Indonesian Translate: ARTFICIAL Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial
Hentikan Sub Sampah: Google Translate .dsb! (Mending gak usah Upload)
Mendekatlah.
Lagi.
Semakin kau Penasaran,
semakin mudah Kutipu.
Karena yang terlihat...
Hanyalah Tebakan, atau Perkiraan untuk
mencari Jawaban.
Profesi-ku?
Mencuri hal penting darimu: Perhatian-mu,
Memanfaatkan-nya.
CHICAGO Senin
Akan ku-kocok.
Pilih 1 Kartu.
Tentu bukan ini.
Perhatikan baik-baik.
Terlalu cepat. Ku-ulangi.
Siap?
Baik.
- Sudah lihat? - Ya.
- Kau ingat? - Ya.
Kartu-mu ada disini?
Tidak.
Kau lihat terlalu dekat.
Apa yang kubilang?
Semakin Penasaran...
Semakin Tersesat.
NEW ORLEANS Selasa
Tatap mata-ku.
Lalu Tidur.
Dan...
Jika bisa Ambil: jadi Milik-mu.
Silahkan.
Ucapkan Nama: jadi Milik-mu.
Tunggu sebentar.
Aku akan coba intip:
- Suami-mu. - Tidak, tidak.
Aku lihat...
- Seperti... - Ya ampun.
Pantai. Koktail.
Florida?
Perjalanan Bisnis.
Itu memang Bisnis.
"Pekerjaan Tertua".
Sayang, ayo kita...
Dia: Terhipnotis.
Ada: Nama Wanita.
A, b, c,
d, e, f, g,
h, i, j...
J? Jean. Jane. Janet.
Siapa Janet?
Kenal Janet?
Sahabat-mu?
- Adik-mu? - Kumohon...
Adik-nya?
Bukan Ber-bisnis...
Tapi Ber-Janet Ria.
Adik Istrimu!
Ayo kesana,
dia Marah Besar.
Mau ku-Bereskan?
- Ya. - Dompet-mu.
Ayo, cepat.
Sering seperti ini?
"Kadang-kadang".
$200 cukup adil?
Ini serius, jadi $250.
Rencana-mu?
Tentu saja.
Baik, tidurlah!
Saat Ku-jentikan...
kau Lupa Semua.
Dan kau: Warren Beatty,
tiap kali ingat: Janet,
kau akan melihat-ku:...Bugil.
Menyeramkan.
Ya.
Dan... ayo Bangun!
Tadi lumayan juga,
memang cukup sulit.
- Sudahlah. - Aku salah?
- Tidak kok. - Ayo pegi.
Jagalah dia.
Ke ATM dulu...
NEW YORK Rabu
Para Penumpang, aku: Pesulap Hebat,
ku-berikan $100,
bagi yang Menebak.
Ini Sendok Biasa dari Mel's Deli, di Brooklyn.
Lihatlah.
Perhatikan baik-baik.
Kubengkok-an dengan Pikiran.
Makasih semua.
Apa itu?
Dia pakai Alat.
Itu Trik Lain.
Kembalikan $100-ku.
Kau berjanji.
Dompet Bagus.
Hebat, tuan.
Makasih.
Dompet...
Dompet-ku. Jam-ku!
Hentikan dia!
Pria Ber-Jaket!
Pencuri Dompet!
LOS ANGELES Kamis
Oke, Los Angeles,
siap Aksi Penutup?
Ya!
Saat di Angka: 0,
Tanki Penuh Piranha...
akan jatuh kesini.
Seorang Nona yang Ter-ikat.
1, 2, 3!
Bagus!
Tolong!
Ini berbahaya!
Cepat pecahkan!
Ayo cepat!
Ayo minggir semua!
Omong Kosong!
Ini bukanlah: Trik Gila Sadis!
Ya!
Aku Penggemar-mu.
Aku sudah tau hal itu.
Tutup pintu dulu.
- Kemari: Pesulap. - Oke.
- Tunggu. - Apa?
Bagaimana cara...
7 Wajik di Gedung?
- Ya. - Itu Rahasia.
Bayar: Petugas Listrik Gedung.
Berapa?
$50.
- Hebat juga. - Oh, makasih.
Selalu Angka 7?
Aku punya 52 Trik Berbeda.
Kalau 52 Gaya Dengan-ku?
Kita lihat saja.
Pria Ajaib!
Wangi sekali.
- Tunggu. - Apa?
Pergilah.
Serius?
Ya ampun, memalukan.
Ini Hobi-mu?
Trik Menipu Wanita?
"Jl. Evan Timur 45".
Nanti ku-telpon.
Kau tidak punya.
Aku Pesulap, pasti ketemu, met' malam.
Bajingan Sejati.
Aku kesana.
Pergilah, aku menyusul.
Sudah siap!
Lakukan Fuller.
Ayo cepat bergerak!
Daniel?
Hey!
Henley.
Danny? Hey.
Dapat Kartu juga?
Bagus, selamat ya.
Baiklah kalau begitu,
Aku masuk kedalam.
Kau tunggu disini.
Jangan ikut.
Aku bukan Asisten-mu lagi.
Rambut-mu bagus.
Lalu apa kerja-mu?
Kau sudah tau, Danny.
Aku lihat kau di Website-ku.
Kau punya Website?
Itu bagus untuk-mu.
Baiklah.
"Peserta Lain-nya".
Ijinkan aku yang Mencoba Duluan.
Permisi.
- Terkunci. - Coba lihat.
Tunggu sebentar.
Helen? Bukan.
Henley.
Lihat "Kopi-mu".
Makasih saran-nya.
Tadi bukan Sulap.
Cuma Penelitian...
Dan hasilnya: Kau Cantik.
Makasih.
Bagus juga, Itu lumayan.
J. Daniel Atlas. Salam kenal.
Menurut-mu...
Aku tidak suka...
Trik Sulap-mu.
Apalagi kami tidak tau soal ini semua.
Sepertinya kau... "Pesulap".
Apa kita kenal?
Semua juga tau...
Kau: Pesulap.
Sebuah Pujian.
Itu menurut-nya.
Pujian lain-nya.
Itu alasan: Kalian Putus?
Pacar? Tidak.
Kami bukan: Pacar.
"Dia Gunakan-ku".
Dia Asisten Baik.
Katanya: Aku Gemuk.
Itu saat: Trik Pintu.
- Tidak muat. - Kau yang buat.
Tak ada yang muat.
Rebecca muat.
Bertahun-tahun.
Taukah kau rasanya...
pakai Kostum Ketat?
Itu bukan Tugas-ku.
Dia tak pernah Menghargai-mu.
Dan percayalah, kau pantas jadi Istimewa.
Cerita yang menarik.
Semoga kalian sukses.
Ya ampun.
J. Daniel Atlas?
Aku selalu lihat Penampilan-mu.
Kau-lah...
Idola-ku. Serius.
Salam kenal: Penggemar.
Namaku: Jack.
Apa kau dapat ini?
"Kematian".
"Pendeta".
"Pecinta".
Cuma 3 Menit...
"Pertapa".
Apa kita...Ditunggu?
- Lalu... - Terkunci.
"Semua Bisa Dibuka".
Tempat apa ini?
Lebih Jorok dari tempat-ku.
Dingin sekali.
Apa itu?
Entah.
Apa isi-nya?
"Belum Saat-nya".
Sebuah: Mawar Khusus...
Apa yang terjadi?
Lihatlah.
Gas!
Cuma: Es Mencair.
Keren.
Apa maksud-nya?
Sebentar...
"Tak Terbaca".
Makasih untuk itu.
Aku cuma ingin lebih Bijaksana.
Kaulah: Buddha...
Tanpa Pencerahan.
Dan kau: Yesus...
Angkuh dengan Mukjizat Palsu.
Tunggu dulu.
Danny, ini ulah-mu?
Bukan. Kau?
"Andai Saja".
Kenapa aku tak ditanya?
Bagus...
Listrik Mati.
Coba periksa.
"Rancangan".
Luar biasa.
Siapa Pembuat-nya?
Entah, tapi aku ingin ketemu.
"Pertunjukan".
Now You See Me: EXTENDED
LAS VEGAS 1 Tahun Kemudian
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tressler & MGM Grand mempersembahkan:
"4 Penunggang Kuda"
Makasih.
Malam ini kami akan coba,
Trik yang Luar Biasa.
Trik Akhir Kami,
belum pernah ditampilkan,
di Panggung Las Vegas.
Juga Penggung lain-nya.
Para Hadirin,
malam ini...
kami akan: Merampok Bank.
Kejahatan yang Seru.
Aku semangat. Kalian gimana?
1, 2, 3!
Maaf, pak. Dilarang merekam...
selama Pertunjukan.
Oh ya, tentu saja.
Aku matikan.
Kubawa dulu.
Nanti silahkan ambil.
Baiklah.
Oke, oke.
Tenang sedikit.
Siapa yang berminat Bank-nya Dirampok?
Banyak: "Nasabah Dendam".
Kami akan Pilih Acak.
Rekan-rekanku yang Memilih.
Makasih, Merritt.
Baris Ke 5.
Dimana?
Henley, Nomor Kursinya?
No.13 beruntung.
B-5-13. Dimana?
Berdiri tuan. Apa kabar.
Tolong pastikan...
Kursi-mu: B-5-13?
Ya.
Bagus sekali. Tolong sebut:
Nama & Bank-nya?
Namaku: Etienne Forcier.
Bank-ku: Kredit Republik Paris.
Prancis, ya.
Cukup sulit juga,
aku berharap: PEGADAIAN...
Tak apa, kami coba.
Ayo ke Panggung...
untuk Merampok.
Sebelumnya...
Ada Se-seorang,
sebelumnya kami...
cuma Pesulap Biasa,
yang mencoba...
Berada Disini.
Kalian pasti tau,
dia Terkenal...
seperti Lain-nya.
Teman & Pemodal Kami.
Tuan: Arthur Tressler.
Ayo berdirilah: Art.
Dia orang yang...
mengenal: "Bruce Wayne".
Tetap disana, Art.
Pertama bertemu Tuan Tressler,
kami berjanji akan menjadi...
"Pesulap Terbesar".
Kami ucapkan: Terima Kasih.
Kami pastikan Art...
"Nama-mu Selalu Ada".
Kini giliran kalian...
Melampaui-ku, sayang,
dan itu sebentar lagi.
Jangan begitu,
lihatlah dulu,
dan Tentukan Sendiri.
Para Hadirin: Arthur Tressler!
Makasih, silahkan...
Merritt McKinney!
Etienne, apa yang Jack bawa kesini,
adalah: Helm Ajaib Teleportasi.
Kau harus memakai-nya,
untuk Menembus Dimensi,
ke Bank-mu di...
8...?
- "Wilayah 9". - Ya.
Nanti disana,
kita Komunikasi dengan Helm Ini.
Jika...
Oh Tuhan, Indah-nya.
Kau terlihat Ber-Gaya.
Saatnya Prancis meniru Amerika...
Bagus kan?
Makasih...
Makasih banyak.
Sebelum pergi,
pilih-lah 1 Kartu.
Jangan itu.
Bercanda, ambilah.
Yang ini?
Perlihatkan, pada Penonton.
"Tanda Tangan".
- Ya. - Bahasa Inggris, ya.
- Bagus. - Makasih.
Di-kantungmu.
Dan "Sedikit Hiasan"...
Etienne, silahkan masuk ke Alat ini.
Berdirilah disana.
Jam 11:50 malam di Vegas.
Jam 8:50 pagi di Paris.
Bank buka 10 menit lagi.
1,
2...
3.
Apa itu?
- Etienne? - Etienne?
Kenapa begini?
Etienne?
Aku suka "Si Prancis".
Kemana dia?
PARIS Saat yang Sama
Itu dia disana.
Harap tenang.
Ini Daniel Atlas. Kau dengar?
Etienne? Kau tak apa?
Ya.
Bagus. Ada apa disana?
"Uang".
Benarkah?
Ya. Kira-kira: 3 Juta Euro.
Kau harus lakukan ini:
Ambil Kartu yang tadi
dari kantung-mu.
Tiket Acara,
malam ini.
Selipkan...
diantara Uang.
Jatuhkan.
Dipinggir Helm ada Tombol.
Jangan dulu.
Itu "Penghubung"
antara Paris & Las Vegas.
Sekarang tekan.
Etienne, bersiaplah.
Awas Tersedot...
Tunggu dulu...
Panggil Polisi!
Makasih Etienne. Makasih Semua!
"4 Pengendara Kuda"...
Mengucapkan:
Selamat malam!
Tunggu.
Dylan Rhodes.
Apa? Aku tidak paham.
Kau bilang: Pesulap?
Ya, Dylan, Pesulap.
Kau dimana?
Gedung Aria. Menangkap mereka.
FBI! Angkat tangan.
Ayo cepat.
Tangkap mereka.
Lepas buku-nya.
Aku menyerah.
- Angkat tangan! - Ya ampun!
Mau bantu Angkat Tas?
Ayo.
Bos, ini Lelucon?
Aku menyelidiki Willy Mears & Paulie Attanasio.
2 Bulan, 2 Polisi,
cuma untuk Kasus Ini.
Turkelson, saja.
Di: Atlantic city.
Lalu Cowan? Lihat...
dia "Makan Gaji Buta".
Bagus, Rhodes.
"Aku Cinta Kau".
Keparat.
Omong Kosong.
3 Juta Euro di Bank Paris.
- Sebanyak itu? - Ya.
Sebenarnya 3.2 Juta...
Siapa?
Kau siapa?
Alma Dray: Interpol.
Aku Rekan-mu.
Ya ampun...
Seperti menyelidiki:
David Copperfield...
Ditambah lagi, jangan tersinggung, Interpol?
Salam kenal: Agen Rhodes.
Maaf, aku tak butuh diri-mu.
- "Si Prancis"? - Sudah ku-tanya.
Jadi kau sudah Mendahului-ku?
Bukankah kau Tidak Berminat?
Dia tak berguna.
Kenapa begitu?
Dia percaya: Sulap Mereka.
Percaya Sulap ya?
Benar tak berguna.
Bolehkah aku juga Bertanya?
Makasih.
Aku bukan seorang: Pencuri!
Uang-nya: Ku-kembalikan.
Seandainya kau Mencuri-nya...
- Memang. - Bagus, kau jujur.
Tapi tolong jelaskan padaku bagaimana...
Las Vegas ke Paris: 3 Detik?
Dengan: Helm Teleportasi.
Apa-apaan ini?
Dia: "Dihipnotis".
Percuma saja.
Akan ku-urus...
"Pembual Ini".
Hey!
Hipnotis-nya masih ada...
saat ini.
Itu: Omong Kosong.
Baiklah, hey... Etienne, ayo turun.
Ayolah.
- Bahasa Prancis: Stop? - "Stop".
Suruh berhenti.
Tak bisa, ia harus selesai "Beraksi".
Aku butuh istirahat.
"Dasar Orang Prancis".
Agen Rhodes!
Aku di-perintah menulis Laporan.
Suka / Tidak, ini tugas-ku.
Kita kerja sama,
atau kau mendapat...
"Jawaban Sia-sia".
Terserah kau.
Dengar aku.
Aku terbang selama 12 Jam untuk kesini.
Dan masih "Jet lag". (Perbedaan Waktu)
Jika masih "Sok Tau"...
pasti kau "Kalah".
"Si Bodoh" mana...
Selanjut-nya?
Dia?
Dylan, ingat:
"Mentalis" belum terbukti.
Oke.
Bukan Ilmu Pasti.
Tapi Hiburan.
Baiklah.
Jangan Percaya apapun katanya.
Aku Minta Maaf...
soal Teman-mu itu.
Aku membahas: "Selasa Mesum"
Salah-ku.
"Selasa Mesum"?
Acara: Dia & Istrinya.
Percaya / tidak...
itu semua Benar.
Apakah FBI terbiasa:
"Berdandan Wanita"?
Jangan malu, Agen Fuller.
Menyenangkan.
Ini Kartu-mu?
Kau benci Ratu,
aku Hargai itu.
Trik ini kurang ampuh disini...
tapi tak masalah.
Baiklah.
Bila Tak Bersalah,
lalu kenapa: "Kartu Terlibat"?
Itu karena...
Apa sebutan-nya?
Oh ya: "Keajaiban".
Jawab yang benar.
Baik, maaf.
Untuk-mu, bukan dia.
Katanya kau: "Mentalis".
Bisa kau jelaskan?
Sedikit Trik & Ilmu.
Pemilihan Target sangat penting.
Lalu: Intuisi, serta...
"Suara Gaib".
Kau Ahli Hipnotis.
Bahkan lewat Telpon.
Agen Wisata tahun lalu,
- 2 Stasiun TV. - "Masa Jaya".
Lalu tiba-tiba ada yang Hilang Membawa Uang.
Apa lagi?
Hutang & Tagihan.
Rupanya kau sudah...
"Bangkrut", Tuan McKinney?
Ya ku-akui, dan itu "Kenangan Manis".
Yang kutau: "Si Prancis"...
pakai Helm Ajaib...
Meski kau...
Bukan Pelaku, tapi Terlibat.
Sama saja.
Bila ingin Bebas...
Kau yang dengar...
ada Jaksa Nevada,
yang percaya ini,
bersedia tampil.
Agen Rhodes...
Catat itu.
"Kencan Pertama"?
Apa?
Meski kalian belum saling Mengenal...
Tapi, aku rasa ada "Sesuatu".
Sebelum terjadi,
kau harus mengetahui "Rahasia Besar-nya".
Dan salah satu-nya...
"Pertama Kali Bertugas"?
Jujur saja padanya.
Cara Aneh untuk Tau...
Kau ingin Di-Penjara?
Meski itu benar. Tak akan terjadi.
Itu artinya, bahwa kau,
FBI, dan Interpol...
sebenar-nya percaya: Sulap.
"Berita Abad Ini".
Kami tambah Nge-Top.
Kalian lebih: Tolol...
dari Asli-nya.
Bukan kau, tapi dia.
Kalian pasti tau:
"Hak Terdakwa"...
Ya kan.
Jangan pernah: "Campakan Dia",
ada "Trauma Keluarga".
Ibu?
Ayah.
"Ayah Yang Kabur".
- Cukup. - Dengar...
Terapis-mu biasanya minta Bayaran Mahal.
Aku? "Seikhlas-nya".
Oke, jika punya Uang,
silahkan Bayar.
Tau yang Duduk disana?
Preman, Pembunuh, Maling.
Penangkap-nya?
Yang Duduk disini.
Kuperingatkan, aku masih Sabar...
tapi kau harus Bersikap Sopan.
Dan bila kau...
"Berbuat Ulah" disini,
Aku siap.
Aku bisa jadi apapun...
"Jose Morinho"?
Mirip sih...
Kuperingatkan.
Ingatlah.
Kami pasti,
Lebih Unggul,
jauh Di-depan.
Saat Lengah...
kami sudah Lolos.
Tak akan bisa...
"Buktikan".
Silahkan saja...
Semakin Penasaran,
Semakin Tersesat.
Mati kau...
"Soda-nya Aneh"?
Oh ya!
Aturan Sulap:
"Jadilah Yang Terpintar".
Bos, Mereka Bebas?
Mereka itu "Pelaku-nya".
Sebelumnya kau "Tak Percaya".
- Ada apa? - "Kenalan".
Hey dengar.
Ini Daftar Penonton.
Kebanyakan: "Palsu".
"Suruhan Tressler".
Taukah siapa yang berhasil Merekam...
Kejadian-nya?
Tidak tau.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, yang di Acara TV?
Tidak tau.
"Musuh Pesulap".
Dia ungkap: "Rahasia Trik".
Hubungi dia.
Sudah. Di Gedung 45.
Bagus.
Tuan Bradley mantan Pesulap.
- Dia Hebat. - Benarkah?
- 1 Terbaik. - Aku baru tau.
"Jenius Sejati Lihat Menembus Ilusi".
Pria yang Cinta Profesi.
Kalian mau segelas Anggur?
Tidak, makasih Pak. Kami sedang Tugas.
Aku mau.
Luar biasa...Ajaib sekali.
"Pewarna Tangan".
Yesus juga begitu? Sungguh Hebat.
Maaf, boleh ku-mulai?
Kau Pesulap Hebat, kenapa berhenti?
Taukah berapa orang yang ingin lihat Sulap...
akhir-akhir ini?
Sekitar 1.6 Milyar.
Taukah Penjulan DVD-ku saat itu?
5 Milyar.
Ini soal: Uang.
Itu karena:
"Rasa Penasaran" lebih besar dari "Akal Sehat".
Seperti juga kau, yang dulunya "Tak Percaya".
Maaf sebelumnya, adakah "Resiko-nya"?
Resiko?
Seperti: Karir.
Kehidupan.
Maksud-mu: Lionel Shrike.
Siapa dia?
Lionel Shrike.
Pesulap yang Tenggelam di Sungai Hudson 30 tahun lalu.
Setelah Tuan Bradley, Ungkap Trik Sulap-nya.
Kemudian, Shrike mencoba kembali.
Dia pikir Aman...
terjun kedalam Sungai.
Namun tidak.
Dia Mati?
Bukan Salah-ku.
Dia nekat melakukan, yang dia Tidak Mampu.
Ini hanyalah Permainan.
Menurut-ku: Bukan.
"Permainan".
Kau-pun juga Pemain.
Dan kau mencoba Menyangkal-nya...
Ayolah.
Benar juga.
Bila kau ingin tau...
bagaimana Bank di Paris dirampok dari Las Vegas,
DVD-ku rilis bulan depan.
Atau aku...
Menyeret-mu ikut.
Kecuali kau bilang:
"Tidak Tau Trik Mereka".
Aksi Panggung & Drama.
Saat Pesulap berkata:
"Disinilah Keajaiban Terjadi"
Trik Aslinya: Ditempat Lain.
Penyesatan: Konsep Dasar Sulap.
Aku tak tertarik soal Konsep.
Tapi cara Merampok Bank.
Bodoh bila percaya: "Mereka Merampok".
Lupakan soal itu.
Mau ke Paris?
Hermia, ambilkan: Helm Teleportasi?
Serius?
Apa kau mau tau?
Pakai di-kepalamu.
Naiklah.
Bagus.
Jangan takut, Dijamin Aman.
Nyamankan dirimu.
Jika siap ke Paris,
ucapkan: "Mantra-nya".
"Hisap Aku"?
- Bisa juga. - "Met' Jalan".
Aku lewat tangga saja.
Selamat datang di: "Kota Cahaya".
Perlu: "Helm Ajaib"?
"Iseng"...
Apa?
Tak apa.
"Brankas Palsu".
Ya.
Mirip dengan...
"Bank Prancis".
Dia: Korban.
"Alat", bukan "Korban".
Dia di-incar sebelumnya.
Tidak, kursi penonton bebas.
Kecuali, semua sudah Di-Atur...
Se-olah: Bebas Memilih.
Kami akan Pilih Acak.
Mereka sudah siapkan
No Kursi yang di-mau.
Baris Ke 5.
Henley, Nomor Kursinya?
No.13 beruntung.
Tolong pastikan... Kursi-mu: B-5-13?
Dia: Dipilih.
Dibuat agar dia pergi ke Las Vegas.
"Viva Las Vegas".
Terus memasukan Sugesti Bawah Sadar.
Mengikuti-nya.
Mempelajari-nya.
Sampai Hal Terkecil.
Aku sudah dapat.
Tanpa tau sudah Diprogram.
Lalu Diaktifkan saat di Vegas.
Saat kujentikan...
Silahkan..., Merritt McKinney.
Lalu Nama Bank-nya?
- Serius? - Kumohon.
Bisakah kau Tunjukan?
Ya.
Begini...
Ada beberapa "Cara Misterius",
untuk mengetahui "Nama Bank-nya".
Siap?
Ya.
"Kartu Kredit".
Jadi itu cara dapat "Tanda Tangan-nya".
Untuk "Brankas Paris".
Bagus sekali.
Kau kalah, Agen Rhodes.
Mereka letak-an dalam "Brankas".
Tapi tidak Ambil Uang.
Aku tidak bilang "Mengambil Uang".
Kubilang: "Tidak Merampok".
Tebakan-ku mereka
incar Pengiriman Uang
yang pergi dari Bank dengan Truk Pengaman.
Tentunya sangat sulit Membobol-nya.
Kecuali: Dari Dalam.
Diluar Prosedur Kelayakan Petugas,
"Si Sopir" ternyata "Bermental Lemah".
Bagi mereka,
itu Mudah Sekali.
Hey, kalian.
Lalu Uang Palsu Di-Brankas bagaimana bisa Menghilang?
"Kertas Ajaib".
Pesulap pasti punya.
Tanpa Asap & Bekas.
Panggil Polisi.
Kemarin, belum Terkenal,
kini Tiketnya terjual 35 Detik.
Ini Rekor Bisnis Hiburan.
Menghasilkan $3 Milyar.
Memuaskan bukan?
Sangat puas.
Mereka Pesulap Pemecah Rekor.
Sebelum anda Meninggal,
jangan lupa Tulis Wasiat. - Oh, ya.
Pertama: Surat Wasiat,
- lalu Keluarga-ku. - Betul begitu.
Ya, Keluarga-mu.
Izinkan aku sedikit "Menerawang-mu".
Katakan saja.
Jelas kau punya "Hati" pada Daniel.
"Bertepuk Sebelah Tangan",
karena Kekurang Perhatian-nya.
Kau coba menahan...
Apa namanya?
"Birahi".
Masa sih?
Mengingat kau, punya "Kebutuhan"...
yang harus "Dilampiaskan"...
Aku bersedia menjadi: "Pelampiasan Se-saat".
Wow. Makasih.
Jadi itulah prinsip: "Sex Murahan-mu".
"Sex Murahan" mungkin. Tapi "Persedian Terbatas"
Kita akan segera Mendarat.
Duduklah dengan tenang.
Semoga anda nyaman.
Terima kasih untuk anda.
Apa lagi yang dipunya Tressler, salain Uang?
"Ego".
Pilih 1 Kartu.
Simpan, dan sebutkanlah.
Eh, jangan.
Oke.
Thaddeus ada disana.
Dia tau Trik-nya. Lalu untuk apa?
Apa maksud-mu?
Menurut-mu: Mereka Teman.
Entahlah, yang kutau mereka...
cuma Pesulap Jalanan,
tanpa Sponsor.
Bagaimana bisa Sukses,
tanpa Bantuan Dana?
Itu Kartu-mu?
Bukan, Kartu-ku ada diatas Celana Orang.
Lumayan juga.
Ini Sulit Sekali.
Menurut Buku Ini,
mempelajarinya butuh 8 Jam Bertahun-tahun.
Pesulap sepertinya butuh "Pergaulan".
Apa kau begitu Benci Pesulap?
Atau cuma Mereka?
Bagiku semua Sama Saja.
Mereka cuma "Bodohi Orang".
"Bodohi" gimana?
Coba ingat.
Manfaatkan "Kelemahan".
Percaya hal "Mustahil".
Untuk "Motivasi Hidup".
Bukankah itu bagus?
Membuat hidup Lebih Bahagia.
Ini Kartu-mu?
Ya.
Serius?
- Ya. - Keren.
Senyum-mu Asli?
Mungkin.
Jawablah: Tuan Detektif...
Merasa "Bodoh"?
Atau mungkin ada: "Sedikit Senang"?
Pria ke Dokter...
Dokter: "Sebaiknya...
berhenti Masturbasi".
Pria: "Kenapa"?
Dokter: "Aku Bosan Padamu".
Danny, apakah Peran-ku,
- itu Penting? - Ya, tentu.
Hey.
Kita harus bersiap.
Kau kenapa?
Jangan lakukan.
Jangan "Baca Aku".
Aku cuma menatap-mu.
Aku sudah mengenal-mu.
Aku tau semua Trik-mu.
Menurut-mu begitu?
Itu: "Faktor Kemungkinan".
Membaca Mata. Gerak Tubuh...
Cobalah pada: Henley?
Ya, Danny. Coba aku?
Kau mudah, Jasmine saja.
Tidak.
"Baca Aku".
Menarik, Art.
Oke.
Lebih seru.
- Art. - Ya.
Ingat: Aku tak mudah "Dibaca",
jika Ku-Mau.
Ikuti saja?
Kau: Anak Tangguh.
Sedikit: Bandel.
Punya: Anjing Galak.
Hasil Kawin Silang...
Mungkin: "Ben Bulldog".
Aku: Anak Penakut.
Kucing-ku bernama: Snuffles.
Maaf.
Aku mau coba.
- Pasti bisa. - Silahkan.
Sekali lagi.
Lebih baik dia.
Soal: Keluarga.
Kau punya: Paman dari Ibu.
Dia punya nama..."Unik".
Berkesan: Bangsawan...
Seperti kau juga...
Misalnya: Paul. Thompson? Paul ya...
Aku Menyerah...
- "Hampir". - Benarkah?
Nama Paman-ku: Cushman Armitage.
Snuffles & Cushman Armitage?
Benarkah itu?
Semoga nanti jangan "Begini"...
Tenang. Lihat saja.
Carikan aku "Penginapan"...
Kau bercanda?
Disini: Ramai Sekali.
Semua-nya Penuh.
Tunggu sebentar. Dimana Wanita Itu?
Hey! Itu dia.
Gadis Prancis, "Keluyuran"...
di New Orleans?
Mereka bicara: Prancis.
Itu sangat Membantu.
Lihat Wanita di-atas?
Dia: Marie Claire.
Punya Apartemen untuk kita.
"Makasih Kembali".
Ya.
Sudah dapat.
Silahkan saja: "Ikuti Aturan".
Aku akan coba: "Pahami Mereka".
Kau pikir aku "Dikerjai"?
Entah bagaimana ada "Kemiripan".
Sulap-nya?
Lionel shrike.
Di Taman Kota, menyuruh orang Tanda Tangani Kartu.
Lalu ia ke Pohon, Berumur 20 Tahun.
Kemudian: Membelah-nya.
Didalamnya ada: Kaca,
ber-isi: Kartu Tersebut.
Cara-nya?
Entahlah. Tapi pasti cuma Trik.
Permisi.
Kalian sudah di Lobi?
Belum, tapi coba dengar.
Ingat: "Si Sinting Atlas",
dan lain-nya pakai "Gelang Pelacak"?
Semua anggota mereka
pakai "Gelang Pelacak".
Memiliki "Sinyal Pelacak".
Selama Atlas pakai...
Berikut.
Kami-pun juga bisa...
"Melacak Keberadaan-nya".
Hubungi aku jika Bergerak.
Mengerti.
Kau tak "Memahami", Dylan.
Ada tempat: Pont des Arts.
Suatu pagi aku duduk disana.
Melihat orang-orang "Menulis Harapan".
disimpan dalam "Kotak Jembatan".
Lalu Kunci-nya: Dibuang ke Sungai.
Setiap harinya: Ibu, Kekasih, Manula...
Menatap Kunci yang Tenggelam,
dan Rahasia-nya tetap Tersimpan.
Sangat Nyata... juga "Ajaib".
Lalu,
mungkinkah ada: "Penunggang Ke-5"?
Ya.
Rahasia Sulap: (Thaddeus Bradley)
Ada Kelompok Rahasia
di Mesir Kuno bernama.
"MATA."
Tangan mereka Cekatan
mencuri makanan Fir'aun
untuk para Budak.
Tujuan-nya?
Gunakan Sulap untuk Menegakan Ke-Adilan.
Apakah Para Penunggang tetap percaya Mitos Bodoh?
Akankah mereka Melanggar Hukum Sulap seperti Las Vegas?
Atau: Mistik Gelap Negeri Rawa-rawa...
jauh lebih Baik?
Bagus, Tuan Bradley.
Bahkan Orang Seperti-mu,
tak boleh Se-Enaknya Datang.
Jika aku mau Se-Enaknya...
tentu bisa.
Istirahat.
Dari Potensi Karya-mu,
mungkin: 2.5 Milyar Lebih,
pendapatan-mu.
Aku bawa Cek...
3.5 Milyar.
Membatalkan?
Menyingkir. Naiklah "Jet-ku".
Dengarkan aku, Tuan Tressler.
Kau: Menaikan Mereka.
Aku: Menjatuhkan-nya.
Kuanggap: Tidak Sepakat.
Dan itu sebuah Tantangan.
Aku akan jujur.
Akun Bank-ku... Jauh Melebihi-mu.
Pengacara-ku Lebih Kuat.
Dan aku akan: "Habis"...
dengan Banyak Kehilangan.
Kau cuma bisa saksikan...
semua Milik-mu Musnah.
Didepan: Mata Tua-mu.
Aku sering "Diancam".
Dan masih "Selamat".
Ini pertama kali "Diancam-ku".
Bila kau coba "Ikut Campur",
maka "Kejatuhan" itu,
akan datang Seketika & Tanpa Ampun Untuk-mu.
Herus-nya tak kau "Lakukan".
Menurut "Tahayul",
Bila Pegang Boneka sambil "Mengutuk"...
maka semua "Kutukan" akan "Berbalik Sendiri".
Konyol sekali...
Bukankah kau: Tak Percaya Sulap.
Coba...
bayangkan pengalaman "Sex Paling Terliar-mu".
Enyah: "Botak Cabul".
Aku janji tak akan pernah "Menerawang Celana-mu".
Anggap saja ini Latihan.
Maaf sebentar...
Aku cuma ingin: "Doa-kan Kalian".
Lalu memasukan kami kedalam Website-mu?
Dalam proses.
- Tak mungkin. - Benarkah?
Kalian tau soal: "Kartu Mata"?
Tempat yang Menawan. Dengan Bintang & Bulan.
Mewujudkan: Impian Pesulap.
Kalian semakin Sukses,
melebihi perkiraan orang,
dari "Sebelum-nya".
Masalah "Sebelumnya", menurut-ku itu "Pujian",
aku tak pernah "Menyangka".
Boleh "Ku-Baca"?
Silahkan saja.
Ada: Anak Laki-laki.
Ingin menjadi: Pesulap Hebat.
Namun dia "Gagal".
Kemudian berakhir dalam Rantai Hiburan Terbawah,
merusak Bakat Lain-nya.
Seberapa Benar aku?
Tunggu, aku punya Trik Baru, mau tau?
Pilih 1 Kartu.
- "Raja Hati". - Ketebak.
Oke.
- Lengan Kiri-mu. - Masa?
Tak ada disana.
Cobalah periksa: Kantung Jelek-mu?
Ya.
"RASAKAN".
Makasih sudah datang, tapi ini "Area Berbakat"...
Permisi.
Hati-hati Kek.
Para Hadirin,
Dari Savoy Management
Aksi Spesial Malam Ini,
"4 Penunggang Kuda", Ke-2.
Tak seperti "Sulap Tradisonal",
Mereka selalu "Mengejutkan",
Ceritakan,
Sebarkan, Tonton, Bebas.
Makasih. Acara Segera Dimulai.
"Jam Bagus".
Warisan Keluarga.
Aku sudah tau: "Trik Di-Pohon".
- Siapa? - Shrike.
Umur 14 Tahun,
dia menemukan: "Lubang Pohon".
Dia kenal Pekerja Taman,
lalu menyuruh-nya masukan Trik Kartu.
Lalu?
Orang itu Pensiun, 18 kemudian...
Shrike mengajak-nya tampil,
dan Terjadilah!
"Kartu Di-dalam Pohon".
Sudah ada sejak 18 Tahun.
Kartu-nya sudah ada.
Pohon-nya menyimpan "Kartu", itu bukan Sulap...
Intinya: Trik Luar Biasa,
yang tak terpikirkan...
ketika 20 Tahun Lalu.
Saat Shrike tenggelam, "Tubuhnya Menghilang".
Apa maksud-mu?
Persembahan: Arthur Tressler.
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
dan Daniel Atlas.
"4 Penunggang Kuda".
Makasih. Sebelumnya,
kami perkenalkan "2 Orang Khusus".
Ini Persembahan untuk "Mereka".
Agen FBI Dylan Rhodes...
dan "Si Cantik Amatir", Agen Interpol: Alma Dray.
Agen Rhodes, ingin "Bungkam Kami".
Dan kami menantang-nya, jika dia miliki Otak & Nyali.
Apakah "Sulap"?
Menurut kami: "Tipuan Mata".
Perhatikan ini.
Lihat baik-baik.
Karena Trik berikut-nya...
akan terlihat "Janggal".
Namun Dijamin Nyata.
Apakah 100 Trik Berbeda?
Ataukah 1 Tipuan Megah?
Dan ini salah satu "Trik Kuno Sulap".
Danny, silahkan buka "Kotak-nya",
tunjukan bahwa isi-nya "Kosong".
Kami butuh: 12 Penonton Berani.
"Si Manis" akan dimasuk-an,
kedalam "Kotak Misteri".
Ada "2 Sukarelawan".
Angkat agar terlihat.
- Disini! - Ya.
Sebutkan: "Mantra-nya".
"Abracadabra"...
Lalu "Tongkat Ajaib"...
yang Tak Penting, dan...
"Si Manis" hilang seketika.
Bila belum lihat: "Hipnotis Masal",
ini saat-nya.
Dan Tidurlah.
Ayo Tidur. Nyenyak.
Bagus: Tidurlah.
Kami akan Ungkap...
beberapa Mitos Sulap.
"Si Manis" masih ada dan baik saja.
Dia Muncul Tiba-tiba...
Dari balik Cermin,
yang membuat "Kotak Kosong".
Saat dengar: "Berhenti".
Jadilah: "Pemain Rugby".
Tugasmu: Menerjang,
Menerobos,
Menyerang,
"Membabi Buta",
pada "Lawan-mu".
Kalian semua tau: "Kelinci Dalam Topi".
Tapi taukah kalian: "Topi Dalam Kelinci"?
Perhatikan "Lawan Kalian".
Dia akan sebut Kalimat-nya:
"Berhenti".
3, 2, 1...
Elvis, ayo bantu aku.
Jack membawa "Baris Kursi".
Jack, Baris ke-berapa?
Makasih. Baris: B.
Dimana Baris: B?
Oke, kalian bersiaplah.
Semangat sekali...
mereka.
Merritt, Nomor Kursi-nya?
Ayo Bersorak. 1, 2, 3...
"Bunuh Lawan"!
Kembali ke kursi.
Kalian akan segera Beraksi.
Untung: "Sudah Diet".
Saat Jeda tadi,
Kalian menulis: Jumlah Tabungan,
dalam Amplop.
Keluarkan Amplop-nya.
Ayo semua-nya.
Untuk semua:
Teriakan Nama Kalian.
Lebih keras.
Clement? Frannick?
- Ya! Disini! - Oh. Disana.
Oke. Dina? Robertson?
Itu aku!
Oke. Terus lanjutkan.
Josepha Hickey?
Itu aku!
Josepha, tetaplah disana,
lalu Hitunglah 1-10.
1, 2, 3, 4, 5...
Cukup.
Angka Pertama 5?
Ya.
Ulangi lebih cepat.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Cukup.
6. Lanjut.
1, 2...
Josepha, benarkah Tabungan-mu $562?
Ya. Cuma segitu.
Sayang-nya, "Kau Salah".
Oke, Dina,
1,
4,
7,
- 7. - Ya.
Itu menurut-mu. Tapi "Kau Salah".
Clement.
Tabungan-mu bukan $6,500.
Sebenarnya, semua berdiri.
Letakan Amplop Dikepala.
Bayangkan: Angka-mu.
Ya ampun...Ini Gawat.
Oh, "Aneh Sekali".
Maaf sebelumnya, tapi "Kalian Salah".
Kalian semua "Salah Besar",
soal "Jumlah Tabungan-mu".
Oke, duduklah lagi.
Ya. Hampir lupa.
Acara ini tak mungkin ada...
tanpa Pemodal Hebat Kami: Arthur Tressler.
Tepuk tangan!
Art, maukah kau...
Turun Kesini?
- Turunlah, Art! - Turunlah, Art!
Nah begitu dong.
Kalian "Siap"?
"Siap"...semua beres.
Jangan ada yang "Keluar Gedung".
Bagus.
Art, kau juga tulis Amplop?
Tak perlu, itu Tugas Kami.
Art, aku menebak:
Sekitar 140. Ya kan?
Benar: 140 Milyar.
Maaf, Merritt.
Kenapa dia Benar,
dan Lain-nya Salah?
Mungkin dia: "Juga Salah".
Semua, ambil Kertas-nya.
Gunakan "Senter Anda",
lalu "Soroti Cahaya".
"Angka Yang Benar" akan segera muncul.
Art, untuk-mu kami Sediakan.
Ya.
Lihat.
Apa yang terjadi, Daniel?
Aneh, sebelum-nya ada:
$144,579,651.
Tapi kini...
hilang $70,000.
Josepha, bisa berdiri?
Ya.
Berapa Angka Baru-mu?
Tabungan-ku jadi $70,562.
Mungkinkah Tabungan Josepha Bertambah...
sejumlah Tabungan Art Hilang?
Hey. Lihat, terjadi lagi.
Masa?
Benar.
Tabungan Art berkurang 280 ribu.
Dina Robertson? Apa pendapat-mu?
$281,477.
Kami akan Mengaku.
Benar. Kami Berbohong.
Tidak Ada Pilihan Acak.
Semua memiliki Kesamaan.
Kalian cuma Korban...
dari Masa Sulit Per- Ekonomian Amerika.
Kehilangan Rumah & Mobil.
Pekerjaan.
Kekasih.
Kalian adalah Nasabah dari:
"Asuransi Tressler".
Di-Abaikan.
Di-Rugikan...
Terusir...
Ini cuma "Hiburan"?
"Hiburan" bagi Pembeli Tiket?
Ya, tentu saja.
Tabungan-ku jadi $82,000!
Tertera di Telpon!
Semua-nya lihat Telpon-mu, Ayo!
Benarkah?
Entahlah.
Serius?
Aku juga tidak tau!
Apa ini Ulah-mu?
Mana mungkin, Art?
Ada Kata Sandi-nya.
Itu Informasi yang...
"Sangat Rahasia".
"Kuis Rahasia" seperti...
"Nama Kecil Ibu-mu",
atau "Hewan Piaraan".
Mana mungkin kami tau, Art?
Kau tak pernah Cerita.
Ternyata benar: Mereka Merampok-nya.
Jangan sampai lolos.
Kau masih punya: "Jet & Mobil Mewah".
Itulah Balasan-nya!
Tahan!
Jangan Bergerak!
"Berhenti"!
"Lawan"!
"4 Penunggang Kuda".
Met' malam.
Lepaskan!
Hentikan!
Minggir!
Jaga semua Jalan!
Lawan!
Fuller, ketemu di-depan,
bawa: Pelacak.
Cepat bergegas semua!
"Pelacak-nya".
Ayo.
FBI! Minggir!
- Dylan! - Sialan.
Kau bawa?
Ikuti: "Titik Merah".
Aku kesana, sergap mereka.
Belok kiri: Burgundy.
Awas!
Minggir!
Mereka menuju Utara.
- Permisi! - Hey!
Maaf, beri jalan.
Aku kehilangan dia.
Sial! Dimana kau?
Permisi.
Dia menuju ke Selatan.
Berhenti!
Apa-apaan kau?
Masuk: Rumah Napoleon.
Minggir!
Beri jalan!
Hey!
Awas!
Aku mengejarnya ke Toilet.
Tidak!
Berhenti!
Dia Teman!
Apa?
Ini: "Aku Sendiri"!
"Para Penunggang" telah Mengkhianati...
Agensi Mereka,
hal itu membuat
FBI: Kehilangan Muka
dan orang yang bertanggung jawab:
Agen Khusus Dylan Rhodes,
mendapat perlakuan,
Sangat Memalukan.
Dan menjadi:
"Berita Nasional",
tentang Aksi 4 Penunggang Kuda
yang Ke-2 kalinya.
Sebelumnya di Vegas...
Merampok Bank Paris...
Hey.
Sedang apa?
"Mabuk-mabukan".
Aku kesini karena...
Mencemaskan-mu.
Benarkah? Aku-pun juga.
Atlas hampir...
Dia tak Bersenjata.
Aku tak bisa Menembak-nya.
Tapi kau... Meloloskan-nya.
Iya kan?
"Gadis Prancis" yang mengaku...
"Rekan" tapi lakukan itu?
Lepaskan.
"Pihak" siapa kau?
Ternyata "Tangguh" juga.
Lumayan.
Apa ini?
"Mata" apa itu?
Malam ini cukup sekian.
Kau Menyebalkan saat sedang Mabuk.
Urus diri-mu sendiri.
Tuan Bradley? Anda diundang Tuan Tressler.
Silahkan.
Makasih.
Apa sih "Peran-mu"?
"Peran"?
Kau tau soal mereka.
Mau apa... Jadi apa...
Asal kau tau saja,
"Bukan Soal Kau".
Tolong jelaskan kalau ini "Bukan Soal Aku".
Inilah "Tipuan Sulap"...
dalam "Panggung Besar".
Kau cuma: "Mantra".
"Pengalih" untuk "Trik Utama-nya".
Aku cuma: Pengalih Seharga $140 Milyar?
Ya.
"Ego-mu" yang telah Mengundang Mereka,
Tanpa Kau Sadari.
- Aku bisa... - "Hancurkan".
Ya, aku tau.
Tak akan bisa.
Begitupun Mereka.
Karena Trik Ini sebenarnya,
ada sejak Jaman Dahulu.
Menurut-ku hal itu: "Diluar Kemampuan".
Jadi sebaiknya: Duduk Yang Manis.
Kau sudah Bayar Mahal.
Jika masih "Berminat"...
Aku akan "Mendukung"...
Hancurkan Mereka.
Aku ingin: 5 Milyar.
Kau Yakin?
Ya.
Hey.
Maaf yang tadi.
Sama-sama.
Aku tadi "Mabuk".
Jadi "Emosi".
Merritt benar soal: "Pertama Kali Bertugas".
Sebelumnya aku cuma "Peneliti".
Apa hubungan "Buku Ini"?
Didalam-nya tertulis:
"Mata Adalah Penjaga...
...Keajaiban".
juga melindungi Para Pesulap.
"Calon Anggota...
harus Patuhi Perintah dengan Ketaatan Buta".
- Ini tidak Nyata. - Tapi ada yang Percaya.
Boleh?
"Anggota Baru 2x Dalam Se-Abad".
Jadi "4 Penunggang" ingin jadi "Anggota"?
Mungkin...
Mereka tidak dibolehkan "Merampok Langsung",
harus melalui: "Pertunjukan".
Ini sebuah "Mitos".
Sepertinya Logika tidak akan berguna.
- Yakin? - Tidak.
Menurut-ku, beberapa "Hal" hanya dapat berhasil dengan:
"Tindakan Khusus".
- Sebaiknya... - Ya.
- Selamat malam. - Selamat tidur.
- Maaf. - Tak apa.
Bila "Mata" memang ada, jadi kita sedang "Diawasi"?
Sial.
Jika memang benar, tapi bukan "Sulap".
Kau benar. Ini "Bukan HP-mu".
Sekilas mirip, kecuali ini.
"Penyadap"...
Untuk Telpon & SMS-mu.
Pantas kita Kalah.
Sialan!
"Video Rekaman Atlas".
Ya, aku menyimpan-nya.
Nyalakan.
Percepat.
Terus...Berhenti!
Oke, Perlambat.
Disini.
Berhenti. Perjelas lagi.
Dia "Mengambil-nya".
"Penyadap-nya" nyala?
Hanya jika Digunakan.
Begitu Kerja-nya.
Kembalikan lagi ke HP.
Mereka belum sadar soal ini.
Dan saat kita sedang "Beraksi"...
Harus waspada, paham?
Lacak: HP Asli-ku.
Sudah, New York 20 menit yang lalu.
Bagus.
Aku akan "Membalas".
Semua pada Mereka.
Telpon, Listrik, Air? Matikan.
"Pancing Mereka".
Agar mereka tau.
Carikan: Pesawat!
"Firewall" mati. Apa mereka?
Siapa?
Yang pasti "Mereka".
Lalu siapa "Mereka"?
Kita siap "Dipenjara"?
Jangan cemas.
Sudah terjadi.
"Kau", bukan berarti "Kami".
Aku tidak yakin.
Aku tak mau "Dipenjara".
Jangan Gagal. Kau selalu ingin:
"Dianggap Berguna"?
Ini Saat Yang Tepat.
Jaga disini dan "Bakar Semua".
Apa-apaan ini?
Silahkan pergi saja.
Setelah dapat: "Harta Karun-ku".
Aku akan pergi.
Terserah mau-mu, Merritt.
Sekarang: "Rencana-nya".
Hey, "Mereka Datang".
- Kami sudah siap. - Lakukan cepat...
- Tidak. - Apa?
Dia: "Tidak Berwenang".
Interpol itu "Rekan-ku".
Tidak bisa.
Apa?
Tunggu di Mobil.
Ayo.
"Beraksi".
FBI!
"Wanita Duluan".
Diam!
Katakan:
Uang-ku Berguna?
Tentu saja.
Lalu kini,
diapakan Mereka?
"Rebus / Goreng"?
"1/2 Matang".
Koki-nya siap
Berhenti!
Dylan!
Tahan!
"Bocah"...
Berikan!
Lantai 5 ke 6.
- "Bocah Sial"! - "Bocah Sial"!
- Apa Rencana-mu? - Apa Rencana-mu?
6 Aman. Langsung 7.
Siap. Ke Lantai 7!
Kembali kesini!
Hey!
Ayo!
Tunggu dulu!
- Serius? - Ya.
Dasar...
"Bocah"...
Sial!
Berikan!
Semua, menuju Utara!
Evan siap.
Tutup jalanan.
Hey! Kembali.
FBI. Pinjam Mobil.
Apa?
Elvis, ayo bantu aku.
Jack membawa "Baris Kursi".
Jack, Baris ke-berapa?
Makasih. Baris: B.
Dimana Baris: B?
Oke, kalian bersiaplah.
Semangat sekali...
mereka.
Merritt, Nomor Kursi-nya?
Berhenti!
Hey!
Bagus. Kejar!
Jangan perintah aku "Menunggu".
Aku tak punya Hak.
Jika Tak Percaya katakan.
Jangan lakukan itu lagi.
Bisa nanti "Ngobrol-nya"?
Tidak!
Ya, aku Janji. Sekarang ayo!
- Dimana? - Kemana?
Wanita itu bawa Mobil.
- Kemana? - Kesana.
- Mobil-mu? - Ya.
Ayo.
Itu dia!
Awas!
Kiri!
Menuju Jalur Timur.
- Bukan Timur. - Utara!
Bukan, Jalur Utara.
Kami memantau dari Udara,
saat NYPD & FBI sedang,
melakukan "Pengejaran",
pada "Sedan Hitam".
Fuller, dimana?
Dibelakang, menyusul.
Kami akan coba mendekat.
Ayo!
Mereka menuju
Jembatan 59.
Kami terus coba mendekat,
untuk dapatkan Gambar-nya.
Terus mendekat.
Ayo!
Disamping... "Bis-nya"!
Awas!
Ya ampun!
Ayo!
Mundur!
Dylan, jangan!
Cepat...
- Ayo pergi! - Dia bisa Mati.
Tinggalkan saja!
Ayo cepat!
"Kertas-nya"!
Ayo cepatlah!
Kisah Kontroversi Kelompok Sulap, yang
cepat Terkenal,
berakhir Tragis dalam Pengejaran Di Pecinan
melalui Kejar-kejaran Dramatis di Jembatan 59,
dan Merenggut Nyawa: Jack Wilder,
anggota "4 Penunggang".
Keberadaan lain-nya masih tidak diketahui.
Dylan, "Kertas-nya" sudah selesai Diteliti.
Lalu apa itu?
"Bocah" itu Melindungi-nya.
Evans menuju kesini.
Ayo.
Ada Telpon untuk-mu.
Dari?
Teman-mu: Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Taukah kau fungsi:
"Asisten Pesulap"?
Ya, "Pengalihan" saat...
"Pesulap Beraksi".
Aku kesana.
Pergilah, aku menyusul.
Sudah siap!
Lakukan Fuller.
Ayo cepat bergerak!
Daniel?
Kau Benar, tapi Salah.
Saat kau "Terkesima",
dan "Si Cantik Ber-Aksi".
Aneh-kah jika Interpol mengirim:
"Agen Amatir" pada-mu?
Mengapa dia "Bersikeras"?
Itu: Tugas Dia.
"Kebetulan".
Seperti Kartu Acak di Meja.
Menurutku, kau-lah yang Mencurigakan.
Apa tujuan-mu?
Membuat: "Skor Imbang".
Kau seperti orang yang: "Kesusahan & Bingung".
Lanjutkanlah, Agen Rhodes.
Hey.
Ada masalah.
"Brankas-nya".
Tidak. Hey.
Sedang apa dia?
Memulai: Penyidikan.
"Kontraktor Keamanan Swasta...
...Elkhorn".
- 5 Tahun ini. - Lalu?
Mereka punya: 1/2 Miliar Dolar...
Bukan kau. Tapi dia.
Dalam Brankas Gudang Queens.
"Incaran Terakhir Mereka".
Pesulap yang Mati itu...
Sedang bawa: Data Elkhorn.
Berlagak seperti: "Pencuri Budiman",
padahal mereka cuma "Maling".
Dapat darimana?
Ini bagian yang akan...
"Menarik", Agen Rhodes.
Mereka masuk ke "Server-ku"...
setelah mencuri di New Orleans,
Kode-nya dari HP-mu.
Mereka mengetahui-nya.
"Ketidak Mampuan" dalam Tangani Kasus,
suatu "Sulap" tersendiri.
"Bimsalabim". Ini: Kasus-ku.
Dia Merebut-nya?
Ayo bubar.
Hey.
Aku mau bicara.
Kau lakukan lagi.
- Ini "Tujuan-mu"? - Apa?
Istilah: "Lempar Batu, Sembunyi Tangan"...
Kau paham?
Ya.
Bagus, coba kau dengar baik-baik:
Bila aku sampai tau...
"Kebohongan", maka...
Prancis juga punya Istilah:
"Kepercayaan Penting."
Bila ingin "Tangkap Mereka",
kau harus Percaya Aku.
Karena aku "Dipihak-mu".
Itu "Omong Kosong".
Kasus-ku Direbut.
Lalu apa guna "Percaya"?
Melebihi Nyawa-nya,
Jack sangat ingin jadi Pesulap Hebat.
Meski dia Gagal,
namun kini dia, di "Keajaiban".
Intinya... maaf.
Intinya...
"Kami Tidak Akan... & Tidak Mau Berhenti".
Ada: "Rencana Besar".
Yang harus Selesai.
Tiba di Gudang.
Unit 5 & 6 jaga Utara & Selatan.
Kami ke Penyimpanan.
Hey. Mana "Brankas-nya"?
Apa ini?
Dimana "Brankas-nya"?
Kami sudah Pindahkan.
- Perintah: Evans. - Apa?
Bukan aku.
Tadi ada Telpon dari...
Washington bilang begitu.
Aku tak pernah bilang begitu.
Ada apa?
Ceritakan Omong Kosong ini!
Tidak!
Ya Tuhan...
Sedang apa kau?
Itu Beethoven Nada: D-Mayor.
Pindah kemana?
Naik sebuah Truk.
- Hey! - Hey!
- Truk-nya! - Berhenti!
- Hentikan! - Hey! Truk-nya!
Ada apa? Ini: Perintah.
Lupakan. Buka itu.
Oke. Dengarkan.
Mereka pikir ini "Sudah Dikirim".
Turuti saja.
Kita ikuti... kemana?
5 Blok kesana.
Kita juga kesana. Ikuti kemana-pun.
Mereka disana.
Kalian dengan-ku.
Hei.
Lihat ini.
"Penunggang" di: YouTube 20 menit lalu.
"Kami Tidak Akan &...
Tidak Mau Berhenti".
Ada: "Rencana Besar".
Yang harus Selesai
Kenanglah Jack Wilder saat Pertunjukan Kami:
"5 Points, Queens", Jam 7.
1 1/2 Jam lagi.
Ditempat Tujuan.
Entahlah, Bos. Aku sudah "Kapok",
mereka "Licik Sekali".
Cuma: "Penghibur".
Disiarkan dari "5 Points"
"Pengendara Kuda vs FBI Ronde Akhir".
Ini Babak Akhir
melawan FBI.
Apa yang terjadi? Ayo kita saksikan.
Awasi Truk. Lihat sekitar.
Dimengerti.
Agen Rhodes, Fuller?
Bicara.
Ada pergerakan. Menuju ke Truk.
"Wanita".
- Berhenti! - Ya ampun!
Ada apa ini?
Hey! "Pria Acara TV".
Turunkan Senjata.
Ternyata: "Penunggang Ke-5".
Bercanda?
Aku Sama Seperti-mu.
Aku kini Berbeda.
Biasanya kau Lebih Tau.
Tapi sekarang: Aku!
Kalian Kalah.
Masih saja: Tolol.
Masa?
Disini bekas panggung:
"Rahasia: Lionel Shrike".
Pentas Pertama-ku.
Kalau memang begitu "Tolol"...
Buka saja itu.
Saat kau lakukan itu,
maukah perlihatkan wajah...
"Tolol-mu" itu kepada-ku?
Untuk: Cover DVD-ku.
Buka Brankas.
Ayo buka.
Apa ini?
Apa?
Berikan.
Tidak.
Tidak!
Apa ini?
Mundur!
Siapa yang tak suka "Sulap"?
Kalian selalu Gagal.
Lagi-lagi: "Tersesat".
Acara Dimulai!
Pertanyaan Untuk-mu:
"Mana Trik Asli-nya?"
Minggir!
Semua menepi.
FBI! Beri jalan!
Aman-kan!
Apakah "Sulap"?
Sebuah Penipuan...
yang Menyenangkan,
Hiburan & Inspirasi.
Ayo beri jalan!
Keyakinan.
Iman.
Percaya.
Tanpa itu semua,
Seni Sulap tak akan ada.
Apa guna-nya selain
untuk "Tujuan Besar"?
Selain Curang & Bohong.
Ego & Keserakahan.
Itu bukan Sulap.
Tapi Kejahatan
Aksi Akhir Kami:
butuh Bantuan Kalian.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
"Mulai".
Lihat!
Di Atap, ayo!
Cepat!
- Dylan! - Minggir!
Mau apa kau?
"Mereka Tersesat"...
kau tau itu.
Rhodes! Kirim semua!
Percaya aku. Yakinlah kini.
Tunggu.
Ya?
Selama kita... "Hidup Begini",
dengan semua "Kejadian-nya",
Aku ingin jujur soal...
"Hubungan Kita".
Silahkan.
Pertama bertemu, aku pikir kau itu...
"Brengsek".
Lalu?
Cuma itu.
Itu bagus.
"Aku Terharu".
Dari Lubuk Hati.
Aku Hargai itu.
Bisa saja!
Setelah ini "Kita Gimana"?
Masing-masing.
Begitulah "Perintah-nya".
Meski tanpa "Mata"...
dan kita akhirnya,
"Dipenjara 20 Tahun"...
Aku mau bilang...
Aku tau. "Sama Kok".
Aku jadi "Sedih".
Itu Mereka!
Cepat kesana!
Tangkap!
Bangun!
Apa ini?
Sialan!
Halo, New York!
Makasih semua.
Makasih juga untuk...
jadi Penonton Budiman.
Namun semua-nya,
"Pasti Berakhir".
Kami mulai dengan Ucapan:
"Selamat Tinggal".
Kami ingin buat:
"Dunia Ajaib".
Wujudkan agar:
"Jadi Kenyataan".
Minggir!
Kami sudah "Sejauh Ini".
Kini saatnya "Menghilang".
Met' malam: New York.
Makasih untuk: "Percaya".
Tahan!
Berhenti!
Jangan!
"Terkutuk"!
Maaf.
Memang: "Tak Terjangkau".
Sebenarnya ini "Salah".
Selesai.
Benarkah?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hey.
- Lihat? - Apa?
"Uang Asli-nya"?
Kau Ditangkap! Angkat Tangan!
2 Orang disini. 30 Orang disana.
Atap, Gang, Balkon...
- "Awasi Baik-baik". - Siap, pak.
100 Th Lalu: William Robinson berganti nama: Chung Ling Soo,
dan tidak bicara "Bahasa Inggris".
Lain-nya, Maximilian...
Aku sedang tidak tertarik "Sejarah".
Aku: Dijebak.
Tentu saja.
Kubuktikan.
Selalu.
Seperti menebak "Kebodohan-mu".
Jangan "Akting" lagi.
Tak ada "Kemera" disini.
Bisa tinggalkan aku dan Teman-ku disini?
Tentu.
Baik.
Ayo Tukar Informasi.
Bisa bantu?
Bila "Berharga".
Disini aku dapat "Ide".
Dan tau "Trik Mereka".
"Trik Kelinci" di Acara Ke-2?
Bukan "Kotak Kosong".
"Penyimpanan" juga.
Setelah masuk Gudang,
mereka ambil Brankas,
dan "Meyulap Ruangan"
jadi "Kotak Kelinci".
Kalian masuk kedalam,
berpikir "Brankas Hilang".
Hey!
Berhenti!
"Tersesat" lagi...
Karena kau mengira:
"Brankas Dicuri",
kalian malah pergi keluar.
Saat sibuk urus "Balon",
"Seseorang" datang.
Siapa?
Jack Wilder.
Ya Ampun.
Tidak mungkin. Dia sudah Mati.
Kecuali: Tidak.
Terkunci.
Kalian lupa?
"Semua Bisa Dibuka".
Kerja bagus, Tuan Wilder!
Kau sudah dewasa, Jack.
Mengendarai Mobil FBI?
Menuju Jembatan.
Lain-nya menunggu
dengan "Mobil Tiruan".
Hanya sesaat
"Kehilangan"
untuk "Lolos".
Saat mendekati Mobil,
dengan "Sok Pahlawan",
kau hampir Mati demi
"Mayat Pinjaman Rumah Duka".
Kenapa sampai "Nekat Begitu"
untuk "1 Orang"?
Entah.
Bahkan "Tanpa Uang-nya".
Itu aku masih Bingung.
Tapi itu Informasi Penting.
- Tidak juga. - Apa?
Ini soal: Lionel Shrike.
"Kasus Kecelakaan-nya".
Perusahaan Penjamin-nya?
"Asuransi Tressler".
Kerja sama dengan Bank?
"Kredit Republik Paris".
Kredit Republik Paris.
Apa pendapat-mu?
"Perbuatan Mereka"...
Apa sih maksudnya...
kumpul di Taman Kota Jam 2 Pagi?
Aku yakin Hal ini.
Kita harus cari...
Itu?
Pohon Lionel Shrike.
"Kartu Dalam Kaca".
Lalu gimana?
Bagus!
Ini Teori Baru-ku:
Ada sebuah "Legenda Mata".
Menanti...
Para Pesulap Hebat yang...
"Cukup Unik".
Mungkin: Kau..
sebenarnya sangat ingin:
menjadi "Bagian Mata" namun tak "Diundang".
Kau coba Membalas. Namun akhirnya?
Mereka Marah.
"Mata"...cuma Mitos.
Lalu, "Siapa Dalang-nya"?
Orang Dengan Obsesi.
- "Khusus". - Siapa?
Yang berani Berkorban.
Yang tidak Takut Kalah.
Sulit diketahui, hingga selesai.
Itu sih percuma. Aku mau "Nama"?
Aku tidak tau.
Punya akses ke Gudang,
untuk membuat "Cermin".
"Unggul Dari-ku", juga FBI.
Bukan 1-2 kali, tapi "Selalu".
Seolah-olah "Dia" itu...
"Didalam".
Kau.
Kenapa?
Itu "Pertanyaan"?
Kau benar.
Aku lama "Menanti"...
melihat "Ekspresi-mu".
Siapa kau?
Apa "Salah-ku"?
Keinginan-ku?
Kau Dipenjara Se-Umur Hidup,
manatap Tembok, dan Menyesali...
Betapa Ego telah "Membutakan-mu",
bahwa kau "Lebih Unggul",
padahal "Tertinggal Jauh".
Dylan?
Tunggu dulu.
Soal apa ini?
Dylan!
Kenapa?
Kenapa...
Oh, Tuhan.
Diluar Dugaan-ku.
Mustahil!
Tak mungkin.
Kau: "Lumayan Hebat".
Makasih.
Saat kubilang: "Jadi Terpintar"
Wajar saja.
Baiklah.
Henley.
Dia sungguh "Kaget".
Tolong Maklumi.
Aku minta maaf: "Menghajar-mu".
Asal kau tau:
"Aku 100% Percaya".
Semua "Energi" telah...
"Kupersembahkan"...
Merritt, kau "Diterima".
Syukurlah.
Ayo.
Sulap Sejati butuh "4 Aksi Individual",
untuk "Digabungkan".
Itulah: Peran Kalian.
Selamat datang:
Di "Mata".
Semua "Terhubung".
Kredit Republik. Asuransi Tressler.
Halo...
Juga Elkhorn?
Hubungan dangan Shrike?
Elkhorn mencari "Untung".
Dengan "Baja Murahan".
itu digunakan...
Saat Ia Tenggelam, di Dasar Sungai...
dan Terjebak.
Dia: Ayah-mu.
Pagi itu seperti biasa-nya.
Setiap Ayah Bekerja, ia tau aku Tidak Suka.
Aku diberi Jam, dan harus Menghitung Kepulangan-nya.
Aku terus Menghitung-nya.
Dan saat Terjadi,
Aku Bertekad.
Merencanakan: "Semua-nya"
Namun 1 Hal yang Tak Terbayangkan:
"Kau".
Dan aku menyadari "Pikiran Logis-mu",
mampu "Tuntaskan Kasus".
Dan "Menyeret-ku".
Ya.
Tapi kau paham: "Prinsip Logis-ku".
Dan kau-pun tau...
beberapa hal yang "Tak Perlu Dibahas".
Rahasia Lain yang Tersimpan.
Ayo!
Mundur!
Dylan, lepaskan!
Ayolah...
- Ayo pergi! - Dia akan Mati.
Ayo percuma saja!
Tinggalkan saja!
"Kertas-nya"!
Ayo cepat!
Hentikan Sub Sampah: Google Translate .dsb! (Mending gak usah Upload)
Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial (MASIH ADA ADEGAN AKHIR)
Indonesian Translate: ARTFICIAL ==Easy To Watch: Mudah Terbaca & Dimengerti==
Ayo berhenti.
Hentikan Van-nya. Atau aku Loncat.
Syukurlah.
Dimana kita?
"Antah Berantah".
Pastinya.
Lelah, Lapar, Bosan...
Lihatlah ini.
- Dimana ini? - Kau tidak tau?
"Keren Sekali".
"Markas Baru"?
"Lumayan Juga".
Daripada tidak.
- Dikunci. - "Kartu-nya".
- Kartu? - "Kartu Apa" sih?
Oke deh!
Artficial (2013)