A member of IDFL™ Subscrew WWW.FORTUNEBET99.ID
Apa itu kau, Inés?
Ayah bilang...
jangan bermain dengan api. Nanti terbakar.
Tidak sakit?
Apa tak akan menyakitiku?
Ya Tuhan, anakku! Siapa yang melakukannya?
Apa yang terjadi?
50 jam di ruang operasi ini adalah kegilaan.
Bahkan buatmu.
Apa kau pikir dia akan memaafkanku?
Dia akan memaafkanmu.
Tapi aku tidak.
Waktunya untuk mendapatkan dia?
Buatku?
Apa maksudmu?
Seminggu bersama mu, dalam 10 tahun pernikahan!
- Anaïs... - Itu semua yg dia punya.
Semua kebahagiaan untuknya.
Jangan lagi berbicara dengan Judith.
Awas David!
Dr. Martel, kau dengar aku?
- Namanya... - David.
David?
Jika kau mendengarku, berkediplah.
Pindahkan.
- Ketegangan saraf intrakranial? - Tak ada hematoma yg pecah.
Hasil scan?
Aku ingin hasilnya di kantorku.
Tidak berkeringat. Tak ada air mata.
Mereka tetap perlu obat tetes mata,
atau mereka akan berakhir seperti dia.
Apa yang mereka lakukan?
Yang bersalah pantas mendapat hukuman!
Mereka tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Mereka melakukannya sendiri?
Mari aku tunjukkan padamu sesuatu.
Apa kau gila?
Anak-anak ini tidak mengenal rasa sakit.
Itu membuat mereka sangat berbahaya untuk anak yg lainnya
tapi sebagian besar diri mereka sendiri.
Bisakah kita menyembuhkannya?
Aku belum pernah melihat yg seperti ini.
Mereka menderita penyakit yang belum diketahui.
Sesama warga negara,
anak-anak menderita penyakit yang belum diketahui.
Kejadian tragis dan fakta aneh berlangsung selama berbulan-bulan
dan membunuh siapapun banyak bersalah...
Ini tragedi...
menunjukkan...
ancaman yang ditimbulkan oleh kejahatan.
Anak-anak ini berbahaya buat kita.
Juga bagi dirinya sendiri.
Kita tak dapat menyembuhkannya.
Oleh karena itu,
Aku harus memberitahu kalian...
Kami memutuskan demi mereka,
akan mengurung mereka tanpa batas.
Benigno!
David!
Bangunlah.
Dimana Anaïs?
Ayo!
Anaïs tidak selamat.
Tapi kami telah menyelamatkan seorang anak.
Anakmu.
Jangan bergerak.
Pakaikan.
Masukan baju pengaman mereka.
Tiap sel kosong, dan bersih.
Bebas dari benda-benda.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Penutupnya akan dilepas saat makan.
Kau akan aman di sini.
Tak seorang pun akan dihukum.
David, apa yang kau lakukan?
Kau belum boleh kembali bekerja.
David
Kau dengar aku?
Coba lihat di sana.
Mengapa kau menunjukkan kelenjar getah bening?
Kau bukan orang lama.
Ini bukan spesialisasiku. Menunjukkan bidang onkologi (kanker).
Ini bukan pasienku.
Tanpa sengaja, kita tak akan pernah menemukannya.
Kau masih dapat menyelamatkan hidupmu.
Yang selamat, saat kecelakaan!
Sel limfoma, tidak ada yg buruk.
Ini bukan limfoma.
Jadi, kau tahu betul tak ada yang dapat dilakukan.
Sebuah teknik eksperimental telah terbukti...
Tidak mungkin!
Sebuah transplantasi sumsum tulang 100% berhasil.
Orang tuamu keduanya masih hidup.
Aku melihat lebih banyak. Mereka lebih tua. Aku tidak bisa meminta mereka.
Kau harus! Ini satu-satunya kesempatanmu untuk hidup.
Hidup...
Kau memiliki seorang anak sekarang.
Seorang anak...
Judith baru hamil enam bulan.
Ibunya meninggal. Tidak diketahui apakah ia akan bertahan.
Dia hidup.
Dan akan membutuhkan seorang ayah.
Hati-hati, ini panas.
Apa itu?
Air mata, sayang.
Dikeluarkan saat seseorang merasa senang,
atau sakit.
Apa itu sakit?
Kebalikan dari senang.
Itu apa?
Kesenangan, sayangku.
Kesenangan.
Berapa tahun mereka akan terus dikunci?
Mereka tak dapat disembuhkan. Ini adalah satu-satunya solusi.
Dan Dr. Holzmann...
Holzmann?
Jika bisa membantu, cobalah.
Jika kau percaya semua yang aku katakan...
Seorang ilmuwan terkemuka tak akan pernah datang ke sini!
Aku tidak memintanya mendukung ini.
Aku punya harga diri!
Aku, itu tidak bisa menggangguku.
Jika kau memiliki waktu luang, kabari dia,
Aku akan menandatangani.
Bagaimana kau akan menghubunginya?
Aku akan lihat nanti.
Ada hal lain yg aku harus bicarakan denganmu.
Aku menderita kanker leukemia prolymphocytic.
Satu kali perawatan dapat menyelamatkan aku: radiasi tinggi.
Pengobatan radikal dengan menghancurkan sel induk,
dan membutuhkan transplantasi sumsum tulang.
Transplantasi...
harus berasal salah satu dari kalian.
Jika ditolak...
akan menyiksaku sampai mati.
Ayah dapat menjawabnya nanti.
Aku mengerti dengan baik.
Kau meminta kami...
tidak mungkin, anakku.
Jika aku punya pilihan, Aku tidak mau meminta apapun.
Ayah!
Apa yang terjadi?
Ayahmu dan aku, kita perlu bicara.
Bicara tentang apa?
Inés!
Halo, sayang.
Namaku Hubert.
Hubert Holzmann.
Kami perlu melembabkan matanya. Mereka tidak mengeluarkan air mata.
Anhidrosis...
Terkadang merusak kornea?
Dua anak menjadi buta.
Lainnya, melalui air liur mereka
berhasil diselamatkan tetapi menderita konjungtivitis kronis.
Mekanisme pra-kognitif.
Menarik!
Kau pasti Dr Carcedo.
Profesor Holzmann!
Maafkan intrusiku...
Aku berharap...
Seorang anak dari mataku sendiri.
Kau tamu kehormatanku.
Maaf menunggu begitu lama.
Dari Jerman tidak mudah.
Ada tempat yang layak dekat sini.
Kami akan membawa barang-barangmu.
Tidak perlu.
Tak ada barang? Bagaimana bisa begitu?
Aku akan tinggal bersama mu selama yang dibutuhkan.
Kita akan menyelamatkan anak-anak bersama-sama.
Aku punya ide.
Yang aku minta darimu sebagai imbalannya...
adalah keramahan mu.
YAHUDI
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Anak-anak semua memiliki kesamaan beberapa anomali.
Pengujian telah menunjukkan
aktivitas neuronal serat sensorik BETA A
Nilai nol.
anak-anak tak dapat disembuhkan, itu fakta.
Tapi aku pikir
program pendidikan khusus
untuk merehabilitasi.
selama beberapa tahun, mereka harus mampu...
menjalani hidup normal.
Konsep ini cukup sederhana:
anak-anak tidak mengenal rasa sakit,
yang membuat mereka berbahaya
tidak dapat bertahan hidup di dunia luar.
Oleh karena itu
mengajari mereka yg tidak tahu.
Harus mengajari mereka rasa sakit.
Benigno!
Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan padaku tanganmu.
Kalian berdua, tak merasa sakit.
Iblis!
Apa kau sudah gila?
Aku akan informasikan pada Dr. Carcedo.
Kau dapat informasikan.
Segera.
Ibumu sedang menunggu di luar.
Ini sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban bernapas dengan mesin.
Ini adalah anakmu.
Mengapa ibu datang?
Kau tahu, ayahmu tidak suka bicara...
Berhenti membuat alasan baginya.
Dia menginginkan yang terbaik buatmu.
Dia tidak menolak untuk membantumu.
Dia bermaksud bahwa kita tidak bisa.
Ceritanya panjang, di tahun enam puluhan, ayahmu...
bekerja di penjara dekat Canfranc.
Ayah seorang perwira polisi, 'kan?
Aku sedang hamil pada saat itu. Aku melahirkan seorang anak lahir yg telah mati.
Itu sangat sulit buatku... tapi Adán...
Aku pikir dia gila.
Tak lama setelah itu, keajaiban terjadi.
Aku pergi ke tempat tidur
Aku terbangun bersama bayi dalam pelukannya.
Itulah kau.
Siapa orang tua kandungku?
Adán tak pernah membahas ayah kandungmu.
Hal ini mengacu pada ibumu, sekali...
Siapa?
Aku tidak tahu.
Dia terjebak di Canfranc.
Aku tidak tahu apa dia masih hidup. Aku tak tahu apa-apa.
Ayahmu membuatku bersumpah untuk tidak pernah memberitahumu.
Tenang!
Salah satu anak anjing...
menderita tumor di ginjal kiri.
Siapa yang bisa memberitahuku yang mana?
Bagus!
Dan sekarang
yang mampu menarik ginjalnya tanpa menyakitinya?
Anjing tidak dibius.
Profesor!
Aku boleh merawat anjingnya, Profesor?
Tidak! Ini bukan untukmu.
Waktunya untuk kembali ke dalam tempatmu.
Tidak perlu terlalu keras padanya.
Astaga, Hubert, Apa gunanya semua ini?
Anak ini menakjubkan. Mereka berbeda.
Aku tahu.
Setiap kali ada masalah, itu selalu kedua.
Metodenya kau tinggalkan aku bingung.
Aku harap kau sadar apa yg kau lakukan.
Aku tak akan mentolerir gangguan di sekolahku.
Ines!
Lihat.
Benigno!
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Benigno, kumohon...
Berikan padaku!
Iblis!
Cukup! Dia hanyalah anak kecil.
Aku bilang itu iblis.
Hal ini perbolehkan di program ini.
Dia tak pernah meninggalkan selnya!
Perlakukan dirimu sebagai seorang ilmuwan.
Kita harus terus.
Brengsek kau!
Beraninya kau?
Apa kau tahu siapa aku di Jerman?
Aku tahu siapa kau di Jerman
Profesor Holzmann.
Kita berdua tahu mengapa aku di sini.
Profesor?
- Dr. Carcedo mengatakan... - Aku tahu!
Aku tahu apa yang dia katakan.
Tetap disini dan kau akan memiliki yg lain.
Asosiasi veteran CNT
Makanan, obat-obatan? 30 pasienku.
- Apa yang akan mereka lakukan? - Kita akan lihat nanti...
Kami tidak lagi diberikan. Administrasi tidak bisa diakses.
Ada lebih administrasi, atau pemerintah.
Orang-orang di satu sisi dan fasis di sisi lain.
Sisi mana kau berada?
Lepaskan anak-anak.
Kami akan menyimpan amunisi di sini.
Anak-anak harus tetap terkunci.
Satu anak per-sel, makan banyak ruang!
Tempatkan mereka semua bersama-sama!
Maaf, aku yg bertanggung jawab
dan aku sendiri yg memutuskan apa yang harus dilakukan.
Anak-anak tetap tinggal di mana mereka berada.
Borjuis kotor!
Anak-anak menderita penyakit yang sangat serius
dan sangat menular.
Mereka harus tetap di isolasi.
Tunggu!
Jangan sentuh. Mereka menular.
Ayo!
Terima kasih.
Maafkan aku.
Halo,
Aku David Martel. Aku mencari asosiasi...
Apa yang kau inginkan?
Ceritanya panjang.
Oke?
Mau cognac?
Ini penjara yang agak menyeramkan.
Jika ibumu hilang di sel 17...
Aku ragu bahwa kau menemukan dirimu.
Dia apa?
Peinado Solera. Seratus tahun. Silakan?
Aku harus menemukannya. Hidupku tergantung padanya.
Tahukah kau... mengapa...
...membunuh Habel?
Maaf?
Pembunuhan kemanusiaan pertama yang tak akan terbayar...
sampai akhir zaman.
Pembunuhan itu...
kecemburuan antar saudara.
Ini sangat Spanyol.
Apa yg terjadi selama Perang Saudara
itu bukan yang terburuk.
Yang terburuk datang setelahnya.
Kain
itu bukan hanya untuk menang.
Kau tahu... ide lama untuk "membersihkan darah".
Basmi...
hingga ke akar.
Memberantas kromosom merah.
Tidak ada bunga.
Tidak ada yang berusaha untuk mengetahui kebenaran.
Yang penting adalah melupakannya.
Lupa untuk bertahan hidup.
Tempatnya...
sebagai sel 17...
dilarang di buku-buku sejarah.
Aku...
Saudaraku José...
berada di penjara Canfranc.
Sepengetahuanku...
itu adalah satu-satunya
untuk dibuang hidup-hidup dari sel 17.
Jadi dia masih hidup?
Aku bisa berbicara dengannya?
Ada merah di sini.
Lepaskan pakaian kalian.
Lepaskan, sialan!
Anak-anak juga.
Setelah itu kau taruh di tempatnya.
Berturut-turut, sialan!
Salah satu dari kalian adalah manajer tempat ini?
Tembak yang merah!
Kapten!
Aku Profesor Hubert Holzmann
Universitas Stuttgart. Aku belajar tentang anak-anak.
Ada sangat suka itu.
Mereka sangat istimewa.
Benarkah?
Bagaimana mereka begitu istimewa?
Mereka terlahir tidak sensitif terhadap rasa sakit.
Mereka tidak mengenal rasa sakit.
Pengetahuan tentang penyakit ini...
bisa berguna untuk Jerman.
Reich.
- Dalam... - Tunggu!
Dia adalah warga negara Jerman.
Lepaskan.
Anak-anak juga.
Kita berada di Spanyol.
Aku yg memberikan perintah.
Lepaskan.
Kau atau kolega mu...
menetap di sini...
dan menembak kami.
Aku akan mengulangi pertanyaanku.
Siapa manajer tempat ini?
Aku.
Aku manajernya.
Baik.
Perawat juga.
Aku membutuhkannya untuk penelitianku.
Bersiap...
Tembak!
Kami sudah bicara.
Aku di sini tidak untuk menilaimu atau menyalahkanmu.
Apa yang telah kau lakukan meninggalkan perasaan yang baik.
Tetapi jika kau ingin memberiku kesempatan,
Kau harus membantuku.
Jika kau menemukan dirimu... mengakui...
dengan asumsi bahwa itu adalah hidup...
Apa kau berpikir...
bahwa semuanya akan seperti sebelumnya?
Perasaanku padamu tidak pernah berubah.
Ayah, aku tahu kau tidak suka mengingatkanmu tentang masa lalu...
tapi aku berbicara dengan Presiden veteran CNT.
Saudaranya José terkunci di Canfranc saat kau bekerja di sana.
Aku akan menemuinya besok.
Apa dia masih hidup?
Mungkin dia tahu sesuatu.
Kau mengenalnya?
Ayah menderita tapi jika ayah tahu sesuatu yg bisa menyelamatkanku...
Menyelamatkanmu?
Di mana kau, hanya ada kegilaan dan kematian.
Ini satu-satunya kesempatanku untuk bertahan hidup.
Kau benar.
Kadang-kadang kau harus melupakannya.
Jangan coba memulainya. Masa lalu tidak ada lagi.
Apa yang kau temukan?
Katakan, yah.
Orang yang kau cari telah meninggal.
Apa pun yang kau lakukan,
pencarianmu itu buang-buang waktu.
Kau keliru pada niatku.
Aku ingin membantu...
tapi aku tidak bisa.
Kau sudah tahu.
Ibu kandungmu di sini di sampingmu.
Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Apa kau melihat mayatnya?
Kau tahu siapa dia, kan?
Kau tahu namanya.
Kau menyembunyikan kebenaran sejak awal.
Sudahlah David, orang ini tak ada lagi di dunia ini, anakku.
Percayalah.
Kau menderita ibumu tidak perlu.
Kau berbohong.
Aku mencium kebohongan. Rumah ini bau kebohongan.
David, tunggu, kumohon.
Aku mohon padamu!
Harus ada solusi lain.
Yang mana?
Tak ada.
Penisilin dan makanan itu untuk anak buahnya.
Bajingan yang membunuh kita.
Kita bisa mengirim mereka pulang.
Ini perang sipil Magdalena.
Mereka semua mungkin sudah mati.
Tuhan ampuni kami.
Benigno...
Nak.
Ini...
akan membantumu tertidur.
Berikan aku kunci ke sel.
Ini satu-satunya?
Oh Tuhan!
Ada orang!
Kau yg melakukan itu?
Kau tidak berbicara?
Simbol apa ini?
Sebuah Rune Jerman, aku rasa.
Berkano...
Sekarang kau dipanggil Berkano.
Ber-ka-no.
Kau tahu apa artinya dalam mitologi kami?
Masa pembaruan.
12 kereta diserang...
dalam satu tahun.
13 ton tungsten menguap.
52 orang kami tewas.
Aku meminta mu untuk yang terakhir kalinya.
Kami tahu kau beroperasi dari Perancis. Dimana markasmu?
Kapten Whiteley.
10 Batalyon,
Markas Kedua.
Skuadron C
Skuadron C?
Kau adalah Special Air Service (SAS), kan?
SAS atau bukan,
Buatku,
Kau bukan tentara, hanya teroris kotor.
Mengapa aku mengaku padamu, Brengsek!
Cukup. Bunuh mereka.
Pengakuan A?
Benarkan?
Berkano?
Aku pengakuanmu...
dan kau akan ceritakan semuanya.
Jangan mendekatinya. Jangan menyentuh tirainya.
Beri dia waktu untuk mempersiapkan jawabannya.
Dia akan sangat cepat lelah karena kondisinya.
Mintalah apa yang kau ingin tahu. Persingkatlah.
Silahkan.
Halo, José.
Namaku David.
David Martel.
Aku mencari seseorang kau mungkin sudah tahu.
Apa yang ingin kau tahu?
Ini tentang ibuku.
Dia dipenjarakan di Canfranc pada tahun enam puluhan,
Saat aku lahir.
Maaf...
Aku mengenang tempat itu mengerikan
Bingung.
Berkano...
Berkano?
Siapa Berkano?
Dia yg dimaksudkan?
Ini mempertanyakan orang.
Dia tak pernah berbicara.
Dia adalah rasa sakit.
Bagaimana kau bisa keluar hidup-hidup?
Setelah beberapa waktu...
tubuhnya telah berubah begitu banyak.
Dia merayap ke dalam lubang.
Lubang di mana kotoran terjadi.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Confessor!
Aku tahu semuanya.
Katakan kebenarannya. Siapakah Berkano?
Ibuku berada di sel 17?
Aku tiba dalam waktu kurang dari sejam. Kau akan memberitahuku.
Mengerti? Kau suka atau tidak, kau akan ceritakan semuanya!
Kumohon...
Aku mohon padamu...
Komunisme
itu adalah penyakit mental.
Biologi degenerasi...
kita harus menghapus pembedahan tubuh...
dengan memotong ke dalam daging mentah.
Aku tidak tahu mereka adalah Komunis.
Aku bersumpah!
Sejak kapan kau berkomplot dengan komunis? Bicaralah!
Diam!
Aku bapa pengakuan mu.
Dan kau akan ceritakan semuanya.
Aku ingin nama-nama para pemimpinmu. Nama asli mereka.
Dalam wawancaraku, ada yg merasakan sakit
dan pertanyaan.
Hari ini kau tak akan merasakan rasa sakit itu.
Apakah kau tahu apa itu, teror, David?
Matamu...
mata hijaumu mengerikan...
saat kau masih kecil,
matamu menatapku, diam dan terbuka lebar, seolah-olah...
seolah-olah mereka tahu.
Mata ini bukan milikku.
Atau dari ibumu.
Bayangkan hal itu yang paling kau cintai di dunia
memiliki mata...
Meskipun demikian, Aku mencintaimu seperti anakku,
seperti anakku sendiri.
Kau ingin tahu kebenarannya, David.
Kau tahu.
Evakuasi sel.
Aku menerima perintah.
Bergerak.
Jangan menentangku...
Dengarkan aku.
Membuat kesepakatan.
Jika kau memberiku anak, aku akan pergi.
Aku akan meninggalkanmu dalam damai selamanya.
Kau pegang kata-kataku.
Aku tak akan pernah tahu.
Aku tak pernah tahu bahkan namamu.
Tapi aku menatap matamu
seperti ayahku melihat ke padaku.
Sekarang cerita itu milikmu.
dengan demikian,
kau bebas.
dengan demikian,
engkau seorang pria.
Anakku.
Original Subtitle: c.m.c./satirik (French) Alih bahasa: gustimor.