Sialan!
Kau tak apa?
Makanan sialan itu membuatku mual.
Kau masih kuat menyetir?
Mobil sialan ini menyetir sendiri.
Kau pikir itu lucu?
Sepertinya.
Kau pikir itu lucu?!
Berikan padaku, hotdog itu.
Aku baru saja memakannya.
Sini hotdog itu!
Poo poo.
Apa yang kaulakukan?
Buka mulutmu.
Kau membuatku risih. / Buka!
Sini mulutmu.
Masukkan.
Makan, semuanya.
Pelacur sialan.
Semuanya baik-baik saja di sini?
Hei, urus urusanmu sendiri.
Saat ada yang memukul wanita di sini, itu menjadi urusanku, Kawan.
Jangan ikut campur, Keparat.
Itulah mengapa kau jadi Tn. Keparat.
Harlan, sudahlah. Harlan?
Aku tidak ingin cari masalah. / Namun, kau orang...
Harlan, hentikan.
Hentikan. Hentikan!
Keluar kau!
Pelacur sialan.
Ya? Kau ingin cari gara-gara... Hah?
Kembali ke mobilmu!
Tolong hubungi 911!
KELUAR DARI PEMBAKARAN
Ayo no.6.
Kenapa dia keluar dari arena?
Astaga.. Tuhan...
Kau bercanda?
Hei, Bung... ini...
Balap yang di sana di T.V 2?
Kau yakin? / Ya.
Kau menontonnya? / Aku tak bilang begitu.
Kau bercanda?
Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri sedang apa? / Hah?
Sedang apa kau di sini?
Kau judi kuda sekarang?
Entahlah. Cuma mau menghasilkan uang kecil-kecilan.
Bajingan!
Apa? Mau menceramahiku?
Aku tak mau menceramahimu.
Hanya bertanya darimana uangmu untuk taruhan.
Aku meminjamnya. Ya.
Dari siapa?
Hah? Dari siapa?
John Petty. Bajingan itu menyuruhku kemari.
Tapi tak ada hasilnya.
Tentu saja, tak ada hasilnya.
Berapa banyak yang kau pinjam?
Aku bahkan tidak tahu.
Kau bahkan tidak tahu. Kau tahu, berapa banyak?
Berapa banyak?
1500.
Yang benar saja, Rodney!
Uang darimana untuk melunasinya, hah?
Apa lagi masalahmu?
Kau dapat cek yang datang dari suatu tempat?
Tidak. / Tidak. Karena aku tidak...
...punya uang untuk menyelamatkanmu.
Aku tak memintamu menyelamatkanku.
Jangan main-main dengan John Petty.
Aku tak main-main. Dia menyuruhku kemari,...
tapi tak ada hasilnya.
Ayolah. Jangan menceramahiku.
Hei, uh...
Beritahu ayah, akan akan mampir sebelum pergi kerja besok.
Baiklah.
Dan, kau tahu...
Jangan pergi.
Jika bisa, pasti kulakukan.
Kalau begitu, di sini saja.
Meninggalkanmu tidak mudah, Nona.
Aku akan di sini sampai kau pulang.
Jam berapa kau pulang?
Aku ada 2 pekerjaan.
Serius?
Russell, kau terlalu memforsir.
Aku bekerja untuk membuatmu berlemak.
Kau Skinny Minnie mungil.
Skinny Minnie-ku.
Aku ingin kau menggemukkanku dengan seorang bayi.
Ingin kabur ke suatu tempat?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Aku ingin kabur ke suatu tempat.
Kemana? / Entahlah.
Aku belum pernah ke Selatan Scranton, tapi...
...aku akan menggemukkanmu.
Paman Red...
Hei sobat, bagaimana kabarmu?
Aku melihat trukmu.
Hei, Yah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. / Aku di sini.
Itulah sebabnya aku baik-baik saja.
Badan ayah panas.
Tanganmu sangat dingin.
Terasa enak? / Yeah.
Dia demam? / Yeah, terlalu tinggi.
Hei, mau bertemu sambil minum nanti?
Ya, di mana?
Tempat John Petty?
Bagaimana Lena?
Ah, dia sehat.
Dia merawatku. / Baguslah.
Ya.
Bisa sampaikan pelukku untuknya?
Pasti. Pak tua cabul.
Baiklah, ayah... Aku harus pergi bekerja.
Sampai nanti.
Kau akan kembali, ya?
Oh yeah, aku akan selalu kembali.
Aku sayang ayah. / Aku juga.
Buat tanganmu terus hangat.
Hei, terima kasih sudah datang.
Sampai nanti, Russ.
Aku datang kemari, hari ini.
Bersatu dengan kalian. Untuk mengajarkan America.
Untuk mengembalikan masa depan Amerika.
Untuk mencapai cita-cita kita.
Dan, untuk memilih Barack Obama, Presiden Amerika Serikat.
Aku takut kita akan kehilangan sosok Kennedy lainnya.
Tuhan beserta dia. Kau mau tambah minum?
Tidak, terima kasih.
Rodney harusnya menemuiku di sini setengah jam yang lalu.
Oh ya, bagaimana kabar Rodney?
Terakhir kali dia kemari tampak mengerikan.
Ya.
Dia ada tugas lagi. Dia akan kembali bulan depan.
Prajurit malang. Mereka menentang keinginan mereka.
Disuruh bertugas, tapi tanpa persiapan.
Jangan buat aku memulainya.
Jika dia muncul,...
...bilang aku ke rumah menemui Lena.
Baiklah.
Oh, sudahlah nanti saja.
Yah, terima kasih, Dan.
Apa uh... John ada?
Aku mau bicara padanya.
Dia sedang ada tamu,...
...tapi sepertinya sudah pergi.
Baiklah. / Yeah.
Jika aku harus datang jauh-jauh kemari lagi,
sumpah akan kuhabisi pantatmu.
Bajingan kau.
Kau dengar aku, Petty?
Sebaiknya kau tepati janji-janjimu.
Kau tahu, aku tidak bisa mengendalikan beberapa bajingan itu.
Untuk $25.000 kau lebih baik mengendalikannya.
Harusnya kumasukkan timah ke lubang pantatmu...
...dan mengambil semuanya... / John, kau di sana?
Haruskah aku kembali lagi nanti?
Oh, tidak apa-apa. Kami sudah selesai.
Ibumu mengajarkanmu masuk tanpa izin?
Kau ada masalah denganku?
Aku punya masalah dengan semua orang.
Siapa mereka?
Orang-orang gunung dari Jersey.
Gereja belum berakhir sampai ular kembali ke kantong.
Jika kau tahu apa yang kumaksud?
Apa yang mereka lakukan di sini? / Jangan tanya.
Ini. / Tidak, terima kasih.
Ambillah.
Ada apa?
Oh, ini.
Dari Rodney.
Aku tahu, belum semuanya.
Aku benci itu, kau bekerja untuk melunasi hutangnya.
Rodney perlu melihatnya.
Aku suka dia, Russell. Sungguh.
Tetapi aku khawatir bahwa...
Dia mungkin lebih aman selama di Irak.
Kau keberatan jika tak memberitahu dia kalau kubawakan itu...
Dan jika dia tak melunasinya, akan kubayar saat gajian berikutnya.
Baik.
Aku akan tutup mulut.
Terima kasih.
Cub memimpin atas Pirate dengan skor 10-1.
Chavez menuju Base Pertama.
Lilly masih terlihat kuat di gundukan lingkaran,
dan Lily melempar bola, berayun, jauh ke...
Hei? Hei kau...
Kau dengar aku?
Hei, kau... Anak malang.
Anak malang... Lihat aku.
Ya, Tuhan.
Ayo, bantu aku...
Tolong...
Entahlah... Terus menunduk;
Entah mempelajari apa. Yang sudah dipelajari di SMA.
Kau tahu, itu bisa lebih parah.
Bagaimana agar lebih parah?
Aku bisa pergi ke Irak denganmu.
Benar.
Kuminta Lena kemari. Dia bilang ada alasan tak ingin melihatmu begini.
Kau juga harusnya begitu. / Oh, masa bodoh.
Dia tidak suka tempat ini. Mau bagaimana lagi?
Dia tidak suka tempat ini?
Apa ada orang yang suka tempat ini?
Hanya memberinya pertimbangan.
Bagaimana denganmu,...
...kau masih melihat... WOFF WOFF?
Aku tak perlu membicarakannya. Terima kasih banyak.
Bagaimana kabar ayah?
Dia kumat-kumatan.
Sampaikan pelukan dariku.
Jaga dirimu di sana.
Kau juga.
Kukira aku tahu harus mengirim surat kemana.
Apa kabar anak rumahan?
Kau beda dari yang lain.
Keluar halaman, tidak berbicara kepada siapa pun.
Kau homo?
Huh, bro? / Minggir kau.
Hentikan!
Lepaskan aku, Cabron! / Diam!
Dia berusaha bertahan, sampai kau keluar.
Dia ingin bertemu denganmu.
Itu yang membuatnya nafsu makan.
Kau makamkan dia di samping ibu?
Ya.
Aku senang kau berada di rumah.
Bagaimana tugas terakhirmu?
Sulit.
Maksudku...
...kau tahu bagaimana...
Rodney, apa pun yang kaulakukan...
Apa yang pernah kaulakukan, harus kauteruskan.
Ya.
Aku menyayangimu, Kawan.
Aku juga.
Tetapi sesungguhnya,
penyakit kitalah yang ditanggungnya
dan kesengsaraan kita yang dipikulnya.
Padahal kita mengira dia kena tulah,
dipukul dan ditindas Allah.
Tetapi, Dia tertikam oleh karena pemberontakan kita.
Dia diremukkan oleh karena kejahatan kita.
Yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya.
Dan oleh bilur-bilurnya, kita menjadi sembuh.
Kemarilah.
Bagaimana rasanya?
Lihat. Aku sedang lari!
Pergi sana. Cepat!
Kau ingin menyetir?
Ya. / Masuklah.
Ayo, bajingan, ucapkan selamat tinggal.
Hei, Jerry!
Dia bahkan tak tahu kau siapa.
Begitulah.
Kupikir, kau akan lebih baik.
Mengapa kau mengatakan itu?
Dia meninggalkanmu tanpa memberitahuku.
Sekarang, dia bersama Wesley?
Dia wanita yang cerdas. Dia punya alasannya.
Kau sudah menghampiri...
Billy dan lainnya akhir-akhir ini?
Tidak. / Tidak?
Lantas apa saja yang kaulakukan? / Mencari pekerjaan.
Berhasil? / Tidak.
Makan malam air?
Ini makan malam para juara.
Aku akan kembali.
Oh, Wesley. Bekal makan siangku.
Da-ah. / Yeah.
Bangun kau, Kulit putih!
Ayo.
Bangun kau, ayo!
Ayo!
Dasar lemah! Lihat dirimu. Lihat dirimu!
Ayo, Keparat!
Ayo, Bung. Maju.
Ini bukan di Irak.
Ayo mulai, Tentara Cilik.
Bangun!
Berhenti!
Hentikan!
Senyum, Keparat!
Omong kosong!
Sialan, Rodney.
Kau tak dengar aku?
Kau tak dengar aku?!
Sialan, aku yang rugi.
Sudah kubilang, aku lepas kendali kalau bertarung, Bung.
Tak bisa kutahan.
Dan jangan dorong aku lagi.
Tidak ada lagi alasan. Tak ada lagi cerita Irak.
Kau harus belajar, bagaimana cara tumbang, karena...
...kau berutang uang yang banyak padaku.
Dengar, aku tak bisa melunasimu, dengan berpura-pura jatuh.
Kau lebih baik memahami sesuatu.
Dan memahaminya dengan cepat.
Hei, ayo kita bertarung di Jersey.
Di atas RAMPOST mereka bertarung.
Jangan bahas itu denganku.
Itu bukan untukmu.
Mengapa? Itu menghasilkan uang yang banyak.
Begini, Rodney...
Pergilah bekerja di pabrik.
Seperti ayah dan kakakmu.
Ini bukan jalanmu, untuk mencari nafkah. Kau...
...kau anak yang baik, dengan hati yang baik.
Kau bisa melakukan hal yang lebih buruk,
daripada mencari nafkah, seperti kakakmu.
Aku tak mau bekerja di pabrik.
Aku ingin menjadi sepertimu, John.
Kita bicarakan nanti.
Hei.
Hai.
Dari mana saja kau?
Keluar dengan teman-teman.
Sepertinya...
Kalian bermain yang kasar-kasar.
Kau ingin minum?
Tidak. Tempat ini terlihat bagus.
Biar kulihat tanganmu.
Apa?
Biar kulihat tanganmu.
Rodney, kemarilah.
Biar kulihat tanganmu.
Ayolah. / Hah?
Kau tak tahu apa-apa.
Ini yang terbaik yang bisa kaulakukan?
Menurutmu aku harus bagaimana?
Menurutku kau harus bagaimana?
Entahlah.
Menabur aspal untuk Departemen Jalan Raya.
Menjual sepatu.
Ayo kerja di pabrik.
Ayo kerja di pabrik. Sudah kubilang, bisa kucarikan kau pekerjaan.
Lebih baik aku mati.
Masa bodoh dengan pabrik.
Aku bekerja di pabrik, Bajingan kecil.
Cukup untukku, cukup untuk ayah kita.
Pabrik sialan itu yang membunuh ayah kita.
Jangan terlalu pilih-pilih untuk mencari nafkah.
Sama saja semuanya.
Apa katamu?
Sama saja semua kalau untuk mencari nafkah.
Mencari nafkah?
Kau sebut apa ini, Keparat?
Ini yang menurutmu mencari nafkah?
Itukah mencari nafkah? Ketika aku membawa kaki sahabatku di bawah lengan ini...
...dan kaki sebelahnya di bawah lengan ini?
Aku melihat seorang bayi dengan kepala buntung.
Aku melihat tumpukan kaki di tengah jalan.
Dan aku harus membersihkannya.
Kukorbankan nyawaku untuk negara ini.
Belum cukupkah itu?
Harus bagaimana lagi?
Harus bagaimana lagi?!
Brengsek!
Berikan aku pertarungan di Rampo.
Sudah kubilang jangan bahas itu lagi.
Aku perlu pertarungan terakhir, John.
Tolong berikan padaku.
Pertarungan yang hebat.
Kumohon, cuma itu yang kuminta. Bisa kau atur?
Kau harus percaya padaku.
Jangan sampai kauinjakkan kaki di sana.
Apa masalahnya?
Masalahnya?
Masalahnya aku sudah lama berurusan dengan orang-orang itu.
Saat mereka tak mendapatkan apa yang mereka mau.
Mereka bertindak kotor.
Mereka bertindak kotor. Sungguh? / Yeah.
Kau tak tahu itu.
John, aku tak punya...
...banyak pilihan, Bung.
Aku tak bisa menunda-nunda lagi!
Tenanglah. / Ayolah! Kumohon...
Aku minta maaf! / Aku mencoba melindungimu!
Tolong hubungi mereka.
Aku tak mau, Rodney.
Takkan kuhubungi mereka.
Yah, aku takkan pergi sampai kau hubungi mereka.
Hubungi mereka.
Rodney? / Tolong hubungi mereka.
John, hubungi mereka.
Rodney? / Kumohon hubungi mereka.
Aku minta satu pertarungan. Kumohon, hubungi mereka.
Kumohon hubungi mereka. / Sial kau, Rodney!
Kau lawan orang-orang gunung itu, kau akan pulang dengan merangkak.
Itupun jika kau beruntung.
Aku sungguh tak ingin melakukan ini.
Ini bukan main-main.
Biar aku yang bicara. Biar aku yang bicara.
Ya?
Kau mau apa, Petty?
Jangan sampai membangunkan tetangga.
Kalian tahu? Mari kita bangunkan tetangga. 1. 2. 3
Astaga!
Tunggu dulu!
Baik, sana!
Kita akan bermain, mau? / Yeah.
Kau maunya apa? Kau maunya apa?
Pembalap? Hah? / Aku ingin naik kuda.
Mana kudanya? / Sebelah sana.
Ayo balapan ke sana. / Yeah.
Lily, bisa kauawasi mereka sebentar?
Terima kasih.
Kau tinggal di rumah ayahmu? / Yeah.
Kau tahu, menghidupkan suasana rumahnya.
Aku menghadiri pemakamannya.
Aku tahu.
Terima kasih, itu penting bagiku.
Terima kasih.
Kau kembali ke pabrik?
Hanya saja itu tak cukup. Kau tahu?
Kudengar mereka akan menutupnya.
Ya, tampaknya seperti itu.
Lebih murah mendapatkan baja dari Cina.
Ya, Tuhan. Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku berharap...
...kita bisa mencari cara.
Kau tahu?
Penjara itu yang membuat kita terpisah dan...
...memikirkan langkah selanjutnya...
...itulah yang ingin kulakukan denganmu.
Karena, uh...
Aku tidak bisa tanpamu, Lena.
Aku tidak bisa.
Aku hamil.
Baik.
Wow.
Wow!
Kau...
Itu...
Itu berita bagus.
Benarkah?
Ya.
Itu berita bagus.
Aku turut berbahagia, Lena.
Sungguh.
Itu berita bagus. Kau bakal jadi ibu.
Wow, kau bakal jadi seorang ibu.
Aku minta maaf sekali.
Aku harus pergi. / Yeah.
Baik.
Hei, Kawan. Bagaimana?
Sialan, Paman Red.
Sepertinya makanmu enak di sana. / Yeah.
Kau sehat seperti kuda balap.
Apa kabarmu?
Masih begitu-begitu saja.
Hei, aku punya sesuatu untuk ayahmu.
Aku sudah berfirasat kau orangnya.
Kau masih merawatnya, huh.
Ya, bila cuaca memungkinkan.
Kau mau ke pemakaman denganku? / Tentu saja.
Rodney, di sini? Dia mau ikut?
Entah dimana dia.
Biar kumasukkan dulu benda ini.
Sarungkan senapanmu.
Mungkin kita bisa berburu sebelum gelap.
Tempo hari kulihat rusa berkeliaran.
Ya. Kita lihat, apa tembakanku masih lebih baik darimu.
Kalau begitu...
Ayo kita dapatkan uang kita, ya.
Kelilingi daerah ini.
Terlihat kucing hutan.
DeGroat.
Aku mengemudi 5 jam 30 menit bukan untuk melihatmu main kartu.
Di saat kau berutang sebanyak hutangmu padaku, Petty...
Menurutku akulah orang terakhir yang ingin kautemui.
Kami masih punya ruang, Petarung.
Biar kulihat kau lebih dekat.
Siapa namamu? / Rodney.
Hanya Rodney?
Rodney Baze.
Baiklah, Rodney Baze.
Kudengar kau cukup gila di arena.
Membuatku ingin ke arena bersamamu.
Melihat siapa yang selamat.
Dengan kau berdiri begitu dekat,...
...aku kira kita bisa melakukannya sekarang.
Kau akan jadi penurut dan berpura-pura jatuh seperti kata Petty.
Atau aku harus mengajarkanmu sesuatu.
Tak perlu, tak perlu.
Kau mau mengajariku? / Sudah kujanjikan padamu.
Ya, mengajarkan sesuatu.
Semuanya baik-baik saja.
Biar kudengar kau mengucapkannya.
Ajarkan aku sesuatu.
Kau tahu yang dia maksud? / Apa bocah ini gila?
Tidak, tidak.
Kau sudah banyak kena pukulan?
Dengar, kita sudah bicara. Semuanya lancar.
Aku suka dia.
Dia kuat.
Dan garang.
Sangat kuat. Menjalani 4 tur di Irak.
Sekarang, kenapa kau kemari dan bertarung?
Atau di mana saja.
Bila memang kau sudah lama bertarung di sana?
Aku hanya perlu uang, Bung.
Kita semua butuh uang.
Kau tahu, Petty?
Sementara aku dan John mendiskusikan kesepakatan...
...mengapa kau tidak pergi...
...persiapkan dirimu.
Artinya kita baru saja membahas kesepakatan?
Menurutmu aku tadi meminta?
Hei, jangan kau sentuh dia.
Hanya ingin tahu refleksnya.
Kau keluarlah.
Keluarlah, akan kuurus ini.
Keluarlah, Rodney.
Harusnya kuhajar Bajingan itu.
Dia bakal jadi Bajingan terakhir yang kau hajar.
Haruskah aku takut padanya hanya karena dia mengisap lolipop?
Lihat aku.
Kau harus membuat ini terlihat asli.
Jangan kaupermalukan DeGroat...
...di depan teman-temannya.
Aku tak bisa janjikan pura-pura tumbang untuk Bajingan itu.
Kau tadi dengar aku, kan? Kau tadi dengar aku, kan?!
Yeah, aku sudah dengar. / Bagus.
Persiapkan dirimu dan ayo kita mulai.
Ayo, bersiaplah.
Saatnya pertunjukkan.
Kau tidak bertarung mengenakan itu kan?
Itu artinya menyerah di sini.
Lepaskan.
Berhati-hatilah di sana.
Tahan dirimu sementara.
Lalu kau tahu harus bagaimana.
Kaudapatkan yang cantik. Tembakan yang pas?
Tepat di jantung.
Cara kita menangkapnya sama seperti yang terakhir kali, ingat?
Ya. / Ada yang kau lihat?
Tidak ada.
Kalau begitu ayo. Tolong bantu aku.
Bangun, bangun!
Rodney!
Rodney.
Bangun kau.
Bangun dan pukul aku.
Kau harus memukulku, dengan pukulan yang bagus.
Pukulan yang bagus.
Cukup. Cukup!
Dia kalah.
Dia sudah kalah.
Petarungku sudah kalah!
Kau tak apa?
Hei, kau tak apa?
Kerjamu bagus.
Lihat aku, Rodney.
Astaga! Kau tak apa?
Yeah.
Mengesankan.
Sepenuh hati dan menakutkan.
Dia terlihat parah.
Jangan mengendus, dengan matamu...
...yang membengkak.
Maaf, harusnya kau menang.
Kau tahu, kau tampak garang tadi.
Kupikir mungkin, untuk kedua kalinya...
...kau bukan pendengar yang baik.
Aku hanya melawan dan kalah.
Oh, aku tidak menyalahkanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Dengan seorang pria, menonjokku seperti itu.
Jadi, masalah kita sudah beres?
Ya, selama kau membawakan sisa uangku.
Jangan bilang kau kemari dengan tidak membawa utangmu.
Ya, inilah dia utangku.
Sekarang, kita impas.
Itu kesepakatannya.
Aku hampir bingung.
Terserahlah.
Kau butuh ini?
Ini, basuh wajahmu.
Ini yang terakhir aku kemari. Asal kau tahu.
Aku menyesal sekali, kau harus merasakan itu, Rodney.
Ini bukan salahmu.
Aku yang minta. / Ini salah kita berdua.
Tapi urusan kita sudah selesai bersama Rampo keparat itu.
Anak gila itu, boleh mencium pantatku...
...jika dia pikir, aku mau berbisnis dengannya lagi.
Dasar orang rendahan.
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Apa permainannya?
Ya?
Menurutku, ban kirimu kempes. / Apa?
Kubilang, menurutku ban kirimu kempes.
Omong kosong apa yang kauucapkan?
Aku tak bicara omong kosong.
Dan, masalah kita belum beres, Keparat.
Keluarkan yang satunya.
Ayo. Tangkap dia.
Ayo keluar. Cepat.
Ayo cepat keluar...
Russ,...
...maaf soal yang kemarin.
Aku tahu kau sedang mencariku.
Tapi, kau harus mengerti,...
...kalau aku sudah berubah sebelum aku pergi.
Dan sepertinya akan begitu seterusnya.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kepalaku penuh masalah.
Dan tak bisa kukeluarkan.
Kau tak seharusnya kemari.
Jangan tatap aku.
Singkirkan tatapanmu.
Mati saja kau.
Dasar brengsek.
Pengecut.
Aku tak peduli. Aku tak peduli.
Ambilkan sekop.
Tapi, aku akan mengubah semuanya.
Aku akan melakukan pertarungan terakhir.
Lalu, takkan kulakukan lagi.
Lalu, aku akan menyekop aspal atau menggali batubara.
Atau bekerja bersamamu di pabrik.
Akan kulakukan apapun.
Aku akan kembali ke jalur semula.
Aku berjanji.
Aku menyayangimu, Kak.
Sampai besok, saat aku pulang.
Pagi Russell.
Aku senang kau sudah bebas.
Terima kasih.
Kukira kau...
...sudah mendengar kalau,...
...aku mampir untuk menemui, Lena?
Yeah.
Bukan karena itu aku kemari.
Kubilang, menurutku ban kirimu kempes.
Omong kosong apa yang kauucapkan?
Aku tak bicara omong kosong.
Dan, masalah kita belum beres, Keparat.
Matikan.
Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Aku berbicara dengan Negara Bagian Jersey,...
...Bergen County, Fish dan Game...
Mereka semua berurusan dengan ini, Harlan DeGroat, sebelumnya.
Masalahnya adalah...
Bahwa orang-orang yang di bukit-bukit itu;
mereka tidak memberi informasi.
Mendapatkan informasi dari orang-orang ini seperti mencabut gigi.
Ada keseluruhan dunia lain, di atas sana.
Generasi ke generasi dari orang-orang ini.
Mereka bahkan tidak turun dari gunung itu.
Mereka bahkan punya hukum sendiri.
Bahkan polisi setempat...
...telah mengirimkan beberapa mobil patroli.
Mereka belum mendapatkan info apa-apa.
Asal kau tahu,...
...selama ini kami tak bisa berbuat apa-apa.
Apa maksudnya?
Mereka akan berdiam diri...
...atau mencari Rodney?
Aku tak bilang begitu. Russell.
Kubilang, mereka mengalami masa-masa sulit.
Dan, aku mengalami masalah yurisdiksi.
Tapi, aku akan mengurusnya. Sampai selesai.
Apa-apaan... / Kawan..?
Kita tahu, John Petty sudah mati.
Astaga, bisa kau dengar dia sekarat di telepon itu.
Tapi, Rodney mungkin masih berada di luar sana.
Aku tahu,...
...ini sulit bagimu.
Tapi, aku punya prosedur yang harus diikuti.
Tapi kedengarannya tak ada prosedur sama sekali.
Kawan! / Tidak, tidak, tidak!
Kedengarannya seperti, mereka tak mau melakukan apapun.
Dan kini entah kalian semua takut ke sana...
...atau, kalian tidak peduli.
Kau berjalan menyusuri jalan yang salah.
Sudah kubilang, akan kuurus.
Sudah kubilang, akan kutangani. Jangan buat ini jadi pribadi.
Kau jangan ikut campur. / Jangan ikut campur.
Sudahlah. / Kau tahu, sementara aku pergi...
...seakan semua yang kau urus dulu adalah urusanku.
Oh, jadi begitu?
Kau punya masalah denganku?
Ya, aku punya masalah denganmu.
Bukanlah aku yang keluar mabuk lalu menyetir.
Dipenjara dan meninggalkan seorang wanita sendirian.
Karena sudah melakukan sesuatu, sesuatu yang salah.
Aku tak tahu apapun yang terjadi pada Rodney.
Sama sekali tidak tahu!
Aku hanya mencoba melakukan tugasku.
Dan kujanjikan padamu...
...dan akan kuurus. Hingga tuntas.
Hingga tuntas.
Baiklah...
Russell, ayo!
Apa lagi?
Kau mau kutunjukkan pintu keluar?
Sampai nanti.
Dan.
Kau mau apa kemana? / Tak apa.
Hei, Russ. Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Dan aku di sini mau membantu sebisaku.
Kalau begitu, beri aku alamat DeGroat.
Alamat?
Bagaimana caraku mendapatkannya?
Tak usah basa-basi, Dan.
Kita sama-sama tahu, kalau John Petty punya alamatnya.
Entahlah.
Begini, akan kulihat apa bisa kucari tahu.
Tidak, jangan dilihat.
Tapi lakukan.
Russell, dengarkan aku.
Jika kau cerdas, kau akan membiarkan polisi-polisi itu menanganinya.
Aku tahu orang ini, DeGroat itu sungguh bajingan.
Kau membuatku penasaran,...
...siapa yang merupakan bajingan.
Kami akan mengikutimu.
Sepertinya John masih berhutang banyak uang dengan mereka.
Aku tahu soal kesepakatan mereka.
Tapi aku tak tahu bakal sebesar ini.
Kesepakatan apa? / Ini...
...pertarungan liar, naik turun Pegunungan Appalachia.
Aku tidak tahu banyak tentang hal itu.
Tapi, menurutku Rodney ke sana untuk bertarung.
Mengapa tak kau bilang pada Wesley?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
John harusnya tahu resikonya. / Menurutku dia tahu, Red.
Tapi, Rodney memaksanya.
Dia pikir itu satu-satunya cara dia bisa melunasi utang itu.
Aku tak melihat alamat DeGroate.
Tapi aku tahu, lokasinya di atas Ramopost.
Dan Russell, tolong simak yang kubilang.
Lebih baik biarkan polisi melakukan tugasnya.
Kerja mereka tak beres, Dan.
Aku paham. Tapi John benci berurusan dengan mereka.
Aku terkejut mereka tidak kemari untuk mendapatkan uang mereka.
Uang dan Narkoba...
Cuma barang itulah yang diinginkan bajingan itu.
Kau siap?
Sepertinya sudah.
Hati-hati.
Harus kuakui, kawan.
Mobil keren. Tahun 66 atau 67?
Bung, aku belum melihat...
...yang penuh merah seperti ini.
Tuxedo hitam dan pernak-pernik emas di mana-mana. Tapi...
...manis juga.
396P blok? / Yeah.
138 SS asli, Bung.
Kapal roket.
Tak kuragukan lagi dengan Munchie 4 Speed-nya.
Sudah berapa lama kauperbaharui?
Dua tahun.
Dua tahun? Sepadan.
Ada NOS -nya. / Tidak.
Hanya gas yang kontan.
Kalian punya permen di sini?
Apa maksudmu permen? / Kau tahu maksudku.
Kau polisi?
Apa aku polisi? Apa aku terlihat seperti polisi?
Siapakah orang tua di truk? / Tak apa, dia juga bukan polisi.
Apa yang kau cari, Bung?
Apa pun yang kau punya. Kau tahu...
Lingkar 20/20, Blue Bellies, Crystals dan yang murni.
Seleranya bagus juga.
Ya, kami punya tipe bubuk di rumah.
Baiklah.
Bisa kuberikan kau getaran enak. / Baiklah, akan kuikuti kau.
Yo, ini aku Tiny!
Kau tunggu di sini, ya? / Baiklah.
Mambawa mereka kemari untuk mencari kereta.
Jika mereka bisa transaksi sendiri, itu bagus.
Ayo naik.
Siapa kau?
Hanya melintas.
Aku tak bertanya kau kemana. Aku bertanya, siapa kau?
Aku tak bertanya kau siapa.
Kami hanya ingin teler dan transaksi.
Kalau begitu kau datang ke tempat yang tepat.
Harus kukatakan, kau punya keberanian kemari.
Orang asing, bukan siapa-siapa.
Tetapi jika memang mau transaksi...
...maka tak ada masalah.
Itu barang murni.
Coba saja.
Terlihat bagus bagiku, berapa harganya?
Ah, coba saja dulu.
Itu akan membuatmu melayang, Kawan.
Tak perlu. Berapa harganya?
Kau kenal...
Harlan DeGroate, kan?
Leluconkah itu?
Untuk apa aku bercanda? / Karena ini rumahnya.
Dia di sini?
Mana kutahu, aku bukan pengasuhnya.
Baiklah.
Paman Red, tidak sekarang.
Kita akan kembali lagi nanti.
Hei?
Kau melupakan ini.
Oh, sial!
Angkat tangan kalian.
Russell Baze?
Benar.
Chief Barnes, dari Kepolisian Braddock Utara...
...memberitahu kami malam ini, kalau kalian di sini.
Kalian beruntung aku langsung bisa menemui kalian.
Jika penduduk setempat tahu, mengapa kau di sini. Kau sudah dikarungi.
Dan kau akan berada dalam kantong mayat.
Perlu kutanyakan apa kalian membawa senjata?
Tidak, Pak.
/ Baiklah.
Mengingat kau mantan narapidana,..
...kau harus pikir-pikir dulu sebelum membawa senjata.
Kau mau aku menangkapmu sekarang,...
...atau aku mengikutimu ke perbatasan negara bagian?
Dengan hormat, Opsir. Adikku mungkin di sana dan aku takkan pergi tanpa dia.
Aku hanya melakukan tugas dari Chief Barnees.
Kau kembali kesana dan aku akan menangkapmu di tempat.
Tak ada yang dapat kaulakukan, dari dalam sel penjara.
Sudah jelas, Tuan-tuan? / Ya, Pak.
Baiklah, kalau begitu kuikuti kalian pulang.
Anak itu selalu bermasalah.
Sudah sejak dia masih kecil.
Kau bisa lihat di matanya.
Terutama setelah ibu kalian meninggal.
Hei, Russell.
Wesley.
Aku baru saja mendengar dari Kepolisian Jersey.
Mereka menemukan adikmu.
Dia sudah mati.
Baik.
Anjing pelacak yang menemukannya.
Aku turut berduka.
Mereka baru saja menghubungiku.
Tim Otopsi akan memeriksa jasadnya.
Kukira kau akan menemuinya akhir pekan ini.
Lokasinya sangat sulit dilacak.
Jalannya kebanyakan jalan sempit.
Biar aku bicara dengannya, / Aku saja.
Tak apa. / Yeah.
Kau hampir tidak menyentuh makananmu.
Aku sudah kenyang.
Terima kasih sudah mau kemari.
Aku memang ingin kemari.
Kami semua yang ingin.
Aku turut berduka soal Rodney.
Aku sangat sedih.
Banyak yang sudah dia alami, kau tahu.
Begitu juga kau.
Tapi tolong jangan lakukan apapun, ya?
Kau sudah mencoba.
Kau beruntung, kau keluar dari sana hidup-hidup.
Biar Wesley menangani ini. Biarkan dia melakukan tugasnya.
Dia pria yang baik, Russell.
Kau ingin aku mengambilnya? / Tak perlu.
Kami mungkin tak bisa...
...melakukan apapun...
...tapi kami punya sesuatu yang bagus.
Kau siap menyerahkan semua pada kami?
Yeah, yeah.
Terima kasih atas makan malamnya.
Kau siap?
Ayo pergi.
Polisi! Tiarap!
Harlan DeGroat! Polisi! Tiarap!
Tiarap!
Pria itu sudah menduga kedatangan kita.
Baiklah.
Selalu saja, itu cuma...
Ampunilah dosa-dosaku, ya Tuhan.
Ampunilah dosa-dosaku.
Dosa-dosa di masa mudaku...
...dosa-dosa di masa tuaku...
...dosa-dosa jiwaku...
...dosa-dosa tubuhku.
Dosa yang tak disengaja...
...maupun yang disengaja.
Dosa yang kusadari, dosa yang lama terpendam...
...yang tersembunyi dari ingatanku.
Yesusku, sucikan dan ampunilah kami atas dosa yang kami perbuat.
Amin.
Hei, hei Baze.
Russell, kembalilah!
Russell...
Sedang apa kau?
Kau tidak boleh kembali ke sini.
Wesley bilang tak ada yang boleh kemari.
Tolong berikan itu padaku. / Dan, di mana buku itu?
Kau tak boleh kemari.
Dimana buku itu, Dan?
Jangan lakukan ini. Biarkan dia menanganinya.
Ini dia?
Russell, ayolah.
Aku takkan buka mulut.
Aku tak mau ikut campur.
Apa?
Harlan DeGroate?
Siapa yang ingin tahu?
Aku mengambil alih rekening John Petty.
Siapa ini?
Dengarkan aku.
Aku bersedia melunasi utangnya.
Dan kita jaga kesepakatan.
Siapa ini?
Tak penting.
Kau datanglah ke Braddock.
Uang ini milikmu.
Bagaimana kaudapatkan nomorku?
Siapa ini?
Hei, kami sudah tutup.
Uhm...
Aku ingin kau pergi ke dapur.
Sediakan aku burger salmon.
Pastikan dia memang ke sana.
Bagaimana menurutmu, Dan?
Kau tampak sehat. / Oh, terima kasih.
Tak cari masalah, 'kan?
Yeah, aku mencoba.
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
Kudengar kau punya uang untukku?
Aku?
Kau, seseorang.
Bukan aku.
Kau cari sekarang. Dimana Petty menyimpan uangnya.
Oh, tidak. Petty... yeah.
Dia merahasiakan soal itu.
Aku hanya menjaga bar.
Kau hanya menjaga bar, dengan semua yang kaulakukan di sini.
Tidak, aku hanya... / Itu tipuan yang bagus Dan.
Jadi, biar kuluruskan hal ini.
Kau tidak tahu di mana uang itu?
Aku tidak punya, demi Tuhan. Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau bersumpah demi Tuhan. / Yeah.
Jika kau membawa-bawa nama Tuhan atas ini...
Maka kukira aku,...
...aku keliru. / Yeah.
Ini perjalanan yang panjang, Dan.
Aku tak kemari, menyetir 5 jam tanpa membawa uangku!
Katakan dimana brankasnya?
Baik, baik, baik!
Buka brankas itu.
Tunggu, aku harus mengingat kombinasinya.
Julie, hubungi 911.
Tunggu, sedang kucoba.
Nomor lain. Satu nomor lagi, tunggu! / Tiga.
Dua. / Beri aku waktu!
Agar aku bisa mengingat nomornya.
Waktumu habis, Dan. / Tunggu!
Cepat buka! / Tunggu!
Satu nomor lagi. / Oh, Tuhan. Syukurlah!
Tak ada isinya!
Yang benar saja. Dimana uangku?
Keparat!
Tidak!
Dan...
Ya, Tuhan. Dan?
Mendapatkan 216 tembakan.
Tak ada informasi tentang tersangka hingga saat ini.
Kau tahu siapa aku?
Bangun.
Terus bergerak.
Aku kakak Rodney Baze.
Bocah tangguh.
Dengar burung-burung itu?
Jangan lakukan itu, Russell!
Russell?
Jatuhkan senjatamu!
Russell. Jatuhkan.
Pergilah.
Jatuhkan, Russell. Jatuhkan.
Russ, dengarkan aku!
Dengarkan aku, Russell.
Russell.
Kita cari jalan keluarnya!
Astaga.
996