Apa kau tahu kemana arwah pergi saat orang meninggal?
Banyak yang percaya bahwa arwah-arwah itu...
tetap dekat dengan kita di dunia pararel.
Dan kadang mereka bahkan coba bicara untuk memberitahu kita sesuatu.
"Kesurupan"
Tiga. Dua. Satu.
Action!
Hai, aku Pent. Aku sutradara film pendek berjudul...
Cinta abadi hingga kematian memisahkan dan takkan pernah mengecewakkanmu.
Itu judul film atau puisi? Kau yakin dengan itu?
Aku terinspirasi oleh kisah nyata yang pernah terjadi disini.
Itu adalah cerita tentang seorang gadis kaya buta...
yang jatuh cinta dengan pria miskin tuli.
Disinilah mereka bertemu.
Secara alami, orang tua gadis itu turut campur...
dan memaksanya menikahi pria kaya.
Setelah pria itu tahu...
dia memutuskan bunuh diri dan memberikan matanya.
Saat gadis yang sekarang bisa melihat itu tahu tentang pengorbanannya...
dia juga bunuh diri. Disini.
Omong kosong!
Aku diberitahu bahwa seseorang benar-benar gantung diri di paviliun itu.
Gunakan itu untuk mempromosikan film ini.
Beritahu orang-orang ini berdasarkan kisah nyata.
Jika tak membelinya, persetan dengan mereka.
Japan, kenapa kau tak periksa kameranya saja?
Ayo. Pergilah.
Apa yang kau lakukan, Tn. Zenjen?
Aku sedang mendengarkan suara?/ Suara siapa?
Shhh...
Aku mendengar sesuatu. Apa itu?
Sial!/ ltu lucu.
Gadis tomboi ini adalah juru kamera. Namanya Ying.
Untuk apa kau memfilmkan ini?
Yang kau lihat bukan selalu yang kau dapat.
Pria maco ini adalah banci.
Hei! Apa-apaan kau? Keparat!
Nona muda ini adalah asisten umum.
Ji, bisa kau lihat ke kamera?
Aku sedang buat rekaman dibalik layar untuk YouTube.
Ini pasti akan hebat. Percayalah.
Ji. Ji.
Ada hantu dibelakangmu./ Apa? Ada apa denganmu?
Sudah jam 9 lewat. Dan kita bahkan belum mulai.
Berhentilah bercanda./ Kau ingin aku melakukan apa?
Tak ada siapapun disini. Aku hanya melihat kru saja.
Jemput dia./ Baiklah. Aku akan menjemputnya.
Bukan aku.
Apa?/ Apa yang kau lakukan disini?
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Aku hanya coba mengingat naskahnya.
Mengingat naskah? / Benar.
Kau memainkan pria bodoh yang tak bisa bicara.
Tak ada yang perlu di ingat.
Dengar! Meski aku tak bisa bicara...
Aku masih harus mengerahkan perasaanku... ekspresi...
gerak tubuh... nada... kau tahu... keseluruhannya.
Amatir sepertimu takkan mengerti.
Apa kalian siap beraksi?
Aku sudah siap sejak kemarin.
Karena itulah aku kesini.
Semoga arwahmu bisa reinkarnasi. Tolong jangan menggangguku.
Semoga arwahmu bisa reinkarnasi.
Aku akan buat jasa dan mendedikasikannya untukmu.
Hei! Ada apa?
Hantu./ Hantu?
Dimana?/ Tadi disini.
Aku tak melihatnya.
Kau tak bisa karena tak punya indera ke enam.
Orang ini adalah penjaga kuburan.
Dengar! Aku benar-benar minta maaf.
Berapa lama kalian akan disini?/ Hanya sehari.
Cobalah untuk tak tidur terlalu malam. Kau akan buat marah yang lain.
Siapa yang lainnya? Hanya ada kita disini.
Aku bicara tentang yang berbaring dibawah tanah.
Itu akan hebat.
Film kami akan lebih realistis jika mereka bisa bergabung.
Berhati-hatilah dengan harapanmu./ Apa mereka nyata?
Cepat! Kita tak punya banyak waktu.
Kenapa dengan pemeriksaan cahaya itu?
Lagipula, ini berubah./ Aku tak suka seperti ini.
Berhentilah, OK?
Ada apa dengan kalian?
Kapan kita akan mulai shoting?
Haruskah aku teriak pada tiap bagian? Tenggorokanku sakit.
Air?
Terima kasih!
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Bagus.
Pergilah beli makanan untuk kru.
Pergilah beli makanan. Kumohon.
Aku tak bisa nyetir.
Ayolah. OK!
Apa yang kau lakukan?/ Memasangkannya untukmu.
Kau pikir apa?
Apa kau marah?/ Untuk apa?
Kau nampak diam./ Tak ada yang perlu dibicarakan.
Lalu... apa yang membawamu kesini?
Aof memintaku datang./ Dia pacarmu?
Apa kau gila? Dia sepupuku.
Oh begitu. Karena itulah kalian mirip./ Benarkah?
Tidak juga.
Hai, Chompoo. Dimana kau sekarang?/ Aku di Bangkok.
Bangkok? Kenapa kau masih disana?
Kau sudah terlambat beberapa jam.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang aku sedang mengecat kuku, tapi aku bisa pergi dua jam lagi.
Apa maksudmu?
Pintunya tak bisa dibuka.
Pegangannya rusak. Harus dibuka dari luar.
Silahkan.
Pent!
Ini semua karena dirimu.
Kau ingin menyewa seorang bintang dan dia mengecewakan kita.
Sekarang bagaimana?
Japan, siapa lagi yang bisa mengisi peran ini?
Apa kau merasa kesepian?
Kenapa dia lama sekali?
Juru kamera sebagai pemeran utamanya? Tak bisa kupercaya.
Sudahlah. Kita tak punya pilihan lain.
Kupikir dia bagus untuk peran ini.
Apa kau amatiran?
Menjadikan gadis tomboi pemeran utama.
Aku siap.
Lihat sepatunya./ Apa kau tak punya sepatu lain?
Kau hanya harus mengatasinya.
Action!
Sayang... tahukah kau adalah cinta sejatiku?
Cut! Cut!
Ada apa?/ Kenapa kau menghentikannya?
Aku melihat sesuatu dikamera./ Aku tak melihat apa-apa.
Itu mustahil.
Aku ikut karena berharap melihat hantu.
Aku selalu ingin lihat hantu.
Hantu menyeramkan! Hantu menyeramkan! Persetan dengan hantu.
Ayo.
Aku melihat sesuatu melintas barusan.
Dimana?
Ok... pada hitungan ketiga...
Jika dia tidak muncul... kita pergi. / Setuju.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayo pergi.
Aku sangat kecewa...
Aku tidak melihat hantu. Mungkin aku harus hitung lebih lama.
Ya, benar.
Jangan nakal. Aku akan kembali sebentar lagi.
Dengan siapa kau bicara?
Bayi hantu./ Bayi hantu?
Kau pikir aku gila, kan? / Tidak sama sekali.
Kuharap semua orang gila secantik dirimu.
Itu sangat gombal.
Ini./ Tidak, terima kasih.
Bagaimana kau membesarkan bayi hantu?
Itu tak terlalu sulit. Hanya memberinya makan setiap hari.
Kau ingin membesarkannya juga?/ Tidak juga.
Aku tak mau bicara sendiri.
Tapi aku benar-benar melihatnya.
Adegan 2, Potongan 1... ke 52.
Buru-buru menghasilkan kesia-siaan, kau tahu?
Action!
Apa kita akan melakukan ini selamanya? Aku sangat kedinginan.
Cut! Ayo istirahat.
Japan, tolong gantikan aku.
Kau terlihat sangat seksi dengan basah seperti ini.
Dasar sesat!
Kau harus memberi hormat pada penjaga arwah setelah ini.
Aku sangat sibuk.
Tapi asistenku mungkin bisa.
Tidak mau. Aku benci bau hio.
Keparat!
Ini kotak makanmu.
Terima kasih!
Wow! Kau terlihat luar biasa.
Andai aku tahu kau bisa secantik ini.
Aku akan mengajakmu kencan saat pertama bertemu.
Sebagai catatan... perasaanmu tak berbalas.
Itu kasar.
Hai, ayah.
Apa kau akan pulang untuk pemujaan leluhur?
Tak bisa. Aku harus menyelesaikan film ini.
Tapi sudah bertahun-tahun kau melewatkannya.
Aku sangat sibuk, Ayah. Lagipula, kakek pasti sudah reinkarnasi sekarang.
Dasar tidak berbakti. Karena itulah kau belum jadi apa-apa.
Aku sudah selesai bicara denganmu. Cukup.
Aku sungguh muak dengan itu.
Selalu memuja ini dan itu, itu buang waktu dan tenaga.
Kakekmu pasti sangat bangga padamu.
Ji adalah gadis yang kasihan.
Ayahnya adalah buronan karena menjual jimat palsu.
Ibunya benar-benar terobsesi dengan makhluk spiritual...
dan teman-temannya pikir dia putri penyihir.
Tak kusangka hidupnya sangat menyedihkan.
Karena itulah dia penyendiri...
Mengurung diri di kamar sepulang sekolah...
Tak banyak bicara pada orang lain... aku takut dia jadi gila.
Jadi kubawa dia kesini... berharap ini dapat menghiburnya.
Apa kau mau menangis?/ Tidak.
Ini terlalu pedas untukku.
Maaf.
Apa kau kesepian?
Mau pulang?
Kita akan segera pulang.
Pent... apa kau punya warna yang lain?
Ini seperti pakaian tembus pandang.
Orang bisa melihat garis celana dalamku.
Ini pemakaman. Kau ingin pakaian warna oranye?
Jika kau punya... tentu./ Kupikir kau terlihat sangat seksi dengan itu.
Aku hampir bisa melihat celana dalammu./ Hampir?
Hei, sayang. Pukul aku sekali lagi./ Sayang?
Berhentilah.
Dia orang aneh.
Ayo kita kembali kerja.
Dasar kau sesat./ Cukup.
Kembali kerja, Ying./ Apa yang kau lihat?
Ada apa dengan mereka berdua?
Hei, Book. Kenapa kau tak pindahkan sesajennya?
Itu akan lebih bagus./ Apa kau yakin?
Pindahkan saja. Aku mau mulai sekarang.
Baiklah./ Cepat!
Tunggu, teman-teman.
Kupikir kalian harus minta ijin sebelum memindahkannya.
Itu tidak perlu.
Kau terlalu khawatir. Aku yakin orang mati takkan keberatan.
Itu benar. Kita hanya shoting film pendek.
Pindahkan, Book.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan mulai dari akhir hingga awal.
Itu tren terbaru Hollywood./ Terserah pikiranmu saja.
Astaga!
Hei, Book. Mana peti-mati yang kuminta padamu?
Dengar, Pent./ Apa?
Kau hanya memberiku beberapa dolar.
Bagaimana bisa aku mendapatkan peti-mati dengan itu?
Bagaimana menurutmu?
Kau tanya aku? Itu semua uang yang kita punya.
Kurasa, itu banyak.
Kau adalah Art Director, pekerjaanmu untuk memikirkannya.
Memang kenapa?
Apa?/ Apa? Kau ingin aku menggalinya?
Mereka tak punya masalah./ ltu bukan ide buruk.
Kita bisa menghemat uang. Mungkin itu bisa berhasil./ Dasar bodoh!
Hentikan. Hentikan!
Kenapa kau tidak mencarinya? Lihat jika kita bisa pinjam cadangannya.
Pergilah.
Pergilah. Dasar tak sopan! Dasar bodoh.
Kau pikir ini film Hollywood? Ini hanya proyek senior.
Paman./ Ada apa, nak?
Apa kau punya cadangan peti yang bisa kupinjam?
Siapa yang mati?/ Tak ada. Itu untuk film kami.
Tak masalah. Tunggu sebentar.
Ok, ayo.
Lihat semua kuburan ini, nak.
Mereka ditumbuhi rumput.
Tak ada yang memperdulikan mereka lagi.
Anak-anak sudah lupa bahwa...
mereka ada karena nenek moyang mereka yang sudah mati...
telah kerja keras untuk membesarkan mereka.
Mungkin mereka tak punya waktu. Ini cukup jauh.
Mereka selalu punya waktu untuk pergi kesuatu tempat, kan?
Bahkan luar negeri.
Bagaimana dengan anak-anakmu?/ Aku punya tiga.
Meski begitu, belakangan ini aku jarang ketemu mereka./ Dan isterimu?
Dia disini./ Disini?
Kenapa aku tak pernah melihatnya?
Itu karena dia 6 kaki dibawah.
Japan./ Apa?
Kenapa kau tak cari sesuatu untuk menutup foto orang mati itu?
Kurasa lebih baik tanpanya./ Lakukan sendiri.
Apa yang kau takutkan? Baiklah. Akan kulakukan.
Selalu alasan. Semua dari kalian.
Book selalu alasan. Kau juga.
Apa ini akan bisa?
Kurasa begitu.
Ini yang kami butuhkan.
Hari ini adalah Hari Hantu Cina.
Karena itulah aku belum menguburkannya.
Maksudmu ada mayat didalamnya?
Tentu. Kau ingin melihatnya?
Aku bisa menunjukannya. Kau bisa memintanya ada di filmmu.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku hanya mau peti kosong.
Aku tak punya. Hanya ini yang tersisa.
Apa kau masih menginginkannya?
Hmm, bagaimana jika begini?
Aku akan mengeluarkan mayatnya dan membawa petinya saja.
Saat aku selesai, akan kumasukan mayatnya kembali.
Tak boleh. Itu sangat dilarang.
Jika mayat sudah didalam, kau tak boleh mengeluarkannya.
Arwahnya bisa tersesat, tak bisa menemukan jalan pulang.
Dan satu hal lagi.
Jika seseorang mencium atau dengar sesuatu... jangan katakan apapun.
Saat kau menggerakkan petinya selalu maju kedepan. Jangan mundur.
Juga jangan buat suara...
dan jangan biarkan peti ini menyentuh tanah.
Selalu cari sesuatu untuk tatakan. Bisa kau ingat semua itu?
Kurasa begitu.
Hei, Japan. Fokuskan kameranya padaku.
Aku ingin orang-orang melihatku.
Bisakah kita mengubah foto ini? Aku tidak menyukainya.
Sudah terlambat sekarang. / Perhatikan ini baik-baik
kita kehabisan siang hari.
Tenang saja.
Hentikan, kalian. / Tunggu dulu.
Ini foto terbaik yang aku dapat. / Sialan!
Kau tidak pernah mendengarkan ku. / Tidak, kau yang dengarkan aku.
Sial! Ini panas. / Kau pantas mendapatkannya, brengsek.
Sekarang, dengarkan aku. / Apa?
Aku melakukan ini secara gratis.. / Aku bisa mendapat 20 dolar sehari.
Kau tahu berapa banyak itu?
Sudah
Ini berat. / Aku tahu.
Diam. Aku coba konsentrasi.
Darimana datangnya bau ini?
Sial! Ini sangat bau.
Baiklah. Ayo bersiap./ Ok.
Action!/ Tunggu.
Ada apa lagi?/ Fotoku. Ini perlu dibersihkan.
Selesai. Siap merekam.
Minggir. Kau menghalangi kamera.
OK. Siap?
Action!
Aku bisa menanganinya sendiri.
Pelan-pelan sedikit./ Ya. Pelan-pelan sedikit.
Pelan-pelan./ Pelan-pelan.
Lebih pelan-pelan./ Lebih pelan-pelan.
Sial!
Tak bisakah kalian bergerak pelan?/ Ya. Bergerak pelan.
Cukup./ Cukup.
Mundur kebelakang./ Benar. Mundur kebelakang.
Aku tak bisa memfokuskan kameranya./ Dia tak bisa fokus.
Berhentilah meniruku./ Sial!
Hei, Japan. Konsentrasi, OK?
Aku berkeringat seperti sedang sauna.
Siap?/ Ya.
Pengambilan dua. Action!
Cut! Cut!/ Ada apa lagi?
Zenjen. Ada apa lagi sekarang?
Aku dengar sesuatu di headponku.
Itu mustahil. Tak ada siapapun disini.
Apa kau yakin?
Aku yakin. Aku jelas-jelas mendengar sesuatu.
Mungkin itu dari orang-orang dekat sini./ Ya. Mungkin.
Wahai kakek dan nenek. Boleh kulanjutkan shotingku?
Biarkan kami menyelesaikan pekerjaan kami.
Sudah hilang. Kita siap mulai.
Hei, Book. Kenapa petinya berat sekali?
Kenapa tidak? Ada mayat didalamnya.
Kenapa kalian berhenti bergerak?
Ji. Ji.
Dia terguncang.
Ini butuh pernafasan mulut-kemulut.
Ji. Ji./ Lepaskan dia.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau memukulku, jalang?/ Kau menghinaku.
Menghinamu? Apa kau bercanda?
Ji, ada apa?
Bisakah kalian membantu?
Apa yang terjadi?/ Dasar tukang pura-pura.
Kau yakin tidak tahu apa-apa?
Ji, apa yang terjadi?
Lihat... ada seorang kakek... duduk di peti itu.
Kalian cari orang lain saja.
Aku pergi dari sini.
Hei, Japan.
Aku juga pergi.
Ini sangat menakutkan./ Ying. Ying.
Tunggu! / Hei, Zenjen.
Kami juga pergi.
Bukan untuk ini kami mendaftar. Ayo pergi dari sini.
Ini semua karena dirimu, Book.
Kenapa kau bawa peti sungguhan?/ Sekarang kau menyalahkanku?
Kau payah. Kau tak bisa menangani pekerjaanmu.
Kau lebih payah. Aku harus menjalani kesulitan.
Aku tak bisa kerja lagi denganmu.
Baik. Pergi lakukan sesuatu yang lain. Aku tidak peduli.
Kau mengharapkan aku keluar. Aku akan keluar dari sini.
Baik. Pergi lah!
Semua orang sudah pegi, Jadi apa yang kita lakukan?
Bersihkan semuanya. Kita pergi dari sini.
Di sini kita. Pompa bensin.
Minggir..minggir
Cepat!
Kau tidak ke toilet ? / tidak usah
Mau aku belikan sesuatu ?
Aku ikut dengan mu
Bisakah kau ikut dengan ku? / Kau ingin aku seburuk itu?
Jangan menyanjung diri sendiri, Aku hanya takut.
Tunggu di sini dan jangan mengintip.
Ok. Cepat!
Hei, Ying.
Aku hampir bisa membayangkannya.
Diam!
Aku ingin memberitahumu sesuatu. / Apa?
Aku pikir aku mencintaimu. Kau mau menjadi pacarku ?
Idiot.
Begini cara mu romantis ? Aku jadi tidak mengerti
Apa maksudmu ?
Aku pikir kau benar-benar cantik ketika kau tersenyum.
Bagaimana aku bisa tersenyum ketika...
ketika apa?
Ketika aku...
lupakan saja
Jadi.., apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku mungkin akan membuat film sendiri.
kali ini aku akan menyutradarainya
Beritahu aku jika ada yang bisa ku lakukan. / Benarkah?
Kopi adalah minuman yang pahit, benar kan ?
Itu bisa... menambahkan beberapa pemanis.
Bercanda...
Kau menyebalkan. Apa yang kau lakukan ?
Kau tahu dalam film horor...
Hantu selalu muncul dalam cermin. Sama seperti ini.
Kau idiot! apa kau mencoba menarik perhatian?
Aku hampir pipis di celana.
Karena kau melihat diri sendiri di cermin?
Benar... kau tampak seperti Robert Pattinson
Terima kasih atas pujiannya.
Siapa yang menelepon ?
Halo. / Apa, Dave?
Apa kunci mobil ku ada pada mu?
Ya. aku akan mengembalikan nya besok.
Enak saja! Kau harus membawanya ke sini sekarang
Aku akan... / Tidak, kau dengarkan aku.
Aku tidak bisa meninggalkan mobil ku di sini. Ini mobil klasik.
Kau mengerti ? Ini akan dicuri.
Baik. Nanti akan ku kembali pada mu. / Sekarang!
Guys, aku harus mengembalikan kunci Dave.
Berhenti melolong anjing bodoh.
Tidak bisakah kau berhenti lebih lembut?
Ini teknologi ABS.
dimana dia? Aku tidak melihatnya.
"nomor yang anda tuju sedang tidak aktif"
Sial! Mati telepon-nya.
Ayo kita cari dia. / Kita tidak akan pergi
Kau saja yang pergi, Aof.
Terimakasih... atas dukungan mu
Ayo. cepat
Idiot.
dimana dia ?
Sialan. Kau membuatku takut, man.
Kupikir kau tidak ikut.
kita harus kembali sekarang. Tinggalkan saja kunci nya di sini.
Dia akan segera kembali. / Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Dia akan membunuhku jika sesuatu terjadi pada mobilnya.
Mobil ini?
Lihatlah ini. Aku bahkan tidak tahu apa ini masih berjalan. Ini kuno.
Mungkin dia sedang istirahat.
Mari kita lihat di paviliun. Dia mungkin ada di sana.
mengapa kau tidak bisa menunggu di mobil?
Ini akan menghemat banyak masalah.
Sebenarnya, tempat ini tak terlalu menyeramkan.
Kau bisa saja datang kesini sendirian.
Ya, benar.
Sebenarnya disini nyaman.
Dan aku...akan selalu mencintaimu./ Diamlah.
Kenapa? Suaraku bagus./ lni bukan waktunya.
Ayo masuk.
Berhentilah bersikap seperti anak-anak./ ltu lelucon klasik.
Ayo masuk.
Pintu ini benar-benar butuh pelumas.
Apa itu Dave?
Kurasa begitu. Ayo kita periksa.
Aof, kurasa dia sudah mati.
Kita harus pergi dari sini./ Tunggu.
Mungkin dia masih hidup. Aku harus menolongnya.
Lagipula, orang berengsek seperti dia pantas mati.
Kenapa berisik-berisik?
Dave / Ya!
Kukira kau sudah mati.
Mati? Aku hanya memintanya memijat leherku.
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Kukira kau telah membunuhnya.
Keparat!
Kau ngompol?
Berhentilah lompat-lompat. Kau mencipratkannya.
Sepatuku.
Singkirkan itu. Ini memalukan.
Sampai jumpa, pecundang.
Pent. Film berikutnya... 20 dolar perhari.
Itu uang yang banyak.
Dan jika akhirat nyata, kuharap kita tak bertemu lagi.
Apa kau yakin dia normal?
Semoga berhasil dan sampai jumpa.
Ayo pulang. Aku lelah.
Kalian belum boleh pulang./ Kenapa begitu?
Kalian harus mengembalikan peti matinya dulu.
Jika tidak...kau tahu...
kalian mungkin takkan bisa keluar dari sini.
Tunggu dulu. Anda mau kemana?
Aku mau pulang untuk tidur.
Tinggallah bersama kami, paman.
Malam ini adalah tanggal 7 kalender bulan./ Oh, benarkah?
Anda ingin mengajak kami ke pesta terang bulan?
Apa yang kalian bicarakan?
Ini adalah Hari Hantu Cina.
Malam ini, gerbang neraka terbuka...
dan para arwah akan keluar untuk ambil persembahan.
Itu terdengar seperti legenda setempat.
Kalian tak harus mempercayaiku. Aku hanya memperingatkan.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Dan jangan lupa untuk mengembalikan peti matinya.
OK. Ayo kita lakukan agar kita bisa pulang.
Itu bukan pekerjaanku.
Mungkin kita bisa melakukannya besok.
Apa kau yakin?/ Tentu!
Baiklah.
Ji & Book... pasangan dari surga.
Aku akan melakukannya besok. Jangan khawatir. Ayo pulang sekarang.
Book, tempat ini sama sekali asing.
Kau yakin ini jalan keluarnya?/ Dia tahu yang dilakukannya.
Aku kenal paviliun merah itu.
Kenapa kau berhenti?
Seseorang baru saja melintas van kita.
Apa kita menabraknya?/ Aku tak perduli. Ayo pergi dari sini.
Kurasa itu bukan manusia./ ltu benar. Ayo pergi.
Ayo, Book.
Tapi kupikir kau harus memeriksanya.
Sial!
Book.
Aku tak lihat apa-apa.
Kenapa kau tak lihat kebawah?
Mungkin dia ada dibawah sana.
Itu menyeramkan.
Tak ada apa-apa dibawah sana, kan?
Tak ada.
Lihat... aku benar.
Kurasa tidak.
Ini terlalu dekat. Ini tidak bagus.
Buka pintunya... aku tak bisa tetap disini lagi./ Tunggu!
Aku tak bisa membukanya.
Ji, bacakan manteramu./ ltu benar.
Aku tak tahu caranya.
Mintalah bantuan pada bayi hantumu./ Ya, minta pada bayi hantumu.
Aku tak bisa. Itu semua palsu.
Bagaimana dengan saat kau kerasukan?/ ltu juga palsu.
Dasar jalang. Selama ini kau telah membohongi kami?
Bisakah kau memberiku uang receh?
Sial! Kupikir kau hantu. Ternyata hanya pengemis.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin kalian mempercayainya agar tak menghina orang mati.
Karena itukah kau melakukannya?
Aku sangat menyesal.
Jangan menyesal. Aku tak percaya. Dasar kau pembohong.
Apalagi maumu? Dia sudah bilang menyesal.
Ayo kita pergi dari sini.
Ji...Ji...
Ada yang salah dengannya.
Kau pura-pura lagi, jalang?/ Tenanglah, Ying.
Biarkan aku...
Untuk apa itu?
Kau tak pernah belajar, ya?
Hantu Cina, ya?
Aku bisa bahasa Cina.
Biar kutunjukan gerakkan kung-fu-ku.
Ying.
Kurasa kali ini sungguhan.
Lihat darahnya.
Jika kau ingin tahu dia kerasukan...
kau harus melihat diantara kedua kakimu.
Benarkah? / Benar.
Wow! Bokongmu besar.
Berhentilah bercanda. Aku serius.
Apa yang kau lihat?
Hantu.
Siapa itu?
Mungkin kakekmu.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin dia kesal kau tak pergi memberi penghormatan hari ini.
Aku sungguh minta maaf, kakek. Mohon maafkan aku.
Apa yang dia katakan?
Katanya kau berengsek.
Berengsek? Kau yakin?
Apa kau benar-benar bisa bahasa Cina?
Aku sudah belajar. Aku cukup yakin.
Atau mungkin yang fotonya kau cat?
Tolong maafkan aku. Aku tak bermaksud.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang dia katakan?
Katanya itu bukan fotonya.
Lalu kenapa dia memukulku?
Bagaimana?/ Temannya yang memintanya.
Oh, kurasa aku tahu.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak bermaksud kencing di kuburanmu.
Aku bersalah. Aku pantas mati.
Apa yang dia katakan?/ ltu juga bukan kuburannya.
Sungguh melegakan. Terima kasih banyak.
Untuk apa itu?
Bagaimana?/ Kau membuatnya kesal.
Membuatnya kesal? Sekarang kita impas.
Aku tahu... Pasti yang peti matinya kita pakai dalam film.
Bagaimana kau tahu?
Itu mudah. Kebanyakan hantu di film-film seperti itu.
Beberapa hantu datang untuk balas dendam.
Beberapa untuk benda miliknya, dan beberapa untuk cinta.
Yang ini mungkin kesal bahwa tak ada yang tahu dimana mayatnya...
atau semacamnya.
Lihat? Dia bilang aku benar./ Bukan itu yang dia katakan.
Katanya... dia akan membunuh kita semua.
Bisa kau tanya apa yang dia inginkan dari kita?
Apa yang kau inginkan? Hantu keparat!
Hei, baiklah kepadanya.
Kami hanya ingin tahu yang dia inginkan.
Terjemahkan itu.
Dia ingin kita membawanya kembali ke kuburannya.
Itu kuburanmu... kami tak mau ikut denganmu.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Jadi... apa tak ada yang mau ikut denganku?
Apa yang kalian tunggu? Ayo.
Ying./ Apa?
Kau tetap disini dan jaga dia.
Kau ingin aku tetap disini bersamanya?/ Ya.
Kurasa tidak.
Kau orang paling baik.
Kau satu-satunya yang bisa bahasa Cina.
Aku tetap bersamamu./ Aku lebih pilih bersamanya.
Ayolah. Ayo pergi.
Kau pikir apa yang kau lakukan, Book?
Mungkin dia butuh udara.
Kau sungguh pengertian.
Ayo?
Aof, tunggu.
Ada apa denganmu?/ Aku takut.
Tak perlu takut...oops.
Ada apa dengan kalian berdua?
Pelan-pelan.
Bukan aku.
Ini menakutkan.
Sial!
Kenapa penutupnya terbuka?
Dimana kejutannya?
Dalam film hantu, ini adalah saat-saat "mengejutkan".
Kadal. Kadal!
Apa kau percaya pada Hari Hantu?
Kenapa kau tanya itu padaku?
Aku hanya ingin tahu... kapan hantu akan keluar.
Kenapa kau tak telepon kakekmu?
Apakah Anda melihat itu? / Apa itu?
Aku takkan tanya jika tahu.
Bisakah kau berhenti bertanya padaku?
Aku ketakutan sekarang.
Kenapa dia menekan klakson?
Tolong! Tolong!
Lepaskan dia.
Tolong aku!
Berhenti berteriak.
Tenanglah.
Aku menyuruh kalian menjaga Ji. Kenapa kalian ada disini?
Dia hampir membunuh kita berdua.
Wajahnya berubah menjadi kakek-kakek. Itu menakutkan.
Aku akan kembali kesana./ Tunggu aku, Book.
Aku ikut bersamamu.
Cepat!/ Hei, kembali.
Aku tak mau kembali kesana. Kau mau? Tidak.
Hai, apa kabar?
Halo. Permisi.
Kau tahu jalan keluar dari sini? Ini cukup membingungkan.
Terus lurus.
Belok kanan saat kau melihat pohon ek besar...
Ialu belok kiri di pertigaan...
dan belok kiri lagi saat kau keluar dari pemakaman.
Hanya itu? Terima kasih! Tapi itu terdengar sangat rumit.
Ingatanku buruk... kau tahu?
Jadi jika kau tak sibuk, kenapa kau tak ikut jalan-jalan?
Kita akan berpisah digerbang.
Aku sedang menunggu pacarku.
Kalau begitu, beritahu aku jika pacarmu pergi.
Pasti tak pernah kena matahari... pucat sekali.
Sampai jumpa, cantik.
Ingat, saat pacarmu pergi, beritahu aku.
Genit!
Sial! Dimana dia?
Bagus.
Aku akan pergi mencarinya.
Ini pemakaman.
Bukan pusat kota dimana kau bisa berkeliaran kapan saja.
Apa kau gila?
Hei, tunggu./ Tenang.
Kenapa kau tak memintaku datang?
Kau penuh omong kosong.
Hei, teman-teman.
Kau pikir, kemana mayatnya pergi?
Mungkin awalnya petinya kosong.
Ya.
Akhir kacau yang memingungkan kita semua...
tapi jika berakhir seperti ini penonton akan membunuh kita.
Bisakah kau berhenti berpikir kita sedang di film?
Suasananya sungguh tepat.
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu menarik kakimu?
Diamlah. Aku hampir ngompol.
Jangan khawatir.
Biasanya yang dibelakang yang kena duluan.
Teman-teman. Tolong aku. Aku jatuh kelubang.
Pent.
Hei./ Apa?
Ayo. Tolong keluarkan aku.
Berhentilah menyenteriku.
Ini hebat.
Disisi lain.
Tak bisa menemukan jalan keluar lebih baik, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Hei!/ Apa?
Apa itu tangan dikakimu?
Apa itu?
Apa kau menertawaiku? Kau menertawaiku?
Aku akan menghajarmu.
Apa?
Dia ada disini tadi.
Dimana dia?
Mungkin dia kabur.
Jangan sampai aku menangkapmu atau akan kuhajar kau.
Siapa itu? Aof, lihatlah./ Tunggu.
Apa kalian tak mengenaliku?/ ltu Dave.
Kupikir kau sudah lama pergi./ Aku tersesat.
Mobilku terjebak lumpur saat mengemudi.
Apa yang kalian lakukan disini?/ Kami sedang mencari Ji
Ji? Kemana dia?
Dia kerasukan arwah dan sekarang menghilang.
Kerasukan?/ Ya.
Jika aku tahu siapa yang melakukan itu...
Akan kuhajar hingga keluar./ Tak perlu pakai kekerasan.
Dia tepat dibelakangku?
Ini tak mungkin dia.
Sama sekali tak mirip dengannya./ Ya, itu dia.
Tapi dia tak nampak setua ini tadi.
Mundur./ Cepat!
Tak diragukan.
Dia terlihat lebih tua. Ada apa ini?
Apa yang dia katakan?/ Beritahu aku.
Tunggu. Tunggu.
Dia mengatakan sesuatu tentang menolongnya.
Ini ada hubungannya dengan menangis... kurasa.
Sebaiknya kau tutup mulut. Ying. Apa yang dia katakan?
Dia bilang mayatnya ada di rawa ini.
Kalau begitu, kita harus telepon polisi untuk minta tolong.
Tenanglah./ Telepon polisi.
Lagi... dia ingin sesuatu lagi?
Diam!
Apa artinya?
Dia ingin kita mengeluarkan mayatnya dari rawa sekarang.
Benarkah? Apa dia gila? Siapa yang akan melakukannya?
Aku tak mau. Wajah tampanku bisa kena infeksi.
Aku tak bisa berenang... sumpah.
Aku seorang gadis. Aku tak mau kesana.
Aku juga. Aku penakut. Aku banci.
Itu sangat bersamaan... dasar jalang.
Lalu, siapa yang akan melakukannya?
Akan kulakukan.
Wow! Dave. Aku terkesan.
Aku menarik kembali yang kukatakan barusan.
Bibi, aku akan menanganinya untukmu.
Dave.
Sial! Aku tenggelam.
Ada apa ini? Ini benar-benar bau.
Sukar dipercaya. Pasti ada disekitar sini.
Bau sekali.
Hei... aku menemukannya. Aku menemukannya./ Bawa keluar.
Baunya semakin kuat.
Kadal. Kadal! Keluarkan aku dari sini. Kadal.
Menjauhlah dariku. Tolong. Tolong. Tolong aku.
Ada kadal disini. Mereka ada dimana-mana.
Kurasa dia dimakan hidup-hidup./ Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita tolong dia.
Untuk apa itu?/ Ayo. Ayo kita lakukan.
Ayo.
Bagaimana?
Kenapa kau masih disini?/ Aku tak bisa berenang.
Oh begitu...
Tak bisa berenang, ya?
Dave. Dave.
Kadal. Pergilah dari sini.
Apa kau sedang dalam mode getar seperti ponsel?
Bawa mayatnya keluar./ Aku mengerti.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Tiba-tiba dia gemetaran.
Mungkin dia sudah mati.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tak butuh ini. Tolong tunggu.
Berhentilah mengejarku.
Cepat!
Aku tak bisa menutup pintunya.
Kadalnya berusaha menerobos masuk. Kadal. Kadal.
Ini aku! Dave. Ini Dave.
Maaf. Kupikir kau kadal.
Maaf.
Ayo. Cepat. Pergilah.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud. Apa kau terluka?
Kurasa aku tahu... siapa mayat di peti itu.
Siapa?
Itu dia.
Tidak diragukan lagi. Gigi emasnya sama persis.
Sudah kuduga. Ini akhir yang kacau dari sebuah film hantu.
Ada apa dengan kalian?
Sepertinya kalian baru melihat hantu.
Dia pasti tak sadar jika dia sudah mati.
Tolong jangan ganggu kami, OK?
Tetaplah diduniamu./ Pergilah ke neraka... atau surga.
Apa kalian sudah gila?
Aku masih hidup. Kenapa kalian ingin aku mati?
Kau sudah mati. Hadapi saja. Semua orang pasti mati, itu tak terhindarkan.
Itu benar.
Awas!
Ini rasakan jantungku. Apakah masih berdetak?
Lalu, bagaimana aku sudah mati?
Kenapa kau punya gigi emas... sama seperti mayat itu?
Itulah yang dilakukan para orang kaya. Mereka menyimpan emas di gigi.
Akhir yang kacau, kan?
Makan... kau bodoh.
Ini bukan film. Ini kenyataan.
Cobalah untuk lebih optimistik.
Lalu, kenapa kau kesini?
Aku mendengar suara, jadi kupikir ada pencuri disini.
Itu dia. Dia ketakutan dan teriak seperti wanita.
Itu tidak benar.
Dan kenapa kalian masih disini? Bukankah seharusnya sudah pulang?
Bagaimana bisa?
Kadal-kadal itu menyeret mayat ini ke rawa...
jadi arwahnya mengambil alih tubuh Ji dan meminta kami mengambilnya.
Lihat apa maksudku?
Aku sudah memberitahu kalian.
Jangan menghina hal ini meski kau tidak mempercayainya.
Ayo.
Tenang. Tenang.
Cukup.
Terima kasih, teman-teman.
Kau takkan memberi penghormatan pada mayat itu?
Tidak, terima kasih. Sebenarnya aku sedang buru-buru.
Pekerjaan model... kau tahu?
Semoga berhasil, teman-teman.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Sampai jumpa.
Bagaimana dengan kalian? Kalian tidak ikut?
Ya, kami ikut.
Kau tunjukan jalannya.
Semoga arwahmu dan makhluk spiritual ditempat ini istirahat dengan tenang.
Jika kami melakukan kesalahan pada kalian...
baik secara lisan, perbuatan, dengan sadar ataupun tak sadar.
Semoga kalian memaafkan atas semua kesalahan kami.
Lagi?
Tolong jangan mengganggunya.
Saudariku bukan toko...
yang bisa dikunjungi siapa saja dan kapan saja.
Hei, katanya dia memaafkan kita semua.
Bagus!
Terima kasih banyak.
Kepercayaan dalam alam baka tak bisa dijelaskan secara logika...
atau dibuktikan secara ilmiah.
Tapi bagi kami...
Kami percaya sepenuh hati... bahwa itu nyata.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong isi bensin... 20 dolar./ Hanya 20 dolar?
Buka penutupnya.
Apa ini?/ ltu pembuka tutup tangkinya. Kau tahu cara menggunakannya?
Kau pikir dia akan merusak mobilku?/ Mungkin.
Apa kau lelah?
Kau boleh tidur. Aku akan membangunkanmu jika sudah sampai.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Ini untukmu.
Kau tak menginginkannya lagi.
Tak apa. Aku punya beberapa lagi di rumah.
Tetaplah bersamanya. Jadilah anak yang baik.
Tolong jangan menangis.
Aku janji. Aku akan sering mengajakmu mengunjunginya.
Senyum.
Hai, ayah. Ini aku. Aku mau pulang.
Hei, bisakah Ayah menyediakan persembahan untukku?
Sudah terlambat sekarang. Apa kau sudah gila?
Tidak. Aku hanya merindukan kakek. Hanya itu.
Baiklah, kalau begitu./ OK.
Aku mencintaimu.
Tapi aku lebih mencintaimu.
Ini.
Kembali ketempat semula lagi. Apa aku akan bisa pulang malam ini?
Mau kemana kau?
Sudah kubilang, saat pacarmu pergi...
ini akan menjadi hariku.
Datanglah pada papa.
Mau kemana kau?