'Laut Utara, Texas'
Ini...
...baik.
Sepakat.
Mata terbuka.
Taruh di kursi, Marie. Dan bantu saya menanggalkan pakaian.
Lily dari lembah.
Terima kasih, Marie, kamu bisa pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Hei, Pim ...
Turunlah, kamu bodoh Ibu tidak marah
Lihat apa yang saya temukan, anak-anak. Anak kecil
Hush, sudah berakhir sekarang.
Dapatkan segelas air.
Tidak apa-apa.
Ini dia, Mister.
Kamu baunya enak
Kamu sangat harum - Ini parfum Yvette.
Sudah waktunya pulang, sekarang.
Tapi teka-teki itu belum selesai.
Aku tahu ibumu tidak khawatir, tapi aku tidak ingin dia ...
Hanya sedikit lagi
Kamu lebih baik pergi sekarang
Sampai jumpa, Pim.
Sini.
Hai, Mirza.
Sini. Itu cukup bagus.
'Tangan kiriku adalah pembantu'
Anda akan lihat ketika saya berusia delapan belas tahun.
Ini akan menjadi sepeda motor yang mengilap bukan sepeda.
Delapan belas.
Melihat. Sebuah Suzuki 380 GT.
Anda bisa naik di atasnya. - saya?
Itu panas.
Pim, bayangkan saja. 380cc
Bila Anda berusia lima belas tahun,
Anda dapat memiliki sepeda saya, untuk ulang tahunmu.
Terima kasih, Gino.
Wow.
Pimmy. Anda bajingan.
Pintu.
Bel berbunyi.
Untukmu. Dari saya. Seorang anak laki-laki membutuhkan pisau.
tienne 47 00:15:51 - 00:00:15: 23,140 Bukankah kemarin ulang tahunmu?
Ini besok Limabelas.
Apakah itu Anda, tienne? - Yvette
Sini. Itu milikmu. Seorang anak laki-laki membutuhkan pisau.
Apa yang kamu katakan?
"Terima kasih, tienne." 53 00:15:51 - 00:00:15: 49,520 Anjing yang baik.
Punya beberapa ikan sarden nanti.
Aku akan. - Ya terima kasih.
Berperilaku baik. Kunci pintu
Kamu anak laki-laki besar
Kami akan kembali besok.
Jadi apakah kamu menyukainya?
Pisau kamu
Terima kasih banyak, tienne.
Ini aku.
Halo, 'saya'.
Anda ingin beberapa limun, Pim?
Berita terbaru.
Berita terbaru dari hari sebelum kemarin.
Atasan Anda sedang mengambil Ibuku ke Lille,
ke Festival Accordion. Mereka menginap semalam.
Bila kamu menggoda iblis ...
Ibuku tidak suka cowok itu. Dia hanya tertarik dengan mobilnya.
Diam adalah emas, Pim.
Itu sebabnya kami sangat kaya.
Ibu, bisakah Pim tidur?
Dapatkah ia?
Tentu saja. Tidak baik berada di rumahmu miliki semalaman di rumah kosong
Anda bisa tidur di tempat tidur saya.
Ini musim panas. Kita akan tidur nyenyak bukit pasir Di tenda, Pim dan aku. 78
Hadiah dari ibuku
Dari atasan saya
Tidak buruk.
Sekarang kita berdua punya pisau.
Ini hari ulang tahunku besok.
Itu sebabnya.
Tidak ada yang perlu tahu tentang ini, Pimmy. Hanya di antara kita.
Hip Hip Hurrah. - Cheers.
Hip Hip Hurrah. - Bersorak.
Untuk ulang tahunmu.
Pensil Terima kasih, Sabrina. Saya tidak punya 4B.
Kopi?
Pim?
Iya nih.
Pengkhayal.
Apakah kamu tidur baik di tenda?
Kita harus melakukannya lebih sering.
Ibu membuat pancake, bisakah kamu mempercayainya?
Tentu saja, seperti biasa.
Bisakah Pim datang ke rumah Bibi Ginette?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kanan. Mereka berbeda spesies, orang Prancis itu.
Aku akan berbaring.
Tidak ada ciuman darimu?
Kamu membuat pancake Saya bisa...
Ketika saya mempelajari langkah-langkahnya, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Pim? - Iya nih?
Pengkhayal.
Saya menggunakan lem stick. Ini lebih bersih.
Sepeda.
Si cantik dan si buruk rupa. - Perhatikan apa yang kamu katakan, man
Apa yang kamu pikirkan?
Anda lupa membawa tenda.
Baik... - tunggu
Sini. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini aku. - Hai, 'aku'
Anda ingin beberapa limun, Pim? - Kita harus pergi, Pim dan aku.
Bukan di jalan raya. - Ok, Bu
Ayo pergi - Sudah?
Aku harus pergi. - Kemana?
La Panne.
Saya bisa datang? - Tidak.
Kenapa tidak? - Anda tidak bisa
Tidak bersama?
Kita akan pergi bersama waktu berikutnya. - Janji?
Saya berjanji. Ayolah.
Tidak sepatah kata pun kepada siapapun, oke?
Sudah kembali - Yeah. Sepeda Gino pecah.
tienne, tidak bisakah kamu ... - Tentu saja, apa masalahnya?
Oh, well, itu karburatornya.
Karburator Kami akan ubahlah. Aku akan melihatnya.
Apakah Gino di rumah? - Ya, ... baiklah, ... tidak
Itu tidak perlu Jangan pergi
Tidak masalah... - Tidak perlu!
Gino bisa melakukannya sendiri. - Pim.
Apa yang kamu hadapi terhadap tienne?
Sedikit kesopanan tolong.
Yah, aku akan menjemputmu hari Sabtu untuk Final Accordion. Yvette.
Kita akan pergi ke Texas.
Kita akan kembali sekitar pukul sebelas.
Ta ta.
A, b, c, d ...
... e, f, g ...
Gino.
Ini aku.
Halo, anakku
Aku hanya memperbaiki bajuku ...
Gino pergi ke Dunkerque.
Mengapa dia tidak menemukan a pacar yang tinggal lebih dekat?
Nona ingin pergi berdansa. Di La Panne
Namanya Fran oise.
Anda ingin beberapa limun? Ini berwarna oranye.
Gino dan menari.
Anak-anak tumbuh dewasa. 154
Shell aku buka putihnya? Jeruknya rata.
Dia mungkin akan membawanya kembali nanti. Franchi.
Dia memakai sandal putih.
Di sepeda?
Jangan menggoda anak itu, Sabrina.
Sepeda seperti itu mahal, bahkan tangan kedua.
Dan gaji seorang magang kecil
Yang Ibu lakukan hanyalah bekerja. Tapi itu selalu mimpi Gino.
Dan Anda bisa menghemat uang pada banyak hal.
Gula, misalnya. - Ibu
Hanya di antara kami, Pim ...
Gula,
Aku mengumpulkan mereka dari nampan di kafe.
Dokter tidak mengizinkan saya minum gula, tapi ...
Ibu.
mereka membuangnya, paket-paket itu, bahkan saat mereka belum dibuka.
Apakah kamu mau sandwich, Pim?
Dan kemarin, untuk pertama kalinya, Gino ...
... bekerja di Burger Bar.
Jumat malam dan sepanjang hari Minggu.
Ini membayar cukup baik.
Dan tienne bilang dia Lakukan dengan baik di garasi.
Dia cepat belajar, Gino kita.
Dan jika ada masalah dengan Sepedanya, dia bisa memperbaikinya sendiri.
Dia memiliki tangan emas, anak itu.
Gino akan kembali terlambat.
Apa yang kamu harapkan? Dia berumur delapan belas tahun. Dan gadis itu suka menari.
Nah, paperboy itu harus pergi.
Aku akan tidur. Akhir-akhir ini saya lelah.
Kamu tidak mau minum apa?
Anda akan pergi ke Texas? - Yeah.
Saat kucing itu pergi ...
Ibumu belum ada di sini.
Apakah Anda memberinya surat kabar? Apakah Marcella masih tergila-gila?
Dimana ibumu bermain malam ini? Apakah itu jauh?
La Panne.
Mulai sekarang dia bisa bawa aku kertas lama
Dia anak yang baik.
Sesuatu untuk diminum?
Baik? Masih belum ada pacar?
Grenadine.
Oh, namanya Grenadine? Tentu bukan dari sekitar sini.
Tidak, tidak, tidak belum tahu Benar, anakku?
Jadi, kamu tidak melihat anak perempuan?
Beritahu kami. Mana yang kamu suka? Ayo, beritahu kami
Ayo, baca majalahnya. Atau menggambar, anak kecil.
Ta-da. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali...
Semuanya baik-baik saja, anakku?
Dia bisa menarikmu nanti. - Yakin.
Ayo, Pim. Siapa yang belum kamu gambarkan?
Aku, dia belum menarikku.
Ini terlalu sulit. Kamu terlalu cantik
Apakah itu ramai di La Panne? - Oh la la
Hei. Hentikan.
Sini. Bir untuk anak laki-laki besar.
Ibumu setuju. Ini ... Dia ...
Lupakan.
Gino.
Aku akan memberitahu Ibu.
Tutup mulut, oke?
Ini tidak bekerja. Dibutuhkan dua. Ayolah.
Jangan malu
Ini ... tunggu.
Apa masalahnya?
Aku bukan penari.
Apa menurutmu aku cantik?
Iya nih.
Lalu pegang aku.
Sabrina, aku ...
Anak laki-laki aneh
Terima kasih, Pim.
Katakan padaku, siapa namanya, gadis kecil Prancis itu?
Pacar Gino
Saya tidak tahu
Mungkin dia akan membawanya ke pameran.
tienne mengatakan bahwa dia imut.
Katakan padaku. Apakah kamu akan menghabiskan sepanjang malam menggambar?
Anak laki-laki normal seusia Anda pergi keluar dengan teman mereka
Atau dengan cewek. Oh la la.
Wanita normal seusiamu tidak lagi keluar
'Ruang untuk disewakan'
Sabrina.
Ya, air termasuk dalam harga. Listrik dan pemanas juga.
Bel.
Bell pintu berbunyi.
Aku tidak ... - Saya yakin itu berdering.
Tunggu disini.
Tidak ada disana
Ini, punya satu. - Saya tidak merokok
Sangat bijak.
Pernahkah anda mendengar kabar dari si gipsi siapa yang menyewa kamar sebelumnya?
Zoltan? Tidak.
Dia menghilang suatu hari nanti. Terbalik, seperti burung.
Dengan Funfair.
Itulah kebahagiaan, anakku.
Utara di musim panas, selatan di musim dingin.
Venesia, Paris, Le Pir e, Lima, Capri ...
Negara asing dan asing
Lakukan apapun yang kamu mau, jangan khawatir, ...
... tidak punya anak
Ruangan itu baik-baik saja.
Dimana Pim? - Di pesta. Hanya itu yang dia katakan.
Apakah dia diam di rumah juga?
Anda pikir dia diam? - Iya nih.
Saya tidak berpikir begitu. Saya sering mendengar suaranya.
Anak itu tinggal di dunia lain.
Saya mencoba membaca pikirannya.
Draw, draw, yang bisa dia lakukan.
Tapi aku hampir tidak pernah melihat gambarnya.
Terkadang aku khawatir, Sabrina, kau tahu?
Saya hanya punya satu anak laki-laki.
Pim adalah seorang pemimpi.
Katakan padaku ... siapa namanya?
Franchi. Tapi itu tidak yakin bahwa dia ...
Baik...
Katakan padanya bahwa Anda menyukai ruangan itu.
Kenapa dia tidak datang? lihat sendiri? Apakah dia pemalu?
Jenis pekerjaan apa dia mencari disini
Tidak ada lagi pekerjaan di sini daripada di Northern France.
Oh ya, tidak ada pengunjung di kamar. Katakan pada saudaramu.
Apakah dia berbicara bahasa Belanda?
Anda bahkan tidak tahu itu?
Banyak istirahat, kata dokter itu.
Dapatkan minum Pim.
Untung aku masih punya Putri, sekarang Gino sudah pergi.
Rumah itu menjadi sangat besar.
Dia pindah bersamanya.
Mereka berdua bekerja di a restoran di Dunkerque.
Mencuci piring? Mengepel lantai? Saya tidak tahu
Dia bahkan tidak datang ke rumah sakit. - Gino tidak suka rumah sakit.
Baiklah, aku pergi
Pim.
Itu tienne Apa dia berpikir, idiot berdarah?
Di hotel di Lille, Kami tertipu sedikit.
Itu hanya sedikit menyenangkan.
Tapi saya bilang itu tidak boleh terjadi lagi.
Saat kami kembali dari Dunkerque,
Dia memarkir mobilnya di area piknik.
Dia tidak bisa melepaskan tangannya dariku.
Aku menggigitnya.
Masuklah, Bu. Anda akan terserang flu.
Iya nih.
Mirza. Mirza.
Zoltan.
Anda disini.
Halo, Yvette.
Saya kembali.
Pim akan menunjukkan ruanganmu.
Anda bisa menggantungkan pakaian Anda Di sini, di kait.
Tumbuh sekarang.
Itu normal, saya berumur enam belas tahun.
Apakah Anda memberi Zoltan handuk bersih?
Handuk, ya.
Uang tambahan akan berguna.
Dia sudah menyewa kamar sebelumnya.
Dia hanya laki-laki saat itu. Dia laki-laki sekarang.
Akhirnya kita bisa ambil turunkan poster sialan itu
Aku tidak percaya Fran oise ingin menyewanya
Kamu masih minum anggur merah
Zoltan. - Pim.
Pimmy.
Aku ingat.
Pimmy.
Haruskah saya memainkan lagu? kamu tuan-tuan? Sebuah waltz.
Mirza.
Dimana kamu sepanjang malam
Nah, temanku. Kamu bajingan kecil
Buatlah dirimu sandwich. Ada beberapa kemacetan yang tersisa.
Aku akan membersihkannya. 323 01:02 14,060 -> 01: 02: 17,060 Ini hari jumat. Saya pergi keluar.
Diam.
Dia akan kembali.
Hai, Pim. Apakah ibumu bekerja hari ini?
Dia sedang bekerja.
Apa yang kamu mau minum? Beberapa grenadine?
Dia mungkin orang Rumania.
Tidak, dia orang Bulgaria untuk mencari kebahagiaan
Grenadine.
Mengapa dia tidak tidur di karavan,
di mobil bumper?
Oh, abaikan saja dia, Pim?
Sini. Ada di rumah.
Dan saat pameran berakhir, apakah dia akan tinggal?
Lebih baik mobil besar daripada orang besar, Julien.
Hidup pendek terlalu pendek. Diam saja sekarang juga.
Malam ini, spaghetti.
Lalu kau tahu lebih banyak dariku.
Pimmy? Handuk, silakan
Baik.
Ada es krim vanila untuk pencuci mulut.
Pencuci mulut? - Ya, makanan penutup
Cologne Fair, ada baiknya dilihat.
Pimmy, kamu tidak akan mempercayai matamu.
Ini sangat besar, selalu ada pekerjaan.
Kita akan memainkannya besok. Anda adalah audiens saya.
Ya?
Gino.
Ya.
Ok, apa itu ...
Sabrina.
Sabrina naksir kamu.
Saya dapat melihatnya. Dia tergila-gila padamu.
Tapi Anda sudah tahu itu.
Anda akan berumur tujuh belas tahun, Pimmy.
Tujuh belas.
Kau harus... 360 01:07 18,160 -> 01: 07: 20,160 Kami berdua harus ...
Terkadang Anda harus membuat pilihan.
Saya akan bercerita tentang Fran oise.
Pimmy, tunggu.
Kita masih bisa berteman.
Kami adalah anak-anak. Anak-anak.
Itu hanya bermain.
Bayangkan, Anda dan Sabrina. Ini akan fantastis.
Saya pergi. Ada yang adil di Cologne,
Zoltan akan membawa saya ke sana bersamanya.
Gipsi itu
Kamu cantik saat kamu cemburu. - Siapa yang cemburu?
Anda pikir saya jatuh cinta dengan Anda?
Pim.
Diam.
Bawa aku minum, Pim.
Tidak, tidak, anggur.
Anggur.
Zoltan, kamu terlihat bagus.
Ya, saya akan keluar.
Beberapa anggur, Zoltan?
Terima kasih, Pimmy.
Terima kasih.
Pimmy, sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa
Bodoh sekali.
Anak laki-laki itu benar-benar hilang.
Dia tidur utuh siang di sofa
Dia baru saja bangun tidur.
Anda tidak perlu memberi tahu saya, saya tinggal di sini.
Sini. 391 01:13:41 3900 -> 01: 13: 43,100 Anda bisa tidur di kamar Gino malam ini.
Dan besok. Dan lusa.
Supmu semakin dingin, Sabrina.
Pim benar-benar tidak bisa hidup bersama kami.
Dia selalu menjadi bagian dari keluarga ini.
Ya, saya perhatikan.
Itu tidak mengganggu Anda sebelumnya. - Itu di masa lalu. 398 01:14:54:40 -> 01: 14: 19,940 Pim kecil menemukan jalannya.
Saat si gipsi tinggal mereka, kita tidak pernah melihatnya.
Anda tahu bahwa Pim dan Gino ... - Dia tinggal disini
Anak itu tidak pernah memiliki rumah yang sebenarnya. 402 01:14: 31.600 -> 01:14: 35.479 Beberapa ibu. Pergi bersama angin. 403 01:14:54;> 01: 14: 39,780 Yvette.
Bahkan ayahmu pun tidak kebal terhadap pemakan manusia itu.
Itu sajak.
Yvette Mimosa. Dengan dia menggoda cara dan akordeonnya. 407 01:14:51 -> 01: 14: 55,620 Pelacur pirang itu berpikir dia bisa mendapatkan semuanya
Saat ada yang tersisa, dia segera diganti
Dia tidak setia, Miss Provokatif. Itu belum berubah. 410 01:15:51 - 01:09:07 .600 Oh, Stefano gantengku. 411 01:15:58. - 01: 15: 13,220 Kamu tidak punya fotonya, mama? Semua wanita memiliki gambar ... 412 01:15:51 09 - 01:09:15,834 Berhenti bertanya padaku 413 01:15: 19.040 -> 01:15: 21.640 Saya harus memeriksa ginjal saya.
Aku punya hak untuk tahu seperti apa ayahku 415 01:15:58;> 01: 15: 29,431 Sabrina, aku ... aku bisa ... 416 01:15: 31.000 -> 01: 15: 34,500 Apakah dia masih hidup, di paling sedikit? Saya hanya ingin tahu.
Tidak, saya tidak tahu. Dan jangan bicara untuk saya dengan nada suara ini, oke?
Dulu saya lebih baik dalam hal ini.
Haruskah saya membuat teh?
Kemana kamu pergi?
Tidak ada tempat Keluar untuk beberapa udara
Pakai mantelmu - Ini musim panas, Mom.
Tapi rasanya seperti musim gugur. Dan berhenti di tukang daging sedang dalam perjalanan pulang.
Siapa bilang aku kembali? - Setengah pon daging iris, Sabrina.
Begitu cepat.
Tas saya.
Kemana kamu pergi?
Apa yang sedang Anda cari? Bolehkah aku membantumu?
Ayahmu.
Melihat.
Ibu?
Ibu.
A, b, c, d, e,
f, g, h, i, j, k, l, m,
n, o, p, q, r,
s, t, u, v, w, x, y, z.
Laut.
Dimana Fran oise?
Dia merasa tidak enak badan.
Betapa menyebalkan.
Ingin air?
Yakin.
'Rumah untuk membiarkan'
Desmet mengatakan masih ada hal-hal milik ibumu,
dan dia bertanya apa yang harus dilakukan dengan mereka.
Benak mereka
Buatlah dirimu sandwich.
Mungkin aku bisa mengembalikan beberapa Takeaway.
Cuaca yang mengerikan.
Bolehkah saya masuk? 451 01:27: 07.200 -> 01: 27: 09,200 Hush, Mirza.
Hujan yang mengerikan - Bisa dibilang keras.
Adikmu tidak ada di sini Pada hari Senin, Selasa dan ...
Aku datang menemuimu.
Sini.
Apakah kamu ingin minum? - bir
Saya tinggal disini untuk sementara.
Jadi kau tahu.
Ini sementara.
Apa yang kamu mau dari aku?
Saya menunggu kamu.
Di sini, sebuah hadiah selamanya.
Simpan dalam simpul, ...
... dan kamu tidak akan pernah melupakanku
Tinggal.