YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
1937 Amerika Serikat
-Kapan dimulainya? -Pukul 5 pagi. Sudah 7 menit.
Prajurit Miller...
...kau mengisap Benda 9 selama 7 menit dan 13 detik.
Kami mau bertanya padamu.
Apa perasaanmu?
Pak...
...aku serasa....
Seiris mentega...
...yang meleleh di atas setumpuk besar kue dadar.
Ya.
Baiklah, Prajurit Miller, bila membayangkan atasanmu...
...apa emosi yang kau rasakan?
Prajurit Miller?
Ini normal?
Prajurit--
Prajurit Miller?
Prajurit Miller.
Jawab pertanyaannya.
Ini mati, Pak.
Bisa nyalakan rokokku?
Kami kirimkan seseorang.
Astaga!
Prajurit Miller, jawab pertanyaannya.
Apa pertanyaannya tadi, Pak?
Bila membayangkan atasanmu, apa perasaanmu?
Kau tahu masalahku...
...dengan atraksi anjing-dan-kuda yang kau sebut militer?
Ini dia. Satu: banyak orang.
Mana dadanya?
Dua: kenapa saat ini kita ada di bawah tanah, Pak?
Kenapa tak bisa ada di luar? Kenapa tidak ada di lapangan?
Kenapa kita tak bicara pada orang dan beri tahu Benda 9 ada?
Keluarkan. Teriakkan dari atap:
"Ini hebat! Ini yang terbaik, Benda 9!"
Prajurit, tolong yang serius.
Aku serius. Kemaluanmu, mulutku.
Itu tidak pantas.
Persetan!
Sudah cukup yang kulihat. Matikan.
Damai saja. Jual tanahnya. Dan singkirkan dia.
Ini tak pernah terjadi.
Matamu kenapa?
Halo.
Kalian bisa memahamiku?
-Kita mau ke mana? -Ini Jenderal Bratt.
Kami tiba pada kesimpulan akhir mengenai Benda 9.
Ilegal!
Ini Sam. Selamat pagi.
Selamat datang di KRAD.
Kurasa penelepon terakhir tadi punya poin-poin benar.
Kini kita ke penelepon berikut, Dale Denton.
Sam, aku penggemarmu. Penelepon pertama kali.
-Ini barangku. -Bagus.
Jika ganja tidak legal dalam 5 tahun mendatang,...
...aku tak percaya lagi pada umat manusia. Titik.
Semua suka mengisap ganja.
Sudah begitu ribuan tahun. Belum akan berhenti.
Segalanya jadi lebih baik. Makanan dan musik jadi lebih bagus.
Seks juga jadi lebih baik.
Film jelek jadi lebih bagus.
-Hai, kau Sandra Danby? -Ya.
Aku Garth dari Global Saviors, dan....
-Apa ini? -Aku bercanda.
Kau tak muncul untuk sidang perceraian...
Surat Panggilan Pengadilan
...4 kali atas perintah pengadilan. Ini suratnya.
-Hebat. Terima kasih, brengsek. -Maaf.
Cinta tak punya batasan usia.
Kau tak bisa katakan bahwa seorang pria hanya karena usianya...
...tak bisa menikahi atau mencintai wanita.
Aku memacari gadis SMA.
Kau tak memaksimalkan potensimu. Kau kira dianggap serius?
Tidak, tapi jika usiaku 25 tahun dan dia 18 tahun...
...dalam masyarakat itu tampak buruk.
-Selama sama-sama setuju. -Kurasa begitu.
Kau dapat surat pengadilan.
Walter Wadska III.
Kau mau perbaiki mesin faks?
Tidak, kau berutang 4.068 dolar pada MasterCard.
Kau dapat surat pengadilan. Diantar oleh yang terbaik.
Cari pekerjaan yang benar.
-Electric Avenue. -Ya.
-Ke tingkatan berikut, ya? -Pasti.
-Dr. Edgar Terrence? -Ya.
Kau berulang kali menolak memangkas pohon monyet...
...yang masuk rumah tetangga.
Karenanya kau dapat surat pengadilan.
Kau brengsek.
Sistem saat ini...
...cuma memberi uang pada penjahat.
Dan membuat orang biasa seperti kita berurusan dengan para penjahat itu.
Pernah bersama pengedar narkoba? Mengerikan, aneh, canggung.
Mereka mengira kau teman, padahal bukan.
Dale, aku mengerti. Terima kasih masukannya. Penelepon berikut.
Aku tak bisa ikut.
Apa?
-Kenapa tidak, Dale? -Pokoknya aku tak bisa.
Besok aku banyak pekerjaan. Hari buruk bagiku.
Ya ampun, Dale. Kapan kau mau beri tahu aku?
Ibuku berbelanja seharian.
-Kenapa? -Dia sudah berniat membuat couscous.
Kubilang mungkin aku bisa pergi. Kenapa dia sudah membuatnya?
-Kini aku jadi mirip brengsek. -Kau memang brengsek.
Jangan bilang begitu. Aku tak bisa pergi, ada pekerjaan.
-Baik. -"Baik"?
Jangan ikut, masa bodoh.
Lalu kenapa mengundangku? Kukira kau mau aku datang.
Kalau kau tak mau bertemu mereka, ya jangan.
Aku mau, tapi tak bisa. Ada tugas. Maaf, kau mau apa dariku?
Mereka pasti menyukaimu, itu saja.
Kau hebat dan lucu...
...dan kau seksi.
Aku mau mereka melihat itu.
-Kau mau mereka lihat aku seksi? -Semuanya.
-Hai, Tn. Edwards. -Bisa kubantu?
Tidak, tapi terima kasih.
Kau tak punya tanda pengunjung. Makanya kutanya.
-Aku bersamanya. -Ini pacarku.
Aku dengar. Andai saja tidak.
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu kenapa kau tak memacari pria sebayamu.
-Dia dewasa untuk seusianya. -Ya.
-Angie, apa kabar? -Hai.
Clark, apa kabar?
Baik, Sobat.
Aku mau memberitahumu. Kau kocak di kelas drama tadi.
Mimikmu meniru Jeff Goldblum membuatku mengompol.
Andai saja.
Aku hampir lupa.
Minggu lalu saat kita latihan, celana pendekmu tertinggal di mobilku.
Benar.
-Ini. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Bisa pegang ini? -Ya.
-Apa kabar, Sporty Spice?
Ini pacarku, Dale.
-Senang bertemu. -Aku juga.
Banyak yang kudengar mengenaimu. Kau hebat.
-Kau hebat. -Ya.
Tahun depan mulai kuliah.
Pasti seru. Aku akan melindunginya untukmu.
Pasti banyak pria yang akan coba-coba mendekatinya.
-Bagus. -Karena aku--
Kau melindunginya? Sempurna.
-Dia akan kulindungi demi-- -Dia cuma berniat ramah.
-Sampai nanti di kelas ekonomi. -Ya.
Kalian juga mengambil kelas ekonomi. Hebat.
-Kami bersama di beberapa kelas. -Senang bertemu.
Saatnya menjilat hari ini. Itu baru hebat. Sampai nanti.
-Ya, Clark. -Clark hebat.
Dia pasti menjaga Angela.
Dia hebat, pasangan lab yang baik. Dia pasti akan menjaganya.
Persetan.
Aku guru. Jangan bicara begitu padaku.
Aku bukan siswa, jadi bisa bilang apa saja semauku.
-Brengsek sial. -Sebenarnya--
Waktumu 30 detik untuk keluar dari sekolah ini.
Atau kupanggil petugasnya.
-Kami sudah mau pergi. Maaf. -Jari tengah tak mencegah jam.
Brengsek.
Apa masalahnya?
Entahlah, biasanya dia-- Aneh sekali.
Aku mau makan malam bersamamu dan orang tuamu besok malam.
Aku pasti akan datang. Jadwalnya akan kusesuaikan--
-Sungguh? -Ya, aku pasti akan datang.
Aku mau tunjukkan kau di tangan yang tepat.
Aku tak perlu malu soal apa pun.
Sangat berarti bagiku dan orang tuaku.
Tak masalah, pasti akan seru.
-Halo? -Saul, boleh aku mampir?
-Datang saja. -Bagus, aku ke sana.
-Hai, Mary. -Hai.
Kukira musim badai sudah berlalu.
Maaf, situasi tak terkendali.
Begitulah dengan suami pertamaku.
Halo? Hai.
Apa-apaan kau?
Aku tak membukakan pintu. Bagaimana kau bisa kemari?
Pria faux hawk itu membiarkanku masuk. Dia mau keluar saat aku--
-Kyle sial. -Mungkin saja itu Kyle.
-Brengsek. -Maaf.
Untuk apa alat itu?
Entahlah, maaf soal itu. Aku belum tahu protokolmu.
Masukkan barangmu di karung. Itu bukan salahmu.
-Baiklah. -Para brengsek itu. Duduklah.
Ya, terima kasih.
Lihat ini.
Radio satelit.
Ada 2 TV dan radio. Radikal juga.
Itu namanya hiburan rumah.
Kau sangat terhibur. Kau juga punya foto manis.
Ya, aku dan sayangku.
-Aku mau tanya sesuatu. -Ya?
Bisa cabut selang orang kalau perlu?
Maksudmu eutanasia?
Padanya?
Kalau perlu.
Aku sedang buru-buru. Entah apa kita harus membahasnya.
Aku bisa bicara seharian soal eutanasia. Jangan sampai aku mulai.
-Sebaiknya kita-- -Nanti saja.
-Lain kali saja. -Aku setuju.
Bisnis untuk pengusaha.
-Ya, kau tahu nomorku. -Ya.
-Hal-hal dasarnya. -Ya.
Baru ada kiriman narkoba terhebat yang pernah kuisap.
Jelas paling hebat.
Blue Oyster yang terhebat. Sudah pasti. Aku saja tak sanggup.
Ini seperti Blue Oyster dicampur Kush Afghan-ku...
...dan mereka punya anak.
Sementara itu, Northern Lights-ku...
...dan Super Red Especial Snowflake berkenalan dan punya anak.
Dengan keajaiban, kedua anak itu bertemu.
Dan inilah hasilnya.
-Ya. -Ini hasil hubungan mereka.
-Coba dicium. -Ya.
Coba dicium. Nikmatilah.
Bukan main.
Kau mau mandi pakai ini?
-Aku mau tinggal di sini. -Kau mau jadi ini?
Aku mau menyedotnya dan membauinya seharian.
-Bukan main. -Pakai saja di mana pun.
Bagus. Apa namanya?
-Pineapple Express. -Pineapple Express.
Seperti El Niño.
Aliran udara dari Hawaii dan Kanada.
Tercampur dengan ganja dengan cara tertentu.
Sangat ilmiah. Tak mau kubahas sekarang.
Tapi hanya aku di kota ini yang memilikinya.
-10 buah lagi untuk seperempat. -Baik, kuambil seperempat.
-Boleh. -Terima kasih banyak.
Kuambil dulu timbangannya.
Cepat ambil timbangan. Biar aku bisa pergi dari sini.
Kukira musim badai sudah berlalu.
Sial.
Kau di mana?
Benda apa ini?
-Ganja silang. -Ya.
-Pernah mengisapnya? -Kau bisa?
-Ya. -Tidak.
Inilah masa depan.
Ini seperti puncak pusaran dari perteknikan ganja.
Konon M. M. O'Shaughnessy mendesain yang pertama.
Desainer Jembatan Golden Gate.
Insinyur sipil favorit keduaku...
...setelah Hannskarl Bandel, desainer Madison Square Garden.
Kau menyalakan ketiganya sekaligus.
-Benarkah? -Lalu asapnya menyatu...
...membentuk kekuatan rokok ganja.
Ini dia. Ini yang akan diisap cucumu.
Masa depan.
Bukan main. Punya ganjanya?
-Ya. -Di tas. Bagus.
Hati-hati. Ini uangnya, ambil barangnya.
Terima kasih banyak, nikmatilah. Jangan berlebihan. Sampai jumpa.
Tunggu dulu.
Kita isap saja.
-Tidak bisa, aku harus-- -Kusulut sendiri saja tidak bisa.
Aku butuh bantuanmu.
-Aku ikut. -Ayo!
-Kenapa tidak? Ayo. -Ayo kemari!
-Kenapa tidak? Apa yang kulakukan? -Ini yang kau lakukan.
-Persiapkan dirimu. -Sedang kulakukan.
-Persiapkan aku, Pak. -Ya.
Sulut kedua ujung ini, dan aku yang ini.
-Ya. -Siap?
-Siap. -Sulut.
-Akan kulakukan. -Bagus, lakukan.
Sebaiknya batuk saja.
Seperti--
Teler 10 kali lipat...
...memakai ganja campuran daripada Pineapple Express.
Kau memang aneh.
Sial.
Sebentar.
Kau brengsek.
Siapa?
Chris Gebert, biarkan aku masuk.
Sial.
Gebert itu apa?
Naiklah.
Dia tak boleh dapat Pineapple Express itu.
Chris dapat Snicklefritz.
Hai.
Dengar.
Aku mau tanya.
Kau sudah 2 bulan ini beli dariku.
-Dua bulan. -Aku harus tanya.
Kenapa pakai jas?
Aku bagian proses, harus pakai jas.
Kau pelayan? Seperti kepala rumah tangga?
-Supir pribadi? -Bukan. Apa? Aku bukan--
-Semir sepatu? -Aku bagian proses.
-Aku-- -Dalam proses.
Aku bekerja untuk perusahaan yang disewa...
...oleh pengacara untuk mengantar dokumen resmi.
Seperti surat panggilan bagi orang yang tidak mau.
Terkadang aku harus menyamar agar mereka tak pura-pura.
Agar suratnya bisa kuserahkan.
-Samaran. -Kurang lebih.
-Pekerjaan hebat. -Hebat sekali.
Hari demi hari, lumayan. Hari ini aku duduk di mobil.
Mengisap 10 ganja.
Lalu aku menemui pacarku saat makan siang.
Menyenangkan.
Kau menyusu padanya?
Tidak, aku cuma menciumnya. Kulakukan hanya agar tampak hebat.
Hebat. Dia suka mengisap ganja?
Sedikit, kadang-kadang. Dia ada--
Dia masih SMA, jadi sebanyak anak SMA saja.
Dia keren.
-Kau pasti suka padanya. -Benarkah?
Ya, tapi menyebalkan...
...bila aku ke sekolah dan melihat teman-teman lelakinya...
...sangat kuat, tampan, dan lucu. Pintar meniru Jeff Goldblum atau apa.
Aku serasa pria bodoh, gemuk, dan bau bila ada di sana.
-Apa? -Menyebalkan bagi ego-ku.
-Persetan Jeff Goldblum. -Itu yang kubilang.
Jangan lakukan sendirian. Kau harus punya pacar.
Kau punya pekerjaan hebat dan tak perlu melakukan apa-apa.
Kau bisa mengganja seharian.
Andai aku bisa begitu.
Bisa. Pekerjaanmu termudah di Bumi.
-Kau mengganja seharian. -Itu benar.
Kau tak memikirkannya.
-Aku punya pekerjaan bagus. -Ya, kau tak melakukan apa-apa.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
Sial. Baiklah, bisnis.
-Kepribadianku ada. -Ya.
Matikan ganjanya.
Kalau dia melihatnya, dia takkan pergi dari sini.
-Hai, Chris. -Hai, Saul.
-Hai. -Apa kabar, Sobat?
Baik.
-Siapa ini? -Itu temanku Mark.
Kau punya uangnya? Bagus.
-Terima kasih. -Bagus. Senang bertemu, Mark.
-Kau punya Percocet? -Percocet?
Apa maksudmu? Aku tak menjualnya.
-Chris. -Chris.
Kau bilang aku menjual Percocet?
-Aku tak bilang soal Percocet. -Apa-apaan?
-Aku cuma mau sedikit Percocet. -Aku....
Kau salah tempat.
-Maaf. -Ya, salam.
-Syukurlah. -Ya.
-Apa? -Ya.
-Dasar parasit. -Ya, benar.
-Parasit. -Tepat sekali.
-Aku jadi kesal. -Aku juga.
Aku benci kalau orang seperti itu.
-Benar, kita berdua begitu. -Ya.
Aku ingin tahu. Apa kesalahan mereka sampai kau...
...memberi proses dan pelayanan?
Entahlah, selalu hal berbeda.
Orang ini....
Ted Jones, siapa tahu? Kau kenal?
-Ted Jones? -Ya, kenapa?
Temanku Red yang menjual padaku, membeli dari Ted Jones.
-Begitu? -Mungkin orang yang sama.
Itu aneh. Itu nama yang biasa, tapi....
Aku harus pergi.
Tugas memanggil, tapi senang melihatmu. Terima kasih.
Kau mau langsung kabur? Ayolah. Kita bisa cari hal gila di internet.
Kedengarannya menarik, tapi begini saja.
- Sayang sekali. - Ya.
Bukan masalah, teman. Apa kegiatan mu minggu ini?
Soalnya nenekku punya tiket musiman untuk opera
Dan dia tidak bisa datang, jadi mau ikut nonton Phantom?
- Pertunjukkan Opera? - Ya
Minggu ini tidak bisa, tapi begini saja...
Ganjaku habis 2 hari lagi. Aku akan main kemari.
-Kita tonton 227 dan lainnya. -Pasti.
Bagus. Terima kasih. Senang melihatmu.
-Salam, Saudara. -Ya.
Salam kasih.
Bila kau menunggak hipotek, ada yang memberimu pinjaman?
Ya.
Ya. Berapa suku bunganya?
-12 atau 13 persen. -Menjijikkan.
-Halo? -Halo.
Angie, apa kabar?
Ibu kuberi tahu dan mereka senang kau akan datang makan malam.
Sangat senang. Aku juga, tapi kami semua sangat antusias.
Terima kasih banyak.
Tak masalah, aku juga senang. Pasti akan hebat.
Couscous. Makanannya begitu enak sampai dinamai dua kali.
Dale, aku tak sabar menanti tahun depan saat semua ini berakhir.
Itu orang yang harus kuberi surat. Nanti kutelepon lagi.
Polisi.
Astaga.
Polisi yang manis.
Aneh.
Sial.
Apa itu tadi?
Sobat.
Tidak!
-Jalan. -Siapa itu?
Entahlah, tapi tak perlu kulihat.
Pineapple Express.
Astaga!
Kulihat otak dan darah!
Ayo!
Aku ke mana?
-Halo? -Saul, ini Dale. Biar aku masuk.
Kulihat hal gila. Tolong biarkan aku masuk.
-Ini Dale Denton. Biar aku masuk. -Dale?
Ya, Dale. Itu kataku. Ini Dale, biar aku masuk.
Baik, naiklah.
Sudah kutekan. Buka pintunya.
Tekan 3 detik lagi.
1, 2--
-Bisa? -Dalam hitungan ketiga!
Kutekan dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3, tekan?
Pada 3 saja.
-Dia membunuhnya. -Aku punya tetangga.
Dia membunuhnya.
-Siapa membunuh siapa? -Polisi. Wanita dan pria.
Polisi, pria dan wanita? Itu pembantaian. Kau melihatnya?
Bukan, cuma pria.
-Wanitanya kenapa? -Bukan.
Wanita. Polisi wanita dan pria, pria lain menembak pria lainnya...
...pria Asia, di jendela, di rumah Ted.
Ted pria lainnya?
Entahlah, dia pria besar berambut kelabu...
...dan memakai jubah, lalu menembaknya.
Otaknya berserakan-- Aku mau muntah.
Apa?
-Itu kentang goreng ayam. -Sinting.
Kau memuntahi printer-ku.
-Ya. -Rusak?
-Semoga tidak. -Dengar.
Kurasa pria itu Ted. Dan orang Asia itu nomor dua.
Jadi kau melihat Ted menang lomba.
Mereka melihatku melihat mereka menembaknya.
Apa? Mereka melihatmu? Dan kau kemari?
-Kau diikuti kemari? -Aku tak tahu.
- Kau diikuti kemari? -Aku tak tahu. Dengar.
Kulihat mereka membunuhnya.
Aku panik.
Kubuang puntung ganjaku.
-Aku menabrak dua mobil. -Ya.
Jadi mereka pasti dengar-- Mereka tahu ada orang di luar.
-Mereka tahu ada yang melihat. -Mereka tahu "seseorang".
-Mereka tak tahu kau orangnya, 'kan? -Ya. Aku tidak tahu.
-Ya. -Semoga tidak.
Tenang.
Duduk saja. Bersiap menikmati ganja terlangka...
...yang diketahui umat manusia.
-Apa memang selangka itu? -Yang paling langka.
Memalukan mengisapnya.
Bagai membunuh kuda unicorn...
...dengan bom.
Hanya kau yang punya ini?
-Hanya kau? -Ya.
Temanku Red bilang akan memberiku tinjauan awal eksklusif.
Kau cuma jual padaku? Yang lain dapat Snicklefritz?
Ya, jadi hanya kita.
-Red dapat dari Ted? -Ted orangnya.
Ayo kita pergi! Cepat!
Kubuang puntung ini di luar rumah Ted.
Lalu? Aku buang di mana-mana.
Ia bisa temukan puntungnya dan bilang, "Ini Pineapple Express.
Hanya Saul yang punya Pineapple Express.
Dia pasti lihat pembunuhannya! Kita bunuh dia!"
-Ayo kita pergi! -Sial!
Tunggu! Ambil ganjanya!
Apa pun yang kita butuhkan. Camilan, makanan, buah, Roll-Ups.
-Ayo kita pergi! -Baiklah.
Red bilang dia akan di sini.
Ada narkoba.
Seperti bau muntah di sini.
Kau mau? Masih menyala.
Aku makan malam bersama istriku. Dia bisa tahu.
Baunya pada baju hangatku.
-Kau serius? -Ya, serius.
-Kau mau rompiku? Baunya enak. -Bukan gayaku.
Kau tak punya gaya.
Anda menghubungi kotak suara....
-Ted. -Ted, ini Budlofsky.
-Kami di sini. Saul sudah pergi. -Dan Mathe--
-Dan Matheson. -Kurasa dia tahu kami akan datang.
Mereka tak ada, Ted.
Hai, Ted.
-Kau tahu apa tentang Ted? -Kurasa dia suka membunuh.
Astaga, Kau punya uang berapa?
-Aku punya 75 dolar yang kau berikan. -Cuma itu?
- Berapa yang kau punya? - 3 dolar.
Kenapa menyalahkanku? Uangku lebih banyak.
Sebenarnya itu 75 dolarku. Jadi uangku 78 dolar dan kau tidak punya.
Ayo ke motel atau hotel dan sembunyi.
Polisi menanganinya. Kartu kredit mungkin diblokir. Kita akan ditemukan.
Andai kita bisa entah ke mana.
Baiklah.
Walau puntung itu ditemukan, dari mana dia tahu kau di mana?
Rudal pembaca panas.
Anjing bloodhound.
Rubah.
Ikan barakuda.
Aku heran bila kau bilang begitu. Aneh.
Terima kasih.
Bukan pujian. Ini pertanyaannya. Katakanlah dia temukan puntungnya.
Bagaimana dia mengaitkan ganja Pineapple Express denganmu?
Tidak bisa, cuma Red yang tahu. Cuma Red yang tahu.
-Siapa Red? -Red penengah antara Ted dan aku.
Kami sobat dekat. Pernah ada gadis ini...
...memberiku masturbasi padahal baru 5 menit bertemu dia.
"Aku bahkan tak tahu namamu."
Cukup radikal, tapi katakanlah Ted meneleponnya dan tanya...
..."Kau jual Pineapple Express pada seseorang?"
Dia pasti bilang, "Ya, kujual pada Saul." Kenapa tidak?
Tidak, itu gawat.
Masturbasi, Dale. Bayangkan jika kulakukan untukmu.
-Untuk apa aku mau begitu? -Maksudku jika kulakukan untukmu.
Aturannya tak sama bagi Red. Dia pengedar narkoba.
Aku juga. Maksudmu kau tak percaya padaku?
Bukan itu maksudku. Kau tahu?
Abaikan omonganku. Telepon dia saja. Lihat apa maunya.
-Halo. -Red, kau baik-baik saja?
Ya, Saul. Baik-baik saja. Aku baru melukai jari kakiku.
Hati-hati. Pakai sepatu dalam rumah.
Utamakan keamanan, baru kerja sama. Dengar.
Tahu Pineapple Express darimu itu?
Jangan bilang-bilang kau jual padaku.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun soal kegiatan kita tentang narkoba.
Bagus, aku akan ke sana.
Aku harus beri tahu sesuatu. Ada lalat dalam salepnya.
Kotoran sudah berantakan. Sang singa akan bicara.
-Aku di tengah pertemuan. -Aku serius.
-Kami datang 30 menit lagi. -Sempurna.
-Tidak, kumohon. -Kita ke sana dan santai saja.
Bisa besok saja? Kita sudah di sini....
Ada orang lain meneleponnya.
-Siapa? -Entahlah.
Dia berbisik pada orang lain.
Kita pergi besok pagi. Lebih baik begitu.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Hai. -Kau datang besok?
Tahu dari mana?
Kudengar kau berbisik pada orang satunya yang kau ajak bicara.
-Siapa dia? -Hebat, Dale.
Aku tak bisa pergi besok pagi...
...karena sayangku. Harus putar jamnya. Pergantian waktu musim.
Dia yang ada di Jalan 41st dan River? Tempat kita bermain shuffleboard?
Benar. Tengah hari sudah beres.
-Baiklah. -Bagus.
Kita harusnya ke kasino lagi. Sudah lama.
Ya, kita pasti ke kasino.
Pasti. Salam.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
- Kenapa dia sebut kasino? - Entahlah.
Kau membuatku menjebak temanku sendiri.
- Dan bohong padanya. - Saul orang asia?
- Membuatku jahat. - Dia orang asia?
- Bukan. - Kau bohong.
- Aku tidak bohong. - Bohong.
Kau dengar mesin slot?
- Aku tak tahu dia di mana. - Katakan dia di mana.
Katakan. 45 menit lagi aku harus makan malam bersama istriku.
- Aku sudah pesan tempat. - 45 menit lagi?
Kau akan melewatkannya.
Aku akan pergi.
- Kurasa tidak. - Jika dia tidak mulai bicara...
- Kau bisa sendiri? - Tentu tidak. Kau gila?
- Kau bilang apa? - Kau ingin meniggalkanku?
Ini adalah kerja sama tim. Kita bersama dalam hal ini.
- Kau ingin aku tinggal? - Ya.
- Baiklah. Aku tinggal. - Terima kasih.
- Kau senang? - Ya.
Kita bisa berhenti sebentar...
...kalian pulang...
...lalu besok kita lanjut?
Aku harus segera telepon Angie. Mengarang kebohongan.
-Aku kedinginan. -Kedinginan? Aku tidak. Ini.
Aku kepanasan.
-Masa? -Ya.
-Massa tubuhmu lebih banyak. -Darah kental. Tidak, ambil saja.
-Terima kasih. -Tidak kuhargai, tapi tak apa.
Aku mau telepon Angie.
Ruang angkasa.
Dale, tunggu.
Teleponnya.
-Kau bilang mereka polisi? -Ya.
Kupikir mungkin mereka bisa...
...memeriksa hal-hal begini, atau melacaknya.
-Ya, 'kan? -Begitulah Saddam tertangkap.
-Benar. -Kau benar.
Mungkin mereka bisa dilacak bahkan saat kita tak melacak mereka.
Mungkin jika dikubur, penerimaannya putus, jadi tidak bisa.
Bisa diikat pada binatang dan jadi pengalih.
Kita tak bisa menangkap hewan.
Bajing di pohon. Mereka akan mengira kita juga.
Tidak.
-Kita buat balon udara panas-- -Tidak.
-Kita hantam mereka. -Ya.
Kuhantamkan pada batu.
-Ini. Ide yang bagus. -Ide bagus, hancurkan.
-Habisi. -Mati.
-Apa itu? -Kucoba mengenai pohon. Meleset.
-Pohon apa? -Yang itu.
Kenapa tak di batu saja layaknya orang normal?
Entahlah. Sesering apa orang menghantam sesuatu? Aku payah.
-Kau lihat mendarat di mana? -Entahlah, ditelepon saja.
Ditelepon? Pakai apa? Ponselku hancur.
Pasti itu tak bisa dilacak.
Kau meyakinkanku mereka bisa. Kau sangat meyakinkan tadi.
Baik, akan kucari.
-Kau lihat? -Lihat apa?
Ponselnya, bodoh.
Kenapa kita di sini? Tempat ini seram.
Minimal aku punya ide. Kau tidak, diam saja.
Tidak benar, aku punya 2 ide. Tidak di mana pun dan Quiznos.
-Apa? -Apa tadi?
-Apa? -Apa itu?
-Apa? -Aku dengar sesuatu.
Apa?
-Entahlah. Kau dengar itu? -Aku tak dengar apa-apa.
Mau ke mana? Kenapa lari? Kembali padaku sekarang!
Tolong!
Suruh dia menjauhiku!
Aku takut gelap! Aku menyerah!
-Pergi! -Aku tak bersenjata!
-Ini tidak lucu lagi! -Dale!
-Mundur! -Selamatkan aku!
Sial.
Mobil.
Buka pintunya!
-Buka kuncinya. -Aku tidak bisa.
Kau sedang apa? Perhatikan perabotnya.
-Jalan! Aku lihat sesuatu! -Tidak! Apa yang kau lihat? Diam!
Diam!
Aku dengar sesuatu, lalu melihat sesuatu.
-Kau tak dengar apa-apa. -Aku melihat sesuatu.
Maksudmu pria bercelana pendek itu...
-...mematahkan hidungmu? -Ya.
Pria Berkilau itu mematahkan hidungmu, Jagoan?
Bangunlah.
Kenapa aku bisa menindihmu?
Kenapa, ya?
Jam akhirnya rusak.
Gila. Pukul berapa ini?
Tak mungkin.
-Mustahil pukul 3 pagi, 'kan? -Sekarang pukul 3? Ya ampun!
Kita harusnya ke rumah Red tengah hari. Kalau dia sudah pergi?
Ini waktu musim panas--
-Jadi baru pukul 2. -Bukan, lebih satu jam.
Sekarang pukul 4? Itu gawat.
-Sial, kita tidur 18 jam. -Sayangku bisa marah besar.
-Kita harus telepon Red. -Caranya?
Pakai telepon umum.
Tidak bisa. Nomornya ada di ponselku.
-Hebat. Kau ingat rumahnya? -Ya, aku tahu rumahnya.
Kau menyindir apa? Bahwa aku pelupa?
-"Menyindir". Kata yang bagus. -Kau tahu artinya?
-Ya, percaya atau tidak. -Artinya "seolah".
Ayo, aku bosan di hutan.
-Ayo, kita pergi dari sini. -Ayo. Tidak berfungsi. Akinya mati.
Tunggu.
-Apa maksudmu, mati? -Apa maksudku? Akinya mati.
-Apa maksudmu, akinya mati? -Bagaimana menjelaskan padamu?
Akinya mati, berhenti hidup.
Sudah mati. Mobil butuh aki untuk hidup, Saul.
-Bagaimana bisa terjadi? -Kita tertidur dengan aki menyala.
Untuk radionya?
-Ya, radio. -Membosankan.
-Baiklah. -Mobilnya bunuh diri.
Diam, aku punya ide.
Kita pergi saja. Kita jalan ke jalan itu dan menumpang.
Pasti ada yang mau mengangkut dan mengantar kita ke rumah Red.
Red akan bilang semua beres dan akan kembali normal.
Bagaimana kedengarannya, bagus?
-Itu ide bagus. -Tetap pakai otak.
Jika terus berpikir begini, bisa kacau.
-Aku setuju. -Ayo.
-Tolong kembalikan jaketku, -Ya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih sudah menjaganya.
Ibu jariku bagaikan kemaluanku.
Kita takkan dapat tumpangan.
Di sini bagus.
Terima kasih. Mulus, Sharid.
Sama-sama.
-Yakin dia bisa dipercaya? -Red.
Siapa ini?
-Bruce. -Bruce? Siapa ini?
-Saul. Hai? -Kau kira ini siapa?
-Siapa ini? -Dale, Tn. Red. Senang bertemu.
-Dale siapa? -Tak perlu tahu nama lengkapku.
-Dale Denton. Dia bersamaku. -Dale Denton. Senang bertemu juga.
-Biar kuatasi kuncinya. -Sebaiknya begitu.
-Masuk. -Aku masuk.
-Kalian mau beli narkoba? -Geledah aku.
-Ada apa? -Ambil.
Lihat itu.
-Hai semua. -Hai.
Kucoba mendapat beasiswa. Santai saja.
Kenapa bajunya?
Kami sedang kemping.
-Kemping? -Ya.
Bibirmu tak apa-apa?
-Kau menangis? -Bibirku.
Sariawan.
Belum pernah kualami, jadi aku menangis.
Kurasa lebih buruk dari kelihatannya.
Sariawan? Itu herpes, 'kan?
Ya.
-Sinting. Tahu kita berbagi ganja? -Aku tahu, aku menjijikkan.
-Herpes itu seumur hidup. -Akan kucoba memberi salep.
Aku minum Vicodin. Tidak mengurangi bengkaknya.
Karena waktu itu.
Kau makan lolipop dari penari itu. Kau mau melakukannya.
Dari kemaluannya. Kau ingat?
Kau makan sekotak Nerds dari anusnya.
Katamu takkan bilang-bilang. Kau menuai racun sendiri.
Ada alasannya kita di sini. Tanya saja padanya.
Tenang, aku merebus telur. Waktu kita masih banyak.
-Aku sedang membuat kue. -Benar.
Boleh minta sepotong?
-Jangan minta sepotong. -Aku tak boleh minta sepotong?
Tidak, ini pribadi. Tahu ini hari apa?
-Selasa. -Ini ulang tahun kucingku.
Tak ada kucing di sini, maaf. Tak sengaja kau keluarkan?
Tidak, karena dia mati 3 bulan lalu. Siapa pelawaknya sekarang?
-Maaf. -Hari ini ulang tahunnya...
...dan sudah tradisi di ulang tahunnya...
...aku bangun pagi dan membuatkan pencuci mulut favoritnya.
Tenang, Sobat. Kucingmu masuk surga.
Mungkin. Mungkin dia masuk surga.
Dia brengsek cilik. Mungkin masuk neraka.
Kita membahas apa? Tanya dia saja.
Tanya apa? Katakan saja. Ada apa?
-Ya, benar. -Katakan padanya.
Kita harus tahu-- Kita harus tahu soal sumbermu.
-Ted. -Ted Jones.
Dale ini adalah pelayan protes.
Bukan itu.
Dia bukan itu, tapi ada di luar rumah Ted--
Kami tak mau melibatkan kalian.
Kalian tak mau masalah. Kami tak mau memberi masalah.
Sebaiknya kau tak tahu apa-apa.
-Kau kira aku takut bahaya? -Apa maksudmu?
-Kau bisa. -Aku bisa.
Dan kau masuk ke rumahku...
...dan tidak bilang rahasianya karena mengira menyelamatkanku?
Sebenarnya kalian jadi tampak bodoh. Lihat ini?
Kau lihat? Tak ada rambut di bawahnya.
Apa pentingnya?
Aku jadi aerodinamis saat berkelahi. Aku bisa menghadapi bahaya.
Ada yang tanya soal Saul atau Pineapple Express?
Kami cuma mau tahu itu.
Itu "uh-huh" atau "uh-uh"?
-"Uh-uh". -Itu dia.
Jelas. Beres.
Semua beres, 'kan? Malam kita di hutan aneh.
Tapi kita bisa melupakannya layaknya orang dewasa.
Kini saatnya untuk teler. Bawa bong yang kubeli di Tel Aviv?
-"Bong Mitzvah". Nyalakan. -Ya.
-Sudah. Ikuti dia dan bersantailah. -Aku santai, sedingin timun.
-Kau tampak tidak santai. -Lebih santai darimu.
Kau lebih santai dariku?
Lihat yang kupakai. Kimono. Kau pakai apa?
-Jas. -Tepat.
Entah kenapa dirimu, tapi entah apa aku suka padamu.
-Aku juga tak tahu apa suka padamu. -Kau yang rugi, aku teman yang hebat.
Aku mau menelepon istriku.
-Telepon dia. -Ya.
-Silakan. -Jangan pedulikan omonganku.
Duduklah dan bersantai di sofa nyamanku.
- Aku akan bersantai di sini. - Jangan nguping.
- Ini pribadi. Istriku. - Baiklah.
Aku tidak ingin bermusuhan.
- Aku ingin berteman. - Baguslah.
- Aku ingin berteman. - Kemari.
- Jabat tanganku. - Jabat tangan. Baik.
- Kita bisa berteman, kan? - Aku merasakannya.
- Kau merasakannya? - Aku menembusmu, kawan.
Aku juga...
...dan kulihat aku harus cat dinding di belakangmu.
- Aku menembusmu. - Transparan.
- Aku lihat niatmu. - Aku melihat usus dan niatmu.
- Tadi malam aku makan apa? - Kue.
Aku akan kembali. Mau menelfon.
Bohong.
Tidak.
-Bohong. -Kau mau apa?
-Dia bohong pada kita. -Tidak.
Dia tahu namaku. Tingkahnya aneh. Jangan biarkan dia menelepon.
-Kau paranoid. Berikan teleponnya. -Aku tak percaya padamu.
-Kau paranoid. -Tingkahnya aneh.
Red, maafkan aku.
Apa-apaan kau? Dia sudah minta maaf.
Herpes!
-Aku tak mau harus melakukannya. -Red, kau gila.
Kau bawa iblis masuk rumahku.
-Kita teman. -Aku tahu itu.
-Makanya menyebalkan. -Kau pakai meth lagi?
Dale, dia menyakitiku!
WC.
Bilas.
Perbuatan kita dalam hidup ini tecermin dalam keabadian.
Benar!
Dia mau menelepon Ted!
Jauhi tempat ini!
Red, jangan!
-Red! -Kalian brengsek.
Kau merusak ponselku.
-Kerja sama tim. -Ya.
Nanti pintunya rusak. Mau ganti?
Telepon.
-Lepaskan! -Apa...
-Kulepaskan, singkirkan pintu ini! -Katakan semuanya!
Mereka bilang mau membunuhku.
-Kau bilang apa pada Ted? -Dia meremukkanku.
Hancurkan.
-Minta waktu. -Minta waktu.
-Gencatan senjata. - Minta waktu.
-Berhenti! -Curang!
-Maafkan aku. -Red!
-Maafkan aku. -Kau--
-Rasakan! -Minta waktu!
Tidak!
Mau ke mana?
Mau ke mana, Tn. Geliat?
-Kembali kemari. -Saul, tolong!
Dia memukuli bokongku!
Sudah selesai. Mari bicara. Kita coba kata-kata.
Pakai kata-kata! Tidak!
Kau baik-baik saja?
-Kucarikan bong lain. -Ini ulang tahun kucingku.
Selamat ulang tahun.
-Sudah? -Terima kasih.
-Kurasa ada paket di kotak pos. -Harus diakhiri sekarang!
-Sial. -Tadi itu berlebihan?
Tak dapat tepinya.
Tunggu, dapat.
Dale.
Apa dia harus dibunuh? Rasanya aku tak sanggup membunuh.
Rasanya aku juga tidak.
Mungkin bisa kita yakinkan saja untuk bunuh diri.
Atau diam saja.
Kita harus tahu semua yang dia tahu.
Bangun.
Apa kabar?
-Apa kabar? Katakan semuanya. -Bicara, Red.
Aku mau pergi dari sini.
-Terperangkap. -Tidak bisa, Red.
Baiklah, aku bicara.
Ted Jones tahu kau saksi pembunuhan.
Ia temukan puntung ganjamu.
Dia kirim dua orang kemari, Budlofsky dan Matheson.
Dua brengsek raksasa. Mereka mau membunuh kalian.
Mereka juga mau membunuhku, kecuali kalian kuserahkan.
Jadi kalian tamat.
Berapa polisi yang dibayarnya? Katakan.
-Ada polisi wanita. Carol. -Itu si polwan.
Entahlah, mungkin saja banyak. Relasinya banyak.
Tempat persembunyiannya hebat.
-Sial. -Apa lagi?
Dia sedang perang dengan orang Asia. Mereka sedang perang narkoba.
Orang Asia apa? Orang Indian teknisnya juga Asia.
-Benar. -Orang Asia apa?
-Entahlah. Cina, Korea, atau-- -Vietcong?
Orang Asia kecil.
Orang Asia dengan senjata dan narkoba, bukan teman-temannya.
-Ding-dong. -Red!
-Sial. -Mereka datang.
Mereka mau membunuhku.
Kalian memang kukhianati. Aku brengsek dan teman yang payah.
Saul, aku bicara padamu. Dale, kau teman baru.
Bisa kukarang. Aku lupa "utamakan saudara".
Ke teras belakang saja. Aku takkan bicara.
-Akan kulindungi. -Terima kasih.
Sama-sama.
Itu tadi Dale Denton dan Saul.
Mereka di teras belakang. Bergegaslah.
Di sini.
Aku harus menelepon.
-Kita harus sembunyi. -Kenapa?
Kalau Red beri tahu orang Ted tentang namaku...
...mereka akan ke apartemenku.
Aku punya nama Angie. Mereka bisa temukan dia, ayo.
Tidak, sebaiknya tetap di sini.
-Kenapa? -Aku sudah di bak sampah.
Keluarlah. Ayo, kau sudah kotor.
-Mereka sudah pergi. -Cari tahu apa yang dia tahu.
Red, ini kesempatan terakhirmu.
Kau akan beri sesuatu yang bisa kami pakai?
Matheson, kau bercanda. Kau mau apa lagi?
Kubilang namanya Dale Denton. Jelas dia bekerja bersama Saul.
Mereka masuk dan mengacau rumahku.
Aku ditendangi dan mengisolasiku di kursi Kakek.
Kau mau apa lagi? Mau kubacakan ramalan bintangmu?
-Kau dengar, Ted? -Tanya apa keduanya orang Asia.
-Apa warna kulit mereka? -Kulit putih.
Denton mungkin Yahudi, entahlah.
Aku tak menilai orang berdasarkan hal-hal itu.
Jelas, kita teman.
Ted, kau dengar?
Dale Denton: bukan Asia. Baik, bunuh Red.
Kuhargai jika kalian buka sepatu.
Ini karpet baru. Kalian memberi jejak lumpur.
Matheson, kau pakai British Knights.
Tak ada yang memakainya sejak tahun 1987.
-Kau mau apa? -Ted menyuruhku membunuhnya.
-Coba lebih diam-diam. -Lihat itu?
-Kau lihat? -Lihat apa?
Kau dulu tidak diam-diam.
Kulihat kau menarik lepas rahangnya.
Kau kejam.
Apa? Kau menembak perutku.
Mungkin kini aku akan mati.
Kalian kuundang makan malam di sini. Taco ikan.
Begini kau membunuhku?
-Apa kata Budlofsky dan Matheson? -Entahlah.
Ada orang ini, Saul....
Ia menjual ganja dan bekerja sama dengan orang ini, Dale Denton.
Cuma itu yang diketahui darinya.
Menurutmu dia terkait dengan pria yang kita tembak?
Dia bilang hal lain?
Saul bilang sesuatu tentang "ke kasino".
-Aneh. -"Ke kasino'?
Orang Asia pemilik kasinonya, Ted.
-Aku butuh bir lagi. -Dia pasti bekerja bagi mereka.
Mungkin setelah dia dibunuh, mereka menyewa orang luar ini Dale.
Siapa namanya, Denton? Untuk menuntaskannya.
Mungkin.
Mungkin. Aku kembali sejam lagi.
Nanti aku sudah tahu segalanya tentang Dale Denton ini.
Siapa yang ditidurinya, siapa ibunya, semuanya.
Aku harus buang air besar.
Tunggu, kita mau ke mana?
Aku harus ke rumah Angie dan memastikan dia tak apa-apa.
Bagaimana sayangku? Mereka pasti juga mengincarnya.
Marganya berbeda.
Belogus.
Entahlah. Kita harus menjauhi jalan.
Kalian bisa menunggu lama. Tapi semenit lagi aku mau makan.
Sebut aku kasar atau apa saja.
Kau bisa sopan dengan piring bersih, tapi aku akan makan.
Ayah, dia akan datang.
Ayah ke ruang lain dan memakannya, periksa surel, lalu selesai.
Sayang, kita ada di meja. Tak boleh ada yang beranjak.
-Ini dia. -Baiklah, ayo mulai.
Tidak, aku pergi sendirian.
-Tidak. -Ya.
-Aku mau bertemu Angie. -Kalian bertemu nanti. Dengar.
Kau harus tetap di luar. Berjaga.
-Penting, lindungi aku. -Ya.
-Terima kasih. -Jadi dirimu sendiri.
Aku akan berjaga.
Hai.
Sial.
Tidak.
Hai, Dale.
-Halo, Dale. -Hai.
Makan malam.
Kau mengundangku makan malam ini. Malam ini, makanya aku kemari.
Silakan duduk.
Tentu, hai.
-Hai. -Shannon.
-Perkenalan. -Senang bertemu.
-Robert, kalau tidak salah? -Duduklah, agar kita bisa makan.
-Hai, Dale. -Hai.
-Kau kenapa? -Tidak apa-apa.
Aku harusnya di sini sekarang. Jadi aku di sini.
-Kalian kotor dan berdarah. -Tidak, aku mau makan malam.
-Ada goresan di dahimu. -Kau bau sekali.
-Dale, kau kenapa? -Tadi aku di hutan.
-Di hutan? -Ya, aneh ya? Aku ada--
-Aku ada di hutan. -Apa yang kau lakukan?
Mengamati burung. Tidak. Bukan. Aku akan mengaku saja.
Aku melihat pembunuhan.
Kulihat ada yang dibunuh dan kurasa mereka mengikutiku.
Ada kemungkinan mereka ke apartemenku...
...di mana Angie punya banyak barang.
Buku tahunan, kartu rapor, nomor ponselnya tertera...
...dan ada di lemari esku.
Mereka bisa temukan rumah ini. Mereka bisa kemari.
-Kita harus segera lapor polisi. -Tak bisa. Polisi pembunuhnya.
Tak bisa lapor polisi. Mereka pembunuhnya.
Angie, lakukan sesuatu atau aku--
-Berantakan. -Tidak, jangan biarkan dia.
Tidak mau. Kita harus segera pergi. Ayo, kita harus segera menjauh.
-Kau teler? -Apa? Tidak. Kenapa?
-Kau teler berat. -Tidak, ayo pergi.
Kami takkan pergi. Aku kembali sebentar lagi.
Tahu aku kembali membawa apa? Senjata.
Sebaiknya kau pergi. Aku tak main-main.
Senjatamu? Senjatanya?
Kenapa-- Jangan ambil senjata. Kenapa dia punya senjata?
Tidak, kita harus pergi. Semuanya, aku memimpin parade.
Aku ingin kau tahu, aku melindungimu.
Dan aku senang kita rekan.
-Ini seru. -Baiklah.
Kau parkir di sini? Kita berangkat.
-Siapa yang mengincarmu dan Angie? -Pengedar narkoba, aku yakin itu.
Apa maksudmu? Kau gila.
-Memang terdengar gila. -Sembunyi.
Dale! Sudah terjadi. Aku sedang makan Fruit Roll--
-Kenapa kau lakukan itu? -Astaga!
-Ambil! -Baiklah, hentikan!
-Angie, apa yang kau lakukan? -Dia termasuk pengedarnya!
-Dia pengedar ganjaku. -Dia pengedar ganjamu?
-Dapat. -Ambil.
-Jijik. Kau tak apa? -Dale, siapa dia?
-Dia-- Sial, menunduk. -Ayah!
-Apa itu tadi? -Tembakan.
Hentikan!
-Dia bersamaku. -Aku pengedar yang baik.
-Letakkan senjata! -Letakkan senjatanya.
Kalian turuti apa kataku. Atau kau kubunuh di jalan.
-Jangan. -Jangan di mana pun.
- Mana senjatamu? - Tidak perlu.
Kubunuh mereka dengan tangan kosong.
Keluarkan senjatamu. Kau membuatku tidak nyaman.
Ada orang di luar?
Petak umpet.
Sekarang.
Makanannya masih hangat.
Aku suka.
Ada garpu dengan darah.
Ini mengerikan. Mereka mungkin masih di sini.
Kau periksa semua ruangan?
Aku sudah periksa kamar mandinya.
Ayolah, Saul.
Ya, kita berhasil. Kita selamat.
-Kau sedang apa? -Keluar.
Keluar dari mobilku. Kenapa kau kira itu pilihan?
Baiklah, itu masuk akal. Ayo. Itu masuk akal. Dia benar.
-Jauhi keluargaku. Titik. -Kita ke mana? Bagaimana ini?
Pergi ke Penginapan Days di kota. Pakai nama palsu.
Pakai Garagely. Nanti kuhubungi.
Entahlah siapa mereka, atau apa kemampuan mereka.
-Tapi kalian akan kulindungi. -Enyah, pecundang.
Angie, kau bodoh. Kukatakan dengan cinta.
Namakan ini Mocha Milkshake.
Ini English Breeze. Harganya $40.
- 40? - Ya.
Ini Kuas Da Vinci. Lalu ini Bumble Bush.
Dan ini Spanish Trampoline.
Namanya sangat unik, ya, T?
Apa nama... Spanish apa...
Spanish Trampoline. Tadinya Spanish Mudflaps...
...tapi Troy suka trampolin.
- Suku katanya hampir sama. - Berapa?
- Yang tiga ini $45. - Baiklah.
- Sisakan yang terbaik untukku. - Baiklah.
Pineapple Express. Sangat kuat.
Tentu.
Dengar. Kita sudah lacak teleponnya.
Satu dihancurkan, satu dibuang ke hutan untuk mengalihkan kita.
Jared menemukannya setelah sejam.
Lalu dia bilang menemukan mobil Denton...
...penuh dengan samaran aneh ini.
Rambut palsu putih, topi sombrero, celana ketat.
Apa artinya?
Aku telepon saja orang Asia itu dan bicara pada Cheung.
Kenapa bertele-tele?
-Halo? -Cheung, ini Ted.
Rekam pembicaraan ini.
Ted, ini kejutan. Apa yang bisa kubantu?
Cheung temanku, kuberi tahu saja.
Kita tahu kau mengirim pembunuh ahlimu...
...kemari semalam. Aku dan kolegaku...
...membuat hiasan di jendela kami. Harusnya kau lihat.
Kami mengecat tembok pakai otaknya.
Sekarang Dale Denton ini? Kau serius?
Hentikan saja, atau kau minta perang. Kau mau perang?
- Apa? - Apa?
- Halo? - Troy?
Ayah, tutup telponnya. Sudah kubilang aku ingin telfon cewek...
- ...sekarang kuhubungi. - Kau punya saluran sendiri...
...agar kau tidak mengganggu Ayah. Tutup sekarang.
Jangan begitu padaku. Aku sudah dewasa.
Dan sekarang aku tidak peduli.
Aku menyayangi Ayah, tetapi dinamika dalam hubungan kita akan berubah.
Troy, tolong Ayah, tutup telfonnya!
- Sial. - Kau punya seorang putra.
Kedengarannya anak yang baik.
Persetan. Dengar, Cheung, brengsek!
Boleh saja! Kami melawan dengan semua kemampuan kami!
Baik, jangan sembunyi lagi dan bersiap untuk semuanya!
Kau tamat!
Dasar bodoh. Kau tahu kita jadi tampak lemah?
Sial!
Bagus sekali.
Ted Jones.
Kita serang dengan kekuatan penuh.
Kematian saudaramu tidak sia-sia.
Aku punya banyak pengedar ganja di masaku dulu.
Kau yang terhebat. Mereka semua payah.
-Sungguh? Terima kasih. -Sama-sama.
Aku menghargainya. Itu sangat berarti.
Kau pembeli pertama yang jadi temanku.
Mereka bilang, "Jangan celupkan pena dalam tinta perusahaan."
Aku senang mencelup dalam tintamu.
Ya.
Kita harus keluar kota. Mungkin itu langkah selanjutnya.
Naik ke bus dan pergi.
Beli tiket bus.
Pergi ke kota berikutnya. Hubungi polisi.
-Tahu maksudku? Aku sangat-- -Kau senang mencelup dalam tintaku.
Tapi kita harus beli tiket bus dan pergi?
-Apa? -Naik bus? Pergi? Beli tiket bus?
Uangku cuma 50 dolar. Untuk satu tiket saja tidak cukup.
Kalau kantungmu?
Sungguh menyiksa. Rasanya ingin kupecahkan satu.
Malangnya, tapi bukan itu maksudku. Maksudku kantung ganja.
Kita tak bisa jual ganja dapat uang dan beli tiket bus?
-Tentu saja, itu yang kulakukan. -Begitu? Brengsek.
Kau akan beli tiket untuk pertandingan hari Sabtu?
Mereka hebat sekali.
-Apa maumu? -Kalian mau beli penyakit kronis?
Apa tadi namanya?
Pineapple Express. Mereka sudah bilang 8 kali.
-Tapi jangan sebut begitu. -Ya, bukan itu sebutannya.
-Sebut Banana Boat. -Pastikan juga ganja.
Ini bisa jadi narkoba pembuka. Jangan sampai mencoba yang lain.
-Kokain. Jangan. -Kami tak main-main.
-Tenang, jangan mengatur kami. -Isap, Chachi.
Siapa itu Chachi?
-Berapa uang kalian? -Ayolah.
Kalian dapat yang bisa kalian ambil dengan satu tangan.
Santai saja. Raupan yang banyak. Ayo.
-Tenang saja. -Jangan bilang dapat dari mana.
Kau dapat dari Saul-- Maksudku, kau dapat dari Santiago dan Dunbar.
-Ayo. -Cepat pergi!
Kau berhasil.
Kau penjual yang hebat. Kau memang alamiah.
Aku mau beli Slushee untuk merayakan.
Beli burito atau apa. Minuman juga. Yang enak.
Sampai nanti. Bagus.
Jangan bergerak. Ini menyakitkan.
-Jangan bergerak. Kau pegang apa? -Ganja. Rokok ganja. Puntungnya.
-Ini. -Aku cuma mengisap--
Jujur saja, kukira sudah dilegalkan.
Anoreksiaku parah, dan ini membantu selera makanku. Maaf.
Menjual narkotika pada siswaku bukan hal yang legal.
-Aku mengerti. -Aku humas di sekolah ini.
Coba tebak. Aku baru melihat 3 siswa berjalan dari sini.
Dan mata mereka semerah iblis. Kalian tertangkap basah.
-Di kap mobil. -Baiklah.
Aku sudah di kap mobil.
-Berdiri tegak. -Ya, maaf.
Berharap saja ini bersih. Semoga tak ada catatan di sini.
Kau akan kuhajar.
DALE DENTON - MENCARI
Seksi dengan kacamata.
DICARI ATAS KEJAHATAN TABRAK-LARI; TANGKAP DI TEMPAT
Ini Perwira Barbara.
Minta kabar terbaru atas buronan bernama Dale Denton.
Kuulangi, minta kabar terbaru atas Dale Denton.
-Tersangka sedang kutahan. -425, 425, di mana lokasimu?
-Kau ditangkap. -Apa maksudmu? Kenapa?
-Apa yang kau lakukan? -Aku bilang apa?
Aku tak melakukan apa-apa. Kenapa kau begitu membenciku?
Tabrak lari, Tn. Denton.
Dua mobil diparkir, 2 malam lalu. Salah satunya mobil polisi.
Kau brengsek terbodoh yang tertangkap.
Itu si polisi wanita. Mereka menangkap Dale, sial.
Maksudmu kau melihat Ted Jones dan seorang polisi menembak orang?
-Tepat. -Dan kau melihatnya?
-Ya, kau percaya padaku? -Sebentar.
-Wanita atau pria? -Polisi wanita. Wanita.
-Rasanya aku tahu jalang itu. -Ya, akan kukenali jalang itu.
-Terima kasih banyak kau percaya. -Akan kutuntaskan.
Lencana ini akan kulepas dan menanganinya.
Aku tak bekerja bagi hukum, tapi sebaliknya.
-Kucurigai sesuatu di bagian ini. -Tetap perhatikan jalannya.
-Akan kutuntaskan. -Berhenti!
Brengsek!
Tidak, apa itu?
Tidak.
-Tidak, kau mau apa? -Aku menolongmu, Teman!
Tahan! Jangan coba-coba!
Ini misi kabur gaya lama.
Berhenti!
-Apa-apaan kau? -Sial!
Sial, itu si polisi wanita! Pembunuhnya! Jalan!
-Itu si polisi wanita. -Siapa itu?
Entahlah, mereka menembak!
Astaga, mereka menembak!
Sobat!
Aku tak bisa melihat! Slushee-nya!
-Hidupkan kipas kacanya! -Tidak berfungsi!
Tendang jendelanya!
-Bagaimana mengemudi satu kaki? -Aku tidak tahu!
Selangkanganku terkilir!
Singkirkan kakimu.
Dia mendekat, di belakang kita.
Mobilnya lebih bagus.
-Keluarkan kakimu. Serius. -Tidak bisa.
Tancap gas!
Tidak!
Keluarkan!
Aku tak bisa melihat!
Bahaya! Ada pohon! Bajing!
-Aku bisa lihat lewat lubang kakiku. -Bagus! Awas! Pohon!
Kau berhasil.
Awas!
Berputar!
Aku takut, Saul.
-Tenang, biar kutangani. -Lakukan sesuatu.
Sebentar, aku punya ide.
Sial, cepat!
Maaf!
-Apa itu tadi? -Maaf, kukira dia akan lewat.
-Kenapa? -Aku tidak tahu.
Ya ampun.
Kita berhasil! Hebat.
-Ayo kita pergi. -Tidak, kau sedang apa?
Kau melupakanku, bodoh! Kembali!
Kembali! Saul!
-Maaf. -Terima kasih.
-Ayo. -Tunggu, ambil kunci borgolnya.
Terakhir aku memegang senjata saat perang.
Angie, kau mengambil keputusan buruk.
Jadi ini salahku.
Dan kekerasan telah terjadi di rumah kita.
- “Kekerasan”? - Dia orang jahat.
Kau tak sadar kau diperbodoh.
Kau layak mendapat yang lebih baik...
...dan orang ini sangat tidak pantas untukmu.
Buka hatimu untuk orang lain.
Atau tak usah pacaran.
- Kita terjebak di kamar ini. - Aku mencintainya.
- Ini bukan keputusan kalian. - Cinta?
- Kau tak tahu apa cinta. - Kami akan berkencan.
- Kami akan lapor polisi. - Benar.
- Aku tahu. - Dia bilang jangan lapor polisi.
- Dengarkan. Dia pengacara. - Kau ikut kami.
- Dia mana mungkin kerja dalam hukum. - Aku takkan kemana-mana.
- Kau tinggal. - Kami pergi.
- Tinggal saja. - Pergi.
Kita tidak sempat pakai sampo. Kenapa...?
Begitu orang-orang bodoh itu kita bunuh malam ini, Ted,...
...aku melanjutkan hidupku.
Ya.
Baiklah.
-Aku janji kau akan diurus. -Pasti begitu.
Untuk sekarang, ini tindakan kita.
Kita ke peternakan nanti malam dan memindahkan kiriman malam ini.
Besok pagi, kita buru mereka. Dale, Saul, orang Asianya. Semua.
Kita bunuh mereka semua.
-Tersenyum. -Diam.
Bicara dalam bahasa Spanyol. Ayo, kutantang.
TELEPON
Kau pakai pelindung?
-Penginapan Days. -Ya.
Bisa minta kamar Garagely?
-Halo? -Halo, Angie ada?
-Dale. -Angie?
-Astaga, kau baik-baik saja? -Ya, sangat baik.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Bagus, aku punya rencana.
Awalnya mungkin agak aneh, tapi coba dengar.
Dale. Kau tahu? Pengedar narkoba-- Kuberi tahu sesuatu.
Pengedar narkoba mau membunuhku, dan kau dan keluargaku.
Aku tak percaya dalam situasi ini gara-gara kau...
...dan kecanduanmu pada ganja. Aku tak percaya ada di sini.
Aku tak boleh kecanduan ganja.
A, aku pakai bong. Itu menyaring zat adiktifnya. Serius.
B, apa kaitannya? Aku saksi pembunuhan.
Kini aku menghadapinya.
Ini yang terjadi antara kita. Ini normal.
Ini yang terjadi pada semua pasangan yang baru masuk 3 bulan.
-Kita harus mengatasinya. -Tidak.
Ini tak terjadi pada setiap orang.
Aku harusnya tidak dalam situasi ini. Persetan kau.
-Kau tahu? Sudah berakhir. -Baik, terserah. Sudah berakhir.
Selamat. Pasti akan terjadi, 'kan? Kenapa tidak sekarang?
-Apa artinya? -Artinya kau kuliah tahun depan.
Kau masuk Godspeed You! Black Emperor...
...dan Shins.
Kau mengecewakan banyak pria dan menjadi lesbian...
...dan aku di Wilayah Clark ini.
Kau akan mencampakkanku. Bergembiralah.
Lesbian? Sial kau, Dale!
Kau tak pernah suka padaku, 'kan? Kau tak mau bertemu orang tuaku.
Aku selalu peduli padamu. Ini bukan soal itu.
-Aku selalu peduli padamu. -Kenapa tak bersikap begitu?
Kenapa sikapmu seolah tak pernah peduli apa pun?
-Karena aku teler! Apa maumu? -Hubungi aku saat aku bisa pulang.
Kau kalah bermain Bid Whist? Payah.
Tidak, akan kuberi lebih. Tapi jangan dipakai berjudi.
Ya. Maaf soal jamnya.
Aku tak ingat apa hari ini atau besok. Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Sok pintar.
Kau baik-baik saja? Kedengarannya kacau.
-Tak apa-apa, kita pergi saja. -Hal utama lebih dulu.
-Jangan lakukan itu. -Kenapa?
Kenapa jangan? Kejar-kejaran mobil, baku tembak.
Itu baru terjadi karena kita mengisap ganja.
Bukan, itu terjadi karena anak-anak itu...
...tak bisa menahan diri.
Kalau kau tak perhatikan, dan jelas tidak.
Setahuku kau tak pernah memperhatikan apa pun.
Kita tidak fungsional kalau teler. Dan itu setiap saat.
Entahlah, aku sedang berfungsi.
Aku sedang teler saat menolongmu dengan Slushee itu.
-Kau bilang apa soal itu? -Itu benar jika kau menolongku.
Tapi kau tak menolongku.
Dia mau menolong, tapi kau memperburuk keadaan.
-Kita dicari atas semua hal gilanya. -Jangan campuri kasusku.
Aku mulai menjual ganja...
...agar nenekku bisa masuk di panti jompo yang bagus.
-Dia pasti bangga padamu. -Dia memang bangga padaku.
Aku akan jadi sesuatu.
Begitu dia meninggal, aku akan jadi insinyur sipil.
Aku akan mendesain tangki kakus untuk taman bermain.
Anak kecil bisa buang air besar. Bodoh, apa yang kau lakukan?
Aku harus bagaimana? Selain tetap di rumahku...
...karena takut kau mendesain benda selama aku ada?
Aku akan masuk radio dan membahas kehidupan.
-Memberi pelajaran soal hidup. -Menaruhku di tempatku.
Aku akan mendesain gedung. Sedang dia apa?
-Membuat orang bosan di radio. -Kau brengsek. Itulah dirimu.
-Aku bukan brengsek. -Kau brengsek.
Aku cukup yakin bukan brengsek. Aku pria yang ramah.
Aku ramah sepertimu, jadi jangan diungkit.
Di hutan, kuberikan jaketku padamu. Kau kedinginan dan kuberi baju.
Juga saat di taman dan kubilang kau temanku.
Kau tidak menyahut.
Mudah saja, karena kita bukan teman.
Kau pengedar narkobaku. Satu-satunya alasan kita saling kenal.
Aku suka narkobamu. Itu saja.
Jika kau tak menjualnya, aku tak tahu kau siapa...
...dan aku akan hebat sekarang. Bukannya jadi begini.
Kedengarannya jahat. Mendengarnya saja terkesan jahat.
-Bukan maksudku-- -Sudah keluar.
-Monyet keluar dari botolnya. -Apa? Itu bahkan bukan ungkapan.
Pandora tidak kembali ke kotaknya. Dia cuma keluar.
Maaf, dengar--
-Kau mau apa? -Ini, makanan terakhirmu.
-Ayolah, jangan begitu. -Kenapa tak diperbesar?
Maaf, kembalilah.
Bukan itu maksudku.
Aku mencintaimu. Kalau kau?
HALTE BUS
Tampaknya bagus.
Halo?
Dale?
Ini Dale.
Angie, aku menelepon karena aku paling mencintaimu di dunia ini.
Kau harus tahu akan kulakukan apa pun agar bisa berhasil.
Akan kulakukan apa saja.
Aku nyaris mati dan bila itu terjadi,...
...kau bisa prioritaskan hidupmu. Kau yang utama.
Tolong terima aku kembali.
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
-Sungguh? -Aku tak mau kehilanganmu, Dale.
Kita menjauhi rumah ini dan aku terpikir--
Entahlah, aku-- Aku mau menikahimu.
Aku berbuat salah.
-Maksudmu? -Aku....
-Apa? -Aku memproses bagian terakhir itu.
-Kau mau-- Sial. -Apa?
Entahlah.
Kini kusadari jika kau menerimaku kembali...
...berarti kau naif dan kekanakan.
Kau tak lihat aku kacau. Aku tak siap dipacari siapa pun.
-Kau yang kekanakan. -Bukan aku, tapi kau.
Aku kekanakan, tapi kau lebih kekanakan. Aku lebih tua.
Hanya karena kau lebih tua.
Aku kehilangan keperawananku saat masih 14 tahun.
-Masa? -Sudah tidur dengan berapa gadis?
-2,5. -2,5?
Apanya yang setengah, tanganmu?
Tidak, hanya ujungnya atau hanya masuk satu, aku tak ingat sebabnya.
Aku ingat saat itu terpikir, "Ini tidak dianggap penuh."
Jika kubilang 3, rasanya pembohong. Aku sedang mabuk.
Persetan.
-Keluarkan aku dari sini. -Pasti, dan kita takkan bertemu lagi.
Syukurlah.
Faye Belogus.
Panti Jompo Pointe Break.
Lihat itu.
Kau pakai kolam di sini?
Ya, aku pakai kolamnya. Kau mau apa dariku?
-Cucumu. Telepon dia-- -Apa maksudmu, cucuku?
Kau bilang mau main domino denganku.
Kini kau ribut soal cucuku.
-Itu bahasa Yahudi? -Benar.
Boleh kupanggil Faye?
Boleh saja, tapi kau kupanggil "payah".
Ny. Mendelson.
Mau apa dariku?
Nenek. Hai, kalian.
-Lihat siapa ini. -Halo, Sayang.
Maaf, Betty.
Cucuku diculik.
Dua orang ini datang dan kami bermain domino.
Aku belum pernah melihat mereka. Mereka terus bertanya soal cucuku.
-Seperti apa mereka? -Yang satu tinggi dan jorok.
Yang satunya sangat tampan tapi kerdil.
Tapi yang terburuknya, cucuku datang pakai piama.
-Temukan cucuku. -Kami akan berupaya.
-Kau janji? -Aku janji.
-Pasti. Ada sesuatu di situ. -Itu tahi lalat, Nyonya.
Brengsek. Kau tahu kau menyebalkan?
-Tidak, aku tak mau keluar. -Lolipop itu dari siapa? Ayo.
Aku di mana? Apa?
Kalian yang mulai. Aku bahkan tak mau kemari.
Aku melakukannya?
Baiklah.
Persetan kau!
-Mundur. Ted mau dia hidup-hidup. -Kenapa kau menahanku?
-Ted mau dia hidup-hidup. -Harusnya kurontokkan giginya.
-Kalau harus dihajar, harus Ted. -Aku mirip Hamburglar.
-Dan Manusia Gajah. -Seolah kau dihajar poci kopi.
Profesional.
-Profesional untuk ini. -Terserah.
-Kau di mana tadi? -Aku tadi di sana.
-Harusnya jadi rekanku. -Aku tadi di sana.
Tidak. Bagaimana ini terjadi? Aku harus dihajar?
Masa bodoh. Bawa dia pergi.
Bawa dia turun. Singkirkan dia dari hadapanku.
Aku tak mau dekat-dekat dia.
Ada apa itu, dendam?
Sikapku mungkin sok kuat. Tapi perasaanku banyak.
Dan kau menyakiti semuanya.
Ini belum berakhir.
-Kau tahu akan mati, 'kan? -Ya.
Kau akan kubunuh. Nikmatilah 17 menit terakhirmu.
Karena saat Ted tiba di sini, dia akan bilang...
..."Bunuh brengsek itu." Kau akan kubunuh.
Awas kepalamu.
Awasi dia.
Astaga.
El Dorado.
Legenda itu benar.
Lihat semua ganja ini.
Apa itu, Purple Granddaddy?
-Ayolah. -Purple Nurple?
OG Kush?
OG Kush.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
-Irigasi apa--? -Diam.
-Boleh kusentuh? -Kemari.
Halo?
Red?
-Red? -Apa ini?
Pergi dari sini. Aku tidak salah, Denton.
Aku datang dalam damai. Aku tak mau melawanmu lagi.
Bagus.
Karena aku lelah. Sedang tak enak badan.
-Kau tampak kacau. -Aku ditembak, Denton.
Di sini.
-Ya? -Di sini.
Lalu ditembak lagi di sini.
Kutelepon 911 sekarang. Mereka akan menolongmu.
-Kau tak perlu mati. -Tidak.
Kau tidak mengerti. Tidak penting aku di mana.
Walau aku di rumah sakit atau di sini Ted akan menemukanku. Pasti.
Bila menemukanku, dia akan membunuhku.
Dia brengsek.
Aku setuju, Red. Makanya aku kemari. Kau tahu Ted? Dia membawa Saul.
Akan kujemput dia kembali. Dia menolongku.
Kami dalam pelarian bersama. Dia teman yang hebat. Pria baik.
-Ya, Saul itu orang baik. -Aku jahat padanya.
Aku jahat padanya. Tak boleh berakhir begitu.
Aku suka Buddhisme dan menerima fakta...
...bahwa aku sebagai orang ini mungkin takkan hidup lama.
Bayangkan kepiting pertapa saja.
Itu cangkang, dan mereka berpindah dari satu ke lain cangkang.
Begitulah aku. Sepertinya aku kepiting yang pindah cangkang.
Tapi jika kau selalu menyebalkan...
...cangkangmu berikutnya akan kacau-balau juga, 'kan?
Kalau kau brengsek, kau akan kembali sebagai kecoa.
Atau cacing, atau manik kotor.
Kalau kau manusia dan bersikap pahlawan...
...kau kembali sebagai elang. Kau akan kembali sebagai naga.
Sebagai Jude Law.
Kau mau yang mana?
Mungkin manik kotor saja. Tergantung milik siapa.
Milikku.
-Kalau begitu naga saja. -Tepat.
Kau harus membantuku. Pakai saja rasa sakitnya.
Akan ada energi baru. Bangun dan jemput Saul. Pakailah.
-Kau tak marah pada Ted? -Ya, aku sangat marah padanya.
Kau mau lakukan apa? Kau tak mau bertindak soal ini?
-Mungkin bagus juga baginya. -Kurasa "mungkin" bukan jawabannya.
Kurasa, "Ya, aku akan membantumu." Itu jawaban yang kucari.
Kemari.
Ted Jones macam-macam dengan petani melon yang salah.
Hidup sebagai begundal.
Ambil. Aku tak mau menyedotnya...
-...dan mengenai wajahku. -Maaf.
Aku biasa pakai senjata kecil ini saat masih jadi pelacur.
Jangan.
Yang cepat saja seperti itu.
- Jangan. -Ya.
- Jangan, hentikan sekarang. -Hentikan.
Astaga.
Tempat persembunyian yang besar.
Aku tidak bisa, maaf.
Aku infeksi. Semua kacau. Aku butuh perawatan medis.
Apa? Kukira kita cuma antusias. Apa itu tadi?
Ted itu pembunuh. Tak bisa macam-macam dengannya.
Aku punya istri. Dia akan segera keluar dari penjara.
Aku mau menidurinya. Aku takkan terbangun sudah mati besok.
Tidak, kau payah. Ayolah, ini bisa jadi momenmu.
-Ini bisa jadi momenmu. -Aku tak mau momen-- Baik, pergilah.
Masa bodoh. Kembalilah untukku.
Legenda tak pernah mati. Akan kuceritakan kisahmu.
Carol, dia sudah baik sekarang.
Carol dulu agak gila. Dulu dia sering buat pesta.
-Kesannya seperti masakan rumahan. -Menyenangkan.
Permainan berakhir! Semua tahan!
Katakan di mana temanku atau dia mati!
Semua harap tenang.
Letakkan senjatamu. Jangan ada yang menembak.
Letakkan di tanah.
Semua tenang.
Astaga!
-Kau menembaknya. -Letakkan senjatanya.
-Jatuhkan senjatanya. -Jangan tembak!
Kubilang jangan. Kau menembak Pete.
Benar, aku menembaknya.
Aku menembaknya, tak ada waktu untuk negosiasi.
Aku mau selesaikan agar bisa pulang dan makan malam dengan istriku.
Kalau ada yang tanya, Denton membunuh Pete.
-Habis cerita. -Aku mau beri tahu Ted.
-Kalau kau lakukan-- -Dia punya senjata.
-Brengsek. -Baiklah, maaf.
-Ada satu lagi di pinggang. -Sial, masih ada satu di kakiku.
Masih ada satu lagi. Pasti akan kau temukan. Ambil.
Maaf, aku menipu kalian. Tidak, ayolah.
-Hebat. -Saul.
-Dale. -Ya.
Kenapa mengadukanku? Itu yang kau lakukan, brengsek?
-Tidak. -Ya.
-Aku mau menolongmu. -Tidak, kau juga tertangkap.
Dan aku akan mati di sini bersama orang brengsek.
Kau tahu? Itu layak kudapatkan. Aku terima karena memang brengsek.
Semua ini salahku. Aku merusak hidupmu.
Dan aku tahu tak ada cara menebusnya...
...kecuali dengan menolongmu.
Jadi aku kemari untuk itu. Aku mau menolong sahabatku.
Karena kau memang sahabatku.
-Kau brengsek jahat. -Aku jahat karena kupikir--
Aku tak mau kau jadi sahabatku. Aku tak mau berpikir itulah hidupku.
Kini kusadari aku mujur memilikimu sebagai sahabat.
Kau pria terbaik yang kukenal.
BFFF. Sahabat selamanya. Serius.
-Baiklah, peluk aku. -Baiklah.
Terima kasih. Maaf atas segalanya.
Aku menyebalkan.
-Akan kubawa kita keluar. -Tidak, tapi tak apa-apa.
Mereka akan membunuh kita. Kita harus pergi.
-Aku tahu. -Sial.
Kami bisa dengar dari luar dan itu mengganggu, tahu?
-Maaf, Tuan. -Tutup mulut.
-Kau tahu artinya? -Ya.
Brengsek bodoh.
Aku punya ide. Gesper sabukku.
Di sini. Gosokkan pergelanganmu di gesper sabukku. Itu cukup.
-Apa bisa? -Tidak terasa.
Kau tidak terasa.
-Tunggu, terasa. -Terasa, bagus.
-Kau akan kutolong. -Ya.
-Biar kutolong. -Tolong aku, Dale.
Tidak berhasil. Kita harus berganti sudut.
Harus lebih terungkit.
Bagus.
Pakai tanganmu, bagus.
-Bagus. -Ya.
-Baiklah.
Aku akan menolongmu.
-Kau sahabatku. -Lihat?
-Tidak berhasil. -Coba kupakai mulutku.
Selesaikan dalam mulutku. Cepat.
Ayo cepat.
Lebih keras.
-Di mana mereka? -Kami kurung di bawah.
-Di mana kau temukan mereka? -Saul ada di rumah neneknya.
Ia menghajar muka Matheson. Dipukul pakai sepoci kopi panas.
Menjijikkan.
Dale Denton kemari bak orang gila.
Bersenjata lengkap dan menembak Peter.
Menghajarnya.
Kini keduanya tak bersenjata dan ada di bawah.
Dia menembak Pete? Pete? Dia mantan agen CIA.
Siapa Dale Denton?
Siapa dia? Dari mana asalnya? Aku tidak tahu.
Saatnya untuk melakukan ini.
Ambil persediaannya dan bakar keparat ini.
Berhenti, tunggu di sini.
Jangan mundur atau menyerah.
Ya.
-Tunggu, ada yang datang. -Baiklah.
Kalau batuk sekali, aku memimpin. Kalau batuk 2 kali, kau maju.
Sesekali aku batuk sungguhan.
Jangan--
Kukatakan sekali saja.
Apa pun yang kau lakukan, aku mengerti.
Berhenti.
Rasanya kau tak memahamiku. Aku dengar semua ucapanmu.
Satu batuk, kau yang maju. Dua batuk, kau memimpin.
Gesper sabuknya. Sahabat selamanya.
-Mengacau saja di waktumu sendiri. -Maaf, itu rencana bodoh.
Apa itu?
Dale!
Aku sudah menunggu hal ini. Kau membakar wajahku!
Dia akan kucabik-cabik.
-Kau menembakku. -Maaf.
Aku belum pernah ditembak. Sakit.
Ada kaca di bokongku.
-Dale! -Ini kacau.
Ada yang lihat pisau besarku?
Orang Asia!
Perang ada di hadapanmu. Bersiaplah menerima karma.
Menunduk!
Ayo!
Cepat!
Menunduk!
Dale, tidak!
Bangunlah.
Jangan mati.
Tidak tanpa aku.
-Dale. -Apa?
Kau masih hidup.
-Kau hidup. -Apa yang terjadi?
-Dia mengenai telingamu. -Apaku?
-Dia mengenai telingamu. -Sial!
-Tolong! -Telingaku.
-Ya. -Tolong!
-Kau membunuh telingaku. -Kau menembakku.
-Bukan aku. -Dia menembakku.
Kau menembaknya?
-Jangan sentuh aku. -Diam.
-Sudah cukup darimu. -Aku bukan temanmu.
-Mungkin aku bisa-- -Tidak, infeksi.
Cuma itu? Mungkin jika kita pegang.
Aman.
Lihat.
Bagus.
Peluru.
Seburuk apa telingaku? Apa sangat menjijikkan atau keren?
Saat ini menjijikkan. Rasanya bisa tercium.
Tenang, ingat saja Evander Holyfield.
-Tak ada bedanya. -Benar juga.
Tunggu.
-Kau menembaknya? -Tidak, peluruku habis.
-Aku juga. Mungkin pantulan. -Gravitasi.
Bagus.
Kau ke bawah. Akan kulindungi.
Lindungi aku. Aku akan turun dan mengatasinya.
Dia seksi.
Tidak, mungkin masih ada penjahatnya.
Tidak, kita lewat ventilasi saja. Ayo.
Kau akan kuangkat. Lalu kau tarik aku naik.
Bagus.
Ini dia.
Naik. Bagus.
Bagus.
Bagus sekali.
Tarik aku naik.
Aku siap, ayo.
-Berikan padaku. -Ayo.
-Lebih tinggi. -Lebih kuat.
-Tarik lebih keras. -Dale, ayo.
Tarik aku.
-Aku melompat setinggi mungkin. -Denton!
Dale! Kucarikan bantuan.
Larilah, brengsek. Akan kutemukan.
Berikan pemadam apinya.
Ya.
-Cubit payudara! -Tidak!
Kita berdua saja. Jatuhkan tasnya!
Sekarang!
Masa bodoh dengan polisi!
Kubunuh kau!
-Kenapa kau begini padaku? -Kenapa kau begini padaku?
Kemari!
Aku benci padamu!
Jangan! Ted, hentikan!
-Ayo, biar kuhajar habis-habisan. -Kau di dalam hutan sekarang.
Akan mati.
-Kau membunuh-- -Aku tak mau melakukannya.
Tapi kau tidak akan berhenti.
-Tembak dia! -Tenang, Sobat.
Tembak dia, bodoh!
Aku lapar. Aku mau pulang.
Baiklah.
Tolong.
Sudah kuduga kau akan melunak. Makan malamnya akan dingin.
Kacau.
-Lihat ini. Tn. Folgers. -Ya ampun.
Hai, Tuan.
-Aku tak mau memukulmu-- -Diam.
Kau kira bisa menangkapku?
Kau harus duduk dan lihat dirimu dibunuh sekarang.
Baiklah.
Kau tahu? Jadi akan begini? Baiklah, begini cara berakhirnya.
Kau baru dibunuh Daewoo Lanos. Suka aku sekarang?
-Jijik. -Red?
Saul, aku kembali untukmu.
-Ya. -Aku ingat.
Saudara diutamakan.
-Kau bohong padaku. -Ya, aku bohong padamu.
Dale bilang kau tak kena herpes sedang kubilang kau punya.
Mulai sekarang, semua yang kita lalui,...
...dan melihat dia dihajar Daewoo-ku,...
...aku mau jadi teman yang lebih baik bagimu. Sungguh.
Aku mencintaimu.
Aku mau memasuki dirimu.
Jangan bohong lagi, Red.
-Ini momenku. -Ini momenmu.
Red!
Aku merasakannya.
Red, aku datang.
Kebodohanmu membuatku takjub.
Ted!
Kau membunuh adikku, orang kulit putih brengsek!
Persetan! Dua kali!
Wanita jalang!
Maju saja.
Sial. Dale.
Dale!
Maaf, Ted.
Kau dapat surat pengadilan.
Sial.
Saul! Saul!
Bangun! Tempat ini akan runtuh!
Datang padaku.
Kau takkan mati hari ini, Teman. Tidak dalam pengawasanku.
BERBAHAYA - MUDAH TERBAKAR
Saul, bangunlah.
Saul.
Bangun.
Saul yang manis.
Saul.
Ya.
Saul, kau berhasil.
-Apa? -Ya.
Aku di mana?
Kau berhasil.
-Kau menolongku. -Kau kembali untukku.
-Ya. -Terima kasih.
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Apa itu?
Hai.
-Red? -Red?
-Red. -Hai.
Red, kau dari mana? Dari mana dia datang?
Dia kembali untuk menolong kita.
-Dia menolong kita? -Ya.
Hebat.
-Kita saling menolong. -Ya.
Kita berhasil.
Halo, Anda mendengarkan PPRPBP. Aku Dale Denton.
Topik hari ini, lembaran baru. Melupakan kerugian.
Teman. Hidup.
Ini penelepon pertama.
Ya, kring-kring-kring. Hai.
-Hai, aku mengudara? -Ya, kau akan diberi D oleh Dale.
D di wajah.
-Dale Denton? -Ya?
-Kau pahlawanku. -Kau pahlawanku.
Kau hebat. Sungguh.
-Terima kasih. -Harus diakui, kau cukup bagus.
-Kedengarannya bagus. -Kedengarannya nyata.
-Lumayan, ya? -Kalau aku tutup mata, kesannya--
-Kau masuk radio. -Itu radionya, dan itu DJ.
-Kalau kau di sana, akan kudengarkan. -Terima kasih.
Seperti bila nenekku memutar opera. Aku benci, tapi dia suka.
Kau jadi suka.
Seperti Red. Aku tak suka dia saat baru kenal.
-Kau tak suka aku? -Kau sangat menyukainya.
Kini aku suka padamu.
Ini pasti terdengar aneh.
Tapi kita bisa jadi sahabat? Kita bertiga, sungguhan?
-Kita semua harus bersahabat. -Harusnya.
Sungguh. Kalian berdua sahabatku.
Kau tadinya tidak tahu. Kini kau tahu dan kita akan bersahabat.
Tahu hati yang akan sedih, "sahabat"? Kita harus beli yang tiga arah.
-Entah apa mereka membuatnya. -Kita harus buat yang pertama.
Aku mau yang tengah, jadi bengkok di kedua sisinya.
Kita memang sudah membahasnya, tolong aku minta maaf seribu kali.
-Aku mengacau-- -Aku menyebalkan bagimu, maaf.
Aku tahu aku brengsek. Semoga aku menebus diriku.
-Aku tahu kita sudah sepakat. -Kita melalui waktu bersama.
Rasanya ada yang terjadi. Apakah kau terangsang?
Itu apartemen? Kita tinggal bersama? Kita berbagi waktu?
-Kau melempar asbak ke mukaku. -Kau memukulku.
Saat itu rasanya lucu.
Kau memukulku dengan DustBuster.
Aku tak mau menyakitimu. "Jangan coba pergi dari sini."
-Perkelahian yang bagus. -Ya.
Dasar bodoh.
-Kejar-kejaran mobilnya hebat. -Kau kejar-kejaran mobil?
-Kau bercanda? Bukan main. -Ya, sangat....
Kakiku keluar jendela.
Selangkanganku. Aku serasa jadi tulang garpu.
- Aku merasa berbeda. - Sama. Semua ini.
Aku tak mau membunuh lagi.
- Selamanya. - Itu bisa dilakukan.
Kita pembunuh.
Kurasa aku bunuh enam orang. Kalian berapa?
- Beberapa. - Banyak.
Beberapa orang menikmatinya, aku tidak.
Aku menembak orang mati, jadi tidak terhitung pembunuhan.
Kurasa kau menabraknya.
- Artinya kau membunuhnya. - Baiklah, aku membunuh seorang.
- Kau pembunuh. - Biasa saja.
- Terserahlah. Membunuh atau terbunuh. - Aku tahu.
Kucoba memahami seteler apa diriku...
...dan seberapa dekat diriku dengan ambang maut.
Aku berkhayal karena sedang teler atau karena darahku habis?
-Kau ditembak 7 kali. -Kau harus makan.
-Kau kehilangan darah. -Ini.
-Baiklah.
-Pesawatnya datang. -Lihat, mirip bayi.
Keajaiban. Kita hening sejenak...
...dan pikirkan betapa ajaibnya bahwa kita bisa lolos.
Dan bahwa kita menjadi teman dan belajar sesuatu mengenai hidup.
Kita harus saling menyentuh tangan?
Aku sayang kalian.
Aku sangat sayang kalian.
Akan selalu kukenang seumur hidup.
-Red? -Red?
Red, kau masih hidup?
Hai.
-Hai. -Hai.
Aku seperti si kutu buku saat menginap dan tertidur pada pukul 9.
Tidak apa, kami takkan mengerjaimu.
-Ya ampun. -Itu Nenek.
Ayo, kita pergi.
Mungkin kita harus ke dokter.
Apa dia mau mengantarku ke rumah sakit?
Aku juga, telingaku harus diperiksa.
Telingaku harus dirawat profesional.
-Memang parah. -Itu buangan peluru.
Entah aku bersiap untuk mati atau akan dapat masalah besar.
Tolong antar aku ke rumah sakit.
Darah dari telingaku ini....
Kalian bau sekali.
Kau dalam bahaya besar.