0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
1
00:00:07,700 --> 00:00:09,410
Narrator: World of Pokémon!
2
00:00:09,490 --> 00:00:12,370
An amazing place that almost defies description,
3
00:00:12,450 --> 00:00:13,910
with its abundance and splendor...!
4
00:00:13,990 --> 00:00:15,780
Narrator: And, of course, Pokémon!
5
00:00:15,870 --> 00:00:17,580
Fly high above the clouds,
6
00:00:17,660 --> 00:00:19,580
swim far below the sea,
7
00:00:19,660 --> 00:00:21,410
and rolling roaming
8
00:00:21,490 --> 00:00:22,950
a beautiful expanse of land,
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,740
they can be found everywhere you care to see!
10
00:00:27,740 --> 00:00:31,700
Narrator: Here we find a young man named Ash Ketchum, who calls
11
00:00:31,780 --> 00:00:35,030
from Pallet Town, work with his colleague Pikachu to catch him
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,700
other Pokémon and improve his Pokémon fighting skills!
13
00:00:39,740 --> 00:00:42,580
Narrator: When he travels with his friends, there is a bend
14
00:00:42,660 --> 00:00:44,910
and alternately on the road during Ash's journey as a
15
00:00:44,990 --> 00:00:45,910
Pokémon Trainer...
16
00:00:46,740 --> 00:00:48,660
Narrator: Indeed, the path has branched
17
00:00:48,740 --> 00:00:49,700
in many directions...
18
00:00:49,780 --> 00:00:52,490
Narrator: Missing sometimes, occasionally retracing his back
19
00:00:52,580 --> 00:00:55,950
steps, or forcing him to travel far... but past him
20
00:00:56,030 --> 00:00:58,160
all, continuing his journey is the same...!
21
00:00:58,620 --> 00:01:00,700
Narrator:... for realize his ideals,
22
00:01:00,780 --> 00:01:03,160
like not yet magical!
23
00:01:10,910 --> 00:01:15,910
BLITZLE: [PAINED / STRUGGLING]
24
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
REUNICLUS: [CONCERNED]
25
00:01:20,740 --> 00:01:22,370
DAMON : You hurt your leg...!
26
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
BLITZLE: [NERVOUS]
27
00:01:23,950 --> 00:01:26,410
REUNICLUS: [PSYCHIC MOVE]
28
00:01:26,700 --> 00:01:29,280
BLITZLE: [STARTLED]
29
00:01:30,030 --> 00:01:31,030
REUNICLUS: [DETERMINED]
30
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
DAMON: Here it is...!
31
00:01:35,030 --> 00:01:36,530
REUNICLUS: [PROUD]
32
00:01:39,740 --> 00:01:41,080
DAMON: Now there is...
33
00:01:41,160 --> 00:01:42,580
BLITZLE: [HAPPY]
34
00:01:42,740 --> 00:01:44,740
LUISA: Blitzle!
35
00:01:45,780 --> 00:01:49,780
LUISA: You're back...!
Damon, thank you very much!
36
00:01:51,240 --> 00:01:55,030
RAVINE: I'm grateful to you for helping my daughter Blitzle.
37
00:01:55,120 --> 00:01:58,910
But still... no matter how many times you come back here
38
00:01:59,280 --> 00:02:00,410
RAVINE: The answer is the same!
39
00:02:00,780 --> 00:02:04,160
DAMON: But that's where the Lord Vale is be
40
00:02:04,240 --> 00:02:06,580
live!
Let's go back there - to our own land!
41
00:02:08,410 --> 00:02:09,780
RAVINE: But the land is forever gone...
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,410
DAMON : There is a way to revive it!
43
00:02:12,780 --> 00:02:14,780
RAVINE: What you say is nothing more than a legend!
44
00:02:14,870 --> 00:02:17,870
DAMON: Legend is true!
And I will prove it that way!
45
00:02:22,660 --> 00:02:23,580
BLITZLE: [CONCERNED]
46
00:02:23,660 --> 00:02:28,370
PIDOVE FLOCK: [ALERTING]
47
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
BOUFFALANT: [ANXIOUS]
48
00:02:29,620 --> 00:02:34,620
BOUFFALANT HERD: [PANICKED]
49
00:02:43,820 --> 00:02:44,910
RAVINE: They come like this!
50
00:02:46,580 --> 00:02:47,740
LUISA: This is Damon!
51
00:02:58,870 --> 00:03:01,870
RESHIRAM: [ROARING]
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
MANUKE: Who is the Pokemon?!
53
00:03:10,580 --> 00:03:11,490
RAVINE: Could it be...?
54
00:03:11,580 --> 00:03:14,910
RESHIRAM: [TRIUMPHANT]
55
00:03:22,370 --> 00:03:24,780
RESHIRAM: [PROUD]
56
00:03:25,160 --> 00:03:26,780
MANUKE: What they call legendary....
57
00:03:28,450 --> 00:03:29,370
RAVINE: Reshiram !!
58
00:03:29,870 --> 00:03:32,740
RESHIRAM: [FUSION FLARE MOVE]
59
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
BOUFFALANT HERD: [ANXIOUS]
60
00:03:49,320 --> 00:03:51,410
BOUFFALANT HERD : [ANGRY]
61
00:03:51,660 --> 00:03:52,580
RAVINE: They don't stop !!
62
00:03:52,660 --> 00:03:54,030
LUISA: Our village is in danger !!
63
00:03:54,370 --> 00:03:55,910
RAVINE: Everyone has to evacuate!
64
00:03:55,990 --> 00:03:58,910
BOUFFALANT HERD: [PANICKED]
65
00:04:01,910 --> 00:04:05,200
RESHIRAM: [BLUE FLARE MOVE]
66
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
BOUFFALANT X3: [SHOCKED]
67
00:04:08,490 --> 00:04:09,660
BOUFFALANT HERD: [PAINED]
68
00:04:12,910 --> 00:04:14,370
BOUFFALANT HERD: [CALM]
69
00:04:14,450 --> 00:04:17,910
RESHIRAM: [PROUD]
70
00:04:21,490 --> 00:04:22,870
DAMON: The time has come...!
71
00:04:22,950 --> 00:04:25,200
For the Vale People to reclaim it!
72
00:04:26,580 --> 00:04:29,950
RESHIRAM: Yes
Because therein lies the truth...!
73
00:05:18,740 --> 00:05:21,370
BRAVIARY: [PROUD]
74
00:05:23,370 --> 00:05:25,990
BRAVIARY: [PROUD]
75
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
ASH: Wowww...!
Braviary...!
76
00:05:28,950 --> 00:05:30,200
IRIS: Cilan, have you seen it?
77
00:05:30,580 --> 00:05:31,490
AXEW: [CURIOUS]
78
00:05:31,580 --> 00:05:32,490
CILAN: Not yet, Iris,
79
00:05:32,580 --> 00:05:34,530
but I think we should see it immediately...
80
00:05:36,030 --> 00:05:37,660
PIKACHU: [EXCITED]
81
00:05:38,910 --> 00:05:39,820
IRIS: that's it !!
82
00:05:39,910 --> 00:05:40,820
AXEW: [AWED]
83
00:05:40,910 --> 00:05:41,870
CILAN: Definitely!
84
00:05:41,950 --> 00:05:45,320
Narrator: When Ash continues through the Unova region at his home
85
00:05:45,410 --> 00:05:48,450
Searching to become a Pokémon Master, our hero has arrived
86
00:05:48,530 --> 00:05:51,450
in the mountain town of Eindoak, just in time for
87
00:05:51,530 --> 00:05:52,450
Harvest Festival!
88
00:05:53,700 --> 00:05:56,240
DEERLING # 1: [EXCITED]
89
00:05:56,370 --> 00:05:57,700
DEERLING # 2: [CURIOUS]
90
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
VICTINI: [CURIOUS]
91
00:05:58,870 --> 00:05:59,780
DEERLING # 2: [SHOCKED]
92
00:06:00,080 --> 00:06:05,080
DEERLING # 1: [STRUGGLING]
93
00:06:06,450 --> 00:06:09,370
DEERLING # 2: [TERRIFIED]
94
00:06:10,030 --> 00:06:11,320
DEERLING # 1, DEERLING # 2: [STRUGGLING]
95
00:06:11,410 --> 00:06:12,320
VICTINI: [CONCERNED / STARTLED]
96
00:06:12,410 --> 00:06:14,160
ASH: Don't worry!
I'll help you out there...!
97
00:06:15,910 --> 00:06:16,820
PIKACHU: [CONCERNED]
98
00:06:17,780 --> 00:06:19,780
ASH: Here I come...!
Wait a minute!
99
00:06:20,030 --> 00:06:20,950
PIKACHU: [SCARED]
100
00:06:24,030 --> 00:06:24,950
IRIS: Ash, I'm coming too!
101
00:06:25,030 --> 00:06:27,530
CILAN: Iris, wait, don't do it !
Land won't hold up...
102
00:06:27,620 --> 00:06:28,530
IRIS: okay...
103
00:06:28,620 --> 00:06:29,530
AXEW: [AGREEMENT]
104
00:06:29,620 --> 00:06:34,620
DEERLING # 1, DEERLING # 2: [STRUGGLING] / [SHOCKED]
105
00:06:35,740 --> 00:06:36,660
IRIS: Ash...!
106
00:06:41,410 --> 00:06:42,530
PIKACHU: [SCARED]
107
00:06:42,620 --> 00:06:47,620
VICTINI: [DETERMINED]
108
00:06:48,990 --> 00:06:49,910
PIKACHU: [SHOCKED]
109
00:06:49,990 --> 00:06:50,910
VICTINI: [SHOCKED]
110
00:06:51,490 --> 00:06:52,780
ASH, DEERLING X2, PIKACHU: [SCARED]
111
00:06:52,870 --> 00:06:53,820
CILAN: Abu, NO!
112
00:06:53,910 --> 00:06:57,910
ASH, DEERLING X2, PIKACHU: [TERRIFIED]
113
00:06:59,240 --> 00:07:04,240
ASH, DEERLING X2, PIKACHU: [SHOCKED]
114
00:07:05,200 --> 00:07:06,120
CILAN: He just jumped!
115
00:07:06,200 --> 00:07:11,120
ASH, DEERLING X2, PIKACHU: [SCARED]
116
00:07:13,580 --> 00:07:14,490
PIKACHU: [RELIEVED]
117
00:07:14,990 --> 00:07:16,910
VICTINI: [RELIEVED ]
118
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
AXEW: [SHOCKED]
119
00:07:18,160 --> 00:07:19,990
IRIS: did you see what I saw...?
120
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
PIKACHU: [EXCITED]
121
00:07:23,370 --> 00:07:24,740
DEQULING X2: [THANK YOU]
122
00:07:25,120 --> 00:07:29,370
ASH: We're fine, friend!
We all land in one piece!
123
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
PIKACHU: [AGREEMENT]
124
00:07:31,740 --> 00:07:34,120
IRIS: And how are you going to get out of there?!
125
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
PIKACHU: [CURIOUS]
126
00:07:37,370 --> 00:07:38,700
ASH: Hey, there's a wind coming in!
127
00:07:38,780 --> 00:07:39,700
We will follow it!
128
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
PIKACHU, DEERLING X2: [DETERMINED]
129
00:07:43,530 --> 00:07:46,320
PIDOVE FLOCK: [CALLING ]
130
00:07:47,820 --> 00:07:49,200
VICTINI: [STARTLED]
131
00:07:52,780 --> 00:07:54,200
VICTINI: [EXCITED]
132
00:08:05,700 --> 00:08:10,700
VICTINI: [INSISTENT]
133
00:08:18,240 --> 00:08:19,530
ASH: follow me
134
00:08:20,490 --> 00:08:21,410
PIKACHU: [DETERMINED]
135
00:08:21,490 --> 00:08:24,740
DEERLING X2: [NERVOUS]
136
00:08:25,490 --> 00:08:27,080
VICTINI: [CURIOUS]
137
00:08:27,580 --> 00:08:31,530
ASH, DEERLING X2, PIKACHU: [ SURPRISED]
138
00:08:36,490 --> 00:08:38,620
ASH: Heyyy!
Anyone hear me?!
139
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
ASH: anyone?!
Hello?!
140
00:08:54,620 --> 00:08:55,660
ASH , DEERLING X2, PIKACHU: [STARTLED]
141
00:08:57,160 --> 00:08:58,080
ASH: what is that?!
142
00:08:58,160 --> 00:09:03,160
VICTINI: [INSISTENT
143
00:09:08,990 --> 00:09:11,200
ASH: again...!
144
00:09:11,740 --> 00:09:16,370
VICTINI: [HAPPY]
145
00:09:16,820 --> 00:09:21,820
ASH, DEERLING X2, PIKACHU: [DETERMINED]
146
00:09:36,820 --> 00:09:41,660
PIKACHU: [CURIOUS]
147
00:09:46,660 --> 00:09:51,200
PIKACHU: [CURIOUS]
148
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
ASH: Hey!
149
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
AXEW: [STARTLED]
150
00:10:00,700 --> 00:10:03,910
ASH: Iris!
Cilan!
Come on!
Get up here!
151
00:10:03,990 --> 00:10:06,740
You should check this view!
Hurry up!
152
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Are you standing there for?!
153
00:10:09,450 --> 00:10:10,370
PIKACHU: [EXCITED]
154
00:10:10,450 --> 00:10:11,700
CILAN: And to think we are worried...
155
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
IRIS: what child...
156
00:10:13,700 --> 00:10:14,620
AXEW: [AFFIRMATIVE]
157
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
ASH: deer!
158
00:10:17,820 --> 00:10:20,370
ASH: Try hanging out in a safer place, okay?!
159
00:10:20,700 --> 00:10:21,620
PIKACHU: [ENCOURAGING]
160
00:10:21,700 --> 00:10:24,080
DEERLING X2: [AFFIRMATIVE]
161
00:10:24,820 --> 00:10:26,080
PIDOVE FLOCK: [CALLING]
162
00:10:26,160 --> 00:10:29,160
MORE: This castle is called the Vale Sword.
163
00:10:29,700 --> 00:10:30,740
ASH: Sword of Vale?
164
00:10:31,490 --> 00:10:32,410
PIKACHU: [CONFUSED]
165
00:10:33,490 --> 00:10:34,660
CILAN: Listen!
There...
166
00:10:35,700 --> 00:10:38,950
CILAN: They said it flew through the air from the valley and
167
00:10:39,030 --> 00:10:40,700
landed here in this place!
168
00:10:40,950 --> 00:10:42,160
IRIS: fly by air?!
169
00:10:42,240 --> 00:10:43,160
AXEW: [SURPRISED]
170
00:10:43,240 --> 00:10:44,870
ASH: But, how can the castle fly?!
171
00:10:44,950 --> 00:10:45,870
PIKACHU: [QUESTION]
172
00:10:46,120 --> 00:10:49,660
CILAN: This is a legend!
It is impossible to know whether it is true
173
00:10:49,780 --> 00:10:54,280
But look!
You can see with your own eyes
174
00:10:54,370 --> 00:10:56,950
that the berries in the surrounding garden are
175
00:10:57,030 --> 00:10:58,160
beautiful and delicious!
176
00:10:59,580 --> 00:11:01,490
IRIS: awesome
They look good !!
177
00:11:01,660 --> 00:11:03,120
ASH: give me...!
178
00:11:03,200 --> 00:11:04,120
PIKACHU : [DISAPPOINTED]
179
00:11:04,200 --> 00:11:05,120
IRIS: anyone hungry...?
180
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
ASH: If you don't realize it, I'm always hungry
181
00:11:08,370 --> 00:11:09,280
and that's IT!
182
00:11:09,580 --> 00:11:10,490
PIKACHU: [AGREEMENT]
183
00:11:11,740 --> 00:11:13,200
ASH: [SHEEPISH]
184
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
IRIS: Why do I ask...?
185
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
CILAN: Ash... I understand!
186
00:11:17,620 --> 00:11:19,200
CILAN: Homemade Macarons!
187
00:11:19,620 --> 00:11:20,780
ASH: wow!
Thank you, Cilan !!
188
00:11:20,990 --> 00:11:21,910
IRIS: Yes, the way to go!
189
00:11:22,030 --> 00:11:23,660
ASH: Think I'll eat them right now!
190
00:11:23,740 --> 00:11:25,320
IRIS: Good idea !!
191
00:11:25,660 --> 00:11:26,910
VICTINI: [NERVOUS]
192
00:11:26,990 --> 00:11:28,620
IRIS: the best !!
193
00:11:30,450 --> 00:11:33,030
AXEW, PIKACHU: [PLAYFUL]
194
00:11:33,320 --> 00:11:40,660
ASH: This Macaron WASTE!
The best I've ever eaten...!
Uh oh...!
195
00:11:41,660 --> 00:11:42,580
IRIS: Ash, what's wrong?
196
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
ASH: It's gone... the macaron is gone!
197
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
VICTINI: [HAPPY / EATING]
198
00:11:45,780 --> 00:11:47,660
IRIS: Knowing you, you might eat it...
199
00:11:48,240 --> 00:11:49,700
CILAN: Hey, Ash, don't cry!
200
00:11:49,990 --> 00:11:53,490
ASH: Ha, cheated
Take a look.
Still have one!
201
00:11:53,580 --> 00:11:54,490
PIKACHU: [ PLAYFUL]
202
00:11:55,450 --> 00:11:56,370
IRIS: what child...
203
00:11:56,780 --> 00:11:57,700
VICTINI: [TEASING]
204
00:12:00,780 --> 00:12:03,080
VICTINI: [TEASING]
205
00:12:03,780 --> 00:12:08,780
VICTINI: [HAPPY / SHOCKED]
206
00:12:11,410 --> 00:12:13,160
CILAN: Beginning of the festival!
207
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
VICTINI: [STARTLED]
208
00:12:20,280 --> 00:12:25,240
VICTINI: [FRANTIC / RESIGNED]
209
00:12:25,320 --> 00:12:30,320
CILAN, PIKACHU, AXEW: [ HURRIED]
210
00:12:31,450 --> 00:12:32,780
CILAN: Let's see...
211
00:12:32,870 --> 00:12:34,450
IRIS: Hurry up!
If we don't hurry
212
00:12:34,530 --> 00:12:36,870
we won't be able to register for competition!
213
00:12:38,160 --> 00:12:39,370
DAMON: I can take you...!
214
00:12:43,820 --> 00:12:45,200
PIKACHU: [STARTLED]
215
00:12:45,740 --> 00:12:48,490
DAMON: This!
If you are in a hurry hurry, this method is much faster
216
00:12:48,820 --> 00:12:50,240
CILAN: That's great!
Thank you!
217
00:12:50,740 --> 00:12:54,530
ASH: Hi, I'm Ash!
I'm working on become a Pokemon Master!
218
00:12:54,660 --> 00:12:56,780
And this is my partner, Pikachu.
219
00:12:56,990 --> 00:12:57,910
PIKACHU: [GREETINGS]
220
00:12:58,160 --> 00:12:59,870
IRIS: My name is Iris!
This is Axel.
221
00:12:59,950 --> 00:13:01,910
I practice being a Dragon Master!
222
00:13:02,370 --> 00:13:03,280
AXEW: [GREETINGS]
223
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
CILAN: I am Cilan, Connoisseurs of Pokémon...
224
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
DAMON: My name is Damon.
225
00:13:07,950 --> 00:13:10,870
I have worked to restore this fortress.
Please follow me.
226
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
GOTHORITA: [HAPPY / DETERMINED]
227
00:13:31,740 --> 00:13:33,490
BIG BOY: Wow, it feels so good!
228
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
GOTHORITA: [PROUD]
229
00:13:35,910 --> 00:13:39,780
GOTHITA: [FOCUS]
230
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
GOTHORITA, GOTHITA: [PROUD]
231
00:13:52,910 --> 00:13:55,080
GOLURK: [FOCUS]
232
00:13:55,160 --> 00:13:56,740
CILAN: That's Golurk!
233
00:13:56,950 --> 00:13:57,870
ASH: very big!
234
00:13:57,950 --> 00:13:58,870
PIKACHU: [AWED]
235
00:13:58,950 --> 00:14:00,580
IRIS: wondering what is interesting...!
236
00:14:00,910 --> 00:14:01,820
AXEW: [CURIOUS]
237
00:14:01,910 --> 00:14:02,820
CILAN: Let's find out!
238
00:14:02,910 --> 00:14:04,780
AXEW, PIKACHU: [EXCITED]
239
00:14:06,030 --> 00:14:07,950
VICTINI: [STARTLED]
240
00:14:12,910 --> 00:14:14,950
GOLURK: [NEEDED]
241
00:14:16,990 --> 00:14:18,950
PIKACHU, AXEW: [DELIGHTED]
242
00:14:19,200 --> 00:14:20,990
IRIS: look!
They are very cute !!
243
00:14:21,240 --> 00:14:23,910
JUANITA : They are Victini dolls... Victory Pokémon!
244
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
IRIS: victim?
245
00:14:25,450 --> 00:14:26,370
JUANITA: Correct, Victim!
246
00:14:26,450 --> 00:14:28,910
They said they lived in this city since old!
247
00:14:28,990 --> 00:14:30,990
ASH: WOW!
I want to achieve it
248
00:14:31,660 --> 00:14:33,870
JUANITA: Very few have seen Victini...
249
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
ASH: Oh. < br /> Got it...
250
00:14:35,410 --> 00:14:36,990
CILAN: Can you tell me more about that?
251
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
JUANITA: It says giving people and the power of Pokémon...
252
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
ASH : Power?
253
00:14:41,620 --> 00:14:43,030
JUANITA: That's right!
Once upon a time,
254
00:14:43,120 --> 00:14:45,620
It was said to protect Vale's Sword.
255
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
IRIS: really
Awesome !!
256
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
AXEW: [INTRIGUED]
257
00:14:50,820 --> 00:14:51,990
IRIS: I will take one of these, please!
258
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
JUANITA: here it is!
259
00:14:53,780 --> 00:14:57,490
JUANITA: And one day, may you accept Victini's strength too!
260
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
IRIS: Now, I know I will win the battle competition!
261
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
AXEW: [PROUD]
262
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
JESSIE: I am very aware that our plan is to capture Pikachu and
263
00:15:08,910 --> 00:15:11,320
all the other Pokémon at this festival, but now...
264
00:15:11,620 --> 00:15:13,990
QUESTION: That story is a true game changer!
265
00:15:14,450 --> 00:15:15,990
JAMES: Victini, Victory Pokémon...
266
00:15:16,620 --> 00:15:18,450
MEETING: A Pokémon that can give you strength!
267
00:15:20,620 --> 00:15:24,240
JESSIE: Simple
What we do... is CATCH IT!
268
00:15:26,950 --> 00:15:31,240
VICTINI: [TAUNTING ]
269
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
PIDOVE FLOCK: [CALLING]
270
00:15:36,280 --> 00:15:40,160
MANNES: Ladies and gentlemen!
Mothers and fathers, girls and boys,
271
00:15:40,280 --> 00:15:43,950
and of course, Pokémon.
I welcome you all to
272
00:15:44,030 --> 00:15:45,320
Eindoak Harvest Festival!
273
00:15:45,740 --> 00:15:49,240
MANNES: My name is Mannes, mayor of Eindoak Town!
274
00:15:52,410 --> 00:15:54,950
MANNES: People, I'm happy to report that our fruit orchards have been given
275
00:15:55,030 --> 00:15:57,490
we have had a lot of harvest this year!
277
00:16:00,740 --> 00:16:01,950
CROWD: YEAH !!
278
00:16:02,030 --> 00:16:03,580
PIKACHU: [EXCITED]
279
00:16:04,030 --> 00:16:08,030
MANNES: Alright!
Then it's time to start what you all
280
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
wait patiently... our annual fight competition!
281
00:16:10,910 --> 00:16:12,030
KLINKLANG: [DETERMINED]
282
00:16:16,990 --> 00:16:17,910
KLANG: [FOCUS]
283
00:16:18,870 --> 00:16:19,780
CLINK: [FOCUS]
284
00:16:24,490 --> 00:16:27,780
MANNES: Here are our simple competition rules!
Trainers who
285
00:16:27,870 --> 00:16:31,490
have gathered here and want to participate will have a
286
00:16:31,580 --> 00:16:34,410
one Pokemon battle without substitutions!
Whoever holds
287
00:16:34,490 --> 00:16:36,950
necklace competition until finally won!
288
00:16:37,490 --> 00:16:39,080
JUANITA: Carlita!
Good luck, baby
289
00:16:39,200 --> 00:16:40,450
CARLITA: Thank you, ma'am!
A piece of cake!
290
00:16:41,080 --> 00:16:43,410
MANNES: All right, let BEGIN battle!
291
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
IRIS: just look at me winning!
292
00:16:45,410 --> 00:16:46,320
CILAN: Watch ME win!
293
00:16:50,620 --> 00:16:51,910
EMOLGA: [APPEARING]
294
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
PANSAGE: [APPEARING]
295
00:16:55,080 --> 00:16:56,490
ASH: WE will win, right friend?
296
00:16:56,580 --> 00:16:57,490
PIKACHU: [DETERMINED]
297
00:16:58,080 --> 00:16:58,990
ASH: Scraggy, let's go!
298
00:17:00,410 --> 00:17:05,080
SCRAGGY: [APPEARING / STARTLED]
299
00:17:05,450 --> 00:17:08,370
ASH: Scraggy?
I want you to see the others
300
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
Pokemon when they fight!
301
00:17:09,820 --> 00:17:10,740
PIKACHU: [AGREEMENT]
302
00:17:10,820 --> 00:17:12,580
SCRAGGY: [SECRET]
303
00:17:12,780 --> 00:17:13,700
ASH: Then let's go!
304
00:17:13,780 --> 00:17:14,700
PIKACHU : [EXCITED]
305
00:17:21,410 --> 00:17:24,280
It's always difficult,
306
00:17:24,370 --> 00:17:27,660
Saat perjalanan dimulai.
307
00:17:28,450 --> 00:17:32,030
It's hard to find your way;
308
00:17:32,120 --> 00:17:34,990
It's hard to make amends.
309
00:17:36,580 --> 00:17:39,700
But there's nothing you can't do,
310
00:17:39,780 --> 00:17:43,660
Because you have power inside you .
311
00:17:43,740 --> 00:17:47,120
It's never easy,
312
00:17:47,240 --> 00:17:50,910
To make a choice:
313
00:17:50,990 --> 00:17:54,870
To keep things inside,
314
00:17:54,950 --> 00:17:58,200
Or raise your voice
315
00:17:58,280 --> 00:18:02,080
p>
316
00:18:02,160 --> 00:18:05,450
But for everyone there is a time
317
00:18:05,530 --> 00:18:08,780
When the light inside starts to glow.
318
00:18:08,870 --> 00:18:12,320
It's not always right or wrong,
319
00:18:12,410 --> 00:18:15,080
As long as your spirit is strong.
320
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
It doesn't always win or lose,
321
00:18:17,160 --> 00:18:19,990
This is the path you choose;
322
00:18:20,080 --> 00:18:23,410
The answer is in it.
323
00:18:23,490 --> 00:18:27,370
This isn't always black and white,
324
00:18:27,490 --> 00:18:31,950
But your heart always knows what's right.
325
00:18:39,280 --> 00:18:41,490
Let the journey begin -
326
00:18:42,990 --> 00:18:45,200
So many choices;
327
00:18:46,820 --> 00:18:49,080
So many places;
328
00:18:50,200 --> 00:18:52,870
Where do we go?
329
00:18:54,370 --> 00:18:55,620
What should I say?
330
00:18:55,700 --> 00:18:57,580
What should I do?
331
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
Still, we are together: me and you!
332
00:19:00,700 --> 00:19:04,240
It's not always right or wrong,
333
00:19:04,320 --> 00:19:07,870
As long as your spirit is strong.
334
00:19:07,990 --> 00:19:10,580
It doesn't always win or lose,
335
00:19:10,660 --> 00:19:12,780
This is the path you choose;
336
00:19:12,870 --> 00:19:15,660
The answer is in it.
337
00:19:15,740 --> 00:19:18,990
This isn't always black and white,
338
00:19:19,080 --> 00:19:23,030
But your heart always knows what is right.
339
00:19:23,120 --> 00:19:27,120
Let the journey begin:
340
00:19:27,200 --> 00:19:28,320
Pokémon!
341
00:19:37,620 --> 00:19:40,160
There is nothing you can do,
342
00:19:40,240 --> 00:19:43,490
Because you have power in in you.
343
00:19:43,820 --> 00:19:46,740
Not always right or wrong,
344
00:19:46,820 --> 00:19:50,530
As long as your spirit is strong.
345
00:19:50,660 --> 00:19:53,240
It doesn't always win or lose,
346
00:19:53,320 --> 00:19:55,410
This is the path you choose;
347
00:19:55,490 --> 00:19:58,160
The answer is in it.
348
00:19:58,240 --> 00:20:01,530
It's not always black and white,
349
00:20:01,620 --> 00:20:05,660
But your heart always knows what's right.
350
00:20:05,740 --> 00:20:09,740
Let the journey begin:
351
00:20:09,820 --> 00:20:11,080
Pokémon!
352
00:20:13,740 --> 00:20:15,530
GOLURK: [FOCUS]
353
00:20:16,530 --> 00:20:18,160
JUANITA: good luck for you two!
354
00:20:19,320 --> 00:20:20,990
ASH: Tepig, I choose you!
355
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
TEPIG: [APPEARANCE]
356
00:20:27,820 --> 00:20:28,990
SAMUROTT: [THREATS]
357
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
TEPIG: [NERVOUS]
358
00:20:30,660 --> 00:20:32,280
IRIS: Becomes Tepig, Fire type,
359
00:20:32,410 --> 00:20:34,280
is against Samurott, the Air type...
360
00:20:34,870 --> 00:20:37,530
CILAN: I'm afraid this battle will leave a
361
00:20:37,620 --> 00:20:38,870
bitter aftertaste in Ash's mouth...
362
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
PIKACHU: [WORK]
363
00:20:40,240 --> 00:20:43,700
ASH: Tepig!
Don't worry
We will show you how strong we are!
364
00:20:43,910 --> 00:20:44,820
TEPIG: [AFFIRMATIVE]
365
00:20:45,080 --> 00:20:46,870
ASH: & apos; Kay,
Use Bucket!
366
00:20:47,370 --> 00:20:49,240
TEPIG: [BUCKET MOVE]
367
00:20:52,530 --> 00:20:53,870
SAMUROTT: [TAUNTING]
368
00:20:56,660 --> 00:20:57,910
CILAN: Not very effective...
369
00:20:58,160 --> 00:20:59,080
PIKACHU: [CONCERNED]
370
00:20:59,160 --> 00:21:00,870
ASH: All right, use Tackle!
371
00:21:01,200 --> 00:21:02,120
TEPIG: [AFFIRMATIVE]
372
00:21:02,200 --> 00:21:03,870
LEEKU: Samurott, Shell Razor, let's go!
373
00:21:04,320 --> 00:21:05,240
SAMUROTT: [AFFIRMATIVE]
374
00:21:05,580 --> 00:21:07,780
TEPIG: [TACKLE MOVE]
375
00:21:07,870 --> 00:21:08,870
SAMUROTT: [RAZOR SHELL MOVE]
376
00:21:09,030 --> 00:21:11,820
TEPIG: [SHOCKED]
377
00:21:12,120 --> 00:21:13,780
JUANITA : Oh my word!
378
00:21:13,910 --> 00:21:14,820
TEPIG: [PAINED]
379
00:21:14,910 --> 00:21:15,910
VICTINI: [CONCERNED]
380
00:21:16,910 --> 00:21:21,370
VICTINI: [FOCUS]
381
00:21:21,820 --> 00:21:23,120
TEPIG: [STARTLED / DETERMINED]
382
00:21:23,410 --> 00:21:25,870
TEPIG: [CHARGING]
383
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
TEPIG: [DETERMINED]
384
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
ASH: Tepig, you're fine
385
00:21:31,990 --> 00:21:33,620
TEPIG: [EXCITED]
386
00:21:33,700 --> 00:21:35,950
ASH: Wow, you were fired to win.
387
00:21:36,030 --> 00:21:37,660
& apos; Kay, Tepig, Ember, again!
388
00:21:37,910 --> 00:21:38,990
IRIS: Bucket AGAIN!?
389
00:21:39,080 --> 00:21:39,990
CILAN: for what?!
390
00:21:40,080 --> 00:21:45,080
TEPIG: [ BUCKET MOVE]
391
00:21:48,580 --> 00:21:50,370
SAMUROTT: [SHOCKED]
392
00:21:54,200 --> 00:21:59,200
SAMUROTT: [PAINED]
393
00:22:02,080 --> 00:22:04,780
JUDGE E: Samurott can't fight!
Tepig wins!
394
00:22:04,950 --> 00:22:05,870
ASH: Alright!
395
00:22:06,410 --> 00:22:08,450
IRIS: you did it
396
00:22:08,530 --> 00:22:09,620
ASH: Tepig, the way to go!
397
00:22:09,700 --> 00:22:10,620
TEPIG: [ECSTATIC]
398
00:22:10,700 --> 00:22:13,950
Cheese: Unexpected taste!
Pretty tasty!
399
00:22:14,410 --> 00:22:16,410
IRIS: The last bucket is amazing!
400
00:22:16,580 --> 00:22:17,870
AXEW: [AGREEMENT]
401
00:22:17,950 --> 00:22:19,280
CARLITA: Hey, Mother?
402
00:22:19,370 --> 00:22:21,990
The edges light up quite suddenly, don't you?
403
00:22:22,620 --> 00:22:23,530
JUANITA: Yes, that's right...
404
00:22:23,620 --> 00:22:24,660
CARLITA : So... what do you think that is?
405
00:22:24,740 --> 00:22:26,620
Could it be Victini's work?
406
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
JUANITA: Ayo sekarang ...!
407
00:22:32,820 --> 00:22:36,280
SCRAGGY: [FOCUS]
408
00:22:39,820 --> 00:22:41,910
PIKACHU: [Laughter]
409
00:22:41,990 --> 00:22:43,450
CARLITA: Tell me, why not fight me?
410
00:22:47,030 --> 00:22:50,910
ASH: I never refused the opportunity fight!
Let's do it!
411
00:22:50,990 --> 00:22:51,910
SCRAGGY: [SECRET]
412
00:22:51,990 --> 00:22:53,160
PIKACHU: [SURPRISED]
413
00:22:53,990 --> 00:22:54,910
HYDREIGON ,: [IMPACT GRUNT]
414
00:22:54,990 --> 00:22:59,200
SCRAGGY: [DETERMINED / IMPACT GRUNT]
415
00:22:59,410 --> 00:23:00,700
CARLITA: So Scraggy is your choice?
416
00:23:01,620 --> 00:23:02,820
SCRAGGY: [DETERMINED]
417
00:23:03,240 --> 00:23:05,320
ASH: You BET!
& apos; Kay, Scraggy, let's go!
418
00:23:05,410 --> 00:23:06,320
SCRAGGY: [EAGER]
419
00:23:06,450 --> 00:23:07,620
IRIS: Wait, soak?!
420
00:23:08,990 --> 00:23:11,080
CILAN: This fight maybe not easily offended
421
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
fighting with the Tepig...
422
00:23:12,990 --> 00:23:13,910
IRIS: Maybe...
423
00:23:15,620 --> 00:23:16,780
HYDREIGON: [THREAT]
424
00:23:16,870 --> 00:23:19,910
IRIS: Tapi bukankah Hydreigon hanya tentang orang paling keren ?!
425
00:23:20,030 --> 00:23:21,490
ASH: Alright, Scraggy, now!
Use the Head -...
426
00:23:21,580 --> 00:23:24,700
SCRAGGY: [DETERMINED]
427
00:23:24,780 --> 00:23:25,950
HYDREIGON: [IMPACT GRUNT]
428
00:23:26,030 --> 00:23:27,240
SCRAGGY: [SHOCKED]
429
00:23:27,700 --> 00:23:28,620
AXEW, PIKACHU: [CONCERNED]
430
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
SCRAGGY: [PAINED]
431
00:23:38,490 --> 00:23:43,490
VICTINI: [FOCUS]
432
00:23:44,580 --> 00:23:49,580
SCRAGGY: [DETERMINED]
433
00:23:53,990 --> 00:23:55,030
SCRAGGY: [TRIUMPHANT]
434
00:23:55,450 --> 00:23:57,530
ASH: Okay, Scraggy, use Headbutt again!
435
00:23:57,870 --> 00:24:02,870
SCRAGGY: [HEADBUTT MOVE ]
436
00:24:04,370 --> 00:24:08,080
HYDREIGON: [PAINED]
437
00:24:09,080 --> 00:24:09,990
PIKACHU: [SHOCKED]
438
00:24:10,080 --> 00:24:10,990
AXEW: [CHEERING]
439
00:24:13,870 --> 00:24:15,700
JUDGE F: Hydreigon can't fight!
440
00:24:15,780 --> 00:24:16,700
SCRAGGY: [INCREDULOUS / EXCITED]
441
00:24:16,780 --> 00:24:17,700
JUDGE F: Scraggy wins!
442
00:24:17,780 --> 00:24:21,080
ASH: We succeeded!
We succeeded!
All riiiiiight...!
443
00:24:21,160 --> 00:24:22,080
PIKACHU, AXEW: [EXCITED]
444
00:24:25,080 --> 00:24:29,160
CARLITA: Good rest.
Here!
445
00:24:30,280 --> 00:24:31,200
JUDGE F: Thank you
446
00:24:35,530 --> 00:24:36,450
SCRAGGY: [JOYFUL]
447
00:24:36,530 --> 00:24:37,450
VICTINI: [STARTLED ]
448
00:24:40,030 --> 00:24:41,740
CARLITA: That is Victini's work, isn't it?
449
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
ASH: Victini...?
450
00:24:43,200 --> 00:24:44,490
CILAN: what are you talking about
451
00:24:44,740 --> 00:24:47,490
CARLITA: I see it!
Your Scraggy way starts
452
00:24:47,580 --> 00:24:48,530
strength from Victini...
453
00:24:49,120 --> 00:24:50,370
IRIS: do you mean this?
454
00:24:50,990 --> 00:24:52,990
IRIS: No do nothing.
Very!
455
00:24:53,820 --> 00:24:55,870
CARLITA: I talked about the real Victini.
456
00:24:56,950 --> 00:24:58,030
ASH: the original one here?!
457
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
IRIS: So where?
458
00:24:59,490 --> 00:25:01,450
ASH: Come on, I want to see Victini!
459
00:25:01,530 --> 00:25:04,530
CARLITA: But now it's not visible Victini... Can do that!
460
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
ASH: no look...?
461
00:25:06,320 --> 00:25:07,370
PIKACHU: [CURIOUS]
462
00:25:11,490 --> 00:25:14,160
ASH: Victini must be eating my macaron!
463
00:25:14,320 --> 00:25:15,240
PIKACHU: [SURPRISED]
464
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
VICTINI: [INSISTENT]
465
00:25:19,580 --> 00:25:21,990
ASH: I want to know what we heard in my cave...
466
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
ASH: That voice could be Victini's voice...!
467
00:25:36,870 --> 00:25:39,580
ASH: Hei Victini!
Did you give me that power?
468
00:25:40,820 --> 00:25:44,080
VICTINI: [PROUD]
469
00:25:44,160 --> 00:25:45,080
AXEW, SCRAGGY, PIKACHU: [STARTLED]
470
00:25:45,160 --> 00:25:48,530
ASH: Hey, Victini, is that you?!
If yes, come out and say hi!
471
00:25:48,820 --> 00:25:49,740
PIKACHU: [ENCOURAGING]
472
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
CILAN: I still have some macarons!
473
00:25:52,740 --> 00:25:56,320
ASH: The way to go, Cilan! < br /> This bet will work... Victini,
474
00:25:56,410 --> 00:25:58,200
I have more macarons!
475
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
VICTINI: [EXCITED]
476
00:26:04,030 --> 00:26:06,660
VICTINI: [HAPPY]
477
00:26:07,320 --> 00:26:12,320
VICTINI: [DELIGHTED]
478
00:26:17,450 --> 00:26:22,450
VICTINI: [EXCITED]
479
00:26:27,780 --> 00:26:28,700
ASH: that's it!
480
00:26:28,990 --> 00:26:29,910
PIKACHU: [EXCITED]
481
00:26:29,990 --> 00:26:31,370
IRIS: Wow
It really exists...!
482
00:26:35,200 --> 00:26:36,120
VICTINI: [SURPRISED] [TIMID]
483
00:26:36,200 --> 00:26:37,120
PIKACHU: [ENCOURAGING]
484
00:26:41,530 --> 00:26:46,530
VICTINI: [UPSET]
485
00:26:48,740 --> 00:26:49,820
PIKACHU: [ENCOURAGING / SUPPORTIVE]
486
00:26:50,950 --> 00:26:55,950
VICTINI: [HESITANT] [EXCITED]
487
00:26:59,240 --> 00:27:01,490
CARLITA: Thinking Victini appears for macaron...
488
00:27:01,580 --> 00:27:06,580
VICTINI: [HAPPY]
489
00:27:07,870 --> 00:27:09,030
ASH: So , is that good?
490
00:27:09,240 --> 00:27:10,160
VICTINI: [EXCITED]
491
00:27:10,240 --> 00:27:11,620
ASH, PIKACHU: [CURIOUS]
492
00:27:12,240 --> 00:27:13,530
VICTINI: [DELIGHTED]
493
00:27:13,620 --> 00:27:16,490
ASH: Hi!
My name is abu
This is my friend Pikachu!
494
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
PIKACHU: [GREETINGS]
495
00:27:17,820 --> 00:27:18,950
IRIS: And my name is Iris!
496
00:27:19,030 --> 00:27:20,030
AXEW: [GREETINGS]
497
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
CILAN: Hi!
I'm Cilan...
498
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
CARLITA: Hai!
Mereka memanggilku Carlita!
499
00:27:23,240 --> 00:27:24,160
SCRAGGY: [GREETINGS]
500
00:27:24,240 --> 00:27:26,740
ASH: Victini... Is it true that Tepig and Scraggy suddenly get
501
00:27:26,820 --> 00:27:29,320
stronger because you gave them some of your strength?
502
00:27:29,530 --> 00:27:31,990
VICTINI: [PROUD]
503
00:27:32,080 --> 00:27:34,820
ASH: Wow, you are amazing!
Thank you very much!
504
00:27:34,910 --> 00:27:36,200
VICTINI: [STARTLED]
505
00:27:36,280 --> 00:27:40,080
VICTINI : [UPSET]
506
00:27:40,160 --> 00:27:41,820
ASH: Victim!
What's wrong?!
507
00:27:42,410 --> 00:27:45,200
IRIS: Poor!
You made the victim cry...!
508
00:27:45,280 --> 00:27:47,370
CARLITA: you're playing a little too rough...
509
00:27:47,700 --> 00:27:51,410
ASH: Oh man... forgive me, Victini!
Very...!
510
00:27:51,950 --> 00:27:52,870
PIKACHU: [DETERMINED]
511
00:27:56,280 --> 00:27:59,320
PIKACHU: [FRIENDLY]
512
00:27:59,410 --> 00:28:00,740
AXEW, SCRAGGY: [CALLING]
513
00:28:00,820 --> 00:28:03,700
PIKACHU: [ENCOURAGING]
514
00:28:03,780 --> 00:28:06,530
VICTINI: [APPEARING]
515
00:28:07,820 --> 00:28:08,740
VICTINI: [CURIOUS]
516
00:28:08,820 --> 00:28:09,740
PIKACHU: [HAPPY]
517
00:28:09,870 --> 00:28:10,780
AXEW: [HAPPY]
518
00:28:10,870 --> 00:28:12,240
VICTINI: [EXCITED]
519
00:28:12,320 --> 00:28:13,820
PIKACHU: [HAPPY]
520
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
VICTINI: [JOYFUL]
521
00:28:25,620 --> 00:28:26,530
PIKACHU: [HAPPY]
522
00:28:27,200 --> 00:28:29,530
AXEW, SCRAGGY: [HAPPY]
523
00:28:29,620 --> 00:28:32,740
CARLITA: It's really amazing Victini appears!
A true miracle!
524
00:28:33,200 --> 00:28:35,820
CILAN : This is like an exotic and rare herb!
525
00:28:37,820 --> 00:28:40,530
IRIS: It makes me feel... really, very happy!
526
00:28:44,530 --> 00:28:47,320
JESSIE: He is not the only one who is truly happy .. .
527
00:28:47,410 --> 00:28:49,490
MEETING: This is a once-in-a-lifetime SHOT!
528
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
JAMES: Strong Pokémon Victory...
529
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
now, if Victini is ours...
530
00:28:54,240 --> 00:28:56,280
JESSIE: Imagine all that power in the US!
531
00:28:56,370 --> 00:28:58,240
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Feel GOOD!
532
00:28:58,320 --> 00:29:02,450
PIKACHU, AXEW, SCRAGGY, VICTINI: [EXCITED]
533
00:29:05,490 --> 00:29:08,410
VICTINI: [CONCERNED]
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,280
PIDOVE FLOCK: [CALLING]
535
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
VICTINI: [HESITANT]
536
00:29:13,530 --> 00:29:15,240
ASH: Victim!
Let's check!
Come on!
537
00:29:15,320 --> 00:29:16,240
VICTINI: [SCARED]
538
00:29:18,990 --> 00:29:19,910
VICTINI: [PAINED]
539
00:29:20,870 --> 00:29:25,870
VICTINI: [STRUGGLING]
540
00:29:26,910 --> 00:29:28,370
PIKACHU: [SHOCKED]
541
00:29:29,370 --> 00:29:31,370
ASH: Victini, what's wrong?!
542
00:29:31,450 --> 00:29:34,240
VICTINI: [SEARING SHOT MOVE]
543
00:29:50,780 --> 00:29:53,320
VICTINI: [UPSET]
544
00:29:53,410 --> 00:29:55,320
ASH: Victini, what happened?
545
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
VICTINI: [SCARED]
546
00:29:58,990 --> 00:30:00,450
VICTINI: [UPSET]
547
00:30:05,240 --> 00:30:06,870
ASH: Victini, wait!
548
00:30:06,950 --> 00:30:07,870
PIKACHU: [CALLING]
549
00:30:10,030 --> 00:30:11,620
PIKACHU: [WORK]
550
00:30:13,410 --> 00:30:15,620
ASH: Aw, Victini...
551
00:30:16,030 --> 00:30:17,700
JUANITA: Did you really meet Victini?
552
00:30:17,780 --> 00:30:19,700
CARLITA: Yes, ma'am, we really did it!
553
00:30:19,780 --> 00:30:22,490
CILAN: Juanita!
Where did someone go to this city to look for
554
00:30:22,580 --> 00:30:24,080
a comfortable and peaceful place?
555
00:30:24,910 --> 00:30:27,240
CILAN: After a bad experience... Where do you want it to be?
556
00:30:27,320 --> 00:30:28,820
to go to feel better?
557
00:30:29,280 --> 00:30:30,200
PIKACHU: [QUESTION]
558
00:30:30,320 --> 00:30:32,490
CILAN, PART F: Place... that feels like home!
559
00:30:33,280 --> 00:30:34,580
PIDOVE FLOCK: [CALLING]
560
00:30:34,660 --> 00:30:37,820
CARLITA: Maybe Victini don't like the barrier...
561
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
ASH: barrier
562
00:30:39,580 --> 00:30:42,660
JUANITA: Our village has an invisible barrier around it...
563
00:30:43,030 --> 00:30:45,990
JUANITA:... and it is said Victini cannot surpass
564
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Pillar of Protection.
565
00:30:47,160 --> 00:30:49,410
ASH: Beyond the Pillars of Protection...?
566
00:30:53,780 --> 00:30:54,700
CILAN: They form a barrier...!
567
00:30:54,780 --> 00:30:56,700
IRIS: That must be back!
568
00:30:56,820 --> 00:30:57,740
ASH: Yes...
569
00:30:57,820 --> 00:30:58,870
DAMON: Hey, everybody!
570
00:30:59,990 --> 00:31:01,080
DAMON: So we meet again...!
571
00:31:01,620 --> 00:31:02,530
ASH: this is Damon!
572
00:31:02,660 --> 00:31:03,580
CARLITA: Brother!
573
00:31:03,820 --> 00:31:04,740
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: [SURPRISED]
574
00:31:04,820 --> 00:31:05,740
IRIS: your sister?!
575
00:31:05,820 --> 00:31:06,740
CILAN: What you know...
576
00:31:06,870 --> 00:31:08,490
DAMON: It's been too long, Mother...
577
00:31:08,870 --> 00:31:11,200
JUANITA: For your information, six months to be exact!
578
00:31:11,490 --> 00:31:12,780
CARLITA: What bring you here?
579
00:31:12,870 --> 00:31:15,820
DAMON: I only helped with the restoration of the fort.
580
00:31:15,910 --> 00:31:17,660
MANNES: On my special request!
581
00:31:18,030 --> 00:31:20,660
JUANITA: Listen, Mannes... Your position as mayor doesn't allow
582
00:31:20,740 --> 00:31:22,530
you to boss my child around!
583
00:31:22,700 --> 00:31:25,080
MANNES: Whatever you say, my dear Juanita...
584
00:31:25,700 --> 00:31:28,490
CARLITA: Damon!
Victini really exists!
585
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
DAMON: Yes, I know...!
586
00:31:42,990 --> 00:31:46,780
CILAN: Ah, the aroma grows grass... Lots of fresh air!
587
00:31:46,870 --> 00:31:49,450
This area is as beautiful as ripe fruit!
588
00:31:49,780 --> 00:31:50,700
JUANITA: yes!
589
00:31:50,780 --> 00:31:52,450
MANNES: This garden belongs to my family!
590
00:31:53,870 --> 00:31:55,490
PIKACHU: [CURIOUS]
591
00:31:57,240 --> 00:32:00,620
IRIS: Slow, Axew!
You can slip and hurt yourself!
592
00:32:02,870 --> 00:32:05,530
PIKACHU: [CALLING]
593
00:32:05,620 --> 00:32:07,030
AXEW: [CALLING]
594
00:32:07,870 --> 00:32:12,320
ASH: Victim!
We don't know you can't get past the obstacle!
595
00:32:12,410 --> 00:32:14,160
Please come out...!
596
00:32:14,370 --> 00:32:16,240
IRIS: You don't need to hide from us!
597
00:32:16,870 --> 00:32:18,530
CILAN: We have delicious macarons!
598
00:32:18,780 --> 00:32:20,620
ASH: Yes , get out and have some!
599
00:32:22,990 --> 00:32:24,160
PURRLOIN: [SECRET]
600
00:32:24,780 --> 00:32:25,700
PIKACHU: [SHOCKED]
601
00:32:25,780 --> 00:32:26,700
DRILBUR: [GREETINGS]
602
00:32:26,780 --> 00:32:27,700
PIKACHU : [SURPRISED]
603
00:32:27,990 --> 00:32:28,910
PURRLOIN: [PERSUASIVE]
604
00:32:28,990 --> 00:32:31,530
PIKACHU: [EXCITED]
605
00:32:31,820 --> 00:32:33,370
ASH: They told us to follow them...!
606
00:32:33,580 --> 00:32:34,490
PIKACHU: [CURIOUS]
607
00:32:34,620 --> 00:32:38,780
PETILIL GROUP: [CURIOUS]
608
00:32:40,080 --> 00:32:41,200
MINCCINO: [FRANTIC]
609
00:32:41,280 --> 00:32:42,620
PETILIL GROUP: [EAGER]
610
00:32:42,700 --> 00:32:47,700
COTTONEE GROUP: [EAGER]
611
00:32:56,370 --> 00:32:58,910
COTTONEE GROUP: [RELIEVED]
612
00:32:59,160 --> 00:33:00,080
PURRLOIN: [CALLING]
613
00:33:00,160 --> 00:33:01,080
MINCCINO: [CALLING]
614
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
DRILBUR: [CALLING]
615
00:33:07,030 --> 00:33:09,450
VICTINI: [APPEARING] [SCARED]
616
00:33:09,740 --> 00:33:10,990
ASH: Victim!
617
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
VICTINI: [STARTLED]
618
00:33:17,450 --> 00:33:19,200
ASH: Victim!
You are here right?
619
00:33:19,280 --> 00:33:20,200
PIKACHU: [CALLING]
620
00:33:20,280 --> 00:33:22,410
ASH: I am very sorry to have scared me before...!
621
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
ASH: I am very sorry...
622
00:33:27,530 --> 00:33:28,450
VICTINI: [STARTLED ]
623
00:33:29,950 --> 00:33:32,620
ASH: Victini, you don't need to hide!
Come on out!
624
00:33:33,950 --> 00:33:38,870
PIKACHU: [SHOCKED] / [STRUGGLING]
625
00:33:40,820 --> 00:33:42,490
PIKACHU: [ STRUGGLING]
626
00:33:42,580 --> 00:33:44,990
VICTINI: [STRUGGLING]
627
00:33:47,280 --> 00:33:48,450
ASH: Ini Victini!
628
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
IRIS: you're back !!
629
00:33:51,580 --> 00:33:53,370
CARLITA: I TOLD YOU!
630
00:33:53,450 --> 00:33:55,200
VICTINI: [STRUGGLING] / [STARTLED]
631
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
PIKACHU: [SHOCKED]
632
00:33:59,370 --> 00:34:00,280
PIKACHU: [WORK]
633
00:34:00,370 --> 00:34:01,280
CILAN: Abu...!
634
00:34:01,370 --> 00:34:02,280
AXEW: [WORRIED]
635
00:34:02,370 --> 00:34:03,280
VICTINI: [WORRIED]
636
00:34:03,370 --> 00:34:04,780
ASH: This is coooooold...!
637
00:34:04,870 --> 00:34:06,030
VICTINI: [SURPRISED] / [PLAYFUL]
638
00:34:06,120 --> 00:34:07,620
ASH: Gotcha!
639
00:34:07,700 --> 00:34:08,700
PIKACHU : [SURPRISED / CONFUSED]
640
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
COTTONEE GROUP: [AMUSED]
641
00:34:10,450 --> 00:34:14,450
PIKACHU: [WORRIED] / [AMUSED]
642
00:34:14,530 --> 00:34:16,200
CARLITA: Victini has fun!
643
00:34:17,200 --> 00:34:20,530
DAMON: My plan... is to borrow some of Victini's power.
644
00:34:22,990 --> 00:34:23,950
AXEW, PIKACHU, VICTINI: [PLAYFUL]
645
00:34:24,030 --> 00:34:28,120
MANNES: You know, both Juanita and I is descended from
646
00:34:28,240 --> 00:34:30,870
a tribe called People of the Vale.
647
00:34:31,030 --> 00:34:31,990
ASH: People from Vale...?
648
00:34:32,080 --> 00:34:35,030
CILAN: That is the tribe mentioned in the palace legend!
649
00:34:35,120 --> 00:34:36,030
CARLITA: Right!
650
00:34:36,280 --> 00:34:38,660
JUANITA: We will tell a story... about Victini
651
00:34:38,740 --> 00:34:40,780
and Vale People.
652
00:34:41,620 --> 00:34:42,950
MANNES: Here it is...
653
00:34:43,490 --> 00:34:46,780
MANNES: look!
More than a thousand years ago, People
654
00:34:46,870 --> 00:34:50,490
from Vale proudly lived under the authority of a great king!
655
00:34:51,490 --> 00:34:52,490
ASH: This is Victini...!
656
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
IRIS: Is that the king Pokémon?
657
00:34:56,990 --> 00:34:58,370
MANNES: Yes, that's what legend says...
658
00:35:01,280 --> 00:35:03,740
JUANITA: The king rules over what he calls
659
00:35:03,820 --> 00:35:04,910
Kingdom Vale...
660
00:35:05,910 --> 00:35:07,080
BROTHER: Kingdom of Vale...?
661
00:35:07,740 --> 00:35:10,120
MANNES: The kingdom withdraws its energy from Dragon Force!
662
00:35:10,530 --> 00:35:11,530
ASH: What is Dragon Force?
663
00:35:12,120 --> 00:35:15,120
DAMON: This is a power that flows invisible on our entire planet.
664
00:35:18,740 --> 00:35:22,370
MANNES: By using that power wisely, people and Pokémon are the same
665
00:35:22,450 --> 00:35:25,620
able to create a perfectly harmonious environment
666
00:35:25,700 --> 00:35:27,120
- one with nature...
667
00:35:30,530 --> 00:35:33,120
MANNES: The king has two sons: twin princes!
668
00:35:34,080 --> 00:35:37,530
MANNES: And the two princes are full of wisdom and courage.
669
00:35:40,120 --> 00:35:42,580
MANNES: Every prince has a unique quality
670
00:35:42,660 --> 00:35:44,450
they nicknamed.
671
00:35:44,530 --> 00:35:46,160
MANNES: A Dream Hero!
672
00:35:46,490 --> 00:35:47,950
MANNES:.... and the Hero of Truth!
673
00:35:48,240 --> 00:35:49,990
MANNES: They are very loved...
674
00:35:50,120 --> 00:35:51,030
IRIS: is that...
675
00:35:51,120 --> 00:35:52,030
CILAN: Pokémon...?
676
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
MANNES: Both princes are accompanied by
677
00:35:54,200 --> 00:35:56,080
big Pokémon dragons
678
00:35:56,200 --> 00:35:57,820
CARLITA: Zekrom and Reshiram.
679
00:35:58,160 --> 00:36:02,120
DAMON: Both only give great wisdom and strength
680
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
For those who are considered worthy.
BUT...
681
00:36:05,200 --> 00:36:07,820
DAMON:... this country is gone, and both princes
682
00:36:07,910 --> 00:36:08,820
become enemies...
683
00:36:09,740 --> 00:36:10,950
RESHIRAM: [ANGRY ROAR]
684
00:36:11,740 --> 00:36:12,870
ZEKROM: [ANGRY ROAR]
685
00:36:13,030 --> 00:36:15,780
MANNES:... which eventually leads to great and
686
00:36:15,870 --> 00:36:17,030
destructive warfare...
687
00:36:17,240 --> 00:36:20,160
RESHIRAM: [FUSION FLARE MOVE]
688
00:36:20,870 --> 00:36:25,280
ZEKROM: [FUSION BOLT MOVE]
689
00:36:31,240 --> 00:36:33,660
JUANITA: Both of them fought fiercely,
690
00:36:33,740 --> 00:36:34,660
finally injured each other...
691
00:36:34,740 --> 00:36:36,120
ZEKROM: [PAINED]
692
00:36:36,200 --> 00:36:37,120
RESHIRAM: [PAINED]
693
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
MANNES:... which consumes all his life energy.
694
00:36:39,370 --> 00:36:44,370
MANNES: This big Pokemon monagon is transformed into
695
00:36:44,450 --> 00:36:47,200
rock... and falls into in deep sleep.
696
00:36:54,370 --> 00:36:57,490
JUANITA: By the time the two princes realized their mistake
697
00:36:57,580 --> 00:36:59,740
They did it, it's too late.
698
00:37:02,370 --> 00:37:04,700
JUANITA: The Dragon Force's energy is messed up!
699
00:37:05,370 --> 00:37:07,370
MANNES: Watch its destruction
700
00:37:07,450 --> 00:37:10,370
People's land, the king decided to use Victini's power.
701
00:37:10,700 --> 00:37:11,620
IRIS: Victini & apos; s...
702
00:37:11,910 --> 00:37:12,950
CILAN:... strength!
Wow...
703
00:37:14,780 --> 00:37:15,700
VICTINI: [SURPRISED]
704
00:37:17,160 --> 00:37:21,080
KING: Victini, please... give me the use of your strength!
705
00:37:21,740 --> 00:37:22,660
VICTINI: [RECEIVE]
706
00:37:24,410 --> 00:37:26,950
JUANITA: To use Victini's power,
707
00:37:27,030 --> 00:37:30,490
the king creates a barrier around the fort by using
708
00:37:30,580 --> 00:37:31,780
Pillars of Protection...
709
00:37:34,410 --> 00:37:39,410
VICTINI: [ FOCUS]
710
00:37:41,740 --> 00:37:44,700
DUOSION GROUP, SIGILYPH GROUP: [FOCUS]
711
00:37:51,740 --> 00:37:53,620
MANNES: So, with all city dwellers gathering
712
00:37:53,740 --> 00:37:54,660
over the castle...
713
00:37:55,820 --> 00:37:57,240
MANNES:... it was lifted to the sky!
714
00:38:08,660 --> 00:38:12,030
MANNES:... and the fort was taken to the top of this mountain!
715
00:38:15,530 --> 00:38:16,950
VICTINI: [ANXIOUS]
716
00:38:21,240 --> 00:38:24,740
VICTINI: [WORRIED]
717
00:38:25,780 --> 00:38:30,780
VICTINI: [RELIEVED]
718
00:38:35,370 --> 00:38:38,780
VICTINI: [QUESTION]
719
00:38:39,700 --> 00:38:43,820
JUANITA: However... the king's power is spent, and pillar
720
00:38:43,910 --> 00:38:46,700
Protection and obstructions remain.
721
00:38:47,280 --> 00:38:49,160
MANNES: Finally the chaos inside
722
00:38:49,240 --> 00:38:50,280
Dragon Force has subsided.
723
00:38:50,870 --> 00:38:53,700
MANNES: The two princes filled with deep regret,
724
00:38:53,780 --> 00:38:56,620
and they moved the Pokémon dragon stone
725
00:38:56,700 --> 00:38:59,160
to a safe and secret location...
726
00:39:07,160 --> 00:39:10,740
DAMON: But... the Vale People lost bond them with
727
00:39:10,820 --> 00:39:12,030
land and spread everywhere!
728
00:39:13,160 --> 00:39:15,280
DAMON: Even leaving Victini, what has
729
00:39:15,370 --> 00:39:16,450
disappears from view
730
00:39:16,620 --> 00:39:19,820
ASH: Victini has been here... for more than a thousand years?!
731
00:39:20,620 --> 00:39:21,530
IRIS: A thousand years...?
732
00:39:21,620 --> 00:39:24,450
CILAN: And stuck in a barrier for as long as this...!
733
00:39:24,530 --> 00:39:29,530
PIKACHU, AXEW, VICTINI: [PLAYFUL]
734
00:39:33,280 --> 00:39:34,200
ASH: Victini...
735
00:39:36,620 --> 00:39:37,530
DAMON: Look there!
736
00:39:37,620 --> 00:39:39,200
DAMON: That's where the Kingdom used to be...!
737
00:39:41,990 --> 00:39:44,620
DAMON: My goal... is to bring the Kingdom of Heaven
738
00:39:44,700 --> 00:39:45,780
Vale lives again.
739
00:39:46,950 --> 00:39:47,870
CARLITA: Return to life?
740
00:39:47,950 --> 00:39:49,240
VICTINI: [SURPRISED]
741
00:39:49,740 --> 00:39:52,320
AXEW: [PLAYFUL]
742
00:39:52,700 --> 00:39:54,030
AXEW: [STARTLED]
743
00:39:54,120 --> 00:39:56,280
CILAN, IRIS, ASH, PIKACHU: [AMUSED]
744
00:39:56,370 --> 00:39:58,780
VICTINI: [PLAYFUL]
745
00:39:58,910 --> 00:40:03,910
AXEW: [AMUSED]
746
00:40:04,030 --> 00:40:05,780
ASH: Victim!
747
00:40:05,870 --> 00:40:06,820
PIKACHU: [EXCITED]
748
00:40:09,120 --> 00:40:12,910
DAMON: You said it would be nice... if the United Kingdom
749
00:40:12,990 --> 00:40:14,410
Vale can be restored...
750
00:40:15,910 --> 00:40:17,030
JUANITA: I do...
751
00:40:19,370 --> 00:40:22,370
JUANITA: This land energy is no longer flowing here...
752
00:40:23,370 --> 00:40:25,870
JUANITA :... so neither people nor Pokémon can live...
753
00:40:26,910 --> 00:40:28,700
YOUNG DAMON: Wouldn't it be great if they could?
754
00:40:32,080 --> 00:40:33,870
JUANITA: That's my dream, Damon.
755
00:40:40,950 --> 00:40:44,200
DAMON: And now... I can finally realize your dream!
756
00:40:46,700 --> 00:40:51,700
VICTINI: [DETERMINED]
757
00:40:52,200 --> 00:40:54,320
AXEW: [happy]
758
00:40:54,660 --> 00:40:57,030
PIKACHU : [EXCITED]
759
00:40:57,120 --> 00:41:00,240
PETILIL X3: [CURIOUS]
760
00:41:00,320 --> 00:41:02,370
DRILBUR X2: [EXCITED]
761
00:41:02,950 --> 00:41:03,870
PURRLOIN: [AMUSED]
762
00:41:03,950 --> 00:41:05,200
MINCCINO : [EAGER]
763
00:41:05,280 --> 00:41:08,200
COTTONEE X3: [CURIOUS]
764
00:41:08,280 --> 00:41:10,030
AXEW, PIKACHU, MINCCINO,
765
00:41:10,120 --> 00:41:13,160
VICTINI, DRILBUR X 2, PURRLOIN: [EXCITED]
766
00:41:18,080 --> 00:41:19,870
PETILIL X3: [HAPPY EATING]
767
00:41:19,950 --> 00:41:24,280
DRILBUR X2, VICTINI: [HAPPY]
768
00:41:33,240 --> 00:41:36,030
AXEW, PIKACHU: [HAPPY EATING]
769
00:41:36,120 --> 00:41:38,660
COTTONEE X3: [HAPPY EATING]
770
00:41:38,740 --> 00:41:42,490
MINCCINO: [ CURIOUS]
771
00:41:42,910 --> 00:41:46,660
PURRLOIN: [happy]
772
00:41:46,740 --> 00:41:49,080
VICTINI, COTTONEE X3, MINCCINO, AXEW,
773
00:41:49,160 --> 00:41:51,450
PIKACHU, DRILBUR X2: [HAPPY EATING]
774
00:41:51,990 --> 00:41:54,870
CILAN: Looks like Victini isn't alone!
775
00:41:55,700 --> 00:41:56,620
IRIS: yes
776
00:41:56,700 --> 00:41:58,450
VICTINI: [OFFER]
777
00:41:58,530 --> 00:41:59,530
ASH: is that for us?
778
00:41:59,990 --> 00:42:01,620
ASH: Victini, thank you!
779
00:42:01,990 --> 00:42:03,820
IRIS: Thank you, Victini!
780
00:42:04,030 --> 00:42:05,200
CILAN: Merci!
781
00:42:06,660 --> 00:42:08,820
IRIS: Bon appetit!
782
00:42:08,910 --> 00:42:09,910
VICTINI: [CURIOUS]
783
00:42:10,990 --> 00:42:11,910
IRIS: very nice
784
00:42:11,990 --> 00:42:13,080
ASH: Yes, very nice!
785
00:42:13,160 --> 00:42:18,160
VICTINI: [DELIGHTED]
786
00:42:20,370 --> 00:42:24,740
VICTINI: [HAPPY EATING]
787
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
MANNES: Three years ago...
788
00:42:27,320 --> 00:42:30,030
MANNES: Damon came back and visited me at my house.
789
00:42:33,080 --> 00:42:36,240
DAMON: I want to contact People of the Vale who have
790
00:42:36,320 --> 00:42:37,870
everywhere and ask them to return
791
00:42:37,950 --> 00:42:39,450
so we can rebuild our Kingdom!
792
00:42:41,030 --> 00:42:42,370
MANNES: But that's not possible!
793
00:42:43,990 --> 00:42:46,820
DAMON: I have to try.
Those who say "it's impossible "...
794
00:42:46,950 --> 00:42:48,030
has achieved nothing!
795
00:42:53,950 --> 00:42:54,950
DAMON: Since then...
796
00:42:55,530 --> 00:42:58,410
DAMON: I have traveled far and wide to search
797
00:42:58,490 --> 00:42:59,530
People from Vale...
798
00:43:14,740 --> 00:43:16,080
GLACINE: It's time for you to go.
799
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
LUIS: Take it!
This is for you... .
800
00:43:26,870 --> 00:43:30,080
DAMON: Why, thank you... I'll be back!
801
00:43:31,580 --> 00:43:34,580
DAMON: Initially, no one wants to listen to me...
802
00:43:47,580 --> 00:43:49,990
DAMON: Suddenly, I heard a voice...
803
00:43:51,780 --> 00:43:54,160
RESHIRAM: There is no shortcut to the truth...
804
00:43:55,120 --> 00:43:56,740
DAMON: what is that?!
805
00:44:09,410 --> 00:44:12,030
RESHIRAM: The truth is waiting here...
806
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
DAMON : Again, the voice... I heard it came from
807
00:44:22,620 --> 00:44:23,660
Sword Vale!
808
00:44:23,950 --> 00:44:24,950
JUANITA: From the castle...?
809
00:44:27,620 --> 00:44:31,620
MANNES: So we go to the cave located below the castle...
810
00:44:46,780 --> 00:44:51,320
MANNES: We can't go further... for some reason...
811
00:44:51,450 --> 00:44:53,660
... Damon...!
812
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
DAMON: Mannes!
813
00:44:56,200 --> 00:44:59,200
MANNES: Damon?!
How can you get down there?!
814
00:45:00,080 --> 00:45:01,530
DAMON: I'm here!
I don't know...
815
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
MANNES: The way to choose who will be allowed to pass it...
816
00:45:05,820 --> 00:45:07,080
DAMON: I'll go alone!
817
00:45:09,870 --> 00:45:12,240
DAMON: The road is filled obstacle...
818
00:45:12,990 --> 00:45:14,990
DAMON: But somehow... I made it past!
819
00:45:32,530 --> 00:45:34,200
DAMON: Great Light Stone!
820
00:45:35,280 --> 00:45:38,870
DAMON: So, it's you who brought me here...
821
00:46:07,280 --> 00:46:10,580
RESHIRAM: [TRIUMPHANT]
822
00:46:12,990 --> 00:46:15,160
RESHIRAM: [ROARING]
823
00:46:16,200 --> 00:46:19,660
RESHIRAM: The truth inside you... Has been considered proper!
824
00:46:24,200 --> 00:46:26,660
RESHIRAM: [FUSION FLARE MOVE]
825
00:46:42,030 --> 00:46:45,870
DAMON, LUIS, GLACINE, DONUKE, BEARTIC X4, HERDIER: [SHOCKED]
826
00:46:48,660 --> 00:46:51,660
DAMON: I met... Reshiram is great!
827
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
JUANITA: did you meet Reshiram?!
828
00:46:55,280 --> 00:46:56,200
CARLITA : Amazing!
829
00:46:57,450 --> 00:46:58,410
MANNES: Yes, come in!
830
00:47:12,120 --> 00:47:15,620
DAMON: I have found the answer!
Reshiram has shown me how to
831
00:47:15,700 --> 00:47:19,450
People- people from Vale... can use Sword Vale... to get
832
00:47:19,530 --> 00:47:21,530
Full control of Dragon Force energy!
833
00:47:37,530 --> 00:47:42,530
IRIS, AXEW, CILAN, ASH, PIKACHU, VICTINI: [SLEEPING]
834
00:47:49,740 --> 00:47:51,530
VICTINI: [DREAMING]
835
00:47:55,620 --> 00:48:00,620
VICTINI: [NERVOUS]
836
00:48:28,450 --> 00:48:30,910
VICTINI: [STARTLED]
837
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
VICTINI: [DELIGHTED]
838
00:48:35,370 --> 00:48:37,200
KING: Forgive me, Victini...
839
00:48:37,990 --> 00:48:40,530
RAJA: I'm sorry for trapping you here...
840
00:48:40,620 --> 00:48:41,700
I'm sorry...
841
00:48:42,870 --> 00:48:47,870
VICTINI: [ CONFUSED]
842
00:48:54,740 --> 00:48:57,240
VICTINI: [SAD]
843
00:49:00,120 --> 00:49:04,120
VICTINI: [UPSET]
844
00:49:05,200 --> 00:49:09,530
VICTINI, PIKACHU: [SLEEPING]
845
00:49:09,620 --> 00:49:10,530
ASH: Victim Poor...
846
00:49:17,320 --> 00:49:19,200
ASH: So you're lonely, aren't you...?
847
00:49:19,780 --> 00:49:22,580
VICTINI: [SURPRISED]
848
00:49:22,660 --> 00:49:27,660
VICTINI: [INSISTENT]
849
00:49:33,490 --> 00:49:36,370
VICTINI: [INSISTENT]
850
00:49:40,120 --> 00:49:42,120
VICTINI: [AMAZED]
851
00:49:42,780 --> 00:49:44,030
PIKACHU: [CURIOUS]
852
00:50:01,410 --> 00:50:03,410
PIKACHU: [AMAZED]
853
00:50:05,160 --> 00:50:06,080
VICTINI: [PLEADING]
854
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
ASH, IRIS, AXEW: [BEWILDERED]
855
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
VICTINI: [PLEADING]
856
00:50:16,410 --> 00:50:18,700
ASH: Victini... do you want to go there?
857
00:50:18,780 --> 00:50:19,870
VICTINI: [AGREEMENT]
858
00:50:20,450 --> 00:50:21,370
ASH: okay
859
00:50:21,450 --> 00:50:23,950
ASH: Victini, I promise will take you to the sea!
860
00:50:24,030 --> 00:50:28,910
VICTINI: [SURPRISED] [EXCITED]
861
00:50:29,030 --> 00:50:31,580
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: [AMUSED]
862
00:50:49,780 --> 00:50:51,780
SIGILYPH: [ APPEARANCE]
863
00:51:07,030 --> 00:51:09,820
DAMON: Starting today, Vale People
864
00:51:09,910 --> 00:51:11,820
will be reunited with their land!
Sigilyph!
865
00:51:14,280 --> 00:51:19,280
SIGILYPH: [PSYCHIC MOVE]
866
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
SIGILYPH: [DETERMINED]
867
00:51:35,820 --> 00:51:40,080
PIDOVE FLOCK: [SHOCKED]
868
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
VICTINI: [SCARED]
869
00:52:01,700 --> 00:52:02,870
IRIS: Pillar of Protection!
870
00:52:03,370 --> 00:52:04,700
CILAN: But... what happened?!
871
00:52:04,870 --> 00:52:09,030
PIDOVE FLOCK: [SCARED]
872
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
VICTINI: [SCARED]
873
00:52:11,030 --> 00:52:11,950
PIKACHU : [CALLING]
874
00:52:12,030 --> 00:52:12,950
ASH: Victim!
875
00:52:13,030 --> 00:52:13,950
VICTINI: [SCARED]
876
00:52:14,030 --> 00:52:16,530
PIKACHU: [FRANTIC]
877
00:52:23,530 --> 00:52:24,450
MANNES: It has started!
878
00:52:32,490 --> 00:52:34,740
VICTINI: [ANXIOUS]
879
00:52:39,200 --> 00:52:40,820
PIKACHU: [EXERTION]
880
00:52:40,910 --> 00:52:44,370
VICTINI: [FRANTIC]
881
00:52:44,700 --> 00:52:45,620
JAMES: Up there!
882
00:52:45,700 --> 00:52:46,620
JESSIE: This is Victini!
883
00:52:46,700 --> 00:52:48,030
MEETING: Come on, let's go!
884
00:53:00,080 --> 00:53:05,080
PIKACHU, ASH: [EXERTION]
885
00:53:05,780 --> 00:53:10,780
VICTINI: [FRANTIC]
886
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
ASH: Victim!
887
00:53:13,240 --> 00:53:15,080
PIKACHU: [CALLING]
888
00:53:15,950 --> 00:53:18,910
VICTINI: [FRANTIC]
889
00:53:19,910 --> 00:53:20,820
DAMON: Victim!
890
00:53:21,410 --> 00:53:22,490
VICTINI: [HESITANT]
891
00:53:22,820 --> 00:53:24,660
DAMON: I ask that you give me your strength...!
892
00:53:25,200 --> 00:53:27,620
VICTINI: [EXCITED] / [SURPRISED]
893
00:53:30,490 --> 00:53:35,490
VICTINI: [SHOCKED] / [ANGRY]
894
00:53:42,990 --> 00:53:44,410
SIGILYPH: [DETERMINED]
895
00:53:44,990 --> 00:53:45,990
SIGILYPH: [FOCUS]
896
00:53:46,620 --> 00:53:51,620
VICTINI: [SHOCKED] / [STRUGGLING]
897
00:53:58,120 --> 00:54:03,120
GROUP SOLOSIS, DUOSION GROUP: [PSYCHIC MOVE]
898
00:54:07,870 --> 00:54:08,870
JUANITA: Damon!
899
00:54:09,160 --> 00:54:11,240
DAMON: Victini's strength increases the psychic type
900
00:54:11,320 --> 00:54:13,030
The power of Pokémon in the castle!
901
00:54:13,870 --> 00:54:14,780
DAMON: look!
902
00:54:16,530 --> 00:54:17,450
CARLITA: Abu!
903
00:54:17,530 --> 00:54:19,120
ASH: Carlita, where is Victini...?
904
00:54:19,200 --> 00:54:20,120
JUANITA, CARLITA, IRIS, PIKACHU, AXEW: [SHOCKED]
905
00:54:20,200 --> 00:54:21,120
ASH: what is that?
906
00:54:21,200 --> 00:54:22,120
PIKACHU: [CONCERNED]
907
00:54:22,200 --> 00:54:23,120
IRIS: fort!
908
00:54:36,080 --> 00:54:41,080
PIDOVE FLOCK: [ANXIOUS]
909
00:54:49,910 --> 00:54:51,280
SIGILYPH: [DETERMINED]
910
00:54:52,820 --> 00:54:57,820
VICTINI: [SCARED]
911
00:55:08,280 --> 00:55:09,450
JESSIE: James, what happened?!
912
00:55:09,910 --> 00:55:11,280
JAMES: I think the fort is moving!
913
00:55:11,910 --> 00:55:12,820
MEETING: WALK!
914
00:55:22,530 --> 00:55:24,950
CARLITA, JUANITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: [CONCERNED]
915
00:55:25,030 --> 00:55:28,280
PIDOVE FLOCK: [FRANTIC]
916
00:55:31,780 --> 00:55:32,780
DAMON: I use the palace
917
00:55:32,870 --> 00:55:34,490
to change the flow of Dragon Force!
918
00:55:37,950 --> 00:55:40,160
SIGILYPH: [DETERMINED]
919
00:56:00,030 --> 00:56:01,990
JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: [STARTLED]
920
00:56:22,450 --> 00:56:24,080
JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: [SHOCKED]
921
00:57:06,950 --> 00:57:09,160
JUANITA, CARLITA, ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU: [AMAZED]
922
00:57:14,370 --> 00:57:15,450
MANNES: That finally happened!
923
00:57:21,410 --> 00:57:22,580
DAMON: We're on our way!
924
00:57:22,780 --> 00:57:24,580
SIGILYPH: [EXCITED]
925
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
DAMON: The Kingdom of Vale will be renewed
926
00:57:27,280 --> 00:57:28,370
when the castle is returned!
927
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
VICTINI: [STRUGGLING]
928
00:57:37,240 --> 00:57:38,280
VICTINI: [CALLING]
929
00:57:38,370 --> 00:57:39,620
ASH: [SHOCKED]
930
00:57:40,660 --> 00:57:42,580
JUANITA, CARLITA, CILAN, AXEW , ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
931
00:57:52,200 --> 00:57:54,410
VICTINI: [WHIMPERING]
932
00:57:54,490 --> 00:57:55,740
ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
933
00:57:55,820 --> 00:57:58,990
VICTINI: [WHIMPERING]
934
00:57:59,080 --> 00:58:02,280
DAMON: Ash, Victini borrows my strength!
935
00:58:02,450 --> 00:58:05,580
ASH: You hurt Victini!
You have to let it go!
936
00:58:05,700 --> 00:58:06,620
PIKACHU: [PLEADING]
937
00:58:06,700 --> 00:58:09,080
DAMON: no!
Not when I still need the power!
938
00:58:10,200 --> 00:58:11,120
VICTINI: [PAINED]
939
00:58:11,200 --> 00:58:12,410
PIKACHU: [SHOCKED]
940
00:58:17,580 --> 00:58:18,700
ASH, IRIS , CILAN: [SHOCKED]
941
00:58:18,780 --> 00:58:20,620
REUNICLUS: [APPEARING / PSYCHIC MOVE]
942
00:58:20,700 --> 00:58:24,120
ASH, PIKACHU: [STRUGGLING]
943
00:58:24,200 --> 00:58:25,740
IRIS, CILAN, AXEW: [STRUGGLING ]
944
00:58:26,780 --> 00:58:27,740
VICTINI: [PAINED]
945
00:58:27,820 --> 00:58:29,370
IRIS: Victini !!
946
00:58:29,450 --> 00:58:30,700
ASH: STOP IT !!
947
00:58:33,740 --> 00:58:35,820
CARLITA: Stop, or Victini will die!
948
00:58:36,240 --> 00:58:37,990
JUANITA: Damon, please stop now!
949
00:58:38,370 --> 00:58:39,280
DAMON: But, Mother...!
950
00:58:39,780 --> 00:58:41,280
ASH: now!
Pikachu, use Thunderbolt!
951
00:58:41,780 --> 00:58:43,950
PIKACHU: [DETERMINED] / [THUNDERBOLT MOVE]
952
00:58:44,030 --> 00:58:46,080
REUNICLUS: [PAINED]
953
00:58:46,200 --> 00:58:47,320
IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: [SHOCKED]
954
00:58:47,410 --> 00:58:49,990
ASH: Pikachu, destroy the pillars!
Electric Ball!
955
00:58:50,620 --> 00:58:51,870
PIKACHU: [ELECTRO BALL MOVE]
956
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
IRIS, CILAN, JUANITA, CARLITA, PIKACHU, AXEW: [SHOCKED]
957
00:58:56,740 --> 00:58:59,240
RESHIRAM: [ROAR]
958
00:59:05,160 --> 00:59:06,660
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW: [ANGRY]
959
00:59:10,120 --> 00:59:15,120
RESHIRAM: [ANGRY]
960
00:59:15,950 --> 00:59:16,870
CARLITA: Reshiram!
961
00:59:16,950 --> 00:59:17,870
ASH: this ?!
962
00:59:18,120 --> 00:59:19,030
PIKACHU: [SCARED]
963
00:59:19,120 --> 00:59:24,120
RESHIRAM: [FIERCE]
964
00:59:26,990 --> 00:59:29,160
RESHIRAM: [ROARING]
965
00:59:29,240 --> 00:59:31,370
ASH, CILAN, IRIS, PIKACHU , AXEW: [SCARED]
966
00:59:31,990 --> 00:59:33,240
RESHIRAM: [HEAT WAVE MOVE]
967
00:59:33,320 --> 00:59:34,580
ASH, CILAN, IRIS, PIKACHU, AXEW: [TERRIFIED]
968
00:59:36,200 --> 00:59:38,580
JUANITA: Golurk !
Stop Reshiram!
969
00:59:41,660 --> 00:59:45,910
GOLURK: [ATTACKING]
970
00:59:45,990 --> 00:59:49,370
RESHIRAM: [SCARED]
971
00:59:51,780 --> 00:59:55,120
RESHIRAM: [FUSION FLARE]
972
00:59:57,320 --> 00:59:58,910
GOLURK: [IMPACT]
973
00:59:58,990 --> 01:00:02,120
ASH, CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA, AXEW: [SHOCKED]
974
01:00:03,450 --> 01:00:08,450
GOLURK: [ANGRY]
975
01:00:11,030 --> 01:00:11,950
IRIS: Golurk...!
976
01:00:12,030 --> 01:00:12,950
AXEW: [UPSET]
977
01:00:13,030 --> 01:00:14,030
REUNICLUS: [CALLING]
978
01:00:14,240 --> 01:00:16,280
DAMON: Reuniclus!
Use Psychic!
979
01:00:16,370 --> 01:00:17,410
REUNICLUS: [PSYCHIC MOVE]
980
01:00:17,490 --> 01:00:18,910
ASH, CILAN, IRIS, JUANITA, AXEW, PIKACHU: [STRUGGLING]
981
01:00:18,990 --> 01:00:21,950
CARLITA: Stop... Damon!
982
01:00:22,030 --> 01:00:23,820
ASH: Pikachu, hurry up!
Lightning!
983
01:00:23,910 --> 01:00:26,080
REUNICLUS: [DETERMINED]
984
01:00:28,200 --> 01:00:29,120
CILAN : Abu, NO!
985
01:00:34,780 --> 01:00:35,990
VICTINI: [UPSET]
986
01:00:37,490 --> 01:00:40,490
RESHIRAM: [ROAR]
987
01:00:50,620 --> 01:00:52,410
DEERLING X2, SAWSBUCK X2: [PANICKED]
988
01:00:57,120 --> 01:00:58,120
VICTINI: [STRUGGLING]
989
01:00:59,080 --> 01:01:02,080
VICTINI: [STRUGGLING]
990
01:01:30,740 --> 01:01:33,120
KING: Vale swords cannot be moved...
991
01:01:33,950 --> 01:01:37,200
KING: If the Vale Sword is moved once more,
992
01:01:37,280 --> 01:01:39,120
The Dragon Force will be interrupted...
993
01:01:39,450 --> 01:01:42,910
RAJA:... and it can destroy our entire world.
994
01:01:42,990 --> 01:01:46,870
Which means, the castle cannot be moved again!
995
01:01:46,950 --> 01:01:49,120
VICTINI: [HAPPY]
996
01:01:51,450 --> 01:01:56,120
VICTINI: [QUESTION]
997
01:01:59,160 --> 01:02:00,080
IRIS: ASH!
998
01:02:00,160 --> 01:02:01,080
CILAN: You're awake!
999
01:02:01,160 --> 01:02:02,020
PIKACHU: [HAPPY]
1000
01:02:02,280 --> 01:02:03,580
IRIS: thank God
1001
01:02:04,120 --> 01:02:05,030
ASH: where am I
1002
01:02:05,120 --> 01:02:06,120
CILAN: In the castle warehouse...
1003
01:02:06,660 --> 01:02:08,120
JUANITA: Ash, forgive me...!
1004
01:02:08,660 --> 01:02:09,820
CARLITA: Forgive my sister...!
1005
01:02:11,950 --> 01:02:14,030
ASH: He
1006
01:02:15,320 --> 01:02:18,030
ASH: If the castle moves, the Dragon Force will be interrupted,
1007
01:02:18,120 --> 01:02:19,370
and it will destroy the world!
1008
01:02:19,450 --> 01:02:20,530
JUANITA: what are you saying ?!
1009
01:02:20,910 --> 01:02:22,580
ASH: Victini just told me!
1010
01:02:23,200 --> 01:02:26,660
ASH: The fort was moved to the top of the mountain to save it
1011
01:02:26,740 --> 01:02:29,200
the interference in the Dragon Force is out of control!
1012
01:02:31,120 --> 01:02:32,080
CARLITA: It's impossible...
1013
01:02:32,580 --> 01:02:35,620
JUANITA: According to legend, the Dragon Force becomes
1014
01:02:35,700 --> 01:02:38,240
interrupted after Reshiram switches to stonewhich means
1015
01:02:38,320 --> 01:02:39,580
Reshiram doesn't know!
1016
01:02:40,080 --> 01:02:41,280
CILAN: So, what do we do?!
1017
01:02:41,740 --> 01:02:43,160
IRIS: Reshiram is too strong!
1018
01:02:45,530 --> 01:02:46,490
JUANITA: Zekrom!
1019
01:02:47,030 --> 01:02:48,370
ASH: Zekrom...?
1020
01:02:49,160 --> 01:02:51,160
IRIS: Another big Pokemon monagon....
1021
01:02:51,740 --> 01:02:53,910
CARLITA: Zekrom has the power to stop Reshiram!
1022
01:02:54,280 --> 01:02:56,080
ASH: Okay, but where is Zekrom?!
1023
01:02:56,490 --> 01:02:58,700
JUANITA: Reshiram is under the fortress ..
1024
01:02:58,780 --> 01:03:01,410
That's where Damon found it!
Then that means...
1025
01:03:01,490 --> 01:03:03,490
Zekrom must be close too...!
1026
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
CILAN: Under the fort...
1027
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
CILAN: Abu!
1029
01:03:34,490 --> 01:03:36,490
KLANG, KLINKLANG: [DETERMINED]
1030
01:03:44,280 --> 01:03:45,620
MANNES: What is this?
1031
01:03:56,870 --> 01:04:00,160
PIKACHU: [FOCUS]
1032
01:04:00,240 --> 01:04:01,910
IRIS: how far is this road?
1033
01:04:02,280 --> 01:04:05,240
CILAN: It feels like we're constantly circling...!
1034
01:04:05,700 --> 01:04:07,240
CARLITA: Wait!
Where is Ash?
1035
01:04:07,910 --> 01:04:08,820
CILAN, IRIS, CARLITA, JUANITA , AXEW: [CONFUSED]
1036
01:04:08,910 --> 01:04:12,280
ASH: Hey, you guys!
Come here!
1037
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
IRIS: But Ash...
1038
01:04:13,870 --> 01:04:15,740
CILAN: How can you get there?
1039
01:04:15,820 --> 01:04:17,320
PIKACHU: [UNSURE]
1040
01:04:17,410 --> 01:04:18,320
ASH: Beat me...!
1041
01:04:19,740 --> 01:04:20,950
ASH: We will go forward!
1042
01:04:21,120 --> 01:04:22,030
PIKACHU: [EXCITED]
1043
01:04:22,120 --> 01:04:25,280
ASH, PIKACHU: [FOCUS]
1044
01:04:25,620 --> 01:04:26,780
IRIS: GO for that !!
1045
01:04:27,490 --> 01:04:28,780
CILAN: Find Zekrom!
1046
01:04:29,950 --> 01:04:30,870
ASH: You understand!
1047
01:04:30,950 --> 01:04:31,870
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
1048
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
AXEW: [WORRIED]
1049
01:04:39,240 --> 01:04:44,240
VICTINI: [UPSET]
1050
01:04:47,030 --> 01:04:48,490
ASH: Victini is in pain!
1051
01:04:48,780 --> 01:04:49,700
PIKACHU: [CONCERNED]
1052
01:04:50,580 --> 01:04:52,780
PIKACHU: [FOCUS]
1053
01:04:56,820 --> 01:04:58,580
ZEKROM: what is inside you?
1054
01:04:58,660 --> 01:05:00,530
ASH, PIKACHU: [STUNNED]
1055
01:05:01,490 --> 01:05:05,240
ZEKROM: The desire to pursue your dreams?
1056
01:05:08,160 --> 01:05:09,530
ASH: We must continue to move!
1057
01:05:09,740 --> 01:05:10,660
PIKACHU: [DETERMINED]
1058
01:05:13,280 --> 01:05:14,240
ASH: Jump!
1059
01:05:14,320 --> 01:05:15,990
PIKACHU: [PERSISTENT]
1060
01:05:16,080 --> 01:05:17,580
Stay with me, Pikachu !
1061
01:05:17,820 --> 01:05:22,820
ASH, PIKACHU: [STRUGGLING]
1062
01:05:28,820 --> 01:05:33,820
ASH, PIKACHU: [STRUGGLING]
1063
01:05:35,580 --> 01:05:37,370
PIKACHU: [CALLING]
1064
01:05:37,450 --> 01:05:38,530
ASH: I'm fine...
1065
01:05:38,620 --> 01:05:39,530
PIKACHU: [RELIEVED]
1066
01:05:39,620 --> 01:05:40,530
ASH: where are we...?
1067
01:05:54,120 --> 01:05:55,030
ASH, PIKACHU: [SURPRISED]
1068
01:05:58,320 --> 01:06:01,320
ZEKROM: what do you want
your dreams
1069
01:06:07,530 --> 01:06:10,080
ASH: Ideal?
I really want to help Victini!
1070
01:06:17,660 --> 01:06:18,620
ASH: I've helped GOTTA !!
1071
01:06:22,530 --> 01:06:25,910
ASH: The victim lives here alone for a thousand year...
1072
01:06:26,910 --> 01:06:29,160
ASH: Lonely... Must be lonely...!
1073
01:06:30,370 --> 01:06:33,240
ASH: I promise... I will bring Victini to the sea!
1074
01:06:42,780 --> 01:06:47,780
ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
1075
01:07:02,030 --> 01:07:05,950
ZEKROM: [ROAR]
1076
01:07:07,990 --> 01:07:11,820
ZEKROM: That is your will that will bring your dreams to life!
1077
01:07:14,950 --> 01:07:17,580
RESHIRAM: [ANGRY]
1078
01:07:25,030 --> 01:07:26,780
CILAN: Juanita, look through the clouds!
1079
01:07:29,990 --> 01:07:31,530
JUANITA, IRIS, CILAN, AXEW: [WORRIED]
1080
01:07:31,620 --> 01:07:32,780
CARLITA: Oh no... !
1081
01:07:36,080 --> 01:07:37,530
CILAN: [CURIOUS]
1082
01:07:39,490 --> 01:07:40,490
JUANITA: That's Mannes!
1083
01:07:41,080 --> 01:07:42,870
MANNES: Things look really bad there!
1084
01:07:42,950 --> 01:07:44,990
JUANITA: Dragon Power is out of control !!
1085
01:07:45,820 --> 01:07:46,780
MANNES: Bagaimana kamu tahu ?!
1086
01:07:46,910 --> 01:07:49,240
CARLITA: Because Ash said it would happen...!
1087
01:07:57,450 --> 01:07:58,780
GOLURK: [GREETINGS]
1088
01:07:58,870 --> 01:08:00,910
JUANITA: Golurk!
You have to go and stop the fort!
1089
01:08:00,990 --> 01:08:04,030
GOLURK: [AFFIRMATIVE]
1090
01:08:06,990 --> 01:08:11,990
GOLURK: [THREATS]
1091
01:08:12,490 --> 01:08:15,530
DAMON: Reshiram!
Make sure Golurk doesn't block my path!
1092
01:08:15,620 --> 01:08:18,370
RESHIRAM: [DRAGON BREATH MOVE]
1093
01:08:18,700 --> 01:08:19,740
GOLURK: [IMPACT]
1094
01:08:21,370 --> 01:08:22,280
CILAN, IRIS, CARLITA, AXEW: [SHOCKED]
1095
01:08:22,370 --> 01:08:23,320
JUANITA:... Golurk, NO !!
1096
01:08:25,080 --> 01:08:26,280
MANNES: Everyone, sign in!
1097
01:08:26,370 --> 01:08:28,780
GOLURK: [ANGRY]
1098
01:08:30,240 --> 01:08:31,160
RESHIRAM: [DRAGON CLAW MOVE]
1099
01:08:34,030 --> 01:08:37,450
GOLURK: [ATTACKING]
1100
01:08:37,530 --> 01:08:39,320
JUANITA: Golurk, keep pushing, HARD!
1101
01:08:39,410 --> 01:08:40,530
RESHIRAM: [BLUE FLARE MOVE]
1102
01:08:40,620 --> 01:08:45,320
GOLURK: [IMPACT]
1103
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
GOLURK: [DETERMINED]
1104
01:08:50,910 --> 01:08:52,240
MEETING: Come on, you can do it!
1105
01:08:52,530 --> 01:08:53,870
JAMES: Easy for you to say...!
1106
01:08:53,950 --> 01:08:54,870
JESSIE: At least you have CLAWS !!
1107
01:09:03,950 --> 01:09:05,490
JESSIE: Alright, I give up, what is that?!
1108
01:09:07,030 --> 01:09:09,410
GOLURK: [HYPER BEAM MOVE]
1109
01:09:09,490 --> 01:09:10,660
RESHIRAM: [BLUE FLARE MOVE]
1110
01:09:10,780 --> 01:09:13,700
GOLURK: [IMPACT]
1111
01:09:16,120 --> 01:09:21,120
GOLURK: [SHOCKED]
1112
01:09:23,910 --> 01:09:24,870
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [SURPRISED]
1113
01:09:24,950 --> 01:09:27,160
RESHIRAM: [FUSION FLARE MOVE]
1114
01:09:27,240 --> 01:09:28,530
JUANITA: Golurk, get out of there! !
1115
01:09:30,620 --> 01:09:31,740
MANNES: Too late...!
1116
01:09:36,240 --> 01:09:37,410
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [BRACING]
1117
01:09:39,950 --> 01:09:40,870
DAMON: what is that... .?
1118
01:09:42,490 --> 01:09:45,490
RESHIRAM: [WARNING]
1119
01:09:48,740 --> 01:09:51,580
ZEKROM: [ROAR]
1120
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
CILAN: This... ASH!
1121
01:09:55,280 --> 01:09:56,870
IRIS: And he rides Zekrom !!
1122
01:09:56,950 --> 01:09:57,870
AXEW: [EXCITED]
1123
01:09:57,950 --> 01:09:59,030
DAMON: Zekrom ...?
1124
01:10:05,530 --> 01:10:07,990
RESHIRAM: [FUSION FLARE MOVE]
1125
01:10:23,160 --> 01:10:24,080
RESHIRAM: [ANGRY]
1126
01:10:24,160 --> 01:10:27,120
ASH: Zekrom!
Take us to the castle as soon as possible!
1127
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
ASH: Victim!
1128
01:10:35,160 --> 01:10:36,080
VICTINI: [PAINED]
1129
01:10:36,530 --> 01:10:37,620
DAMON: Go, Reuniclus!
1130
01:10:37,700 --> 01:10:38,620
REUNICLUS: [FOCUS]
1131
01:10:38,700 --> 01:10:40,160
ASH : Pikachu, Thunderbolt, NOW!
1132
01:10:40,240 --> 01:10:41,240
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
1133
01:10:41,320 --> 01:10:42,370
REUNICLUS: [IMPACT]
1134
01:10:42,450 --> 01:10:44,950
ZEKROM: [BATTLING]
1135
01:10:48,620 --> 01:10:51,160
RESHIRAM: [BATTLING]
1136
01:10:58,620 --> 01:11:01,030
ZEKROM: [BATTLING]
1137
01:11:08,160 --> 01:11:09,620
MANNES, JUANITA, CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [ANXIOUS]
1138
01:11:12,160 --> 01:11:13,580
MANNES, JUANITA , CARLITA, CILAN, IRIS, AXEW: [SCARED]
1139
01:11:55,780 --> 01:11:57,410
ZEKROM: [ROAR]
1140
01:12:00,780 --> 01:12:03,120
RESHIRAM: [ROAR]
1141
01:12:03,200 --> 01:12:04,700
GOLURK: [EXHAUSTED]
1142
01:12:06,490 --> 01:12:08,240
JUANITA: You succeed, Golurk!
1143
01:12:12,490 --> 01:12:14,080
REUNICLUS: [PSYWAVE MOVE]
1144
01:12:14,240 --> 01:12:16,320
ASH: Pikachu, use Iron Tail!
1145
01:12:16,870 --> 01:12:19,160
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
1146
01:12:19,240 --> 01:12:20,160
REUNICLUS: [IMPACT]
1147
01:12:20,240 --> 01:12:24,240
REUNICLUS: [DOWN MOVE BALL ]
1148
01:12:24,410 --> 01:12:25,320
PIKACHU: [FRUSTRATED]
1149
01:12:25,700 --> 01:12:27,160
ASH: Pikachu, wait here!
1150
01:12:27,240 --> 01:12:28,160
PIKACHU: [DETERMINED]
1151
01:12:28,620 --> 01:12:31,120
DAMON: Sometimes, in the search for truth...
1152
01:12:31,200 --> 01:12:32,280
sacrifice is needed!
1153
01:12:32,580 --> 01:12:35,700
ASH: you're wrong!
Because I don't need the truth!
1154
01:12:39,740 --> 01:12:40,660
REUNICLUS: [DOWN BALL MOVE / IMPACT
1155
01:12:41,700 --> 01:12:42,910
ASH: Thank you, Pikachu!
1156
01:12:42,990 --> 01:12:43,950
PIKACHU: [HAPPY]
1157
01:12:46,910 --> 01:12:47,820
PIKACHU: [CALLING]
1158
01:12:52,490 --> 01:12:54,620
ASH : I come... Victini!
1159
01:12:57,620 --> 01:13:01,370
VICTINI: [PAINED]
1160
01:13:03,530 --> 01:13:04,740
PIKACHU: [SURPRISED]
1161
01:13:07,370 --> 01:13:09,160
DAMON: Reshiram, stop the second!
1162
01:13:11,280 --> 01:13:12,410
RESHIRAM: [ANGRY]
1163
01:13:12,490 --> 01:13:15,280
DAMON: Reshiram, what's wrong?
1164
01:13:18,410 --> 01:13:20,120
VICTINI: [PAINED]
1165
01:13:20,580 --> 01:13:23,240
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
1166
01:13:23,320 --> 01:13:26,620
VICTINI: [STRUGGLING]
1167
01:13:28,450 --> 01:13:30,950
VICTINI: [STRUGGLING]
1168
01:13:31,030 --> 01:13:34,580
RESHIRAM: [DRAGON BREATH MOVE]
1169
01:13:44,660 --> 01:13:45,580
VICTINI: [WEAK]
1170
01:13:53,530 --> 01:13:55,030
ASH: Victim...!
1171
01:13:55,120 --> 01:13:56,030
PIKACHU: [WORK]
1172
01:13:56,320 --> 01:14:00,740
VICTINI: [RELIEVED]
1173
01:14:03,320 --> 01:14:04,660
PIKACHU: [RELIEVED]
1174
01:14:12,370 --> 01:14:14,990
RESHIRAM: [ROAR]
1175
01:14:09,910 --> 01:14:21,660
ZEKROM: [ROAR]
1177
01:14:28,490 --> 01:14:30,990
RESHIRAM: I can hear land anger!
1178
01:14:31,490 --> 01:14:32,410
DAMON: Anger...?
1179
01:14:32,530 --> 01:14:35,320
JUANITA: Damon...!
Vale is in big trouble!
1180
01:14:35,620 --> 01:14:37,410
MANNES: Dragon Force is out of control!
1181
01:14:39,990 --> 01:14:41,320
DAMON: impossible!
1182
01:15:09,030 --> 01:15:10,240
DAMON: Oh no...!
1185
01:15:18,080 --> 01:15:21,320
PIDOVE FLOCK: [ SCARED]
1186
01:15:26,120 --> 01:15:29,580
CARLITA: Damon, apa tidak ada cara untuk menenangkan Dragon Force?
1188
01:15:31,740 --> 01:15:34,660
DAMON: I don't know I don't know!
1190
01:15:41,700 --> 01:15:43,410
ZEKROM: Use a Sword!
1191
01:15:45,080 --> 01:15:46,030
DAMON: That's it...!
1192
01:15:46,740 --> 01:15:49,240
DAMON: Vale Sword will once again
1193
01:15:49,320 --> 01:15:50,410
hold Dragon Force!
1197
01:16:07,740 --> 01:16:12,740
RESHIRAM, ZECTOR: [FOCUS]
1198
01:16:13,820 --> 01:16:15,200
RESHIRAM: [FOCUS]
1199
01:16:15,280 --> 01:16:17,030
ZEKROM: [ FOCUS]
1200
01:16:26,620 --> 01:16:29,740
SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [ANXIOUS]
1201
01:16:37,410 --> 01:16:39,490
SIGILYPH: [FRENZIED]
1202
01:16:44,910 --> 01:16:46,910
MANNES: Dragon Force reverses itself...!
1203
01:17:00,240 --> 01:17:03,700
DAMON: look!
Mannes!
The castle starts to collapse!
1204
01:17:03,780 --> 01:17:05,700
You have to get everyone out!
1205
01:17:05,780 --> 01:17:06,700
MANNES: Right, Damon... .!
1206
01:17:06,820 --> 01:17:07,740
MANNES: Everyone, like this!
1207
01:17:07,820 --> 01:17:11,200
VICTINI: [STRUGGLING]
1208
01:17:11,450 --> 01:17:12,620
ASH: Victim...!
1209
01:17:14,820 --> 01:17:15,780
IRIS: ash, fast !!
1210
01:17:18,370 --> 01:17:19,580
HYDREIGON: [PROUD]
1211
01:17:21,910 --> 01:17:23,240
JUANITA: Damon...!
1212
01:17:23,320 --> 01:17:24,780
DAMON: kamu pergi ke depan!
1213
01:17:25,450 --> 01:17:26,370
ASH: Damon, wait...!
1214
01:17:26,780 --> 01:17:28,820
DAMON: Ash, you have to leave here!
1215
01:17:28,990 --> 01:17:29,910
ASH: But, Damon...
1216
01:17:30,700 --> 01:17:33,410
DAMON: Ash, leave.
I have to do this myself.
1217
01:17:33,990 --> 01:17:35,580
CARLITA: Mannes!
Behind you!
1218
01:17:45,820 --> 01:17:46,950
CILAN: Ash, hurry up! 01:17:53,990
MANNES: This is a barrier!
1220
01:17:54,160 --> 01:17:55,080
CILAN: Oh no!
Abu!
1221
01:17:58,320 --> 01:18:02,820
PIKACHU: [CONCERNED]
1222
01:18:04,160 --> 01:18:06,370
ASH: Victini isn't can pass it!
1223
01:18:06,450 --> 01:18:08,160
DAMON: And the barrier is closed!
1224
01:18:14,320 --> 01:18:19,320
ASH, DAMON, PIKACHU, VICTINI: [SCARED]
1225
01:18:23,450 --> 01:18:24,870
ASH: Oh no, Damon!
1226
01:18:43,490 --> 01:18:44,410
SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [SCARED]
1227
01:18:44,490 --> 01:18:46,080
SIGILYPH: [SCARED]
1228
01:18:50,160 --> 01:18:53,740
ASH: Pikachu!
Victini!
Stay close to me...!
1229
01:18:53,820 --> 01:18:54,740
PIKACHU: [STRUGGLING]
1230
01:18:54,910 --> 01:18:55,820
VICTINI: [STRUGGLING]
1231
01:19:15,160 --> 01:19:17,410
ASH: very cold... soon...
1232
01:19:17,490 --> 01:19:21,490
we will run out of air...!
1233
01:19:22,870 --> 01:19:23,820
PIKACHU: [SHIVERING]
1234
01:19:23,910 --> 01:19:24,910
VICTINI: [SHIVERING]
1235
01:19:25,990 --> 01:19:28,410
ASH: I have to think... What can I do...?
1236
01:19:28,580 --> 01:19:29,490
ZEKROM: [DETERMINED]
1237
01:19:29,580 --> 01:19:30,490
PIKACHU: [SCARED]
1238
01:19:30,700 --> 01:19:31,870
ZEKROM: [DETERMINED]
1239
01:19:32,490 --> 01:19:33,620
RESHIRAM: [DETERMINED]
1240
01:19:35,280 --> 01:19:37,370
GOLURK: [FOCUS]
1241
01:19:37,490 --> 01:19:39,240
DAMON: Ash, listen... you will succeed!
1242
01:19:39,490 --> 01:19:40,410
VICTINI, PIKACHU: [ STRUGGLING]
1243
01:19:40,490 --> 01:19:41,490
ASH: Damon, that's you
1244
01:19:41,950 --> 01:19:43,990
DAMON: Now, destroy the Pillar of Protection!
1245
01:19:44,080 --> 01:19:46,450
We have to let go of all the energy!
1246
01:19:46,870 --> 01:19:48,820
ZECTOR: [ROAR]
1247
01:19:49,950 --> 01:19:54,820
ZECTOR: [ROAR]
1248
01:20:19,990 --> 01:20:23,990
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
1249
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
PIKACHU: [SHOCKED]
1250
01:20:35,990 --> 01:20:36,990
PIKACHU : [WORK]
1251
01:20:44,530 --> 01:20:45,910
PIKACHU: [CONCERNED]
1252
01:20:45,990 --> 01:20:47,280
VICTINI: [CONCERNED]
1253
01:20:49,240 --> 01:20:51,030
DAMON: Ash, you can't give up...!
1254
01:20:51,740 --> 01:20:53,700
DAMON:... because you have been chosen by
1255
01:20:53,780 --> 01:20:54,740
big Pokémon dragons
1256
01:20:58,370 --> 01:21:00,990
ASH : I surrender?
NOT POSSIBLE!
1257
01:21:06,030 --> 01:21:07,490
PIKACHU: [CONCERNED]
1258
01:21:07,910 --> 01:21:08,990
VICTINI: [CONCERNED]
1259
01:21:09,280 --> 01:21:12,080
GOLURK: [STRUGGLING]
1260
01:21:12,160 --> 01:21:14,030
DAMON: We are coming!
1261
01:21:36,660 --> 01:21:38,240
PIKACHU: [UPSET]
1262
01:21:38,320 --> 01:21:41,950
ASH: I can't move... My body won't let me...
1263
01:21:42,080 --> 01:21:43,530
VICTINI: [CONCERNED]
1264
01:21:44,080 --> 01:21:45,990
ASH: Victini... I'm very sorry...
1265
01:21:46,080 --> 01:21:46,990
VICTINI: [CONCERNED]
1266
01:21:49,240 --> 01:21:53,370
ASH: Victini.... I know I promised you...
1267
01:21:53,450 --> 01:21:55,240
I'll take you to the sea...
1268
01:21:56,620 --> 01:21:57,700
VICTINI: [SAD]
1269
01:21:59,990 --> 01:22:01,740
ASH: I'm sorry
1270
01:22:08,080 --> 01:22:09,990
VICTINI: [UPSET]
1271
01:22:10,080 --> 01:22:12,490
PIKACHU: [UPSET]
1272
01:22:12,740 --> 01:22:13,950
VICTINI: [UPSET]
1273
01:22:20,080 --> 01:22:22,080
ASH: Victini... what are you...
1274
01:22:23,080 --> 01:22:27,820
VICTINI: [DETERMINED]
1275
01:22:34,620 --> 01:22:35,530
ASH: Victim!
1276
01:22:35,620 --> 01:22:38,530
VICTINI: [WEAK]
1277
01:22:38,620 --> 01:22:41,990
VICTINI: [HAPPY]
1278
01:22:44,660 --> 01:22:48,370
VICTINI: [DETERMINED]
1279
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
ASH, PIKACHU: [SHOCKED]
1280
01:22:50,160 --> 01:22:54,120
VICTINI: [V - CREATE MOVE]
1281
01:23:19,990 --> 01:23:22,200
ASH: no!
Victiniiii !!!
1282
01:23:38,240 --> 01:23:43,240
PIKACHU: [CONCERNED]
1283
01:23:56,320 --> 01:23:58,240
ASH: Victim...!
1284
01:24:12,620 --> 01:24:16,080
SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP, SIGILYPH: [CALLING]
1285
01:24:28,700 --> 01:24:31,530
GOLURK: [FOCUS]
1286
01:24:31,620 --> 01:24:34,160
SOLOSIS GROUP, DUOSION GROUP: [FOCUS]
1287
01:24:34,240 --> 01:24:39,240
SIGILYPH: [DETERMINED]
1288
01:24:48,160 --> 01:24:49,620
PIKACHU: [RELIEVED]
1289
01:24:50,580 --> 01:24:51,740
ASH: Pikachu!
1290
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
ASH, PIKACHU: [HAPPY]
1291
01:24:59,240 --> 01:25:00,820
HYDREIGON : [GREETINGS]
1292
01:25:01,780 --> 01:25:03,320
IRIS: Abu!
Pikachu!
1293
01:25:03,580 --> 01:25:04,580
AXEW: [RELIEVED]
1294
01:25:04,990 --> 01:25:06,370
CARLITA: are you okay
1295
01:25:19,740 --> 01:25:21,780
MANNES: The spearhead of the Dragon Force...!
1296
01:25:21,870 --> 01:25:23,450
I can see it in front!
1297
01:25:24,740 --> 01:25:26,370
CARLITA: Is that where the castle goes?
1298
01:25:26,740 --> 01:25:29,740
DAMON: Yes, exactly!
That's the only way to calm down
1299
01:25:29,820 --> 01:25:31,030
The chaotic Dragon Force!
1300
01:25:31,450 --> 01:25:33,820
JUANITA: Damon!
You have this one shot!
1301
01:26:12,370 --> 01:26:14,240
GOLURK: [DETERMINED]
1302
01:26:23,120 --> 01:26:28,120
PIDOVE FLOCK: [SHOCKED]
1303
01:26:30,820 --> 01:26:32,200
JAMES: We live...!
1304
01:26:32,280 --> 01:26:33,490
JESSIE: And on land...!
1305
01:26:33,660 --> 01:26:35,660
FIRST: The land is good...
1306
01:26:36,200 --> 01:26:37,120
JESSIE: Which means...
1307
01:26:37,200 --> 01:26:38,120
JAMES: Together...
1308
01:26:38,200 --> 01:26:40,370
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Life is GREAT!
1309
01:27:05,490 --> 01:27:06,410
ASH, PIKACHU: [RELIEVED]
1310
01:27:08,740 --> 01:27:10,740
PIKACHU: [CONCERNED]
1311
01:27:30,780 --> 01:27:32,870
ASH: We at sea... Victini...
1312
01:27:37,450 --> 01:27:41,200
ASH: You give us... every power you have!
1313
01:27:41,280 --> 01:27:43,820
Even so... I'm not giving you anything!
1314
01:27:44,740 --> 01:27:45,660
IRIS: Oh, Ash...
1315
01:27:45,740 --> 01:27:48,870
ASH: Victim... I'm sorry...!
1316
01:27:49,660 --> 01:27:50,580
PIKACHU: [SAD]
1317
01:28:05,450 --> 01:28:09,990
ASH: Victim!
You like macarons
We have a few left!
1318
01:28:12,320 --> 01:28:13,740
IRIS, AXEW: [SURPRISED]
1319
01:28:13,820 --> 01:28:14,740
PIKACHU: [SURPRISED]
1320
01:28:16,660 --> 01:28:17,950
CILAN, ASH, IRIS, PIKACHU, AXEW: [SURPRISED]
1321
01:28:18,870 --> 01:28:21,530
VICTINI: [EATING]
1322
01:28:21,620 --> 01:28:22,740
AXEW: [EXCITED]
1323
01:28:22,820 --> 01:28:26,780
CILAN: This has a strange familiar taste...
1324
01:28:27,160 --> 01:28:28,080
IRIS: Of course not!
1325
01:28:28,160 --> 01:28:30,620
VICTINI: [EATING]
1326
01:28:31,820 --> 01:28:32,740
CILAN: This is the rest...!
1327
01:28:37,030 --> 01:28:39,490
ASH: Guess I just have to eat all this...
1328
01:28:39,620 --> 01:28:41,120
and here I goooo...!
1329
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
VICTINI: [TOWARD]
1330
01:28:42,580 --> 01:28:44,320
VICTINI: [DELIGHTED] / [CHOKING]
1331
01:28:44,410 --> 01:28:49,410
ASH: Aw, Victini ...!
Maaf!
Apakah kamu baik-baik saja?
1332
01:28:51,240 --> 01:28:52,160
PIKACHU: [CONCERNED]
1333
01:28:52,240 --> 01:28:54,320
CARLITA, CILAN, JUANITA, DAMON, MANNES, IRIS: [HAPPY]
1334
01:28:54,410 --> 01:28:56,870
VICTINI: [DELIGHTED]
1335
01:28:58,870 --> 01:28:59,780
VICTINI : [HAPPY]
1336
01:29:00,410 --> 01:29:01,320
VICTINI: [HAPPY]
1337
01:29:02,780 --> 01:29:06,740
VICTINI: [EXCITED]
1338
01:29:08,580 --> 01:29:10,160
DRILBUR X3, PURRLOIN, PETILIL X4, COTTONEE X6: [EXCITED]
1339
01:29:10,240 --> 01:29:11,910
VICTINI: [EXCITED]
1340
01:29:12,160 --> 01:29:13,410
DEERLING X3, SAWSBUCK X4: [HAPPY]
1341
01:29:13,490 --> 01:29:14,660
VICTINI: [EXCITED]
1342
01:29:15,450 --> 01:29:20,450
SWANNA FLOCK: [ HAPPY]
1343
01:29:22,990 --> 01:29:23,910
ASH: Of course...
1344
01:29:25,700 --> 01:29:28,490
ASH: I understand!
You will go back to Vale,
1345
01:29:28,580 --> 01:29:29,490
isn't it, Victini?
1346
01:29:29,910 --> 01:29:31,030
VICTINI: [AGREEMENT]
1347
01:29:31,200 --> 01:29:34,370
ASH: Go make everyone happy, & apos; kay?
1348
01:29:34,910 --> 01:29:35,820
PIKACHU: [ENCOURAGING]
1349
01:29:35,910 --> 01:29:38,910
VICTINI : [PROUD]
1350
01:29:39,120 --> 01:29:40,030
PIKACHU: [AMUSED]
1351
01:29:40,530 --> 01:29:42,820
CILAN: I still have some macarons...
1352
01:29:42,910 --> 01:29:44,370
VICTINI: [EXCITED]
1353
01:29:48,320 --> 01:29:49,370
CARLITA: Damon, what...?
1354
01:29:49,950 --> 01:29:52,280
DAMON: All... please forgive me...
1355
01:29:52,910 --> 01:29:53,820
JUANITA: Damon...
1356
01:29:58,780 --> 01:30:00,320
JUANITA: The future is what's important!
1357
01:30:00,910 --> 01:30:02,780
JUANITA: The Truth of the People from Vale...
1358
01:30:02,910 --> 01:30:03,820
That's where it is!
1359
01:30:08,950 --> 01:30:09,870
RESHIRAM: [TRIUMPHANT]
1360
01:30:09,950 --> 01:30:11,490
Zekrom: [TRIUMPHANT]
1361
01:31:21,780 --> 01:31:25,580
You can reach stars
1362
01:31:25,700 --> 01:31:28,620
And know it in your heart
1363
01:31:28,700 --> 01:31:32,660
You have deep power.
1364
01:31:33,530 --> 01:31:36,200
Let it be your guide
1365
01:31:36,280 --> 01:31:40,030
You can fly past month
1366
01:31:40,120 --> 01:31:43,200
And race all day long.
1367
01:31:43,530 --> 01:31:47,530
Don't be afraid to make choices.
1368
01:31:48,780 --> 01:31:50,910
Raise your voice
1369
01:31:51,200 --> 01:31:54,160
Just follow your star
1370
01:31:54,240 --> 01:31:57,910
Spread your wings and free them.
1371
01:31:58,530 --> 01:32:01,490
Wherever you are
1372
01:32:01,580 --> 01:32:05,080
Is it true where you should be?
1373
01:32:05,660 --> 01:32:08,740
So listen to your heart
1374
01:32:08,870 --> 01:32:12,370
And believe in what you dream of.
1375
01:32:13,080 --> 01:32:20,320
And follow, follow your star.
1376
01:32:30,530 --> 01:32:34,870
There are times when you know
1377
01:32:34,950 --> 01:32:37,820
How to find your destiny
1379
01:32:41,700 --> 01:32:45,240
It's clear to you to see.
1380
01:32:45,320 --> 01:32:48,990
So push all day long.
1381
01:32:49,120 --> 01:32:52,200
Don't let your spirit fade.
1382
01:32:52,280 --> 01:32:56,660
Get rid of all your doubts
1383
01:32:56,740 --> 01:32:59,700
Oh, sing aloud.
1384
01:33:00,280 --> 01:33:03,080
Just follow your star
1385
01:33:03,320 --> 01:33:06,910
Spread your wings and release.
1386
01:33:07,660 --> 01:33:10,530
Wherever you are
1387
01:33:11,080 --> 01:33:14,030
Is it really where you should be?
1388
01:33:14,820 --> 01:33:17,620
So listen to your heart
1389
01:33:17,700 --> 01:33:21,410
And believe in what you dream.
1390
01:33:22,120 --> 01:33:27,700
And follow, follow your star.
1391
01:33:40,280 --> 01:33:43,240
Just follow your star
1392
01:33:43,450 --> 01:33:46,910
Spread your wings and free them.
1393
01:33:47,580 --> 01:33:50,660
Dimanapun kamu berada
1394
01:33:50,740 --> 01:33:54,820
Is it true where you should be?
1395
01:33:54,910 --> 01:33:56,580
So listen to your heart
1396
01:34:00,240 --> 01:34:02,280
And believe in what you dream of.
1397
01:34:02,370 --> 01:34:07,240
And follow, follow your star.
1398
01:34:07,320 --> 01:34:10,580
And follow, follow your star.