Zeus.
Poseidon.
Sudah bertahun-tahun.
Apa yang kau lihat?
Awan hitam.
Tapi tanpa petir.
Telah dicuri.
Apa? Kau pikir aku yang mencurinya?
Kemahakuasaan telah membutakanmu, saudaraku.
Kita dilarang saling mencuri kekuatan.
Tapi anak-anak kita tidak./ Kau menuduh puteraku?
Aku sudah tak bertemu dengannya sejak bayi. Dia tak mengenalku
atau pun mengenal siapa dirinya itu karenamu./ Jika puteramu pencurinya,
akan ku kirimkan dia ke kedalaman Tartarus.
Jika kau menyentuhnya, kau akan berperang seumur hidupmu.
Dia harus mengembalikan petir itu padaku dalam 14 hari,
saat tengah malam dititik balik musim panas,
jika tidak akan terjadi perang.
Dan dia masih hidup!
Percy Jackson hebat! Kau hebat, teman! Tos dulu.
Berapa lama tadi?/ 7 menit.
Tujuh menit?
Ini gila. Sungguh hebat. Bagaimana kau lakukan itu?
Aku suka berada dalam air.
Itu tempat yang membuatku bisa berpikir.
Andai aku bisa menghabiskan seharian dibawah air daripada di tempat ini.
Benar. Ini seperti SMU tanpa musik.
Setiap hari sama saja. Lihat ini.
Selamat pagi. Aku Bu Dodds, guru bahasa Inggris pengganti.
Adakah yang bisa menjelaskan
apa yang Shakespeare coba sampaikan dalam kalimat ini dari othello?
Percy Jackson?
Bagaimana?
Maaf. Aku tak tahu.
Yang lain?
Hei, Bu, aku pulang!/ Ibu diatas, sayang!
Hai./ Hei, Bu.
Bagaimana sekolahmu hari ini?/ Seperti biasa.
Kurasa disleksiaku semakin parah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah. Mungkin ini ADHD.
Kupikir sekolah akan membuat semuanya lebih baik.
Percy, Ibu tahu ini sulit untukmu.
Tapi suatu hari kau akan paham semuanya./ Benarkah?
Kapan?
Malam ini? Besok? Kapan?
Perempuan!
Hai, Gabe.
Dimana birku?
Di kulkas./ Jadi, apa,
bir itu akan terbang dari kulkas ke tanganku?
Cepatlah.
Ayolah. Apa kau harus lakukan itu disini?
Itu menjijikan. Kita ada di dapur.
Ya, Ibu sangat baik sekali. Sungguh.
Tunjukan dia rasa hormatmu, oke? Dia itu Ibuku.
Ini rumahku.
Kau yang tunjukan rasa hormatmu.
Ayolah.
Kenapa Ibu tinggal bersama bajingan itu? Baunya seperti babi.
Dia tidur sampai sore setiap hari dan bahkan dia tak mau bekerja.
Kenapa Ibu ingin tinggal bersamanya?
Dia baik kepada kita, Percy, dengan cara yang kau tak mengerti.
Ibu benar. Aku tak mengerti. Aku tak paham.
Bersiaplah. Semuanya akan berubah, Percy.
Semuanya akan berubah.
Ada 12 Dewa-Dewa Olympia.
Yang paling kuat tiga bersaudara Zeus, Poseidon dan Hades.
Mereka mencapai kekuasaan dengan menggulingkan Ayah mereka, Kronos,
menghancurkannya menjadi berkeping-keping.
Ketiga bersaudara ini saling bersaing sejak itu,
selalu menantang, selalu mengancam peperangan.
Dalam beberapa kesempatan, mereka turun ke Bumi dan...
Apa kata yang tepat untuk ini?/ Bercinta?
Mereka bercinta dengan manusia.
Anak-anak dari hubungan ini adalah setengah dewa, setengah manusia.
Ada yang bisa katakan apa sebutannya untuk mereka?
Percy.
Maaf. Apa? Apa Pak Brunner?
Apa nama yang tepat untuk keturunan dari manusia dan dewa?
Demigod (manusia setengah dewa)./ Tepat.
Dan banyak dari mereka yang menjadi pahlawan besar,
seperti Hercules dan Achilles.
Bisa sebutkan yang lain?
Aku berikan petunjuk.
Kau punya kesamaan dengannya.
Percy...
Perseus?
Benar.
Disini kita punya bentuk gambaran Hercules menaklukan singa Nemean.
Hercules membunuh binatang buas itu dengan tangan
dan mengambil kulitnya sebagai kenang-kenangan.
Percy?
Ya, Bu Dodds?
Kita harus bicara.
Baik.
11 tugas berikutnya menjadi semakin sulit.
Membutuhkan waktu 3 bulan bagi Hercules...
Apa aku melakukan kesalahan?
Bu Dodds?
Halo?
Dimana itu?
Hei! Hei. Bagaimana Ibu bisa diatas sana?
Kau mencuri petir!/ Aku tak tahu yang kau bicarakan!
Berikan padaku!
Berikan padaku sekarang!
Atau aku akan mengeluarkan jantungmu!
Percy!
Lepaskan dia!/ Kau!
Lepaskan dia atau aku bersumpah akan menghancurkanmu berkeping-keping!
Aku sudah gila! Aku harus berobat.
Percy, tenanglah, oke? Semua akan baik-baik saja!
Oh, astaga, tunggu! Apa yang tadi itu benar-benar terjadi?
Dia berubah menjadi makhluk itu?
Fury sudah bersembunyi disekolah kita. Harusnya aku tahu.
Tunggu, Fury? Apa itu Fury?
Dan kenapa Bapak bilang akan menghancurkannya berkeping-keping?
Apa yang dia inginkan darimu?/ Dia bilang sesuatu
mengenai tongkat petir yang dicuri.
Mereka sudah menemukannya.
Dia dalam bahaya./ Siapa yang menemukanku?
Dia tak aman lagi disini./ Kemana kita harus membawanya?
Kita tak punya pilihan. Perkemahan.
Perkemahan apa? Lihat, aku berdiri disini.
Jika dia pikir dia pencurinya,
maka tak ada tempat di surga dan di Bumi ini baginya sekarang.
Percy, ambil ini untuk melindungi dirimu.
Ini senjata yang sangat kuat. Bisa melindungimu dengan baik.
Gunakan ini hanya dalam keadaan mendesak.
Ini cuma pulpen!
Bawa dia menemui Ibunya, dan jangan sampai dia hilang dari pengawasanmu.
Baik. Percy, ayo. Cepatlah. Cepat!
Apa kau gila?/ Ayo!
Ini cuma pulpen.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?/ Cepat!
Dengar, ada apa ini?/ Dengar,
jangan percaya pada siapapun, oke? Jangan melihat siapapun, terus jalan!
Kenapa Pak Brunner memintamu mengawasiku?
Karena aku pelindungmu./ Tunggu. Sebentar.
Pelindungku? Kau bercanda?
Apa kau pikir karena aku seperti ini, aku tak mampu menjaga keselamatanmu?
Mungkin kau tak melihat apa yang ku lihat. Kau memakai tongkat!
Dengar, aku akan relakan nyawaku demi menjaga keselamatanmu.
Apa yang kau bicarakan? Ada apa ini?
Kita harus peringatkan Ibumu. Ayo, Perce.
Cepat!
Sally! Bir lagi!/ Bu!
Hei, Bu! Kita harus bicara, oke?
Hei!
Tak bisakah kau lihat dia sedang melayaniku dan teman-temanku?
Hei. Jangan bicarakan tentang Ibuku seperti itu, dasar botak.
Jangan, Gabe! Gabe!
Tenang!
Hei, aksi yang bagus./ Seperti yang ku katakan, aku pelindungmu.
Ya.
Sally, Percy harus pergi sekarang. Sekarang juga.
Baik.
Apa yang terjadi? Oke, sumpah, aku tak mencuri apapun!
Sayang, Ibu percaya padamu.
Kemana kalian membawaku? Perkemahan apa ini?
Ini perkemahan khusus bagi orang-orang istimewa,
seperti dirimu./ "Orang-orang istimewa"?
Apa aku sudah gila?/ Tidak, sayang.
Percy, ini tentang ayahmu.
Aku baru tamat dari sekolah dan bekerja di tepi laut di Jersey
saat pertama kali kami bertemu.
Ayahmu tidak seperti pria lain yang pernah kutemui. Dia sungguh mempesona.
Mereka selalu mempesona.
Kami saling jatuh cinta, Percy.
Dan kemudian kau lahir, dan semuanya berjalan sempurna.
Tapi dia harus pergi.
Jadi dia meninggalkan kita.
Tidak, sayang, dia terpaksa melakukannya. Dia sangat mencintaimu.
Meninggalkanmu, itu mungkin hal terberat yang pernah dia lakukan.
Kenapa dia harus pergi?
Karena dia.../ Sally, awas!
Bu! Lurus!
Percy?/ Ibu baik saja?
Ya./ Grover, kau tak apa-apa?
Apa penglihatanku saja atau tadi memang sapi itu jatuh dari atas?
Apa itu?
Keluar! Ayo! Cepat!
Kenapa kau membuka celanamu? Apa yang kau lakukan?
Tugasku!
Kau separuh keledai?/ Aku separuh kambing.
Cepat, Grover!
Awas, ada kaca!
Ayo, keluar dari mobil! Makhluk itu semakin mendekat!
Kau bahkan tak perlu tongkat ini./ Itu cuma untuk tampilan saja.
Ikut aku!
Lewat sini! Ayo! Cepat! Lari!
Cepat!
Kita sampai!
Bu, apa yang Ibu lakukan?/ Hanya sampai sejauh ini Ibu bisa pergi.
Ayo!/ Ibu tak bisa lewat! Aku tak seperti dirimu!
Aku takkan meninggalkan Ibu./ Kau harus!
Ini memang takdirmu!
Turunkan Ibuku!
Percy, pergilah! Kau aman dalam gerbang itu!
Apa yang bisa ku lakukan?/ Dengar, gunakan pulpen itu!
Apa?/ Gunakan pulpen Pak Brunner dan tekan!
Perce, kau baik saja?
Percy, dibelakangmu!
Perce, kau baik saja?/ Aku merasa tidak...
Percy!
Perce, aku senang kau selamat.
Dimana aku? Tempat apa ini?/ Ruang kesehatan.
Kau sudah pingsan selama 3 hari./ 3 hari?
Perce, apa yang kau ingat?
Aku bermimpi aneh. Entahlah. Ada monster. Ibuku ada disana.
Kau juga, tapi kau berbentuk seperti manusia kambing begitu!
Ya. Istilah yang tepatnya adalah Satyr.
Tidak.
Tidak, tidak!
Semua itu nyata? Ibuku tewas?
Maaf, Percy. Aku sudah berusaha, sungguh.
Tapi, jujur saja, aku pelindung yang masih junior. Aku bahkan belum punya tanduk.
Itu salahku. Tugasku melindungimu.
Kalian berdua.
Jadi ini adalah Perkemahan Darah Campuran.
"Campuran" maksudnya apa?/ Kurasa kau tahu.
"Campuran" berarti "setengah manusia, setengah dewa."
Tembak!/ Hei! Hati-hati menggunakan panahnya!
Orang baru! Halo!
Kau masih ingat semua mitos mengenai Dewa Dewi Yunani?
Mereka bukanlah mitos. Masih ingat yang dikatakan Pak Brunner?
Kadang-kadang mereka turun ke Bumi dan jatuh cinta dengan manusia?
Dan lalu punya anak?
Tak mungkin./ Itu benar.
Ya, kau manusia setengah dewa! 2 poin untuk Percy Jackson!
Jangan khawatir. Kau tidak sendiri. Ada ratusan orang sepertimu di dunia ini.
Ada yang menjalani kehidupan normal,
dan ada juga sebagian, aku tak boleh menyebutkan nama mereka, mereka sangat terkenal.
Misalnya saja seperti, Gedung Putih yang terkenal.
Lihat, tempat ini,
ini adalah tempat dimana kau akan belajar menggunakan kekuatanmu.
Kau akan dilatih menjadi pemimpin, ksatria dan pahlawan.
Kurasa kau salah orang. Aku bukan pahlawan.
Aku pecundang. Aku menderita disleksia, ADHD.
Dan itulah bakat terhebatmu.
Saat kau mencoba membaca, huruf-huruf berterbangan, 'kan?
Itu karena otakmu berhubungan dengan bahasa Yunani Kuno, bukan Inggris.
Seperti di museum, aku bisa membaca.
Ya. Dan ADHD-mu?
Kau menuruti kata hati, Percy. Kau tak boleh seperti itu!
Itu adalah refleks alami terhadap perlawanan.
Itu yang membuatmu hidup dengan berjuang.
Dengar, tak ada si pencundang yang menyedihkan bisa mengalahkan Minotaur.
Kau punya darah yang istimewa.
Itu darah dewa.
Ini proses yang cukup banyak.
Ya, banyak.
Ini tempat dimana kau akan lakukan latihan perang.
Siapa namanya?
Dia akan menghancurkanmu seperti serangga./ Namanya.
Annabeth. Puteri Dewi Athena, Dewi Kebijaksanaan.
Hei, jangan menatapnya. Alihkan pandanganmu. Cepat.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui. Ayo kita lihat.
Mahkluk apa itu?
Mereka Centaurus.
Tunggu. Apa itu Pak Brunner?/ Ayo.
Pak Brunner?
Di duniaku, aku dikenal sebagai Chiron.
Kau sudah pulih?/ Aku sudah pulih?
Kau, kau duduk di kursi roda. Kau punya...
Bokong kuda.
Aku minta maaf menyembunyikan identitasku.
Tapi aku ingin terus mengawasimu. Kau harap kau akan memaafkanku.
Ayo.
Hei, Grover!
Puteri dari Dewi Aphrodite.
Oke. Baiklah. Kalian punya banyak hal yang harus dikerjakan.
Ibu mereka adalah Dewi Cinta, jadi kau tahu arah pembicaraanku.
Hei, sayang!
Satyr.
Tempat apa ini?
Selamat kembali pulang.
Ayahmu yang membangun ini untukmu.
Tempat ini milikku?
Benda ini berat juga.
Ayahku Poseidon!
Dewa laut.
Kenapa tak ada yang mengatakan padaku?
Itu demi keselamatanmu.
Sangat jarang bagi anak bisa dilahirkan dari salah satu dari tiga dewa terkuat itu.
Kau sangat kuat.
Kau sebuah ancaman.
Ancaman? Siapa yang terancam?
Saudara Poseidon, Zeus dan Hades.
Karena itulah kenapa Ibumu menikahi Ayah tirimu itu.
Bau badannya yang tajam bisa menyamarkan bau darahmu
dan menyembunyikanmu dari apapun atau siapa saja yang di utus dewa untuk membunuhmu.
Ibuku berhubungan dengan bajingan itu untuk melindungiku?
Andai saja kutahu.
Dia berkorban banyak untukku.
Sekarang dia sudah meninggal.
Kenapa aku ada disini?
Kau disini karena kau dalam bahaya.
Semua orang berpikir kalau kaulah pencuri petir.
Aku tidak mencurinya.
Tongkat Zeus adalah senjata paling mematikan yang pernah tercipta.
Dan jika itu tidak dikembalikan saat titik balik musim panas, dalam 10 hari,
maka akan terjadi perang./ Ini kan masalahmu? Bukan masalahku.
Ini mengenai duniamu, bukan duniaku./ Ini mengenai dunia kita!
Olympia akan dituntut untuk memilih berpihak pada siapa.
Bumi akan menjadi arena perang.
Gunung meletus, gempa bumi, kebakaran melanda!
Kiamat seperti yang kau tahu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku ingin membawamu ke Olympus, meyakinkan Zeus kalau kau tak bersalah.
Seseorang menggunakan itu sebagai penyebab peperangan.
Apa yang kita lakukan disini? Kita pergi sekarang.
Keberanianmu patut dipuji, tapi diluar gerbang itu
kau bisa bahaya setiap saat.
Fury dan Minotaur yang akan berhadapan denganmu.
Pertama, kita harus latihan.
Ini selalu menjadi permainan yang menyenangkan untuk disaksikan.
Astaga, bagaimana kau memakai ini? Ini berat sekali.
Percayalah. Pakai itu atau kau akan terbunuh!
Tunggu. Apa?...
Para pahlawan. Para ksatria!
Berkumpul!
Cepat, cepat!
Dylan, Paris, berhenti bicara!
Percy. Melangkah ke depan.
Ini Percy Jackson!
Dan dia akan butuh tim.
Masuk tim kami saja.
Aku Luke. Putera Hermes dan pemimpin perkemahan.
Tak harus memberi perintah.
Dimana pelindung kepalamu?
Tak ada yang memberikannya padaku.
Chiron, kau masih menyimpan kursi rodamu? Anak ini akan membutuhkannya.
Kau sudah cacat.
Aku bercanda. Senyumlah. Itu bagus untukmu.
Ada yang punya topi baja? Berikan.
Cobalah.
Ini akan melindungimu. Begitu juga dengan kami.
Selamat datang di Pasukan Biru, teman.
Baiklah! Semuanya di posisi untuk mendapatkan bendera!
Tim yang lebih dulu mendapatkan bendera musuh menang.
Bubar!
Siap, siap!
Mulai!
Percy, aku tahu dimana bendera itu. Ayo!
Waspadalah. Jangan sampai terbunuh.
Aku datang, teman! Putera Ares. Awas!
Itu pedang!
Kalian menanggapi ini terlalu serius.
Serang!
Percy, pergi dari sini! Cari benderanya!
Bagaimana aku melakukannya?
Tidak.
Aku menang.
Apa kau berpikir semudah itu?
Ibuku adalah Dewi Kebijaksanaan dan pembuat strategi peperangan.
Kau tahu itu artinya apa?
Aku selalu menang.
Aku selalu kalah. Mungkin kita berdua salah.
Oke, Chiron, tidakkah seharusnya kita menghentikan mereka?
Dia akan membunuhnya./ Kau bercanda.
Ini bagian terbaik!
Bangun dan lawan,
pahlawan.
Ayo, Perce.
Pergi ke arah air.
Air akan memberimu kekuatan.
Ya, Perce!
Bangun./ Baiklah! Ya!
Permisi!
Hadirin sekalian, Putera dari Poseidon mau lewat.
Pahlawan mau lewat! Minggir! Hei, jangan menatap iri. Hentikan.
Maaf, aku mencoba.../ Hei, Percy?
Kami mengadakan pesta di tempat kami.
Dan kami berharap kau bisa datang.
Aku ingin sekali. Itu pasti asyik.
Pesta yang meriah!/ Bagus.
Aku ingin juga datang ke pesta itu. Terima kasih sudah mengundangku.
Pergilah, peri.
Tunggu, jangan pergi. Aku sedang kosong.
Tunggu, ayolah, jangan pergi. Aku bisa datang! Jam berapa pestanya?
Merasa seperti pahlawan?/ Lebih seperti seorang mutan.
Aku takkan punya ekor ikan atau punya insang, 'kan?
Tidak.
Walaupun ego besar bukanlah tidak mungkin.
Kau tahu kau bisa membunuhku tadi?
Aku bisa mati, jika aku manusia normal.
Tapi kau tidak.
Aku merasa kau tidak begitu menyukaiku.
Mungkin saja. Maksudku, orang tua kita saling membenci.
Tunggu. Benarkah?
Aku malah punya perasaan yang kuat padamu.
Aku hanya belum bisa pastikan apakah itu negatif atau positif.
Beritahu aku saat kau mengetahuinya.
Kau orang pertama yang ku beritahu.
Percy Jackson, tunjukan dirimu!
Hades! Mundur!
Percy Jackson, serahkan petir itu!
Jadilah anak yang baik.
Serahkan padaku dan aku akan tukarkan dengan Ibumu.
Percy! Jangan mendengarnya, Percy!
Ibuku sudah meninggal!
Tidak, Ibumu masih hidup.
Aku mengutus Minotaur untuk menculiknya.
Dia ada bersamaku di Neraka.
Ibu?
Percy?
Apa yang kau lakukan pada Ibuku?
Jika kau ingin melihat Ibumu lagi, bawakan petir itu padaku!
Chiron, aku ingin mendapatkan Ibuku./ Percy, kau tak punya petir itu.
Akan ku katakan yang sebenarnya!
Saat dia tahu aku bukanlah pencuri, dia akan melepaskan Ibu.
Tidak. Kau tak bisa bernegosiasi dengan Hades. Saat dia tahu kau tak punya petir itu,
dia akan membunuhmu dan juga Ibumu.
Ini satu-satu kesempatan bagi Ibuku./ Tidak.
Tetap fokus dengan rencana semula
Kita pergi ke Olympus, melakukan kesepakatan dengan Zeus.
Saat kau meyakinkan dia bahwa kau tak bersalah,
kita akan lakukan semampu kita untuk membawa Ibumu kembali.
Baik.
Mau pergi?
Ya. Aku ingin pergi.
Pergi? Aku ikut denganmu./ Tidak. Aku pergi sendiri.
Tidak, aku ikut./ Jangan!
Kau ku ikuti.
Kau membuatku stres./ Jangan ganggu aku.
Ini jam 1:00 malam, oke?
Jangan ganggu aku. Tidurlah sana.
Tidak.
Ayolah./ Dengan satu kemenangan kecil
dan kau bersiap melawan Hades?
TIm ganda./ Benarkah? Kau juga?
Dengar, aku baru tahu kalau Ibuku masih hidup. Aku akan mendapatkannya kembali.
Dari neraka?/ Apapun akan ku lakukan.
Ya, mungkin kau bisa membodohi Hades.
Mungkin bisa./ Dengar...
Aku tak bisa biarkan kau melakukan ini, oke?
Aku tak meminta izinmu.
Baik. Menurut peraturan yang ada, jika aku tak bisa menghentikanmu, aku harus menemanimu,
karena aku sahabatmu dan pelindungmu.
Pelindung junior.
Apa itu penting?
Aku tak butuh bantuanmu. Ini hal yang harus ku lakukan sendiri.
Ya, kami tak meminta izinmu.
Ayolah, oke? Hari ini kau mencoba membunuhku.
Sekarang kau ingin melindungiku?/ Itukan tidak sungguhan.
Itu cuma latihan./ Ya.
Percy, yang selama ini kulakukan adalah latihan dan latihan.
Aku besar disini. Aku berada didunia luar cuma beberapa kali.
Dan aku tak punya kesempatan untuk melakukan tugas pencarian sebenarnya.
Lagipula, kau memenangkan satu pertandingan dan aku memenangkan ratusannya.
Kau akan membutuhkan pengalamanku./ Tepat.
Kalian berdua ingin ikut?
Ya!
Baiklah. Kurasa kita semua pergi.
Siapa yang tahu agar kita bisa masuk ke Neraka?
Kurasa aku tak tahu.
Aku tahu siapa orang yang bisa.
Harriers dalam perjalanan pulang!
Luke?
Hei, teman-teman.
Percy. Aku tahu kau akan singgah kemari cepat atau lambat.
Semua orang begitu, mencoba menjauh dari semua
hal Renaissance diluar sana, tahu?
Selamat datang di dunia modern.
Keren. Barang baru.
Kalian mau kemana?/ Kami akan berusaha mendapatkan Ibuku kembali.
Ayahmu adalah pembawa pesan Dewa,
dia satu-satunya orang yang bisa keluar masuk ke Neraka.
Kau tahu bagaimana caranya?
Ayahku brengsek. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Kau juga?/ Kita semua punya masalah mengenai Ayah.
Itu semua karena para dewa itu sama. Egois.
Mereka cuma peduli pada diri sendiri.
Tapi aku pernah menyusup masuk ke rumah Ayahku. Dan aku dapat barang bagus.
Untukmu.
Sepatu terbang?
Ini milik ayahku.
Dia punya ratusan sepatu seperti ini.
Dia takkan merasa kehilangan.
Coba lihat isi didalamnya.
Kau tahu, orang-orang sudah pernah pergi ke Neraka sebelumnya
tanpa harus mati.
Hercules pernah. Orpheus juga pernah. Ayahku melakukannya sering sekali.
Masuk kesana itu mudah. Keluar dari sana yang agak sulit.
Ini adalah peta mutiara Persephone.
Persephone? Maksudmu isteri Hades?
Ya, dia memaksanya menikahi dia. Lalu memenjarakannya.
Bisa dikatakan, dia benci ada disana. Disana panas, dan suaminya aneh.
Jadi dia punya pengunjung rahasia.
Dia menyimpan mutiara yang disembunyikan di seluruh dunia,
dan mutiara ini, bisa digunakan untuk keluar cepat dari Neraka.
Kau bisa menggunakannya untuk keluar dari sana.
Bagaimana fungsi mutiara ini?/ Gampang.
Ambil mutiara itu, injak dan hancurkan,
tentukan dimana kau ingin dibawa.
Sekarang ini, tiga mutiara itu ada di Amerika Serikat.
Peta ini akan menuntunmu kesana. Ini adalah lokasi pertamamu.
"Auntie Em's Garden Emporium."
Saat kau temukan mutiara pertama. peta ini akan menunjukan mutiara kedua,
dan ketiga, lalu kalian bisa menemui Hades.
Ini mengingatkanku sesuatu. Kalian...
...mungkin butuh perlindungan tambahan...
Ini perisai favoritku. Sebaiknya kalian mundur.
Terima kasih Luke./ Tak perlu berterima kasih.
Tapi kalian harus janji satu hal padaku.
Jika kalian melihat Ayahku di lorong neraka...
Ya?
Tendang bokongnya untukku.
Tempat ini perlu di renovasi.
Halo!
Halo? Ada orang di Auntieville?
Coba kita periksa. Ada soda gratis disini.
Oke. Menjijikan.
Departemen Kesehatan harus memberikan nilai F pada tempat ini.
Hei, kita kesana.
Lihat ini.
Bagus.
Drachma (koin) emas./ Berarti kita di tempat yang tepat.
Ini.
Bagaimana kita akan temukan mutiara itu di tempat ini?
Pertanyaan bagus.
Oke, kita berpencar. Periksa semuanya.
Ide bagus./ Ya.
Aku akan ke arah sini.
Halo?
Keluar! Dia datang!/ Apa? Siapa?
Kami berhenti... Arah... Suamiku yang malang! Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Coba lihat ini. Dia mirip sekali dengan Paman Ferdinand.
Ini gila.
Dia bahkan punya tahi lalat ditempat yang sama.
Tidak. Ini bukan Paman Ferdinand, karena Paman Ferdinand dibunuh oleh
Medusa.
Percy! Annabeth!
Kita dalam masalah!/ Grover?
Kumohon! Kita harus pergi sebelum dia temukan kita!
Siapa?/ Dia merubah suamiku menjadi batu!
Grover! Kau dimana?
Percy! Annabeth!
Annabeth, kau dimana?/ Grover!
Perhatikan langkahmu!/ Perce! Dengar.
Kita ada dimana?/ Kita di sarang Medusa.
Annabeth!/ Annie!
Kita kesasar! Kita takkan pernah bisa keluar!
Jangan bergerak.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Begitu melegakan kami kedatangan pengunjung muda.
Kami sangat kesepian disini.
Bukan begitu?
Karena itulah aku menciptakan patung ini.
Hanya mereka yang menemaniku,
puteri Dewi Athena.
Bagaimana kau mengenalku?/ Kau punya rambut yang indah.
Aku pernah punya rambut seperti ini.
Aku dipuja,
dan didamba banyak pria.
Tapi semua itu berubah
karena Ibumu,
wanita yang mengutukku.
Yang merubahku...
Jangan lihat!/ ...Seperti ini!
Ada yang mengatakan mata adalah jendela hati.
Ku harap kau bisa tahu kalau mataku
menarik.
Sungguh tak sopan, bicara dengan tak melihat mata mereka.
Ayolah.
Mengintiplah.
Bagaimana kita bisa melawan sesuatu yang tak bisa kita lihat?
Kita bisa lihat di pantulan cermin.
Oke, tunggu. Coba lihat.
Baiklah. Ide bagus. Aku akan membantu Annabeth.
Oke, aku yang akan urus Medusa./ Baik.
Kau akan membuat tambahan koleksiku menjadi lebih bagus.
Kita akan bersahabat selamanya.
Boleh kutaruh disini?
Tidak, tidak.
Cepat atau lambat kau akan membuka matamu.
Godaan untuk melihatku adalah hal tersulit untuk ditolak.
Jangan lihat, Annabeth! Jangan buka matamu!
Siapa itu?
Manusia setengah dewa lainnya?
Aku bisa merasakanmu.
Putera Poseidon.
Aku dulu pernah berkencan dengan Ayahmu.
Butuh bantuan?/ Grover. Tolong.
Terima kasih. Oke./ Ayo kita pergi.
Ku dengar kau punya petir.
Boleh ku lihat?
Aku tak punya!
Biar ku lihat matamu.
Ku dengar matamu lebih biru dari Laut Circassia.
Bukalah,
atau bayi-bayiku yang kelaparan akan membukakannya untukmu.
Tapi itu sungguh sangat disayangkan
menghancurkan wajah muda yang tampan sepertimu.
Tetap bersamaku, Percy.
Yang harus kau lakukan adalah melihatnya.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Putera Poseidon!
Terpenggal.
Hei, kalian sudah boleh buka mata!
Annabeth, itu hebat, kau manusia setengah dewa yang pandai menyetir.
Terima kasih.
Kita harus membawanya bersama kita./ Kepala itu? Tidak. Menjijikan.
Jika kau membuka matanya, itu masih bisa berfungsi. Hidup atau mati.
Kau tak pernah tahu hal seperti itu mungkin bisa berguna.
Ya, kau benar. Tapi aku takkan menyentuhnya.
Ayolah, bukalah jaketmu./ Kita tutupi itu sampai kita temukan es.
Kenapa aku harus melepaskan jaketku?
Karena kau pelindungku.
Ya, kau benar. Aku pelindungmu.
Jadi akan ku berikan baju ini saja, bukan jaketku. Oke?
Ayo, sayang.
Menjijikan.
Ya, lempar saja. Ayolah, jangan...
Hei. Tunggu.
Mutiaranya.
Satu dapat, dua lagi.
Pasti lebih menyenangkan jika Luke ingatkan kita mengenai Medusa.
Mungkin dia tidak tahu.
GPS dari dewa. Kemana berikutnya?
Coba kita lihat.
Parthenon di Nashville.
Nashville? Oh, bagus. Rumah tempat musik favoritku.
Kita istirahat untuk semalam!/ Ya.
Kita singgah disini malam ini!/ Ya.
Ide bagus./ Astaga.
Percy.
Hei.
Hei./ Usahamu tadi berhasil. Terima kasih.
Apa yang terjadi denganmu?
Wanita malang yang berubah jadi batu, dia...
Dia memegangku erat.
Coba kita lihat ini.
Keren. Sangat keren.
Jadi,
Kenapa orang tua kita saling membenci?
Mereka berdua ingin menjadi pelindung bagi kota Athena.
Dan orang-orang memilih Athena.
Dan orang tua kita saling membenci sejak itu.
Ibumu seperti apa?/ Aku tidak tahu.
Aku tak pernah bertemu dengannya./ Apa? Apakah memang semuanya begitu?
Tak ada seorang dewa pun yang melihat anaknya?/ Itu dilarang.
Tepat setelah kita dilahirkan, Zeus memutuskan
kalau para dewa tak boleh berhubungan secara fisik dengan keturunan manusianya.
Itu aturan yang bodoh./ Aku setuju.
Walaupun, ini antara kita saja,
kurasa Ibuku bicara padaku kadang-kadang.
Saat terjadi masalah, aku mendengar suaranya
memberikanku nasehat./ Itu juga terjadi padaku!
Ya. Ayahmu bicara juga denganmu.
Percy! Kemarilah! Ini buruk!
Baik.
Hei, cepat!
Perce, coba lihat ini.
Kau masuk TV.
...melingkupi anak itu, Percy Jackson,
dan Ibunya, Sally Ugliano.
Tapi kerabat mereka menungkapkan hal yang menarik.
Pak Ugliano, ceritakan mengenai puteramu, Percy Jackson.
Tidak, dia bukan puteraku. Dia anak tiriku. Dia bukan keturunanku.
Sejak dia berhubungan dengan narkoba dan alkohol,
dia mulai berubah./ Oh, tidak.
5 malam lalu, dia mencoba membunuhku dan melempari ibunya ke bawah.
Dan temannya yang pincang menyerangku dari belakang dan menghajarku.
Saat aku siuman, Sally sudah pergi. Dia diculik oleh Percy.
dia takkan pernah pergi.../ Diam, Gabe.
Bagus. Sekarang aku buronan.
Lihat? Itu yang ku bicarakan. Gabe selalu membuka mulutnya.
Dia marah karena aku menghajarnya dengan menggunakan tongkatku.
Teman-teman,
aku tak bisa kencing dengan dia menatapku.
Maaf. Aku bodoh. Harusnya ku tutup tirai itu.
Ayo. Kita segera pergi sebelum Pihak keamanan datang kemari.
Itu mengangumkan.
Replika Parthenon yang bagus di Nashville.
Baiklah, teman-teman. Ayo ambil mutiaranya.
Hei. Itu Ibumu.
Aku penasaran apakah Ibuku seperti itu.
Kita akan cari tahu.
Teman-teman, coba lihat.
Itu mutiaranya.
Itu gampang sekali./ Gampang?
Tingginya 30 kaki dan tempat ini ramai dikunjungi turis.
Aku punya ide.
Kita kembali setelah tempat ini ditutup. Ayo, ikut aku.
Atau aku bisa lemparkan tongkatku kesana.
Kurasa, mutiaranya akan jatuh.../ Grover!
Perce, menurutku... itu bukan ide buruk!
Taman ditutup satu jam lagi. Ayo kita pergi.
Ya, pak!
Baiklah, ini akan gampang sekali./ Baik.
Aku akan terbang. Akan ku gunakan sepatu terbang Luke.
Akan ku ambil mutiaranya dan...
Oke, apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, teman-teman.
Aku punya ini.
Kau punya apa? Hei, dengar!
Kau akan membunuh petugas itu?/ Tenanglah.
Mereka itu cuma para pekerja Amerika!
Ya ampun.
Kenapa kau lakukan itu?/ Mereka tidak mati, mereka cuma pingsan.
Sekarang kita punya waktu 30 menit. Ayo!/ Bagus.
Ada masalah apa?/ Hei.
Luke!/ Annabeth!
Bagaimana cara aktifkan sepatunya?
Katakan pada Percy dia harus lari dulu, oke?
Dia harus membangun kecepatan dulu, seperti di landasan pesawat.
Butuh sedikit latihan.
Oke.
Aku bisa.
Coba latihan dulu!
Dapat!/ Ya!
Ya, Percy!/ Aku turun!
Ini dia./ Ya!
Ini yang ku bicarakan./ Hebat.
Baiklah, ambil barang kalian...
Astaga.
Aku bisa atasi ini, oke?
Hei, aku dari Petugas Rekreasi Taman.
Kalian kedapatan sedang tidur saat bekerja. Sebaiknya kalian senang
karena aku takkan melaporkan itu, oke? Ini yang terakhir kalinya.
Kami sudah mengharapkan kehadiranmu, Tn. Jackson.
Tidak lagi.
Berikan saja petir itu dan kami izinkan kau pergi.
Aku tak punya petir itu.
Oke. Ini buruk.
Hydra!
Awas! Semburan api dari tengah!
Kau ingin makan? Baiklah! Makan ini!
Percy, hentikan! Jangan!
Keren 'kan barusan? Aku baru membunuh makhluk itu!
Membunuhnya? Kau malah membuat keadaan makin buruk.
Apa yang kau bicarakan?/ Percy, saat kau memenggal satu kepala Hydra,
maka dua lagi akan tumbuh.
Mundur!
Alihkan makhluk itu biar aku ambil mutiaranya!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Cepat! Buka pintu!
Pintunya tak bisa dibuka!
Grover!
Menjijikan.
Kami hentikan tayangan kami
untuk menyiarkan laporan khusus ini.
Para ilmuan khawatir dengan kenyataan sekarang
dimana awan badai besar melintas dari Eropa dan Asia,
menuju Amerika Serikat.
angin ganas, hujan dan gelombang raksasa dilaporkan menghantam di sepanjang garis pantai
dari beberapa benua.
Sejauh ini, tak ada korban jiwa tapi setiap negara bersiap untuk hal terburuk.
Para dewa marah.
Kita harus mendapatkan mutiara terakhir. Dimana lokasi berikutnya?
Ya.
Kita lihat.
Kita temukan tempat yang tepat.
Kita pergi ke Vegas!
Yo!
Ini dia.
Lotus Casino.
Aku sudah lama sekali ingin kemari! Dengar, teman-teman,
ingatlah, selalu sampai delapan, jangan sampai sepuluh, oke?
Kita kemari bukan untuk berjudi, ingat?
Ada poker, ada blackjack.../ Grover, kita bukan untuk bersenang-senang.
Kita cuma mengambil mutiara itu dan pergi, oke?
Baiklah.
Ini keren!
Oke, tempat ini bikin kita gila.
Ini Buku Panduan Lotus gratis.
Terima kasih, tapi kami tak lama.
Saya memaksa. Ini bagus untuk apa saja di hotel dan casino.
Tak usah memandu kami. Kami tak menginap.
Orang itu gigih sekali./ Ya.
Kita kemari untuk satu urusan.
Ini sungguh keren.
Dimana kita bisa temukan mutiara hijau di tempat ini?
Mungkin di minuman keras pelayan atau di arena pertunjukan gadis-gadis.
Kita bisa mulai disana.
Bisa kuambilkan sesuatu untukmu? Cobalah bunga lotus. Ini enak.
Ini sajian ciri khas kami./ Benarkah? Ciri khas?
Apa enak?
Terima kasih./ Apa kita harus membayarnya?
Kurasa tidak./ Ini gratis.
Ini sungguh enak.
Ini makanan terenak yang pernah ku makan!
Kenapa kita tidak tinggal sejenak disini?
Ya!/ Kedengarannya itu ide bagus.
Tapi kita dalam misi yang sensitif terhadap waktu.
Bukankah kita.../ Aku tak bisa mengingatnya.
Aku lupa apa yang akan ku katakan.
Kurasa aku sudah ingat. Kurasa aku tahu kenapa kita disini.
Kenapa kita disini?/ Untuk bersenang-senang.
Oke. Kalau begitu jangan pergi!
Ya!/ Kita tinggal disini!
Ya!
Kau hebat!
Terima kasih.
Jangan, Percy. Jangan makan bunga itu.
Itu menumpulkan pikiranmu, membuatmu terpenjara disini.
Hei, kurasa aku butuh udara segar. Aku segera kembali.
Baik.
Bunga lotus lagi?/ Tidak, tak usah. Terima kasih.
Lihat disekitarmu. Fokus. Fokus!
Mau bunga lotus lagi?/ Tidak, terima kasih.
Mau coba lagi?/ Tak usah.
The French Connection?/ Ya. Sudah nonton?
Ya, kurasa sudah, lewat DVD.
Apa itu DVD?
Kau serius?
Terserah. Kurasa itu film terbaik tahun ini.
Apa? Tunggu. Tahun ini?
Ya, tahun ini. 1971.
Percy, bangun.
Kau harus pergi.
Bangun!/ Anda bisa mencicip bunga lotus.
Aku tak mau.
Terima kasih./ Satu saja.
Tidak!
Mau bunga lotus lagi?
Tidak./ Kami memaksa.
Aku tak ingin makan bunga lotus lagi, jadi tolong tinggalkan aku.
Ada masalah, Tn. Jackson?
Tidak. Terima kasih.
Percy Jackson sadar.
Permisi. Annabeth. Annabeth!
Apa yang kau lakukan dengan itu? Jangan makan.
Apa?/ Kita harus pergi. Sekarang.
Apa maksudmu? Kita sedang bersenang-senang!
Tidak, tidak, kita tidak bersenang-senang. Grover! Grover! Bangun!
Grover! Ayo, kita harus pergi.
Apa? Perce, ini waktunya tak tepat, oke?
Teman, kami akan ke kapel. Kami akan menikah!
Romantisnya!/ Tidak, tidak, tidak.
Hei, siapa tadi yang ku lamar?
Bangun!/ Kau ini bising sekali.
Percy, ada apa denganmu? Kenapa kau lakukan ini?
Kalian berdua harus sadar sekarang!
Lihat aku. Kalian sedang tak sadar sekarang. Kita terjebak!
Dengar. Jika kau makan bunga itu. Kau takkan pernah bisa pergi dari sini. Oke?
Kita akan terjebak disini selamanya!
Oh, tidak. Kita harus pergi.
Oke, aku mengerti maksudmu./ Ayo kita ambil mutiara hijau itu!
Jangan bergerak! Diam ditempat.
Minggir, James Dean! Minggir! Ayo, teman-teman! Mobil!
Cepat! Mobil!
Masuk!
Ayo, cepat! Masuk ke dalam mobil!
Kunci! Dapat kuncinya!/ Ayo! Jalankan!
Jalankan!/ Mereka datang!
Ayo, jalankan mobilnya!/ Aku bisa atasi ini.
Cepat!
Begitu caranya keluar dari kasino itu! Begini caranya mengemudikan mobilnya!
Tentu saja. Sekarang baru semuanya masuk akal.
Apa?/ Itu adalah tempat pemakan bunga lotus.
Mereka memikat orang-orang ke dalam jebakan mereka sejak zaman dulu.
Teman-teman, lihat. Besok adalah 21 Juni.
Tidak. Tak mungkin. Hari ini tanggal 15.
Tidak, besok tanggal 21. Kita berada disana selama 5 hari.
Rasanya baru sejam./ Dan besok adalah titik balik matahari.
Batas waktu kita hanya sampai tengah malam besok.
Oke, kita harus cepat. Dimana Hades?
Ada di Hollywood.
Baiklah. Aku bisa kesana dalam 4 jam.
Mungkin tiga jam.
Dan sekarang laporan berita terbaru dari KZLY.
Awan badai yang belum pernah terjadi telah menutupi sepanjang Amerika Utara.
Pihak berwenang dari beberapa negara bagian telah memerintakan pengevakuasian,
sehubungan dengan kondisi cuaca yang buruk.
Jangan sampai terjatuh. hati-hati.
Tunggu, tunggu. Sebentar.
"Terkutuklah semua jiwa yang rusak."
Kurasa tak ada jalan kembali sekarang.
Ya. Sepertinya kita terjebak disini./ Ya.
Hei, siapa orang yang memakai kerudung itu?
Aku tak tahu. Ayo kita cari tahu.
Siapa kalian?
Kami ingin bertemu Hades./ Yang masih hidup tidak diperbolehkan masuk.
Matilah dan kembali.
Oke, kami tak mau mati dan kembali, tapi...
Kau tahu? Kurasa aku tahu apa maunya.
Apa?/ Kau harus membayar orang itu.
Perhatikan ini.
Hei, teman! Apa kabar?
Oke, kurasa tidak. Dengar, kau suka orang mati, 'kan?
Ada beberapa orang mati disini yang mungkin kau kenal.
Coba lihat. Jackson, Grant.
Dan lihat siapa yang bergabung lagi. Benjamin Franklin.
Ya, kau suka itu, tidak?
Dengar, beri kami tumpangan, dan kau ambil uang ini
untuk mendekor ulang tempatmu, karena tempat ini tak nyaman.
Oke? Ambilah.
Itu jumlahnya $170!
Tunggu, tunggu. Drachma (koin Yunani kuno)!
Naiklah.
Terima kasih sudah katakan padaku, kau membakar uang itu. Kita mengalami resesi.
Itu sebuah penghianatan./ Diamlah.
Selamat datang di Neraka.
Apa ini?
Tumpukan sampah dari kesengsaraan manusia.
Mimpi dan harapan yang hilang.
Keinginan yang tak pernah tercapai.
Semuanya berakhir dalam penderitaan dan tragedi.
Hanya sejauh ini bisa ku antar.
Teman-teman, kalian dengar itu?
Ya, apa itu?/ Aku tak tahu.
Annie, tikam binatang itu!/ Apa yang akan kita lakukan?
Mundur!
Makhluk apa itu?/ Anjing neraka.
Ya, mungkin kau harus memberinya umpan.
Mereka bisa mencium kehadiran binatang lain.
Bagus, mereka mencium kambing./ Satyr.
Aku tak pernah dikunjungi Satyr
sebelumnya./ Persephone!
Kenapa kau lama sekali?
Jangan abaikan aku!
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku memang sudah di neraka.
Kita kedatangan tamu.
Keponakanku.
Selamat datang.
Kau mirip dengan ayahmu.
Selalu si yang beruntung di keluarga.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau Hades?/ Ya.
Maaf. Aku tak menduga kamu kelihatan seperti ini.
Sangat penuh gaya. Aku suka.
Apa kau lebih suka aku kelihatan begini?
Tidak! Kembali seperti Mick Jagger! Itu cocok untukmu!
Kau berani sekali datang kemari.
Mendekatlah.
Hei. Perce.
Aku bisa melihat rasa jijik dimatamu. tapi keberadaanku disini bukanlah pilihanku.
Aku dibuang kemari oleh Zeus dan ayahmu. Aku dikutuk.
Satu-satunya kesempatanku untuk keluar dari tempat ini
adalah mengalahkan saudaraku dan mengambil alih kendali Olympus. Tapi tentu saja,
aku butuh petir itu.
Dan aku ingin Ibuku./ Kalau begitu kita sepakat.
Kau berikan aku petir itu dan aku akan serahkan Ibumu.
Aku harus katakan yang sejujurnya.
Aku bukanlah si pencuri petir. Aku tak punya petir itu.
Aku tak mencurinya.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku berharap
saat kau tahu aku bukanlah pencurinya, kau akan biarkan ibuku pergi.
Ya. Tapi apa kau pikir aku bodoh?
Aku Hades!
Serahkan petir itu atau ucapkan salam perpisahan pada ibumu!
Percy!
Ku pikir aku sudah kehilanganmu.
Tidak.
Senjata petir Zeus.
Dasar pembohong.
Sumpah, aku tak tahu kalau itu ada disana.
Itu bahkan bukan perisaiku!/ Tidak!
Luke yang memasangnya!
Dia menaruh petir itu diperisai dan memanfaatkan kita.
Luke yang mencuri petir itu.
Kurasa urusan kita sudah selesai.
Jadikan mereka makanan untuk roh-roh itu.
Kita sudah sepakat, 'kan? Kau dapat petirnya! Kau biarkan kami pergi!
Pangil anjing itu.
Ella tho!/ Jangan. Jangan ella tho.
Lassie, duduk!
Tidak! Tidak!
Aku akan menjadi mahadewa.
Mundur! Diam!
Diam!
Ayolah.
Berikan padaku.
Anjing nakal!
Dia takkan ingat apapun!
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia kejam dan kasar!
Satu-satunya hal yang ku cari
adalah waktu yang ingin kuhabiskan menjauh dari lubang neraka ini.
Peperangan dewa-dewa akan mengakhiri itu.
Dan aku akan sendirian bersamanya,
Selamanya.
Pergilah. Ambil petir ini dan bawa Ibumu.
Hanya tiga?
Oh, tidak.
Kalian berempat.
Setiap mutiara ini hanya bisa memindahkan satu orang.
Salah satu dari kalian harus tinggal.
Baiklah, begini saja. Kalian bertiga pergilah./ Apa? Tidak.
Tidak, tidak. Aku sudah laksanakan
pencarianku. Aku tinggal disini./ TIdak!
Aku sudah terlatih untuk situasi seperti ini.
Teman-teman. Hentikan.
Aku yang tinggal, karena aku pelindung./ Grover, ayolah.
Aku tak ingin mendengar itu. Kau pergilah
Ini tugasku.
Aku ditakdirkan untuk ini.
Kami akan kembali padamu.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Baiklah. Cepat!
Kalian injaklah ke mutiara itu dan konsentrasilah kemana kalian mau pergi.
Ambil ini.
Ke Olympus.
Hei. Lihat.
Zeus dan Poseidon sudah bersiap untuk berperang.
Tidak, tidak. Ini bukan tempat yang kita tuju. Ini bukan Olympus. Ini...
Ini gedung Empire State!
Percy! Jalan masuk ke Olympus disana!
Ada 10 menit lagi sebelum tengah malam. Ayo kesana.
Percy Jackson!
Harusnya kau tidak bisa keluar dengan selamat.
Aku tak bisa biarkan kau bawa petir itu ke Olympus.
Akulah pencuri petir itu.
Kau sembunyikan petir itu didalam perisai. Kenapa?
Saat kau katakan ingin pergi ke neraka, itu membuatku terkejut.
"Itu kesempatan yang bagus untuk membawa petir itu ke Hades."
Kenapa kau lakukan itu?
Agar Olympus runtuh.
Percy, ayo pergi.
Cepat!
Sudah terlambat, karena aku akan mengembalikan petir itu ke Zeus sekarang.
Tidak sebelum tengah malam.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Luke! Kenapa kau ingin mereka berperang?
Kekuasaan.
Mereka sudah berkuasa terlalu lama.
Menurutku sudah waktunya generasi kita yang ambil alih.
Membentuk dunia ini sesuai dengan keinginan kita.
Dunia dengan pahlawan baru./ Kau bukan pahlawan.
Bu, kau baik saja?/ Ya.
Tetap disini.
Luke!
Mungkin mereka salah.
Mungkin kau bukanlah putera Poseidon.
Ya. Kurasa akulah putera Poseidon.
Dia dapat petirnya! Ayo! Kita cuma punya 2 menit lagi!
Olympus.
Percy, Ibu tak bisa masuk. Kau harus pergi!
Diam!
Hampir tengah malam./ Ini memang yang kau inginkan!
Kau ingin perang ini terjadi!/ Sebaiknya salahkan dirimu sendiri!
Kumohon! Coba pikirkan. Perang bukanlah jawabannya!
Waktu sudah habis.
Tunggu!
Namaku Percy Jackson, dan kurasa kau mencari ini.
Berikan petir itu, pencuri.
Kau bijaksana sekali dengan menghianati ayahmu.
Aku tidak mencurinya. Dan aku tak ada hubungannya dengan Poseidon.
Katakan, jika bukan kau pencurinya, lalu siapa?
Luke, putera Hermes.
Dia marah terhadapmu.
Terhadap kalian semua.
Dia ingin kalian menghancurkan diri kalian sendiri.
Kau sudah melakukan hal baik.
Kalau begitu kita berdamai.
Hai, Bu.
Annabeth, Ibu sangat bangga padamu.
Zeus, aku punya seorang sahabat.
Dia seorang Satyr bernama Grover.
Dia pelindungku,
dan satu-satunya alasan kenapa kami bisa keluar dari neraka
adalah karena dia tertinggal disana.
Dan sekarang kau berharap aku membawanya kembali.
Baiklah.
Aku yakin urusan ini sudah selesai.
Kakak, kumohon. Aku ingin bicara dengannya.
Sekali ini saja.
Kutemui kau diluar.
Aku tak berharap kau bisa memaafkanku.
Tapi aku ingin kau tahu kalau aku sangat berterima kasih.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Aku lakukan demi menyelamatkan Ibu.
Kumohon. Kita tak punya banyak waktu.
Berapa umurku saat kau pergi?
7 bulan.
Aku tak ingin kau bersamaku selamanya, tapi...
Aku ingin sekali melihatmu walau hanya sekali.
Kenapa kau tak kembali?
Aku ingin kembali.
Saat aku bersamamu dan Ibumu
aku menjadi kurang peduli terhadap tanggung jawabku.
Aku menjadi manusia.
Dan itu hal buruk?/ Bagi dewa? Menurut Zeus begitu.
Karena itulah dia membuat peraturan
melarang dewa-dewa berhubungan dengan anak-anak mereka.
Itu karenamu?
Tapi aku selalu mengawasimu.
Hanya karena kau tidak melihatku bukan berarti aku tak ada bersamamu.
Saat kau mengalami masalah, aku mencoba membantumu.
Aku dengar suaramu.
Aku tahu aku bukanlah ayah yang kau inginkan,
tapi jika kau membutuhkanku, aku akan selalu ada untukmu,
di dalam pikiranmu
dan didalam mimpimu.
Aku akan berdiri disampingmu, Percy.
Selalu.
Kau bisa datang dan mengunjungiku kapanpun.
Berjanjilah kalau aku tak perlu melihat si pencundang Gabe itu lagi.
Ibu sudah mencampakkannya.
Ya, dia pergi. Dia pergi dari kehidupan kita selamanya.
Akhirnya.
Aku akan merindukanmu./ Aku juga.
Percy?
Inilah tempatmu.
Usaha yang bagus./ Terima kasih Perce.
Siap! Bidik!
Hei, Perce... Hati-hati!/ Hei!
Kalian ingin membunuh orang yang telah menyelamatkan dunia?
Bagus. Kalian, istirahatlah makan siang. Terima kasih!
Jadi, si pahlawan yang hebat kembali, dengan jaya.
Grover./ Hei!
Kau tahu ada yang berbeda dariku?/ TIdak.
Kau yakin? Sesuatu yang bertambah pada diriku?
Tidak. Apa kau sudah latihan?
Apa kau punya parfum baru? Kau wangi.
Lihat, aku punya tanduk!/ Aku sudah lihat itu dari tadi.
Maksudku, aku perhatikan itu. Kau punya tanduk kecil.
Benar?/ Hebat.
Zeus datang dan sekarang aku Pelindung senior, Kelas satu.
Selamat. Itu anugerah.
Terima kasih.
Terus bergerak! Jangan kehilangan minat!
Satu kaki melangkah kedepan dan diikuti kaki lainnya, dan akhirnya kau bisa lari!
Percy.
Kau meninggalkan perkemahan. Kau melanggar perintahku.
Ya, maaf.
Karena itulah
kau jadi murid kesayanganku.
Kau bisa mengikuti semua latihan di dunia ini, tapi akhirnya,
kau harus mengikuti instingmu.
Siap berada dibawah tekanan.
Baiklah. Waktunya latihan. Ganti baju sana.
Kau melakukan hal hebat di Olympus,
tapi disini, kau tetap muridku.
Pergilah.
Tanduk yang bagus, Grover.
Aku serius. Kami bicara, kami saling merayu, kami makan malam.
Kami punya waktu yang menyenangkan!/ Aku bahagia untukmu, kau tahu?
Persephone mungkin menyukaiku. Aku serius.
Kurasa kau bisa atur ini sendiri dengan caramu.
Baiklah, Perce.
Hei, Perce, kau berhasil./ Terima kasih
Usaha yang bagus./ Terima kasih.
Kau berhasil.
Siapa berikutnya?
Kurasa aku mau mencoba.
Selamat datang.
Tunggu!
Aturan pertama dari strategi pertempuran.
Jangan sampai musuhmu mengalihkan pikiranmu.
Sally, buka pintunya!
Buka!
Kau sudah mengganti kuncinya?/ Ya.
Ini barang-barangmu.
Kau bawa barang-barangmu.
Bagaimana aku bisa keluarkan barang-barangku sendiri?
Usahakan sendiri.
Aku mau bir.
Apa? "Jangan buka..."
Anak nakal.
Mungkin aku tak tinggal lagi disini,
tapi aku masih raja di kerajaan ini.