Sekitar 2500 Tahun Sebelum Masehi (Penjelasan Teks Tidak Tersedia)
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆ Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial
Ini dari "Kalian"?
Aku harus buat "Api Unggun"?
Kemudian "Kisah" itu akhirnya menjadi "Pengalaman Berharga"
bagi Makkhali Gosala: "Guru Ajaran Asita". ======================
Makkhali Gosala, ======================
dikejutkan oleh sebuah:
"Peristiwa Luar Biasa".
Yang membuat-nya menyadari "Siklus Dunia" (Roda Nasib).
Na radatta...
Ya.
Aku merasakan "Energi Kuat" di "Selatan", pergilah besok
ke arah "Selatan" dan kau carilah "Seorang Bangsawan".
Baik, Guru Asita. Tapi...
Siapakah gerangan "Orang Tersebut"?
Dialah orang yang kelak menjadi "Sang Raja Dunia".
Suddhodana. ======================
Sepertinya para "Hewan", ingin mengatakan "Sesuatu".
Kira-kira apa...
Yang Mulia, Sang Ratu...
Maya!
Yang Mulia.
Maya, benarkah itu?
Ya.
Aku bermimpi:
"Gajah Putih Indah Yang Punya 6 Gading"
memasuki tubuh-ku.
"Mimpi Yang Ajaib".
Bahkan para "Hewan Hutan",
berperangai bagaikan mereka sedang "Menantikan Sesuatu".
Manusia & Makhluk Lain di "Seluruh Bumi" ini...
menantikan "Kehadiran-nya".
Lihatlah.
"Musim Penghujan" telah lama berlalu.
Namun, "Air Sungai" belum juga "Surut".
Benar juga.
Mungkinkah ini...
adalah sebuah pertanda: "Kehidupan Penuh Berkah".
"Anak" yang akan lahir ini...
mungkin akan membawa suatu "Kebaikan Bagi Dunia Ini".
"Berkah Tak Terbatas" seluas langit angkasa.
Buddha: The Great Departure (Keberangkatan Yang Agung) ======================
Pada jaman dahulu, di "Kaki Gunung Himalaya",
diantara "Sungai Rohini" hiduplah suatu "Bangsa".
Merekalah "Bangsa Arya", yang berhasil menaklukan:
"Suku Pribumi India" di Selatan dan Timur
dan menjadikan diri mereka sebagai "Raja".
Kemudian banyak "Negeri" tercipta.
Sehingga membentuk: "Kekaisaran Kosala"
yang ingin menguasai "Negeri Subur: Shakya".
Itu...
Maaf.
Hey, hati-hati dijalan.
Maaf, aku sedang buru-buru.
Oh? Bawaan-mu itu kelihatan "Bagus".
Ini pesanan penting.
Berikan itu padaku, maka ku-ampuni kau.
Hei, jangan lari!
Jangan biarkan anak itu lolos!
Baik, kami mengerti!
Tunggu!
Kemana dia?
Sial.
Awas nanti kalau ketemu.
Jangan nangis.
Tunggu!
62...
63...
64...
"Kain" yang itu seharga dengan 5-6 orang "Budak".
Ampuni dia.
Biarkan aku yang "Menggantikan-nya".
Tubuh-mu itu lebih "Berharga", jika rusak "Harga-nya Turun".
Ku-beri kau kesempatan:
"Kembalikan Kain Yang Dicuri".
Namun, bila dalam 3 hari kau gagal,
Ibu-mu akan "Kujual".
Paham?
Pasti kudapatkan.
Chapra, kau tak apa?
"Jangan Pisahkan Kami"...
Hey, Pencuri!
Tangkap anak itu!
Ah!
Kau tak bisa lari.
Cepat kembalikan.
Anak ini: "Budak".
Rasakan ini!
Sial, apa yang harus ku-lakukan?
Untuk mendapatkan "Kain Pengganti"...
Apa yang sedang kau pikirkan itu?
Kau...
"Kembalikan Kain-ku"!
Apa yang lucu?
Kau datang kesini sendiri.
"Keberanian-mu" boleh juga.
Kami akan "Menyambut-mu".
Aduh!
Dia bisa "Bertarung".
Kau ahli "Melempar"?
Tapi cara itu tak akan berpengaruh pada kami.
Tak akan ada bantuan...
teriaklah yang keras.
Kembalikan...
tanpa "Kain" itu maka...
"Rumah Kumuh"...
Kau sudah bangun?
Aduh...
Diam dulu, nanti biar "Kakak-ku" yang obati.
Jangan bergerak.
Kenapa? Kau berharap "Obat Rasanya Enak"?
Itu "Gulma" di-jalanan, rasanya "Pahit" bukan?
Namaku: Tata. Lalu namamu?
Chap ra.
Maaf aku terpaksa: "Menjual Kain-mu".
Apa?
Bagi kami disini...
"Mencuri" adalah cara untuk "Bertahan Hidup".
Dan bukankah itu "Kelengahan-mu"?
Diam.
Bila gagal "Mengembalikan", maka Ibu-ku akan "Dijual".
Aku tak akan bisa "Melihat-nya Lagi".
Aku akan bantu Ibu-mu.
Gimana?
Kalian adalah "Budak-ku".
Bila kalian terlihat "Gugup & Tidak Menarik"...
maka "Nilai-mu Berkurang".
Jalan yang cepat.
Kasihan, mereka akan dijual di "Pasar Budak".
Ibu.
Chapra, kau tunggu saja disini jangan bergerak.
Saat ini "Perbudakan" sangat menguntungkan.
Menghasilkan uang banyak.
"Harimau"!
Ibu!
Ibu.
Chapra...
Tatta!
"Kekuatan Luar Biasa". Mungkinkah anak ini?
Maju!
Hidup, Kosala!
Serang!
"Pasukan Kosala" berniat menyerang "Kota Kapila".
Kota Kapila?
Ibu Kota: "Kerajaan Shakya".
Kosala berniat menaklukan semua "Negeri Yang Subur".
Pasti mereka juga akan "Menyerang Desa Kami"!
Tatta!
Serang!
Serang mereka! Bunuh semua-nya!
Dia: "Pemimpin-nya".
Ibu, Kakak...
"Akan Kubalas Mereka".
Tatta, aku akan "Membantu-mu".
Dengan jumlah pasukan Kosala "Sebanyak Ini". ======================
Shakya pasti "Takluk". ======================
Ayo kita: "Pesta Pora".
Oh!
Jumlah mereka banyak sekali. Gimana dekati "Pemimpin-nya"?
Serahkan pada-ku. Aku punya "Ide".
Maaf, aku terpaksa "Pinjam Tubuh-mu".
Hantu?
Siapa itu? Hentikan!
Ada apa?
Cepat, tahan dia!
Jendral!
Meleset!
Cukup sampai disini.
Tatta!
Bunuh mereka!
"Wabah Serangga"!
Minggir!
Tatta!
Jaga perbekalan!
Tatta, kejar "Pemimpin-nya"!
Jangan lolos.
Cepat tolong aku.
Kalian ada dimana?
Tolong, ada "Buaya"!
Matilah kau: "Musuh Tatta"!
Tolong aku!
Sebenarnya apa yang "Ku-mau"?
Manjadi "Budak" hingga aku mati?
Kumohon tolong!
Tatta!
Maafkan...
Aku berencana untuk: "Memanfaatkan-nya".
Orang ini adalah "Kesempatan Seumur Hidup" pemberian Dewa.
Tatta, aku akan pergi ke Kosala,
"Menguasai Tentara" melalui "Orang ini".
Agar aku: "Berkuasa".
Kita tak bisa hidup "Miskin" selama-nya.
Yang Mulia, Tentara Kosala telah "Pergi",
dari "Sungai Rohini" hanya dalam 1 malam.
Apa?
Ada "Wabah Serangga" dan "Persediaan Musuh" hancur,
sehingga mereka "Mundur".
Serta "Jendral Pudai" dari Kosala dikabarkan "Hilang".
Luar biasa.
Maya, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku takut "Perang" akan mempengaruhi "Bayi" ini.
Sekarang sudah aman: "Pulang Ke Rumah-mu".
Ya sepertinya begitu.
Terima kasih untuk mau mengerti, Tata.
Tatta, kembalilah kau kepada Ibu-ku.
Katakan padanya: "Aku Akan Kembali".
Pergilah, Tatta!
Itu... ======================
"Jendral Pudai"!
Jendral "Terluka"... Panggilkan "Tabib".
Jendral Pudai!
Cepat...Obati!
Jendral Pudai.
Kaukah orang yang "Menyelamatkan-ku"?
Jendral, kau masih "Lemah".
Kemarilah.
Bagaimana aku bisa "Membalas Jasa-mu"?
Istirahat saja.
Kondisi-ku: "Sangat Parah".
Bagaimana jika "Kau Ikut Aku"?
Suatu kehormatan, Jendral...
Berhenti!
Sang Ratu.
Untuk bisa "Pulang"...
kita harus lewat "Sungai Rohini".
Malam ini kita: "Bermalam Disini".
Ratu bagaimana?
Dia sedang istirahat.
Kalian harus tetap waspada.
Siap.
Tidak ada "Angin"...
"Daun" juga terdiam...
Apa yang terjadi? "Cahaya" apa itu?
"Pohon-nya Seperti Hidup".
Bayi-nya keluar!
"Pangeran" telah lahir!
Lihat itu...
"Penerus Kerajaan Shakya".
Selamat kepada Raja & Ratu! Berkah untuk Rakyat Shakya!
Seluruh dunia "Memberkahi-mu".
Wahai: "Bayi Ajaib".
Sang Ratu!
Sang Ratu butuh bantuan! Cepat kembali ke "Kota"!
Maya.
Ayo temuilah: "Bayi Kita".
Dan nama untuk-nya,
Bagaimana kalau: "Siddhartha"?
Siddhartha...
Artinya: "Orang Yang Mencapai Keberhasilan".
Nama yang bagus.
Maya!
Bayi-ku...
Anak ini kelak akan menjadi "Orang Besar".
Orang yang memiliki: "Jiwa & Takdir Mulia"
Maya!
Guru Asita... selamat datang.
Suatu kehormatan anda mau datang.
Guru Asita, ada apa?
Lihatlah: "Jari-nya".
1 Jari: "Menunjuk Langit".
1 Jari: "Menunjuk Bumi".
Bukankah itu adalah lambang: "Dunia Dewa & Dunia Manusia"?
Anak ini akan jadi: "Sang Raja Dunia".
Namun seperti-nya aku tak sempat melihat-nya.
10 Tahun Kemudian ======================
"Tuan Muda: Siddhartha"!
Pangeran!
Dimana dia berada?
Raja mencari-nya...
"Mentri Gotani".
Pangeran.
Bukankah kau bilang ada:
"4 Jenis Manusia"?
Benar sekali.
Manusia memiliki: "4 Tingkat" (Kasta).
"Brahmin" adalah yang "Tertinggi".
Mereka memiliki: "Peran Penting".
Bahkan para "Raja"...
tergantung pada "Doa Brahmin".
Kenapa begitu?
Soal itu...
Pokoknya Raja & Pangeran harus mematuhi "Brahmin".
Dan dibawah "Brahmin" ada "Ksatria", yaitu Bangsawan.
"Tuan Muda Siddhartha" adalah "Ksatria" tinggi:
Anggota Kerajaan.
Pangeran!
"Tuan Muda Siddhartha".
Pangeran!
Tunggu, Raja mencari-mu...
"Dibawah-nya"?
"Petani & Pedagang" masuk dalam "Vaisya".
Lalu yang "Terendah" adalah "Sudra", yaitu: Para Budak.
Mengapa para "Budak" jadi yang "Terendah"?
Kita harus cepat, Raja menunggu-mu.
Aku sudah dengar tentang prestasi-mu di "Magadha".
Masa depan Shakya ada di pundak-mu.
Siap.
Ayah.
Aku menunggu-mu: "Siddhartha".
Perkenalkan: "Jendral Baru Kita".
Ahli Panah: "Bandaka".
Suatu kehormatan bagiku, Pangeran.
Dan saat ini, Kosala telah "Menaklukan Banyak Negeri".
Dengan "Kemenangan Telak".
Hidup, Kosala!
Itu mereka!
Tentara Kosala yang "Perkasa"! ======================
Tak Terkalahkan! ======================
Itu Tuan Chapra, yang gantikan Jendral Pudai.
Hidup, Tuan Chapra!
"Tampan Sekali"!
Akhirnya, aku "Berhasil".
Untuk bisa mengalahkan Kosala,
Kalian harus cepat "Dewasa" dan menjadi "Petarung Hebat".
Baik.
Guru.
Benarkah "Perang" membawa "Kematian"?
Tidak selalu seperti itu. Ada juga yang "Selamat".
Apa yang terjadi jika kita "Mati"?
Kita akan "Dikubur".
Setelah "Dikubur" apa yang terjadi?
Tugas-ku disini hanya "Mengajar".
Bukanlah untuk "Tanya-Jawab".
Sangat "Membosankan". Lebih baik "Bermain".
Ayo, cepat.
Aduh.
Ini pertama kali "Aku Sejauh Ini".
Siddhartha tidak pernah "Keluar"?
Aku selalu di "Istana".
Ada "Kelinci".
Tangkap...
Sial.
Ayo kejar!
Tunggu!
Jangan lari!
Hentikan.
Apa-apaan kau ini? Aku jadi "Meleset".
Padahal hampir kena.
Disana.
Ya.
"Menyakiti Makhluk Hidup"...
Mimpikah ini?
"Aku Tersangkut", cepat tarik aku.
Tolong!
Djedka!
Aku semakin "Tenggelam".
Djedka!
Tolong aku!
"Aku Terhisap".
Gimana?
Tolong aku.
Ayo bantu.
Tolong!
Djedka...
Siddhartha!
Syukurlah kau selamat.
Aku melihat: "Djedka Mati"!
Siddhartha...
Pangeran...
Raja sudah tiba.
Terima kasih.
Siddhartha...
Maafkan aku... "Ibu Angkat".
Sudahlah, kau istirahat saja.
Baik.
Siddhartha baik saja?
Maafkan aku.
Hal ini bisa terjadi karena "Kelalaian-ku".
Maya sangat "Lemah" setelah "Melahirkan".
Kaulah yang selama ini "Menggantikan Ibu-nya".
Terima kasih: "Prajapati".
Itu tugas-ku.
Siddhartha kini berumur 10 Tahun.
Sudah waktunya dia "Belajar Bela Diri".
Mulai hari ini, dia akan jadi "Guru-mu".
Meski anak-ku "Pangeran", kau tidak perlu "Sungkan".
Serahkan padaku.
Giliran-mu...
Tarik lebih "Kuat".
Dengan "Kemampuan-mu" seperti ini, bagaimana menang melawan "Kosala"?!
Apa tidak "Berlebihan"?
Pangeran masih 10 Tahun.
"Lemah Sekali".
Pangeran, lihatlah.
Hentikan!
Mengapa Pangeran "Berhati Lembut"?
Komohon jangan.
Maafkan aku.
Seorang Raja lebih membutuhkan: "Kekuatan Dibanding Kebaikan".
Hari ini cukup.
5 Tahun Kemudian ======================
Chapra, Chapra, Chapra!
Chapra!
Tuan Chap ra!
"Ayah Angkat".
Selamat, Chapra!
Bila berikutnya kau menang, "Piala Raja" jadi milik-mu.
Aku pasti akan berhasil mendapat gelar "Pahlawan".
Sebagai putra: "Jendral Pudai".
Aku berdoa Tuan Chapra: "Memenangkan Piala Raja".
Tidak disangka, bahkan "Putri Mentri: Marika".
Putra Jendral Pudai: Tuan Chapra!
Putra Unbabuda: Tuan Bindika!
Mereka berdua akan saling memperebutkan:
"Piala Raja Kosala"!
Aku sudah sejauh ini...
Hey!
Bangun, bangun, bangun!
Tuan Chapra.
Ini belum selesai.
Aku harus "Menang".
Keparat...
"Dunia Kita Berbeda". Aku tak boleh kalah!
Hentikan!
Bagus, Chapra!
Putra Jendral Pudai: "Tuan Chapra"...
akan mendapat gelar "Pahlawan & Piala",
sebagai: "Ksatria Terkuat Di Kosala".
Kini aku berhasil menjadi "Bangsawan".
Aku bukan lagi "Budak".
Saatnya: "Menjemput Ibu".
Nona Marika, pelan-pelan.
Ini hanyalah "Luka Ringan".
Dibanding pertarungan yang membuat "Jantung Berdebar".
Nah, sekarang "Luka Di Kaki".
Aduh!
Bila Chapra nanti "Menikahi Putri-ku",
Pasti-nya akan "Bagus Sekali".
Kamilah yang beruntung bila "Mereka Menikah",
suatu kehormatan.
Jadi, Chapra itu...
adalah seorang anak "Mendiang Adik-mu"?
"Pudai" adalah keluarga yang terkenal "Ahli Bela Diri"...
Pantas saja dia "Kuat Sekali".
Kaukah orang yang "Menyelamatkan-ku"?
Chapra, dirimu itu "Sungguh Beruntung". ======================
Kau berhasil jadi "Pahlawan Kosala".
Bahkan bertunangan dengan "Nona Marika".
Kini kita sudah "Berbeda Dunia".
Itu sudah "Jelas".
Kalau begitu, permisi.
Dia kenapa sih?
Bila mereka sampai tau kau: "Sudra"...
habislah sudah.
"Rahasiakan" hal itu, kau paham?
Luar biasa.
Pangeran jadi: "Semakin Kuat".
Siddhartha tumbuh kuat di umur-nya yang ke 15.
Latihan selama 5 Tahun ini, berhasil "Membentuk Jiwa"...
serta "Menguatkan Tubuh-mu".
"Tuan Siddhartha"!
Jangan pergi sendirian!
Nanti Raja: "Menghukum-mu".
"Tuan Siddhartha"!
Gawat, dia menghilang.
"Anak-ku"...
Jangan menangis, beginilah hidup.
Sudah menjadi "Takdir-nya", untuk "Dilahirkan Disini".
Tolonglah kami...
Kami "Dikucilkan" karena "Penyakit".
Tak akan ada yang "Peduli" meskipun kami semua "Mati".
Tolonglah kami...
"Perhiasan Mahal"...
Itu adalah milik kami!
Kalian tidak butuh itu.
"Orang Yang Akan Mati" tidak butuh benda ini.
Kami yang lebih membutuhkan-nya.
Kau punya lagi?
Tunggu.
Lepaskan dia.
Tapi, "Kak"...
Jangan membantah.
Bila berani "Menyentuh-nya", kalian semua akan "Dipenggal".
Siapa dia sebenarnya?
Sudahlah, jangan membantah "Kakak".
Seluruh Kota: "Mencari-mu".
Cepat pulang.
Permisi...
Namaku: "Migaila".
Lain kali, jangan lakukan: "Kebaikan Yang Tak Perlu".
Mereka semua hanyalah: "Manula & Penyakitan"...
yang "Dicampakan" keluarga untuk "Mati" di tempat ini.
"Kabaikan-mu" itu sangatlah "Kejam",
justru mengingatkan: "Keduniawian Mereka".
Bukan itu maksud-ku.
Apa-pun yang terjadi, mereka juga merupakan "Makhluk Hidup".
"Naif" sekali...
"Kematian Tidak Pandang Bulu"...
Karena kau hidup "Dalam Istana".
Tak akan tau: "Dunia Luar".
Lalu bisakah kau: "Tunjukan Padaku"?
Hey, hati-hati.
Apa. .. ini bisa: "Dimakan Manusia"?
Mereka sangat suka.
Apa kalian tidak "Sakit" makan itu?
Sudah, lupakanlah.
Mengapa kau begitu ingin "Melihat Ini"?
Hei, nak.
Berani sekali jadi pencuri.
"Dasar Budak".
Kembalikan "Buah-ku".
Inilah dunia yang "Ingin Kau Lihat".
Semua orang "Menderita".
Entah karena "Sakit", atau-pun "Kematian".
Berlaku bagi kau, aku, bahkan para "Pengemis".
Migaila...
Kita sudahi dulu.
Pangeran...
Hari ini... "Cerah Sekali".
"Panorama Kota" terlihat berbeda dari atas "Sungai".
Warga Kota hidup di "Tempat Seperti Ini".
Apakah seorang "Pangeran" boleh bergaul dengan "Orang Seperti-ku"?
Kau sangat baik pada-ku.
Sebenarnya aku-pun juga "Dilarang Mendekati-mu".
Apalagi jika sampai "Bicara Dengan-mu".
Kau pernah bilang:
"Aku & Kau Sama".
Bukankah begitu? Migaila...
Kalau begitu ayo kita...
"Berenang".
Kemari, Migaila.
Migaila, tunggu.
Pangeran.
Benarkah kau bergaul dengan seorang "Wanita Rendahan"?
"Wanita Rendahan".
Apa maksud-nya...?
Diam!
Kau adalah seorang "Penerus Shakya".
Kau harus menjadi "Pemimpin",
yang "Ditakuti" oleh Kosala.
Mulai sekarang kau dilarang "Keluar". Apa kau mengerti?
"Migaila Rendahan"?
Siddhartha...
"Bunuh Wanita Itu"!
Dia adalah seorang: "Pengkhianat Shakya".
Bunuh dia.
Bunuh dia, Bunuh dia!
Siddhartha...
Jangan halangi!
Raja sedang "Rapat".
Minggir!
Ayah!
Kenapa kau perlakukan "Migaila" seperti itu?
Apa kau tidak tau,
"Aku Sedang Rapat"?
Lepaskan dulu: Migaila.
Maksud-mu "Pengkhianat"?
Jika Migaila sampai "Mati", aku tak akan "Memaafkan-mu".
Kau belum paham juga?
Ayah-lah yang "Belum Paham".
"Kau Suka Dia", Siddhartha?
Apa salah-nya: "Mencintai"?
Ingatlah bahwa kau memikul "Masa Depan Negeri Ini".
Kumohon, lepaskan: Migaila.
Pangeran, jangan lakukan.
Pangeran...
Baiklah.
Dengan "1 Syarat".
Ada Putri bernama: "Yasodhara", berasal dari "Negeri Tetangga".
Jika kau: "Menikahi-nya"...
Wanita itu akan: "Bebas".
"Tuan Muda Siddhartha".
Pangeran! Pangeran!
Bunuh aku... Bunuh aku...
Aku tidak mengenal: "Pangeran Siddhartha".
Bunuh dia!
Bunuh , Bunuh!
"Aku Bersedia"...
Lepaskan: Migaila.
Pangeran!
Migaila!
Migaila kau apakan?
Aku cuma "Mencegah-nya" agar tidak bisa "Melihat Pangeran"...
untuk: "Selama-nya".
Bagaimana menurut-mu? Dia masih "Hidup" kan.
Migaila...
Inilah "Derita-ku" karena "Melihat-mu".
Bawa dia keluar.
Berdiri!
Migaila!
Ayo cepat.
"Wajah-mu Akan Selalu Terukir Dalam Hati-ku".
Aku senang mengenal-mu.
Meski cuma "Sebentar", aku sungguh "Bahagia".
Migaila...
Pergi!
Kau akan menjadi "Raja Yang Mulia".
Migaila...
Siddhartha, saat kau dilahirkan...
Guru Asita telah "Meramalkan"...
kau akan menjadi: "Sang Raja Dunia".
Hebat sekali, semuanya ada.
Kelihatan enak.
Sravasti, Ibu Kota: "Kerajaan Kosala".
Kota yang ramai.
Kudengar Chapra tinggal disini.
Dimana kita mencari-nya?
Beri jalan... Jendral mau lewat!
Ayo kita lihat.
Kelihatan!
Jendral telah tiba.
Chapra...
Ayo kita temui "Sang Jendral".
Sebaiknya, jangan...
Eh?
Sudah cukup.
Kenapa? Kita sudah pergi se-jauh ini.
"Aku Bahagia"...
Kosala harus segera menyerang Shakya...
Inilah saat yang tepat:
"Menaklukan Negeri Shakya".
Benar!
Ya!
Setuju!
Darurat: ======================
"Kita Akan Perang"! ======================
Kosala datang lagi?
Shakya hanyalah "Negeri Kecil",
yang "Beruntung" kala itu.
Namun "Tidak" selamanya.
Tapi...
Kali ini: "Giliran-mu".
Aku?
"Melawan Kosala", menggantikan-ku...
sebagai: "Raja Negeri Ini".
Kenapa harus ada perang?
"Manusia Saling Membunuh".
Bila tidak "Membunuh", kita yang "Dibunuh"!
Sama saja...
Bagaimana bisa menjadi "Raja"?
"Tanah-nya Bergetar"?
Perang dimulai!
Maju semua-nya!
Jangan biarkan Tentara Kosala mendekati "Kota".
"Enak Sekali Jadi Dirimu".
Mereka sedang "Saling Bunuh",
dan kau cuma: "Diam Saja".
Jendral Bandaka... "Panah Beracun" siap.
Aku sudah menanti-nya.
Walau "Musuh Kuat"...
pasti "Langsung Mati".
Apakah semua ini "Menyenangkan-mu"?
Ya, tentu saja.
Apalagi bila berhasil: "Membunuh Pemimpin-nya".
"Pengecut"...
tak akan "Mengerti".
Maju Bersama-ku!
"Tuan Siddhartha" perintahkan kami!
Maju & Ikuti Aku!
Hentikan!
Jangan!
Hentikan!
Itu: "Pangeran Shakya".
Dia: "Pemimpin-nya".
Kita akan "Berjasa".
"Pangeran Siddhartha"!
Siddhartha: "Pangeran Shakya".
Pangeran, cepat menjauh.
Pangeran kembalilah... tempat ini "Berbahaya"!
Mereka sedang "Saling Bunuh"...
dan kau hanya: "Memandang-nya".
Akan ku-penggal: "Kepala Pangeran"!
Ha ha, justru "Kepala-mu" yang akan jadi "Milik-ku".
"Ksatria Kosala" memang bukan "Petarung Biasa".
Aku dapat "Ide"...
Apa?
Sial, kenapa "Racun-nya" tidak mempan untuk dia?
"Perasaan" apa ini...?
Chapra!
"Mata-nya Seperti Menembus".
Bagaikan "Kepedihan & Derita Tak Berujung", mati-kah aku?
Tuan Chapra! Jendral Chapra!
Tuan Chapra!
Jendral!
Berhasil!
Itulah kekuatan "Panah Beracun".
Dengarlah semua!
"Aku Yang Membunuh Pemimpin Musuh"...
Sebarkan berita ini.
Aku adalah: "Orang- Yang Paling Berjasa".
Mundur!
Ayo semua!
Pangeran, ayo kita juga cepat kembali.
Ikuti Sang Pangeran.
Mundur!
Bagaimana?
Soal itu...
Racun-nya telah "Menyebar".
Dia sudah "Tidak Tertolong".
Nona Marika...
Rupanya perang belum berakhir.
Ya...
Tuan Chapra gimana?
"Tabahkan Hati-mu"...
Tatta.
Bagaimana?
Sepertinya Chapra sedang "Sekarat"...
Anak-ku...
Chapra...
Tunggu.
"Chapra Akan Mati"!
Tenanglah.
Guru Asita mungkin tau soal "Penangkal Racun".
Dimana dia?
"Kuil Himalaya".
Jauh sekali...
Aku akan pergi.
Hah?
Aku bisa kesana dalam "1 Hari".
Tatta.
Baiklah...
Aku akan menyertakan "Surat".
Kami mengandalkan-mu, Tatta.
Chapra...
Tunggulah, Chapra.
Guru Asita, tolong obati "Putra-ku"...
Hah?
"Unggas"...
Dari mana?
Bawa apa dia?
Na radatta...
Apa yang terjadi?
Na radatta.
Dengar baik-baik:
Na radatta!
Guru Asita.
Taukah berapa "Nyawa" yang harus "Berkorban"...
demi "1 Nyawa" ini?
Kau harus "Dihukum".
Aku mengerti.
Tapi apapun yang terjadi aku harus menolong Chapra.
Na radatta...
Apa kau bersedia menjalani hidup sebagai "Hewan Liar"?
Guru Asita!
Tuan Na radatta!
Apa yang terjadi?
"Semangkuk Bubuk Kedelai, Setetes Jus Pyracantha"...
"Kelopak Bunga Mayeela",
dimasak dengan "Kulit Kalima".
Itulah "Penangkal Racun" untuk selamatkan Chapra.
Ada apa ini?
Ada seorang "Wanita" datang.
Mungkin ia ingin "Mencuri".
Kumohon pada-mu...
Berikan "Obat" ini untuk "Tuan Chapra".
"Wajah-nya Mirip"...
Berikan "Obat" ini untuk "Tuan Chapra".
Gimana?
"Denyut Nadi-nya" sudah mulai stabil.
"Ayah"...
Istirahatlah.
Maaf telah "Merepotkan".
Mengapa kau belum tidur?
Setiap malam kau: "Termenung Sendiri"...
apakah gerangan yang "Merisaukan Hati-mu"?
Manusia adalah: "Makhluk Lemah".
Dan tak ada yang bisa "Kulakukan".
Haruskah kita "Menyerah"...
dalam menghadapi "Kematian"?
Dan berjalan "Tak Tentu Arah"?
Hidup adalah: "Penderitaan".
Meskipun terlahir sebagai "Pengeran",
namun aku tetap "Tidak Memahami".
Tentang hal-hal yang bisa "Membedakan Semua Orang".
Serta "Takdir" manusia.
Aku ingin tau:
"Kebenaran Tentang Alam Semesta"...
"Tuan Siddhartha".
Kau istirahatlah, "Putri Yasodhara".
"Mentri" melarang Nona Marika "Menjenguk-mu".
Besok kau akan "Pulih".
Terima kasih...
Kau Putra Jendral Pudai, seorang "Ksatria Chapra".
Lupakanlah masa lalu-mu sebagai "Budak", paham?
Kenapa tiba-tiba...
Bagaimana "Wanita" itu dapat "Penangkal Racun"?
Diam!
Jangan membahas lagi tentang "Wanita" itu.
Siap.
Jangan-jangan...
Bagaimana "Tuan Chapra"?
Kenapa begitu ingin "Tau"?
Karena Tuan Chapra...
"Kau Harus Mati"...
Perintah: Jendral Pudai.
Siapa itu?
"Lepaskan Wanita Itu".
Tuan Chapra...
Chapra...
Memanggil-nya: "Hanya Chapra"?
Ayo!
Chapra...
Cepat, "Ibu".
Ibu?
Mungkinkah...?
Chapra.
Jadi kau itu...
Hentikan, Chapra!
Chapra...
Chapra, syukurlah: "Kau Masih Hidup"...
Ibu.
Kau sudah "Dewasa".
Maaf aku terlambat:
"Menjemput Ibu".
Gawat.
Tunggu!
Chapra.
Chapra!
Ayo!
Tapi...
Cepat!
Berhenti...
Kau mengaku sebagai "Pahlawan Kosala"...
Tapi ternyata cuma: "Sudra"!
Mengecewakan.
Jendral Pudai. ======================
Apakah kau "Mengadopsi" Chapra tanpa mengetahui:
dia adalah "Sudra"?
Ya.
Jadi dia juga "Menipu-mu"?
Ya...
Apa-apaan ini?
"Bawa Ibu-nya"!
Ayo.
Diam disini.
"Berlutut"!
Wahai "Sudra", apakah kau "Ibu-nya Chapra"?
Apakah engkau yang "Melahirkan Chapra"?
Hentikan.
Bukan...
Chapra: "Bukan Anak-ku".
Aku menemukan-nya di "Medan Perang".
Di-pungut?
Itu artinya Chapra "Bukanlah Sudra"?
Iya...
Jangan main-main!
"Dia Bukan Anak-ku".
Sudahlah..."Ibu".
Jangan pedulikan aku!
Chapra...
Tadinya aku "Ketakutan"...
Jika mereka tau "Siapa Aku".
Namun sekarang "Aku Rela".
Chapra, jadi kau sudah mengaku sebagai "Sudra"?
Tentu saja.
Mengapa kau "Berbohong"?
Bagaimana mungkin seorang "Budak" bisa "Hidup Layak"?
Tidak akan bisa!
Itu "Alasan-nya"!
Aku hanya ingin kita "Hidup Dengan Layak",
tanpa mengalami "Penderitaan".
Aku tak mau kita "Menderita" lagi.
Itulah mengapa...
Sebagai hukuman-nya: "Jendral Pudai Dipenjara".
Dan "Chapra Diusir Keluar".
"Hukuman Mati" saja!
Tapi dia pernah...
..."Berjasa"!
Chapra...
Tapi "Ibu-nya" harus tetap "Dihukum Mati".
Aku menolak!
"Ibu-ku Tidak Bersalah".
Kumohon: "Biarkan Kami Tetap Bersama".
Apapun yang akan terjadi.
Kumohon pada Yang Mulia: "Berilah Belas Kasihan"!
Chapra...
"Ibu Ikhlas Asal Kau Tetap Hidup".
Bagaimana mungkin kita bisa "Hidup"...
Tanpa "Kebebasan" sebagai "Budak" yang "Menderita".
Kalau begitu: "Bunuh Aku Juga".
Aku ingin: "Mati Bersama Ibu".
"Dasar Penipu"...
kau cuma "Budak"!
Ah.
Chapra...
dan Ibu-nya.
Sialan...
Kalian akan "Dihukum Mati" karena menipu "Negeri Ini".
Ayo: "Loncat"!
Tunggu apa lagi?
Lari!
Chapra, larilah!
Siapa "Anak" itu?
Bunuh dia!
Tatta, lari!
Chapra!
Tatta!
Chapra!
Ibu...
"Akulah Anak-mu".
Ibu...
Chapra...
Chapra!
"Cup...cup...cup".
Putri Yasodhara melahirkan seorang "Bayi Yang Tampan".
Dia mirip sekali "Siddhartha".
Sebanyak apapun "Belajar",
aku tetaplah "Tak Mengerti".
Tak ada yang...
"Mengajari-ku".
Siddhartha hanya menginginkan "Kemampuan Memahami Manusia"...
yang sangat "Membingungkan".
Semua tentang:
"Kelahiran, Umur, Penyakit & Kematian".
Inilah "Kenyataan Pahit" yang tak dapat "Dihindari".
Dan semua itu berlaku bagi: "Setiap Orang".
Manusia terlahir ke dalam "Dunia Yang Penuh Derita".
Dan sejak lahir hingga tua...
terus mengalami "Cobaan Hidup".
Hingga suatu saat:
"Kematian Datang Menjemput".
Dulu, sekarang, nanti...
Selama hidup-nya manusia akan alami "Penderitaan".
Secara "Fisik" maupun "Mental".
Tanpa bisa "Memilih".
Bila "Hidup" mereka tidak berjalan sesuai "Harapan",
manusia akan "Menderita".
Untuk bisa "Menerima & Menghadapi Derita"...
Siddhartha mencari: "Jalan Yang Terbaik".
Pasti ada "Sesuatu" yang masih bisa "Aku Lakukan".
Walaupun aku harus: "Membuang Hawa-Nafsu".
Ayah: "Aku Pamit".
Maaf jika aku: "Mengecewakan".
Tuan Siddhartha, Tuan Siddhartha.
Channa...
Tuan Siddhartha, kembalilah.
Tenang...
Tuan Siddhartha.
Bawalah "Kantaka" bersamamu pulang.
Tuan Siddhartha?
Berikan semua itu kepada "Ibu-ku".
Kemudian...
Tuan Siddhartha kau mau apa?
Titipkan "Rambut-ku" untuk Putri Yasodhara.
Katakan: "Aku Pergi Mencari Jalan-ku".
"Doa'kan" kepergian-ku.
Dan jagalah "Kantaka".
Yang Mulia!
Ada apa?
Tentara Kosala sudah lewati "Sungai Rohini"!
Apa?
Maju & Serang!
Raja memanggil?
Bandaka:
"Pimpinlah Pasukan Kita".
Tapi dengan: "1 Syarat".
Hah?
Bila kita "Menang", jadikan aku: "Raja".
Apa? Itu tidak mungkin!
Hanya dengan jadi "Raja", aku bisa memimpin pasukan.
Apakah "Negeri Shakya" tidak penting bagi-mu?
Meskipun akhirnya Kosala yang menang...aku tetap:
"Tidak Peduli".
Berjanjilah bahwa kau akan jadikan-ku: "Raja Shakya".
Baiklah...
Jangan biarkan "Kosala" berhasil masuk "Shakya"!
Hancurkan Shakya!
Serbu!
Musuh kebingungan, ayo serang mereka!
Ikuti Pemimpin: Bandaka!
Hentikan mereka disini.
Hanya ini kemampuan "Tentara Kosala"?
Dengarlah "Wahai Kosala"!
Kini akulah: "Raja Shakya"!
Dan saat itu, Siddhartha pertama kalinya: "Berdoa".
Siddhartha: "Orang Yang Mencapai Keberhasilan".
Ia selalu memikirkan "Nasib Makhluk Lain".
Kelak akan menemukan: "Jalan Kebenaran-nya".
Inilah perjalan pertama bagi "Siddhartha Muda".
Yang akan bangkit sebagai: "Buddha".
Dalam waktu yang "Sangat Lama".
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆ Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial