Kau bolos kerja.
Aku?
Jangan malas kerja.
Bisakah kita membiarkannya saja seperti itu?
Tapi kemudian aku menjadi bertanya-tanya...
Sebenarnya apa yang terjadi pada hari itu?
Hari itu?
Itu yang aku rasakan tentangmu.
"Batu dulu. Batu, kertas, gunting. Lagi."
Aku menang.
Kita pergi sekarang.
Ya, ayo pergi.
Petal Dance
Apa itu, Nona Haraki?
Maaf.
Aku melamun tadi.
Versi berharap pada bintang yang berbeda, mungkin?
Benar?
Ketika kau membuat keinginan...
... dan membiarkan angin membawanya,...
... aku ingin sekali membayangkan bahwa keinginan itu pasti akan menjadi kenyataan.
Letakkan di dalam kotak di gudang.
- Halo. - Halo.
Maaf telah membuatmu menyapu, bos.
Ah, tidak apa-apa.
Hei.
Ya?
Apa itu?
Um...
Terima kasih untuk semuanya.
Tentu, tidak masalah.
Ah, itu bukan apa-apa.
- Nona Haraki. - Ya?
Apa yang akan kau lakukan pada hari libur besok?
Tidak ada. Aku hanya akan bersantai.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Ini enak.
Apa itu tadi?
Apa?
Kau tadi...
Kau tadi menggumamkan sesuatu.
Aku mendengar ketika kau membuat sebuah keinginan...
... yang mengikuti hembusan angin, keinginanmu akan terwujud.
Kau berpikir aku gila, kan?
Hanya sesuatu yang aku dengar.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada gunanya mengetahui keinginan seseorang.
Lebih baik kau tidak tahu.
Aku berharap aku bisa menghilang.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa menjawab apa yang kau katakan.
Aku tidak bisa mendengarkan apa yang kau katakan.
Dan kemudian kau menghilang.
Aku tidak tahu di mana kau berada sekarang.
Atau apakah kau masih hidup.
Aku tidak mengira kau akan datang.
Ya?
Ya. Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Apa?
Aku bilang senang bisa bertemu denganmu.
Kau tidak terlihat begitu senang.
Yah, tapi aku merasa senang.
Ini.
Mesinnya bisa hidup tidak ya?
Mesinnya hidup.
Itu mudah sekali.
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tidak apa-apa, aku yang akan melakukannya.
Jangan, kau bisa kotor nanti.
Apa yang terjadi? Wiper-nya rusak?
Di sini rupanya.
Maaf.
Aku menjadi bosan karena tidak bisa melihatmu.
Aku juga.
Kau mau mengunjungi Miki?
Aku bertanya-tanya mengapa?
Tentang Miki.
Menyakiti dirinya sendiri seperti itu.
Aku pikir aku bisa mengerti.
Mungkin dia juga merasa kesepian?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Yah, aku...
Aku merasa seperti itu ketika aku menyendiri.
Bukan berarti dia juga seperti itu.
Aku rasa begitu.
Bukan berarti dia juga seperti itu.
Ya.
Maaf.
Aku kira banyak hal yang tidak bisa aku mengerti.
Tapi aku yakin dia akan senang melihatmu.
Miki, maksudku.
Kita nanti akan mengunjunginya.
Ya. Mungkin itu yang terbaik.
Tapi sulit untuk berpikir apa yang harus aku katakan padanya.
Apa yang akan kau katakan ketika kau bertemu dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Permisi.
Aku sedang melakukan penelitian kecil, dan...
... aku mencari buku-buku tentang bunuh diri.
Dimana letaknya?
- Di sini. - Terima kasih.
Itu mereka.
Mereka ada di rak bawah dan di atas sini.
Masih banyak lagi di ruang penyimpanan jika kau memerlukannya.
Bilang saja jika kau butuh bantuan.
"Bunuh diri adalah pilihan"
Halo?
- Halo? Bisakah kita bicara? - Tentu.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Aku ingin bertanya.
Mengapa kau mengunjungi Miki?
Aku rasa karena aku ingin tahu.
Tahu tentang apa?
Yah, aku ingin tahu mengapa...
... dia ingin melakukan apa yang dulu dia lakukan.
Apa?
Aku ingin tahu mengapa dia terdorong untuk melakukannya.
Sulit untuk menjelaskannya, tapi aku hanya ingin tahu.
Kau pikir kau bisa bertemu dengannya seperti itu?
Kau ingin tahu? Tapi bagaimana kalau Miki.... Oke, aku mengerti.
Aku mengerti.
Bagaimana kita bisa menemuinya setelah 6 tahu berpisah?
Aku tidak yakin mengapa kita mengunjunginya.
Dia mungkin masih sama seperti dulu.
Dia mungkin tidak berubah.
Aku sudah meminjam mobil.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Oke, terima kasih.
- Tidak masalah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat pagi.
"Keluar karena ada urusan. Terima kasih atas dukungan anda..."
Pada hari itu, ketika bos berkata,...
... "Terima kasih atas segalanya,"...
... aku ingin tahu apakah ini yang dia maksud?
Ya.
Sejak kapan?
Kapan orang berhenti saling mengatakan selamat tinggal?
Dulu sekali,...
... kita semua biasa mengatakan "sayonara" atau "Sampai jumpa"...
... dan saling mengucapkan kata perpisahan dengan cara yang benar.
Kau mau membuangnya?
Aku mau membawanya pulang.
Kau membawanya pulang?
Kau masih bisa menggunakannya?
Aku tidak tahu, tapi sebagai oleh-oleh.
Aku tidak sempat bilang selamat tinggal kepada bos,...
... jadi sebagai kenang-kenangan.
"Toko Fashion NEKORAI"
Hei, terima kasih.
Tidak apa-apa.
"Sayonara -ba."
Apa?
Mengapa kau menambahkan "ba"?
Itu artinya, "kalau begitu."
"Sayonara -ba."
Aku dengar itu bertujuan untuk menyegarkan perasaanmu...
... agar kau bisa menghadapi apa pun yang mungkin menghalangimu.
Jadi...
Sayonara-ba, Nona Haraki.
Sayonara-ba.
Jaga dirimu!
Kereta api akan melintas. Berhati-hatilah.
Di mana lagi yang sakit?
Di sini, di persendian.
Di sini? Biar aku menekuknya.
- Aduh! - Sakit?
- Bagaimana jika aku menariknya? Apakah sakit? - Ya!
Tulangnya mungkin retak,...
... jadi aku akan membalutnya.
Sudah.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Aku mengira kau akan melompat ke depan.
Di platform yang di sana tadi.
Itu sebabnya...
Oh...
- Jadi aku minta maaf. - Tidak..
Maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Sebenarnya aku mencoba untuk menjalani hidup...
Tapi, yah...
Oke, ini.
Biayanya 2.070 yen.
Aku dulu bergabung dengan tim atletik sampai SMA.
Ya.
Dan apa yang aku lakukan tadi...
Adalah caramu bersiap-siap untuk lompat jauh.
Aku kehilangan pekerjaanku pagi ini. Jadi aku ingin merasa...
Yah, aku ingin merasa lebih baik dan memulai lagi.
Aku berusaha untuk mengembalikan semangatku.
Oh, begitu.
Maafkan aku. Aku salah paham. Menangkapmu seperti itu...
Tidak, seharusnya aku tidak melakukan sesuatu yang bisa membuat kesalahpahaman.
Tidak, ini salahku.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Ketika kau merasa ingin memberikan semangat untuk dirimu sendiri.
Aku mengerti sekarang.
Kau tahu, ada seorang temanku...
Dia berakhir berdiri...
... di pinggir tebing.
Dia selamat dan keadaannya lebih baik sekarang.
Aku berencana...
... untuk mengunjunginya.
Ya.
Apakah jarimu terasa sakit sekali?
Tidak.
Tapi itu terjadi begitu saja padaku, jadi mungkin...
... aku seharusnya tidak mengemudi.
Apakah kau berencana untuk mengemudi ke sana sendiri?
Aku pergi ke sana dengan seorang teman.
Tapi dia tidak punya SIM.
Aku yang akan mengemudi.
Apa?
Aku punya SIM.
Aku ini pengangguran. Waktu luangku sangat banyak.
Mungkin aku akan pergi juga.
Apa? Tentu, mengapa tidak?
- Cuma bercanda. - Aku sudah tahu.
Selamat pagi.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tulangku retak.
Retak? Wow.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia yang akan mengemudikan mobilnya.
- Namaku Haraki. - Senang bertemu denganmu.
Aku Motoko.
Ini mantan suamiku yang meminjamkan mobilnya untuk kita.
Terlalu banyak informasi?
Mantan suami ada di sini.
Senang bertemu denganmu.
Ini kuncinya.
Aku akan menerimanya. Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Tidak, hanya bisa dibuka dari dalam.
- Aku yang akan melakukannya. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Oh, tasmu.
Aku duduk di belakang?
Mau ditaruh di sini?
Terima kasih.
Maaf.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Oke.
Tombolnya terbalik.
Oh, aku mengerti.
Terima kasih untuk mobilnya.
Aku akan menutup pintunya.
Jaga diri,
- Jaga diri. - Terima kasih.
Kau tadi mengatakan sesuatu?
Menurut kalian apa itu?
Apa itu sebuah glider?
Angin benar-benar terdengar bising di dalamnya.
Dia bisa terbang karena ada angin, kan?
Kau dulu bekerja di mana?
Di sebuah toko bernama "Nekorai."
"Nekorai"?
Apa itu?
Yah, ternyata bos tidak suka kucing. "Neko".
Jadi "rai" seperti di dalam "kirai," atau "tidak suka"?
Tidak, dari "rai" seperti dalam "datang," sehingga kucing pun akan datang.
- Oh. - Ya.
Turun salju. Benar kan?
Ya, turun salju.
Kau benar. Saljunya turun.
Jadi, beritahu aku, Jinko dan Motoko,...
... bagaimana kalian bisa saling kenal?
Berteman di universitas.
Kami bertiga, termasuk orang yang akan kita temui.
Oh, begitu.
Bisakah kau menepi di sana?
Tentu.
Terima kasih.
Bentuknya seperti angin.
Ingat ketika Miki berkata...
... kalau dia ingin menjadi seperti batang pohon besar?
Dan kita menggodanya karena berat badannya naik.
Aku bertanya-tanya apakah aku seharusnya mengatakan sesuatu yang berbeda.
Aku pikir mungkin dia seperti pohon itu sekarang.
Tidakkah pohon itu mengingatkan kalian padanya?
Pohon itu?
Dia bilang dia ingin berdiri tak tergoyahkan seperti batang pohon.
Dan meskipun dia sedikit goyah, dia masih berdiri tegak.
Sungguh mengagumkan pohon itu tidak tumbang dalam keadaan seperti itu.
Jadi kita sedang dalam perjalanan untuk melihat seseorang yang seperti pohon itu.
Sampai jumpa.
Sudah mau pulang?
Ya.
Aku pulang. Tapi aku akan kembali lagi.
Kau ingin membicarakan sesuatu?
Tidak juga.
Hanya ingin tahu apa kabarmu. Kau mendengarku?
Hanya ingin tahu apa kabarmu.
Apa?
Jaga dirimu.
Lampunya hijau.
Oh, benar.
Dia menangkapmu karena kau mau melakukan lompat jauh?
Lompat jauh?
Aku dulu ikut atletik di SMA, jadi...
Secara tidak sadar...
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Aku berada di posisi itu secara tidak sadar.
Posisi seperti apa?
Posisinya? Yah...
Kau tidak bisa melakukannya di sini?
Tidak ada yang istimewa, sungguh. Letakkan satu kaki belakang...
Seperti ini?
Ya, seperti itu.
Dan dia bergerak seperti ini.
Benar.
- Dan menjadi seperti ini? - Ya, seperti itu.
Jadi aku menjadi seperti ini,...
... dan 'bruk", kami terjatuh.
Dan jariku retak.
Sangat disayangkan. Dan sekarang kau ada di sini.
Sangat disayangkan.
Benar. Aneh sekali. Aku terkejut kau datang.
Mereka seperti glider yang kita lihat di jalan.
Mekanisme yang sama.
Anginnya, maksudmu?
Mereka berdua mengikuti angin, kan? Glider tidak menggunakan energi.
Dia menaiki angin.
Jadi camar-camar itu...
... dan glider itu adalah sama.
Ini. Ramen seafood.
Enak!
Enak sekali.
Aku rusak.
Aku sudah hancur.
Aku tidak suci dan aku tidak jujur.
Bagaimanapun, aku benar-benar rusak.
Oh, begitu.
Aku rasa aku hanya suram.
Banyak yang telah memasuki pikiranku,..
... dan aku menjadi suram sekarang.
Benar, Motoko?
Benar?
Katakan, "Ya."
- Katakan, "Ya." - Ya!
Bagus!
Apa?
Hei. Bagaimana kalau Miki...
Bagaimana kalau itu adalah tindakan menyakiti diri sendiri?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Apakah maksudmu kalau dia dengan sengaja melompat ke laut?
Apa yang bisa kita lakukan...?
Bukankah itu yang ingin kau ketahui?
Yah... Aku ingin tahu,...
... atau mengerti, aku kira.
Sulit, bukan?
Ayo kita berhenti di toko alat tulis.
Oke.
Toko alat tulis...
Apa yang kau cari?
Pensil.
Dan penghapus.
Penghapus? Pensil?
Dan rautan pensil juga.
Untuk apa?
Yang ini. Terima kasih.
- Permisi. - Untuk apa?
Aku berpikir mungkin bagus untuk tidak berpikir sebentar.
Permisi.
Ya?
Kami ingin mengunjungi Nona Miki Nishioka.
Nona Miki Nishioka? Oke.
Nona Nishioka ada di kamar 458 di lantai empat.
Silahkan menggunakan lift yang di sana.
Ya.
Permisi.
Ya?
Kau tahu di mana Nona Nishioka?
Oh, dia mungkin ada di atap.
Di atap?
Apakah itu jalan menuju ke atas?
Ya, di sana ada tangga.
Ya, terima kasih.
- Di atas? - Ya.
Mengapa...?
Kami datang untuk menemuimu.
Oh begitu...
Kapan?
Kami berangkat...
... pagi ini.
Bagaimana...
- Kami meminjam mobil. - Ya.
Oh...
Mobil mantan suamiku.
Sebuah clunker.
Kami berhasil sampai ke sini.
Walaupun rasanya lama sekali...
Dia yang mengantar kami ke sini.
Aku harap kau tidak keberatan... Aku Haraki. Aku yang mengemudikan mobilnya.
Maaf. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Jadi kalian bertiga...
Oh begitu...
Kapan kalian akan pulang?
Besok.
Besok malam.
Oh, begitu.
Tidak begitu banyak salju di sini. Hanya turun kadang-kadang.
Kalau begitu...
Maukah kalian...
... ikut denganku ke suatu tempat?
Ke mana?
Laut.
Laut?
Bagaimana menurut kalian?
Tentu.
Apakah tidak apa-apa?
Ya.
Oh, begitu.
Terlihat lebih alami dari yang aku harapkan.
Aku berpikir.
Tidak?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak yakin bagaimana caraku untuk bicara dengannya.
Oh, begitu.
Aku tidak suka dia meminta untuk melihat laut.
Oh, begitu.
Kau terlihat tidak senang.
Aku tidak memperlihatkannya.
Baguslah.
Suaranya menjadi semakin kecil.
Suaranya lebih kecil.
Miki?
Suara Miki?
Matanya telah berubah.
Matanya, hah?
Mungkin seharusnya kita tidak datang?
Menurutmu kita melakukan hal yang benar?
Aku sangat senang bisa melihatnya lagi.
Itu reaksi kita.
Kau berbicara tentang perasaan kita.
Maksudmu Miki? Yah...
Tapi aku yakin dia juga merasa rindu...
Walaupun aku tidak yakin.
Aku tidak yakin.
Aku tidak bisa melupakan wajahnya ketika dia berkata, "Mengapa?"
Oh, begitu.
Maksudku... Aku tidak tahu, dalam keadaan yang normal...
Ketika kau bertemu...
Jika sesuatu seperti itu tidak terjadi...
Yah, kita berada di sini karena hal itu telah terjadi, tapi...
Kau tidak akan bertanya, "Mengapa", kan?
Aku rasa begitu.
Kau mau minum teh?
Mau?
Teh?
Ya.
Tolong tuangkan air panas untukku.
Terima kasih.
Sudah.
h
ht
htt
Dalam perjalanan ke sini, ada pohon seperti ini.
Seperti ini.
Apa?
- Teerlihat seperti dirimu. - Walaupun kecil.
Pohon itu mengingatkanku padamu.
Bentuknya seperti angin.
Sebatang pohon yang kecil.
Sungguh?
Sebatang pohon seperti aku, ya?
Dengar...
Ada tempat lain...
... aku ingin kalian ikut denganku.
- Jika kalian tidak keberatan. - Dimana?
Pantai yang berbeda.
Tentu.
Terima kasih.
Maaf.
Halo?
Ya, aku sedikit sibuk.
Oh. Tapi ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu.
Yah, bisakah kau melakukannya lain kali?
Aku mencintaimu.
Apa?
Hari ini? Aku tidak akan kembali sampai sore ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menghubungimu kembali.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau menyeringai.
Hei, kau menyeringai.
Tidak!
Hei, apa yang lucu?
Tidak ada.
Maaf.
Di sana.
Aku berdiri di sana.
Ini tempatnya.
Aku ingin datang ke sini sekali lagi.
Mengapa?
Untuk memastikan...
... apa yang dulu aku rasakan...
... pada waktu itu.
Tapi...
... aku tidak bisa datang ke sini sendirian.
Kalian semua datang bersama denganku.
Itulah sebabnya aku bisa melakukannya.
Aku sedikit menyukainya sekarang.
Ini mempersatukan kita, kau dan aku
Dan kita ada di sini.
Apakah semakin baik?
Sudah menjadi bagian dari diriku sekarang.
Secara bertahap.
Dan semuanya terlihat berbeda sekarang.
Kau bisa menangkapnya?
Aku menangkapnya.
Apakah itu beban yang ada di pikiranmu?
Kini dan nanti,...
... kau akan melihat ke langit...
... dan menggumamkan sesuatu.
Aku telah...
... membuat sebuah keinginan.
Ada orang tertentu...
... yang aku harapkan masih hidup.
"Tolong biarkan dia hidup di suatu tempat."
Itulah keinginanku.
Sebuah keinginan...
Kau dulu berdoa.
Kau berdoa.
Ya, mungkin.
Aku berharap keinginanmu menjadi kenyataan.
Tanpa terlalu banyak memikirkannya, tulislah...
... 100 kata yang kalian pikirkan secepat yang kalian bisa.
Hal-hal yang bisa kau lihat.
Tuliskan kata benda.
Hal yang bisa kau lihat?
Lalu...
Kata-kata seperti "angin" tidak termasuk karena kau tidak bisa melihatnya?
Tapi kau bisa melihat angin.
Oke.
- Kau punya penghapus? - Ya.
Sudah selesai.
Sudah selesai?
Aku selesai.
Baiklah. Ambil kata-kata terakhir yang kalian tulis...
Ambil tiga kata terakhir yang kalian tulis,...
... dan buat gambar bersama mereka. Gambar yang realisitis.
Bersama-sama?
Ya, gunakan tiga kata terakhir dan buat sebuah gambar.
Apa kata-katamu?
Camar, gagak, manusia salju.
Kau?
Kamera, suara, gigi.
Kau, Motoko?
"Dagu di tangan", mie soba, air liur.
Itu dinamis.
Bagaimana denganmu, Haraki?
Segi tiga, gadis, ular.
Aku penasaran dengan gambarmu.
Dan?
Dan apa?
Apakah hanya itu?
Itu saja.
Oh, sungguh?
Itu saja.
Itu saja, ya?
Di hari terakhir kita bertemu....
... apakah kau tersenyum?
Atau apakah kau...
... berusaha untuk tersenyum?
Apakah senyumanmu...
... datang dari lubuk hatimu?
Itu tadi panggilan telepon?
Dari siapa?
Bukankah seharusnya kau menelepon lagi?
Tidak apa-apa.
Apa?
Oh. tidak apa-apa, ya?
Tidak apa-apa?
Ya.
Baiklah, baiklah. Aku akan menelepon kembali.
Aku akan menelepon.
Kau tahu...
Jinko sedikit berubah.
Tapi mungkin tidak, sungguh.
Aku sangat ingin tahu.
Jangan, Motoko.
Tapi aku ingin tahu.
Terima kasih.
Tidak.
Aku tidak berbuat banyak.
Tolong katakan itu ke teman-temanmu.
Ini sedikit memalukan, kau tahu?
Aku akan menghidupkan mesinnya.
Naikilah.
Anginnya.
Terima kasih...
... telah datang.
Maaf aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tidak.
Aku merasa ini lebih dari cukup.
Kita berada di tempat yang sama...
Kau, Miki...
... dan Motoko.
- Benar? - Benar.
Benar.
Kau sudah menaikinya?
Seperti itu?
Teruslah hidup,...
... dan tetap tersenyum.