.
Dasar penipu !
[ 25 tahun di kepolisian dengan 22 penghargaan ]
[ Seorang wanita yang diculik diancam dengan pisau ]
Dimana mereka ?
Jujur, aku ingin melihatnya.
Kuperingatkan, jika temanku tak ada di sini...
...semua polisi yang kau bawa akan sia - sia.
Prosedur bukan urusanku.
Apa, kau mau masuk ? Tak perlu.
Aku orang yang menepati janji.
Saat temanku datang...,
Wu Jiang.
...para sandera akan baik - baik saja.
Kemarilah.
Kecuali Kapten Zhong.
Wu Jiang.
Kau tak bisa minta keluar kecuali...
...minta yang lainnya.
Buka.
Kau mau apa ?
Aku mau ke toilet.
Ada lagi ?
Bos Wu, boleh kuwawancara ?
Tentu.
Keluar !
Ayah, kau di sini !
Kau baik - baik saja ?
Maaf. Ayah maafkan aku.
Aku berpakaian begini untuk membuatmu kesal.
Ayah terlihat tak peduli.
Kau jauh lebih cantik sekarang.
Jauhkan ini dariku.
Hati - hati, Ayah.
Dimana Ayah bisa dapat telepon ?
Mereka mengambil ponsel kami.
Ada di meja ruang utama.
Tapi...,
Cepat !
Aku Zhu Nan, Pembawa acara Channel Life.
Kupertaruhkan hidup Demi siaran eksklusif ini.
Di suasana penculikan.
Inilah dalang di balik kasus ini.
Boleh kubilang begitu ?
Pasti kau punya...
...cerita bagus.
Bos Wu, Menyapalah.
Lepaskan tanganku, aku mau minum. Kenapa ?
Mari kita lanjutkan.
Kau rasakan itu ?
Apa aku gila karena melakukan ini ?
Tidak.
Kenapa kau melakukan kejahatan ini ?
Aku hanya...
...melakukan hal yang tak berani dilakukan orang lain.
Lepaskan aku.
Aku belum selesai wawancara.
Dengar...,
Kau sudah selesai ?
Kau baik padaku agar Ayahku bisa ke sini.
Memang begitu.
Kau memanfaatkanku.
Aku bukan orang baik...,
...Ayahmu bukan polisi yang baik.
Kami tak bisa...
...membuatmu merasa aman.
Ini Zhong Wen, Aku mencuri ponsel.
Kau aman sekarang ?
Aku baik saja, aku sembunyi.
Apa yang terjadi ?
Sandera lebih dari selusin.
Ada empat tersangka. Kusingkirkan satu orang.
Si Bos, Wu, dia pimpinannya.
Dia punya tiruan 64.
Apa tuntutannya ?
Dia ingin bertemu seorang tahanan penjara.
Siapa namanya ?
Wei Xiaofu.
Wei Xiaofu
Pak Kepala setuju dan sudah membuat rencana.
Kami membuat rencana...
...dengan penembak jitu dan SWAT.
Apa kondisinya cocok untuk mengerahkan SWAT ?
Barnya ada dua lantai.
Sandera ada di kurungan...,
...diawasi 3 tersangka.
Jika kita menyerang sekarang...,
...itu terlalu berbahaya untuk para sandera.
Mereka mungkin punya...
...senjata lain.
Dimengerti.
Kami bisa menyerang tiap saat.
Bos, orang itu kabur.
Aku harus pergi.
Temukan dia ! Dasar tak berguna !
Dia di sini.
Cuma itu yang kau bisa ?
Kuyakin kau tak bisa mengalahkannya.
Zhong, kau menakjubkan.
Tapi tidakkah kau khawatir pada Putrimu ?
Miao bilang, dulu kau adalah pahlawannya.
Bagaimana bisa kau sekarang tak peduli ?
Mari kita bicara.
Sesuai keinginanmu, Kita bicara terbuka.
Ayah, jangan khawatirkan aku.
Aku ingin dia...
...jadi percobaan "hukum rimbaku".
Jangan keluar, Ayah.
Tentu, kau harus berpikir di sudut gelap...,
...tapi ujung jari...
...takkan tumbuh kembali.
Berhenti !
Ayah, jangan kemari.
Lepaskan dia. Aku saja percobaannya.
Sekarang kau seperti Ayah yang baik, tapi sudah terlambat.
Berhenti.
Aku tak apa.
Beri dia tempat. Jadi, kau di sini menangani kasus.
Dari mana saja kau ? Apa kita dalam bahaya ?
Nona !
Berhenti mengatakan hal bodoh.
Apa yang kukatakan ?
Berhentilah bicara ! Menjengkelkan sekali !
Dengan berita ini, Dia akan naik jabatan besok.
Bukan urusanmu.
Aku tak apa.
Lepaskan aku. Kau kira aku bisa kabur ?
Kau bisa. Kau akan baik saja.
Dari sepengalamanku...,
...dia akan segera melepaskan kita.
Dalam semua penculikan...,
Mereka akan membunuh...
...para sandera sekarang.
Ini biasanya soal uang.
Aku sangat mengenal Wu. Dia kaya.
Ini bukan soal uang.
Di sini ada pintu belakang ?
Adanya hanya pintu ini. Bos merancang bar ini.
Dia menyegel pintu belakang.
Apa pekerjaan Ayahmu ?
Dia Polisi.
Kebencian seperti itu, memukulnya dengan keras...,
Pasti bukan gadis biasa.
Jangan khawatir. Kita tak mengenal dia.
Aku mengenal kalian.
Apotek.
Si Pencuri, dia mencuri dariku.
Benar.
Aku tak mengenalimu tanpa seragam.
Dia di sana juga.
Dia Lan, sekarang manajer sebuah klub malam.
Dan Bos Niu yang terkenal.
Kami semua di sana.
Ada keributan di dalam.
Ada Kapten Zhong. Apa yang terjadi ?
Kita bersama lagi. Ini takdir.
Tutup mulutmu.
Pak Polisi...,
Apa masalahmu dengan Wu ?
Bicarakan dengan dia.
Kenapa melibatkan kami ?
Takdir, apanya.
Kepala Zhang, pejabat tinggi.
Aku tak tersanjung, mereka baik saja.
Kau mau melihat mereka, kan ?
Dengar...,
Mereka sehat dan diberi makanan yang cukup.
Aku Kepala Polisi Zhang Guomin. Jangan khawatir.
Akan kulakuakn yang terbaik untuk menolong kalian.
Bos Wu, ya kami akan menunggu.
Rekam area ini...
...dan orang - orangnya.
Temanku masih belum datang.
Kau tak bisa diandalkan.
Beri kami waktu. Beberapa alasan...
Aku tak peduli. Waktumu 5 menit.
Kumohon, 5 menit lagi.
Jika dia tak datang dalam 10 menit...,
Akan kugunakan kekerasan...
Kemarilah, Bos Wu.
Aku ingin bicara denganmu.
Silahkan.
Sendirian.
Tempat biasa.
Zhong.
Mau bicara apa lagi ?
Kau hanya menginginkan kami.
Kenapa melibatkan orang tak berdosa ?
Aku butuh lebih banyak orang.
Bagaimana kau tahu mereka tak bersalah ?
Mau bilang apa ?
Kau menciptakan alur yang rumit.
Ya.
Tapi kau tak bisa menang dengan caramu.
Kita lihat saja.
Kau butuh orang tengah.
Aku bisa membantu.
Polisi membantu penjahat. Itu lelucon.
Apa yang ingin kau tahu dari kasus itu ?
Aku tak mau membahasnya sekarang.
Berarti kita menunggu Wei Xiaofu.
Kau banyak bertanya. Giliranku.
Polisi jarang menghadapi situasi begini, kan ?
Kami menghadapi semua hal.
Berapa banyak kasus yang sudah kau tangani ?
Banyak, lebih dari 100 pertahun.
Berapa banyak polisi yang mati dalam setahun ?
Sekitar 400 yang mati bertugas di Cina.
Dan berapa banyak sandera ?
Kecelakaan biasanya terjadi.
Apa hari ini akan ada kecelakaan ?
Aku tak mau ada korban hari ini.
Termasuk aku ?
Ya. Tiap nyawa itu berharga.
Aku sudah lama berhenti mempercayai itu.
Tapi, kerjamu bagus.
Zhong, kau menyelinap ke ruangan rahasiaku.
Jadi, kau tahu beberapa rahasiaku.
Kau tahu ini di luar negosiasi.
Jadi tak ada yang perlu dibicarakan.
Kulihat dulu kau petinju.
Aku punya waktu.
Biarkan aku bercerita.
Kau bertanya apa yang terjadi pada kakiku.
Saat masih muda, Aku ke luar negeri dengan Ayahku.
Dia bunuh diri karena punya hutang judi.
Aku harus melunasi hutangnya.
Satu - satunya kemampuanku...
...adalah bertarung.
Aku selalu bertarung...,
...demi kepentingan orang lain.
Pertarungan adalah tentang siapa yang terkejam.
Aku tak pernah punya lawan yang sepadan.
Kau membahayakan hidup demi uang...,
...padahal hidup sangat berharga dan singkat.
Aku bersumpah akan berhenti saat hutangku sudah lunas.
Jadi selama itu, Aku seperti orang gila.
Akhirnya semua hutangku lunas.
Tapi aku tak mau melakukan hal lain.
Itu masalah...
...uang, hidup dan mati.
Jadi, aku tak berhenti.
Kau bisa dibunuh musuhmu tiap saat.
Nama panggilanku Laba - Laba, Aku tak pernah kalah.
Tapi laba - laba adalah binatang tak berarti.
Petinju ilegal semuanya sama.
Kau kenal anak buahmu dari pertarungan.
Orang asing itu yang terbaik di negara mereka.
Yang lebih pendek, Pichon, adalah juara tetap.
Semua orang ingin Kami bertarung.
Aku tahu itu tak bisa dihindari.
Sebelum pertarungan, Kuyakin taruhannya sangat besar.
Makin baik kau bertarung, Makin layak kau dipertaruhkan...
...dan kau makin dekat pada kematian.
Apa yang terjadi di pertarungan itu ?
Awalnya kami seimbang
Kemudian dia di atas angin.
Ronde berikutnya, dia akan membiarkanmu menang.
Dua bos telah mengatur semuanya.
Aku tahu tepat sebelum ronde terakhir.
Ini pertarungan sampai mati.
Ronde berikutnya, bunuh dia.
Boss tak tahu bahwa hatiku lembut hari itu.
Kuputuskan kembali ke Cina setelah pertarungan...,
...dan membawa beberapa petarung untuk membantuku.
Kasihan Pichon,
Dia tahu harus kalah.
Kubilang padanya dia diatur untuk mati.
Tak menaati bos berarti mati.
Jadi beberapa dari kami kabur...
...dan bersembunyi beberapa waktu.
Kami beruntung hidup di sini.
Kenapa kau tiba - tiba jadi lembut ?
Seperti katamu, kau tak paham.
Mungkin hidupmu enak.
Tapi seseorang tak boleh...
...meremehkan nyawa orang lain.
Semua orang punya hak untuk hidup.
Hidup dengan baik.
Kau tahu kenapa aku masih hidup ?
Kau kembali ke Cina 5 tahun lalu...,
...hanya untuk kasus perampikan Apotek.
Demi kebenaran.
Dunia ini penuh kebohongan.
Inikah satu - satunya cara menemukan kebenaran ?
Harus kuakui, ini caraku.
Jangan duduk.
Luar biasa ! Kau hampir berhasil.
Kaca anti peluru ini...
...memang sepadan harganya.
Ini upaya penyelamatan polisi.
Kau akan melakukan hal sama.
Rencanamu bagus.
Penembak dan SWAT bersama...,
Tapi aku bukan pencuri amatir.
Kenapa kau melarangku duduk ?
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kau ingin membantuku dan menyelamatkanku.
Dia menghubungi.
Ada suara tembakan. / Kepala Zhang, aku masih hidup.
Kapten Zhong ? Juga masih hidup.
Sudahi omong kosong ini. Biarkan aku bertemu Wei Xiaofu.
Kenapa kau menghubungiku selarut ini ?
Bawa dia menemuiku.
Kau bercanda ! Aku tak mau masuk.
Membawa tahanan ke sini itu melanggar aturan.
Pahamilah, kami harus menjamin keselamatannya.
Kau mempermainkanku.
Kau mau bertemu Wei Xiaofu, kan ?
Biar kuperjelas padamu.
Kau bersenjata...,
...menyandera, Tak bisa kabur.
Aku bisa membunuh beberapa sandera.
Kupastikan...
...kau takkan pernah melihat Wei.
Dan, polisi akan cari cara lain untuk menyerang.
Apa maksudmu ?
Aku bisa membantumu...
...bertemu dengannya.
Dia mempercayaiku, Aku bisa membawanya.
Aku akan bicara dengannya, Kau bebaskan para sandera.
Pikirkanlah.
Hidup ini seperti koktail.
Bagaimana caramu menikmatinya ?
Aku sudah merekam semua yang kau suruh.
Percayalah kemampuanku.
Jika kau tak kembali ?
Percayalah, aku pasti kembali.
Kau harus jamin keselamatan Wei.
Kau meragukanku ?
Kepercayaan ada di dua pihak.
Bawa dua orang. Putrimu tetap di sini.
Kubilang, semua sandera.
Mustahil, sebagian harus di sini.
Aku tahu yang mana. Lepaskan sisanya.
Tidak.
Gagal.
Tiga.
Gagal.
Kau hanya boleh membawa 3 sandera.
Turunkan pistolmu.
Kalian bedua punya sifat yang keras.
Begini. Kalian bertarung.
Jika kau menang, aku janji Kau boleh bawa semua orang.
Jika kalah, kau pergi sendirian.
Ayah, kau terluka.
Kau tak bisa mengalahkannya. Jangan bertarung.
Kau tak muda lagi.
Memalukan jika kalah. Tak usah dipikirkan.
Kenapa ? Bertarunglah ! Kau polisi !
Kebajikan pasti menang atas kejahatan.
Keluarkan kami.
Baik.
Setuju.
Pak Polisi, semua tergantung padamu ! Maju, maju !
Hati - hati, Ayah.
Dalam beberapa detik, Kau takkan bisa bangun.
Pertarungan ini sangat berat.
Kita takkan beruntung jika dia kalah.
Doakan dia.
Kapten Zhong, tak usah malu untuk menyerah.
Berhenti jadi sok pahlawan, Ayah.
Zhong, menyerahlah jika kau tak kuat.
Ayah, berhenti ! Kau tak bisa mengalahkan mereka.
Bangun. Polisi !
Ayo Pak Polisi.
Kalahkan dia.
Sungguh menegangkan.
Dia hebat.
Berhenti, Ayah.
Jangan bangun atau kau akan mati.
Berhentilah melawan.
Kami sudah tak ingin keluar.
Pak Polisi, sudah, Kau sudah berusaha yang terbaik.
Pak Polisi, Kami tak mau keluar lagi.
Berhentilah, jangan bangun.
Berhentilah bertarung, Kumohon padamu.
Jangan lepaskan ! Tahan erat - erat !
Dia tak bisa bertahan ! Lebih keras !
Hati - hati, Polisi.
Pak Polisi, lepaskan ! Awas !
Lepaskan. Kau menang.
Kau menang.
Mana syalmu.
Jangan dikunci lagi ! Bukannya kita akan dibebaskan ?
Begini rencananya.
Kukeluarkan Putriku dulu.
Saat Wei Xiaofu masuk, dia boleh pergi.
Aku takkan kemana - mana.
Aku akan di sini bersama Ayahku sampai selesai.
Jangan menyesalinya.
Sesuai kesepakatan, Kubebaskan orang yang kau mau.
Bawalah tiga orang pertama !
Kenapa berubah sekarang ? Ini keterlaluan.
Berjaga, siapa tahu Kau tak kembali.
Kubebaskan mereka...
...sebelum Wei masuk.
Itu bukan berubah pikiran, Pilih sanderanya.
Wu...
Aku tak bisa lanjut.
Tak apa aku kehilangan uangnya.
Kesehatanku parah.
Bisa pilih aku ?
Wu, jika aku berguna...,
Aku akan tetap di sini.
Aku akan merekam kejadian ini, ya ?
Sudah kau putuskan ?
Dua sandera yang terluka...,
...dan dia.
Kau.
Aku ? Aku saja ?
Tidak. Aku mau bersama pacarku.
Hanya kau yang berani.
Kami butuh orang...
...sepertimu.
Akan kubuat pengecualian. Pergilah berdua.
Cepat.
Kau korban, kau kehilangan gigi.
Aku saja ?
Kami tak terpisahkan.
Aku berhutang padanya. Aku harus membayarnya di luar.
Kau pasti bisa bayar Jika tak suka mabuk.
Kapten Zhong, kau harus kembali.
Zhong.
Waktumu 10 menit, Aku sangat tepat waktu.
Para sandera datang ! Kita butuh tandu.
Ini tersangkanya, borgol dia.
Masih ada empat lagi.
Kau menyelamatkan hidupku.
Hidup Polisi !
Masih banyak orang di sana.
Kau terluka parah ?
Aku baik saja. Luka kecil.
Kepala Zhang.
Periksa identitas para tersangka.
3 tersangka dan 3 senjata.
Di mana lokasi mereka ?
Di ruang utama, dengan 16 sandera.
Kondisi fisik para sandera ?
Baik.
Tapi mental mereka takkan bertahan lebih lama lagi.
Letnan.
Kurasa kau terlalu cepat mengambil tindakan.
Kapten Zhong, Tersangkan ingin bicara denganmu.
Akan kuberitahu...
...semua yang kutahu.
Bicaralah.
Kulakukan ini demi uang.
Tak kusangka dia membuat masalah besar.
Kumohon jangan kembali. Kau takkan pernah keluar.
Mereka bilang...
...tak berharap keluar hidup - hidup.
Hanya itu yang kutahu.
Terima kasih, Pak.
Ini gambar dari perusahaan pembuat bangunan.
8 menit lagi.
Berbeda dari cetak birunya.
Semua jendela terkunci.
Pintu ini...,
...dibuat dengan baja setebal 25cm.
Tebal dinding 50cm.
Ada pintu belakang tapi sudah disegel.
Dia dari pengelola bangunan.
Kenapa kau bisa mengizinkan semua perubahan ini ?
Itu milik pribadi mereka. Di luar yurisdiksi kami.
Baik, kupanggil kau Jika aku butuh.
Dia benar - benar membuat dirinya terbentengi.
Sebelah sini ?
Kalian bisa masuk dari atap ini...
...dan sembunyi.
7 menit lagi.
Ini bom rakitan dengan pengatur waktu.
Kabelnya rumit...
...dengan beberapa peledak.
Dia ingin meledakkan semua orang.
Ada banyak sandera.
Cara terbaik menyelamatkan mereka...
...adalah membawa Wei.
Menukar 3 orang demi 12.
Dia bersedia masuk ?
Aku bicara dengan Ibuku di telepon.
Dia ingin aku berperilaku baik, Bebas lebih cepat.
Tolong bantu kami.
Itu terlalu beresiko.
Keselamatanmu memang penting.
Aku mungkin dalam bahaya, Tapi kami usahakan yang terbaik.
Tolong kami...,
...maka kami akan mengurangi hukumanmu.
Aku merasa tak aman. Lupakan saja.
Kami tak bisa memaksamu.
Terima kasih sudah merawat Ibuku bertahun - tahun.
Kedepannya juga.
Semua orang di tim kami menyumbang untuk keluargamu.
Aku tersentuh.
Inilah informasi soal tersangka.
Bin, dari Thailand.
Pichon, orang Filipina.
Wu Jian, kembali 5 tahun lalu...
...sebagai orang Thailand.
Orang tua Mei, bercerai.
Ibunya meninggal...,
...Kakaknya ke luar negeri...
...ikut Ayahnya.
Kurasa Wu Jiang adalah Kakak Mei.
Dia tidak meminta...
...pembebasan Wei Xiaofu.
3 dari sandera adalah saksi kejadian saat itu.
Kurasa dia ingin tahu...
...apa yang terjadi.
Polisi, penjahat, saksi, semua ada di sini.
Ini sudah 5 tahun.
Waktumu 4 menit lagi.
Kita bahas caranya.
Kita berpakaian seperti Zhong dan Wei...,
SWAT bersiap.
Pertama, jebol atap dengan laser.
Saat pintu terbuka, Kita serang dari atas dan bawah.
Sulit menyerang melalui celah pintu.
Dengan begini, mereka akan tahu.
Penjebolan atap waktunya bervariasi.
Kita akan membahayakan sandera.
Keselamatan sandera Adalah yang utama.
Biarkan aku bernegosiasi lagi.
Tak bisa.
Taruhanya nyawa.
Bicara tak ada gunanya.
Resikonya terlalu besar.
Ini perlu serangan besar.
Seranganlah yang paling beresiko.
Dan kau tak bicara resikonya kembali ke sana ?
Menepati janjiku...
...akan membangun kepercayaan.
Masih ada kesempatan untuk bicara.
Kau sudah bicara 6 jam.
Negosiasi terakhir butuh 6 bulan, paham ?
Tidak.
Ada sandera terluka yang sudah bicara.
Letnan mencoba melindungimu.
2 ditukar 12 orang. Kesepakatan bagus.
Paham ? Sebagai Letnan,
Aku yang harus masuk.
Bukan kau.
Ini kasusku...,
...sama seperti 5 tahun yang lalu.
Aku yang paling pantas masuk.
Selain itu, Putriku ada di dalam.
Bukankah seharusnya dia menjauh karena alasan itu ?
Berhentilah berdebat.
Zhong harus kembali.
Tapi membawa pengganti Wei.
Wu akan...
...langsung tahu.
Kepala Zhang, kemarilah.
Ulangi yang kukatakan. "3 menit lagi."
Penjahat ini bilang...
Apa ?
Bos Wu bilang, "3 menit lagi."
"Jika dia tak datang, kau akan mati."
"Jika dia tak datang...,"
"...Aku akan mati. "
"Jangan main - main."
Dia tak bercanda, tolong !
Kurang dari 3 menit.
Kepala Zhang, Wei Xiaofu setuju masuk.
Alasannya ?
1. Membalas kebaikan kita.
2. Dia tak ingin menimbulkan kejahatan.
Dia pria sejati.
Buat lubang kecil untuk menghemat waktu. Maju !
Baik, Pak ! Lari.
Skuad Bom, pakaikan bajunya pada Wei.
Letnan yang memimpin.
Semua bergantung padamu.
Guoqiang, ini operasi penembakmu.
Baik, Pak.
Seperti katamu...,
...keselamatanmu adalah kunci.
Penembak perlu persiapan.
Ulur dengan pembicaraan.
Sesuai perintahku. Ini ada pelurunya.
Jangan marah.
Aku tak ingin kau memikul ini sendirian.
Jika bisa, izinkan aku bicara lebih lama.
Jika aku bisa menguasai keadaan...,
Jangan menembak dulu.
Kau menang.
Kau masih bisa tersenyum ?
Pakaian ini aman dan hangat.
Tapi beratnya lebih dari 35 kilo.
Apa ini dihitung kebaikan ?
Hukumanku bisa dikurangi karena melakukan ini ?
Agar aku masih bisa merawat Ibuku di sisa hidupku.
Tim penjebol atap siap. / Ya.
Cepat.
Katakan sesuatu, Kapten Zhong.
Kau berani...
...karena ada Putrimu ?
Bagaimana bisa Putrimu ada di sini ?
Jika dia tak ada di sini, Akankah kau kembali ?
Kenapa dia ?
Saat sandera keluar, kita akan masuk.
Setelah kita masuk, apa kita akan keluar hidup - hidup ?
Aku berjanji akan menjaga nyawamu selama aku hidup.
Bagaimana jika kau mati duluan ?
Bercanda. Aku gugup.
Setelah masuk, tetaplah di sampingku, jangan pindah.
Boleh aku bicara ?
Tapi jujur, jangan bohong.
Apa yang kau masukkan ke bajuku ?
Omong kosong.
Angkat lenganmu.
Kau harus cari pekerjaan di Keamanan Bandara.
Omong kosong lagi.
Maju.
Pak Polisi.
Polisi ! Cepat, tolong ! Apa yang terjadi ?
Bicaralah, jangan memukul.
Kami orang berkuasa.
Dasar bajingan.
Di mana Putriku ?
Ayah, aku di sini.
Aku baik saja.
Kau hati - hati.
Tolong ! Pak Polisi ! Aku takut ketinggian.
Pakaianmu mengagumkan.
Bisa keluarkan kami ?
Apa ini ?
Apa yang diikat ke leher kami ?
Bisa ceritakan apa yang terjadi ?
Sepertinya bom. Apa ini sungguhan ?
Lima, empat...,
Tiga...,
Dua...,
Satu.
Ini sungguhan.
Kita tak bisa lihat satu orang.
Mungkin sandera masih di dalam.
Bagus, Kapten Zhong.
Kau benar - benar membawanya.
Aku suka menepati janji.
Aku ingin mengevakuasi sandera.
Kejahatanmu tak serius.
Kita bisa menjelaskan segalanya.
Akan kubuktikan...
...kau menyerah secara sukarela.
Kau tak bisa membantuku. Sekaranglah waktuku.
18 menit lagi.
Apa yang dia kenakan ?
Pakaian konyol.
Kami harus melindunginya.
Ini wilayahku. Kau tak bisa melindunginya.
Kau sudah menjamin keselamatannya.
Keselamatan sementaranya.
Dalam pakaian itu, Aku tak mengenalinya.
Buka helmnya.
Buka helmnya
Mundur.
Mundur !
Jangan main - main denganku.
Mereka membenciku.
Aku tak takut. Dia pikir aku akan menyebabkan kejahatan.
Mundur !
Aku tak mau memakai ini.
Pengap, aku pusing.
Aku tak takut.
Wei Xiaofu.
Benarkah dia ?
Bagaimana bisa ?
Pakai helm-mu.
Tenang. Kapten Zhong. Aku bersamamu.
Polisi memaksamu datang, kan ?
Kau salah, aku datang dengan sukarela.
Kau mengumpulkan semua orang.
Kebenaran akan terungkap.
Aku sudah menunggu hari ini.
Kakak, kapan kau akan kembali ?
Semua tahu gadis ini, kan ?
Sekarang kalian tahu...,
...dia adikku.
Kami terpisah, Kutemukan dia 5 tahun lalu.
Dia berarti bagiku.
Aku kembali...,
...tapi tak bertemu dengannya.
Akhirnya kutemukan cara untuk bertemu dengan kalian.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
...5 tahun lalu.
Tapi kalian semua ada di sana.
Mari kita bicara.
Itu sudah sangat lama. Bagaimana jika aku tak ingat ?
Bomnya dikendalikan dengan remote. Itu akan membantu kalian.
Biarkan aku berpikir, Aku harus ingat.
Mari kita mulai.
Saat kau selesai Aku bisa keluar, kan ?
Takkan ada yang keluar hari ini.
Lalu bagaimana caraku Agar bisa keluar ?
Jangan main - main denganku,
Itu bahaya buat kalian.
Ceritakan bagianmu. Cepat.
Siapa yang mau mulai pertama ?
Penjebolan atap butuh waktu.
Tim khawatir mengganggu yang ada di bawah.
Kau benar. Ide pertamaku takkan berhasil.
Kau ulur waktu.
Aku yang mulai.
Tunggu, Zhong.
Buang alat komunikasimu...,
...agar tak perlu kupaksa.
Kami coba cara lain untuk masuk.
Kita bisa mulai serangan dalam 15 menit.
Sampai waktunya tiba, Kau atasi yang di dalam.
Wei Xiaofu, kau yang mulai.
Semua bermula dariku.
Malam itu, hampir selarut ini.
Ada beberapa pelanggan di apotek, aku masuk.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Ibuku.
Kesehatannya memburuk.
Tapi aku tak kuat membeli obat.
Kesalahanku karena terlalu ingin tahu.
Kuberi tambahan 20.
Aku mau bertanya dompet siapa itu.
Tak mungkin...,
...kau mau bercanda ?
Kau mabuk, Kau tahu apa ?
Aku memang mabuk, tapi pikiranku sadar.
Serahkan.
Apa ini ?
Aku mengambilnya dari lantai.
Kau mencurinya.
Aku hanya mengambilnya
Kau tahu siapa aku ?
Kau berani mencuri barangku ? Mampus kau.
Aku cuma mengambilnya.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Lalu ?
Lalu...
Cepat.
Aku paling tahu yang terjadi selanjutnya.
Mampus kau !
Aku cuma mengambilnya.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Ini milikku. Kau juga mengambilnya ?
Dia masih punya lagi ?
Dua kotak.
Aku orang yang berprinsip.
Aku meyakinkan dengan alasan.
Sejak kapan kau gunakan akal ?
Aku jujur.
Itu namanya cari kesempatan dalam kesempitan.
Apa ?
Aku ingat tiap kata yang...
...kau lontarkan malam itu.
Kotak ini harganya 10 ribu.
Kau punya selera yang bagus.
Kita selesaikan sendiri...,
...atau panggil polisi ?
Selesaikan atau polisi.
Kau tak lihat ? Dia miskin.
Panggil polisi.
Tentu, akan kupanggil mereka sekarang.
Jangan hubungi polisi.
Aku takut itu akan jadi masalah besar.
Justru itu sebabnya ini jadi masalah besar.
Siapa yang berani memanggil polisi ? Jangan !
Berhenti, jika mau hidup.
Apa maksudmu ? Apa maumu ?
Serahkan itu padaku.
Serahkan. Sekarang !
Halo, Polisi ?
Saat itu aku sangat bingung.
Aku harusnya lari, Mereka takkan menghentikanku.
Tapi aku...
Serahkan ponselmu.
Kami dirampok !
Apotek Gu Lou.
Berikan padaku ! Lepaskan !
Saat itu Adikku jatuh.
Kalian hanya memandang.
Dia yang paling dekat, dia lari.
Apa yang bisa kulakukan ?
Tentu aku ingin mendekat, Tapi mereka pergi.
Aku tak berpengalaman bertarung satu lawan satu.
Aku tak takut, Tapi dia menarikku keluar.
Lalu ?
Aku yang akan menceritakannya.
Aku selesai bertugas...
...dan kebetulan lewat.
Pak Polisi, Ada masalah di sana.
Jangan bergerak. Pergi.
Dia mencuri sesuatu. Si cewek menelepon polisi.
Pencurinya, dia...
Keluar.
Berhenti. Jangan mendekat.
Hubungi markas, beritahu polisi setempat.
Saat itu aku berpikir...
Aku akan memberitahumu.
Penjahat bisa saja membunuh sandera.
Jangan maju ! Mundur !
Kapten Zhong bisa dengan...
Jika maju, kubunuh dia.
...mudah membunuhmu.
Kau konyol.
Jika itu terjadi, Takkan ada masalah.
Semua nyawa itu berharga.
Tanpa memahami...
Kapten Zhong biasa mengucapkannya.
Jangan buru - buru. Mari kita bicarakan.
Tapi Zhong teralihkan.
Istrinya...
...ditabrak mobil...
...dan dirawat di rumah sakit.
Rumah sakit dan Putrinya terus meneleponnya.
Aku mengerti.
Kenapa kau menelepon ?
Aku segera ke sana.
Tutup !
Wei Xiaofu tak bisa diatasi.
Kau mau menipuku ? Apa maumu ?
Kau pikir aku menggertak ?
Dan sisanya seperti yang telah terjadi.
Kapten Zhong...
...katakan apa yang terjadi di dalam.
Ceritamu bagus.
Bagaimana kau bisa yakin ?
Kau ada di sana ? Bagaimana kau tahu semuanya ?
Kau selesai bicara ?
Sekarang giliranku.
Miao mau memberitahumu, Tapi dia tak tahu banyak.
Malam itu, demam Istriku sangat tinggi.
Aku bekerja dan tak bisa membawanya ke rumah sakit.
Dia melarangku pergi.
Dia naik taksi sendirian, dan kecelakaan itu terjadi.
Kuabaikan ponselku...,
Tapi aku merasa bersalah.
Aku gelisah hari itu.
Kapten Zhong sangat sabar hari itu.
Tenanglah, kita bicarakan semuanya.
Saat aku menelepon balik, aku tahu apa yang terjadi.
Saat aku ke rumah sakit...,
Semua sudah terlambat.
Aku ingin menjelaskannya pada Putriku, tapi..
...dia takkan mendengar juga memaafkanku.
Sudah kucoba meyakinkannya untuk berhenti.
Aku mencuri obat untuk Ibuku.
Kita perjelas semuanya...
...dan sudahi masalah ini.
Lepaskan gadis itu.
Ini akan memburuk jika dia terluka.
Kita cari cara untuk menolong Ibumu.
Kau mau ?
Kau tak bisa melepaskanku ?
Kumohon !
Wei gelisah.
Adikmu sangat tenang.
Aku bingung harus bagaimana. Tiba - tiba...
Kecelakaan selalu terjadi tiba - tiba.
Baik. Biar kulanjutkan.
Di luar gaduh.
Adikmu berkata pelan.
"Bunuh aku."
Apa yang dia katakan ?
Dia bicara sangat pelan. Kurasa aku salah dengar.
Kau bilang apa ?
Kau dengar juga ?
Kudengar dia berteriak, sekali.
Itu teriakan keduanya.
Kau bilang apa ?
"Bunuh aku."
Apa yang kau lakukan ?
Bukan aku, aku tak melakukannya.
Panggil Ambulans.
Dia melukai arteri karotisnya dan pendarahan hingga mati.
Inilah kebenaran yang kau inginkan.
Jadi Adikku bunuh diri.
Tentu, kugunakan pisau hanya sebagai gertakan.
Tak kuduga dia akan meraihnya...,
Itu membuatku takut.
Kenapa aku harus percaya ?
Aku percaya padanya.
Kau bahkan tak ada di sana.
Dia sedang bermasalah.
Lihatlah obat yang dibelinya.
Obat apa ?
Obat apa yang dia beli ?
Manajer, ceritakan pada kami.
Apa yang kau lakukan ?
Uji kebocoran.
Kau harus bayar ini.
Obat tidur.
Resep dokternya ?
100 pil.
Secara hukum, obatnya dijual jika ada resep saja.
Aku orang berprinsip.
Lalu ?
Aku yang lanjutkan.
Hukum sudah mati. Manusianya masih hidup.
Sebuah peringatan...,
...untuk menggertak, cuma beberapa saat.
Aku bisa beli atau tidak ?
Tentu.
Tapi harganya tak sebanyak ini.
Akan kuberi beberapa pil.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Kau selesai ?
Ya.
Lanjutkan.
Kenapa ? Lelaki semua sama.
Kau putus ?
Selalu begitu.
Aku pernah minum obat itu. Itu mengerikan.
Aku tak mati, tapi perutku seperti diaduk...,
...muntah terus.
Apa lagi yang kau katakan ?
Tak ada.
Kau bukan malaikat.
Aku ingat yang kau katakan selanjutnya.
Apa, cinta sejati ?
Aku tak percaya siapa pun lagi.
Pria sangat banyak.
Kita beda orang.
Apa maksudmu ?
Sok tak berdosa.
Kau sangat buta !
Enyah dan matilah kau.
Kapan aku mengatakannya ?
Kau mengatakannya.
Wu, tidak.
Aku mencoba bicara padanya.
Adikmu meninggal karena ucapannya.
Kau jual obat meski...
...tahu dia sedang tertekan.
Bisa kubuktikan dia jual obatnya.
Mereka bekerja sama.
Diam !
Tenang.
Polisi menemukan pil tidur...
...di tubuhnya.
Apa membeli pil tidur bisa membuat bunuh diri ?
Emosi yang besar bisa menyebabkan...
...tindak mengerikan.
Aku tahu kenapa.
Hati - hati dengan perkataanmu.
Setengah dari wanita yang bunuh diri itu karena pria.
Setengahnya lagi karena beberapa alasan.
Bos Wu...,
Aku pernah mengalaminya.
Aku sadar itu tak layak...,
Tapi banyak yang tak sadar.
Dengarkan aku.
Aku sangat mengerti bagaimana perasaanmu.
Memang sulit hidup sendirian di luar negeri...
...bertahun - tahun.
Adikmu adalah satu - satunya keluargamu...,
...cahaya hidupmu.
Saat tahu dia meninggal,
Kau kembali untuk menyelidiki...
...atau menyalahkan seseorang. Itu alami.
Lanjutkan. Waktumu 5 menit lagi.
Kau merencanakan ini...
...untuk menghukum pembunuhnya, kan ?
Apapun caranya...,
...kau salah sasaran.
Maksudmu kalian tak bersalah ?
Yang dikatakan Lan masuk akal.
Jelaskan.
Ada hal yang harus kau tahu.
Adikmu hamil saat itu.
Dia menganggapmu sebagai orang tua...,
...dia pasti memberitahumu.
Berhenti.
Saat dia diketahui hamil...,
Kami menyelidikinya.
Dia belum menikah...,
...dan sang Ayah tak pernah datang.
Paham ? Memang tak layak bunuh diri karena Pria !
Jelas, orang yang kau cari tak ada di sini.
Meski kau menemukannya, mungkin ada alasannya.
Kau mau membuatku bingung.
Aku mau meluruskan pikiranmu.
Meski begitu, waktumu habis.
Kau membuat hari ini seperti persidangan.
Kalian semua bersalah.
Undang - undang telah...
Kau cuma menyaksikan kematian adikku ?
Kau polisi.
Kuakui aku membuat kesalahan.
Itu pisaumu.
Apa 10 tahun penjara setimpal dengan nyawanya ?
Apa maumu dariku ?
Niu, Lan, kalian cuma berdiri Saat dia meninggal.
Kalian pembunuh.
Apa yang sudah kulakukan ?
Tak ada yang mau ikut campur urusan orang lain.
Setidaknya katakan kenapa aku harus mati.
Aku membantunya. Aku coba menasehatinya.
Dia tak percaya siapa pun.
Itu bukan salahku.
Manajer.
Pakai helm-mu.
Demi keuntungan kecil, kau biarkan Adikku mati.
Bukan hanya aku.
Dia mati bukan karena obatnya.
Jangan ada yang menembak !
Suruh mereka turunkan senjata.
Jangan paksa aku untuk menembak.
Berhenti, Wu.
Kau masih bisa hidup jika menyerah sekarang.
Jangan menembak.
Baik. Berhenti berteriak atau kutembak kau.
Ini pakaian keren.
Jatuhkan pistol kalian.
Awas di belakangmu, Ayah.
Hidup ini seperti koktail.
Minum semuanya, agar tahu...
...rasanya pahit atau manis.
Kau sulit diatasi.
Perkenalakan, Kun.
Bartender dan pembuat bom.
Kaki tanganku.
Kau mau apa ?
Jangan khawatir. Ini palsu.
Yang sebenarnya akan meledak belakangan.
Kalian takkan bisa sembunyi.
Kumohon ! Bebaskan kami !
Kenapa kau tak membunuhku saja ?
Senangnya kau mengerti.
Aku menyelamatkanmu.
Tapi ini sudah berakhir.
Belum.
Kau pacar Adiknya, kan ?
Lelucon apa ini ?
Kutemukan setengah foto di antara barang - barangnya.
Aku ingat tatomu.
Kau mengubahnya...,
Tapi aku masih mengenalnya.
Benarkah ?
Karena Zhong bilang begitu, Aku akan menceritakannya.
Ya.
Aku pacarnya.
Menarik. Kukira kau sudah lama kabur.
Ternyata kau bekerja dan membuat bom untukku.
Kenapa kau arahkan pistolmu padaku ?
Aku ingin lihat bagaimana kau membalas kematian Mei.
Bagus. Kita semua di sini.
Dulu aku pengecut.
Sekarang aku orang terakhir yang harus bercerita.
Aku tak takut.
Bicaralah cepat. Waktumu 2 menit.
Wu, kau juga ikut andil dalam kematiannya.
Apa ?
Dia bilang padaku...
...kau tak setuju...
...dia bersamaku.
Tapi aku sungguh sangat...
...jatuh cinta padanya.
Dia hamil dan memberitahumu.
Tapi kau bilang akan membunuhku.
Hatinya sangat terluka.
Tak ada harapan untukku...,
...jadi aku memutuskannya.
Malam itu, kami bertengkar hebat.
Dia lari, menangis.
Aku mengejarnya.
Bahkan saat terakhir kami saling memandang...,
...kami tak pernah tahu betapa rapuhnya hidup.
Aku hidup untuk balas dendam.
Sekarang aku tahu...
...betapa dia membenciku.
Apa yang tak dihargai, Mungkin tak bisa diselamatkan.
Benar kan, Wu ?
Ayo, kau memegang pistol.
Wu.
Aku yang paling bersalah padanya.
Aku paling layak mati.
Tiarap !
Miao !
Ayah, aku di sini.
Kau ketinggalan kereta pertama.
Aku bisa saja berhasil, tapi tak ada gunanya.
Kau hancurkan rencanaku.
Rencanamu ? Kenapa kau harus menyakiti Putriku ?
Semua nyawa berharga kecuali nyawa Mei.
Tak ada yang berhak mencabut nyawa seseorang karena amarah.
Menjauh !
Adikku tak layak mati.
Lalu kau melukai banyak orang ?
Jika dia masih hidup, Apa dia menginginkan ini ?
Tapi dia sudah mati.
Dia takkan pernah kembali.
Berarti kau harus lebih menghargai hidup !
Ayah.
Lepaskan Putriku.
Ini suasana yang sama seperti 5 tahun lalu.
Tembak. Kau melakukan kebajikan. Aku mati.
Sama - sama menang.
Tentu saja, Mungkin akan ada kecelakaan.
Kumohon, lepaskan Putriku.
Jika kuturuti, apa ini akan berakhir ?
Kau harus membayar perbuatanmu.
Lemparkan pistolnya.
Jangan. Jangan biarkan dia memegang pistolnya.
Lemparkan pistolnya.
Wu Jiang.
Kau benar. Harus ada yang membayar.
Akan kulakukan apapun Untuk Adikku.
Sayangnya, aku tahu aku takkan bisa lolos.
Zhong, kita mainkan permainan terakhir.
Satu peluru tersisa.
Tembakkanlah sebelum ada kereta lagi.
Tembak aku...,
Kutusuk lehernya.
Tembak dirimu, dia akan selamat.
Ayah, jangan percaya padanya.
Tembak aku...,
Kutusuk lehernya.
Tembak dirimu, dia akan selamat
Jika tak menembak, tetap kubunuh dia.
Siapa yang mati dan hidup, tergantung padamu.
Dulu aku terlambat demi menyelamatkan orang lain.
Aku salah karena menyalahkanmu.
Sayangnya, aku juga gagal.
Zhong, kereta akan datang.
Aku yang akan bertanggung jawab atas kematian Adikmu.
Putriku...
...tak ada hubungannya dengan ini.
Kumohon jangan sakiti dia.
Aku ingin melihatmu jadi Ayah yang baik.
Waktumu 10 detik sebelum kutusuk.
Jangan, Ayah.
10..., 9..., 8...,
Nak...,
Aku memang Ayah yang buruk.
Aku tak punya waktu untukmu...,
...dan membuatmu merasa tak aman.
Maaf.
Tapi demi dirimu...,
Akan kulakukan apa pun.
1...,
Maaf, barusan kukeluarkan pelurunya.
Akan kulakukan apapun demi Adikku.
Tipuan kecil.
Zhong, aku mengagumimu. Pergilah.
Tunggu aku di peron.
Ayah, aku tak mau pergi.
Cari bantuan ! Ini perintah ! Sekarang !
Lari !
Masih ada perlu, Zhong ?
Aku harus menangkapmu.
Bilang saja aku menghilang.
Akan kulakukan apapun Demi Adikku.
Aku akan mati demi dia.
Wu Jiang !
Jangan halangi aku !
Ini tak layak !
Aku akan bertanggung jawab Atas perbuatanku !
Abaikan saja aku seperti serangga.
Jangan khawatirkan aku.
Menyerahkah. Kau masih bisa hidup.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Bagus, Kawan.
Rasanya menyakitkan.
Semua sandera aman...,
...tak ada hukuman untukmu.
Bagaimana keadaan Wei Xiaofu ?
Dia tangguh.
Jaga Ayahmu.
Ayah, kau hebat.
Aku biasa saja.
Berhentilah merendah, Pak Polisi.
Mulai sekarang bersikap baiklah pada Ayah.
Wu Jiang bilang, Kali ini kau menang.
Ini untukmu. Dia bilang selamat tinggal.