0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:02:08,914 --> 00:02:13,026
& apos; North Sea, Texas & apos;

2
00:03:05,400 --> 00:03:07,436
This...

3
00:03:09,600 --> 00:03:14,469
... good.

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Agree. / p>

5
00:03:21,920 --> 00:03:28,268


6
00:03:28,480 --> 00:03:35,397


7
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
Eyes open.

8
00:03:50,200 --> 00:03:54,900
Put them in a chair, Marie.
And help me take off my clothes.

9
00:04:31,320 --> 00:04:33,595
Lily from the valley.

10
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Thank you, Marie, you can leave now.

11
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
What are you doing in my room?

12
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Hey, Pim ..

13
00:06:02,880 --> 00:06:06,480
Come down, you stupid
Mother is not angry

14
00:06:42,520 --> 00:06:46,620
See what I found, children.
Little child

15
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Hush , it's over now.

16
00:06:59,120 --> 00:07:01,953
Get a glass of water.

17
00:07:04,970 --> 00:07:06,970
It's okay.

18
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Here it is, Mister.

19
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
You smell good

20
00:07:19,400 --> 00:07:24,713
You're very fragrant
- This is Yvette's perfume.

21
00:07:45,160 --> 00:07:47,879
It's time to go home, now.

22
00:07:48,080 --> 00:07:50,060
Tapi teka-teki itu belum selesai.

23
00:07:50,160 --> 00:07:55,180
I know your mother isn't worried,
but I don't want her...

24
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Just a little more

25
00:07:57,920 --> 00:08:00,036
You better leave now

26
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
See you, Pim. </ P>

27
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Here. </ P>

28
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Hi, Mirza. </ P>

29
00:09:42,160 --> 00:09:44,660
Here.
That's pretty good. </ P>

30
00:11:00,600 --> 00:11:06,675
& apos ; My left hand is a maid! </ P>

31
00:12:40,640 --> 00:12:42,260
You will see when I am eighteen. </ P>

32
00:12:42,360 --> 00:12:47,060
This will be a shiny motorcycle
not a bicycle. </ P>

33
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Eighteen. </ P>

34
00:12:57,280 --> 00:13:01,910
Seeing.
A 380 GT Suzuki. </ P>

35
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
You can ride on it.
- me? </ P>

36
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
That hot.

37
00:13:25,000 --> 00:13:28,754
Pim, just imagine.
380cc

38
00:13:38,240 --> 00:13:39,860
If you are fifteen years old,

39
00:13:39,960 --> 00:13:43,860
You can have my bicycle,
for your birthday.

40
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Thank you, Gino.

41
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Wow.

42
00:14:52,960 --> 00:14:56,191
Pimmy.
You bastard.

43
00:14:58,560 --> 00:15:00,420
Door.

44
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
The bell rings.

45
00:15:14,520 --> 00:15:18,229
For you.
From me.
A boy needs a knife.

46
00:15:08,880 --> 00:15:20,880
tienne

48
00:15:23,240 --> 00:15:25,540
This tomorrow
Fifteen.

49
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
Is that you, tienne?
- Yvette

50
00:15:31,200 --> 00:15:35,398
Here.
It's yours.
A boy man needs a knife.

51
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
What do you say?

52
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
"Thank you, tienne."

54
00:16:53,840 --> 00:16:56,340
Have some sardines later.

55
00:16:56,360 --> 00:16:58,590
I will.
- Yes thank you. </ P>

56
00:17:09,960 --> 00:17:12,860
Behave well.
Lock the door

57
00:17:12,960 --> 00:17:14,820
You're a big boy

58
00:17:14,920 --> 00:17:17,220
We will back tomorrow.

59
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
So do you like it?

60
00:17:38,520 --> 00:17:40,060
Your knife

61
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
Thank you very much, tienne.

62
00:19:05,200 --> 00:19:07,020
This is me. </ p >

63
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Hello, & apos; & apos;.

64
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
Do you want some lemonade, Pim?

65
00:19:15,200 --> 00:19:16,620
Latest news.

66
00:19:16,720 --> 00:19:21,020
Latest news from
days before yesterday.

67
00:19:21,680 --> 00:19:24,620
Your boss is taking
my mother to Lille,

68
00:19:24,720 --> 00:19:28,780
to the Accordion Festival.
They stay overnight.

69
00:19:28,880 --> 00:19:31,460
If you tease the devil...

70
00:19:31,560 --> 00:19:35,460
My mother doesn't like that guy.
He is only interested in his car.

71
00:19:35,560 --> 00:19:37,740
Silence is golden, Pim.

72
00:19:37,840 --> 00:19:40,340
That's why we are very rich. </ p >

73
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Mother, can Pim sleep?

74
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Can he?

75
00:19:54,720 --> 00:20:00,260
Of course.
It's not good to be at your house
have an overnight in an empty house

76
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
You can sleep on my bed.

77
00:20:02,720 --> 00:20:09,120
It's summer.
We will sleep well
dunes
In the tent, Pim and me.

78
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
Gift from my mother

79
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
From my boss

80
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
Not bad.

81
00:20:53,560 --> 00:20:56,060
Now we both have knives.

82
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
This my birthday tomorrow.

83
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
That's why.

84
00:22:28,800 --> 00:22:34,900
Nobody needs to know about this,
Pimmy.
Only among us.

85
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
Hip Hip Hurray.
- Cheers.

86
00:24:28,760 --> 00:24:31,060
Hip Hip Hurray.
- Cheering. </ P>

87
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
For your birthday. </ P>

88
00:24:39,960 --> 00:24:44,556
Pencil
Thank you, Sabrina.
I don't have 4B.

89
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Coffee?

90
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Pim?

91
00:25:00,880 --> 00:25:02,380
Yes.

92
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Dreamer.

93
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
Do you sleep well in a tent?

94
00:25:13,360 --> 00:25:16,060
We have to do it more often.

95
00:25:28,680 --> 00:25:30,900
You make pancakes, can you believe it?

96
00:25:31,000 --> 00:25:33,300
Of course, as usual.

97
00:25:37,800 --> 00:25:40,900
Can Pim come to Aunt Ginette's house?

98
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
No, that's impossible.

99
00:26:30,480 --> 00:26:34,660
Right.
They are different
species, the Frenchman.

100
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
I will lie down. </ P>

101
00:26:41,520 --> 00:26:43,954
There is no kiss from you? </ P>

102
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
You make pancakes
I can...

103
00:27:05,760 --> 00:27:09,639
When I study the steps, I will show you.

104
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Pim?
- Yes?

105
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Imagine.

106
00:27:17,640 --> 00:27:20,940
I use glue stick.
It's cleaner.

107
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Bicycles.

108
00:28:28,560 --> 00:28:33,260
Beautiful and ugly ones.
- Pay attention to what you say, man </ p >

109
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
What do you think?

110
00:28:39,480 --> 00:28:41,755
You forgot to bring a tent.

111
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Good...
- wait

112
00:29:05,840 --> 00:29:08,479
Here. <br / > Happy birthday. </ P>

113
00:29:09,280 --> 00:29:11,475
Thank you. </ P>

114
00:30:30,640 --> 00:30:33,359
This is me.
- Hi, & apos; I & apos;

115
00:30:34,480 --> 00:30:37,260
Do you want some lemonade, Pim?
- We have to go, Pim and me.

116
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Not on the highway.
- Ok, ma'am

117
00:30:53,520 --> 00:30:55,556
Let's go
- Already?

118
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
I have to go.
- Where?

119
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
La Panne.

120
00:31:02,600 --> 00:31:04,875
Can I come?
- No.

121
00:31:06,600 --> 00:31:09,512
Why not?
- You can't

122
00:31:10,560 --> 00:31:12,180
Not together?

123
00:31:12,280 --> 00:31:15,100
We will go together next time.
- Promise?

124
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
I promise.
Come on.

125
00:31:30,280 --> 00:31:32,780
Not a word to anyone, okay?

126
00:31:51,640 --> 00:31:56,634
It's back
- Yeah.
Gino's bicycle broke.

127
00:31:57,880 --> 00:32:01,180
tienne, can't you...
- Of course, what's the problem?

128
00:32:01,280 --> 00:32:04,750
Oh, well, that's the carburetor.

129
00:32:05,560 --> 00:32:11,060
Carburetor We will change it

I'll see it.

130
00:32:11,320 --> 00:32:14,060
Is Gino at home?
- Yes, fine,... no

131
00:32:14,160 --> 00:32:16,260
That's not necessary
Don't go

132
00:32:16,360 --> 00:32:20,353
It doesn't matter... <br / > - No need! </ P>

133
00:32:20,840 --> 00:32:23,180
Gino can do it alone.
- Pim. </ P>

134
00:32:23,280 --> 00:32:25,700
What do you face with tienne? </ P>

135
00:32:25,800 --> 00:32:28,500
A little courtesy please.

136
00:32:30,640 --> 00:32:37,140
Well, I'll pick you up Saturday
for the Final Accordion.
Yvette.

137
00:33:33,440 --> 00:33:36,140
We're going to Texas.

138
00:33:37,640 --> 00:33:40,791
We're going back around eleven o'clock.

139
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Ta.

140
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ta.

141
00:34:59,520 --> 00:35:05,470
A, b, c, d... </ p >

142
00:35:22,000 --> 00:35:25,390
... e, f, g...

143
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Gino.

144
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
This is me.

145
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Hello, my child

146
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
I just fixed my shirt...

147
00:37:05,360 --> 00:37:07,794
Gino went to Dunkerque. </ P>

148
00:37:10,080 --> 00:37:14,340
Why didn't he find a
boyfriend who lives closer? </ P>

149
00:37:14,440 --> 00:37:18,840
Miss want to
go dance.
At La Panne

150
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
His name is Fran oise.

151
00:37:22,520 --> 00:37:24,860
You want some lemonade?
It's orange.

152
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Gino and dancing.

153
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Children grow up.

154
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
I open the white shell?
The orange is flat.

155
00:37:37,120 --> 00:37:41,120
He might take it come back later.
Franchi.

156
00:37:41,400 --> 00:37:45,313
Franchi.
He wears white sandals.

157
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
On a bicycle?

158
00:37:50,160 --> 00:37:53,516
Don't tease that kid, Sabrina .

159
00:37:53,720 --> 00:37:57,780
Bicycles like that are expensive,
even second hand.

160
00:37:57,880 --> 00:38:02,271
And the salary of a
small intern

161
00:38:02,480 --> 00:38:07,980
All you do is work.
But it's always Gino's dream.

162
00:38:09,440 --> 00:38:11,580
And you can save money
on many things.

163
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
Sugar, for example.
- Mother

164
00:38:16,480 --> 00:38:18,835
Only between us, Pim...

165
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Sugar,

166
00:38:22,360 --> 00:38:25,420
I collected them from the tray in the cafe.

167
00:38:25,520 --> 00:38:27,500
The doctor didn't allow me to drink sugar, but...

168
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Mother.

169
00:38:29,640 --> 00:38:35,180
they throw it away, the packages,
even when they haven't opened yet.

170
00:38:35,280 --> 00:38:38,080
Do you want a sandwich, Pim?

171
00:38:38,160 --> 00:38:42,260
And yesterday, for
the first time, Gino...

172
00:38:44,680 --> 00:38:47,140
... worked at the Burger Bar.

173
00:38:47,240 --> 00:38:50,300
Friday night and all Sunday.

174
00:38:50,400 --> 00:38:52,060
It pays pretty well.

175
00:38:52,160 --> 00:38:54,460
And tienne says she
Do it well in the garage.

176
00:38:54,560 --> 00:38:56,300
He learns fast, our Gino.

177
00:38:56,400 --> 00:39:02,500
And if there's a problem with
His bicycle, he can fix it himself.

178
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
He has a golden hand, that child.

179
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
Gino will come back late.

180
00:39:13,400 --> 00:39:19,500
What do you expect?
He is eighteen years old.
And the girl likes to dance.

181
00:39:19,600 --> 00:39:21,180
Well

182
00:39:21,280 --> 00:39:24,460
I'm going to sleep.
I've been tired lately.

183
00:39:24,560 --> 00:39:26,700
What do you want to drink?

184
00:39:26,800 --> 00:39:30,200
You will go to Texas?
- Yeah.

185
00:40:14,880 --> 00:40:16,820
When the cat leaves...

186
00:40:16,920 --> 00:40:19,620
Your mother isn't here yet.

187
00:40:21,760 --> 00:40:26,260
Did you give her a newspaper ?
Is Marcella still crazy?

188
00:40:26,360 --> 00:40:29,420
Where is your mother playing tonight?
Is that far away?

189
00:40:29,520 --> 00:40:30,860
La Panne.

190
00:40:30,960 --> 00:40:34,460
From now on he can take it
I'm old paper

191
00:40:34,560 --> 00:40:36,420
He's a good kid. </ P>

192
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Sesuatu untuk diminum?

193
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
OK?
Still no boyfriend?

194
00:40:41,800 --> 00:40:42,940
Grenadine.

195
00:40:43,040 --> 00:40:47,940
Oh, the name is Grenadine?
Of course not from around here.

196
00:40:48,040 --> 00:40:52,020
No, no, no
don't know yet
Right, my child?

197
00:40:52,120 --> 00:40:54,620
So, you don't see a girl?

198
00:40:54,720 --> 00:40:59,920
Tell us.
Which do you like?
Come on, tell us

199
00:41:12,000 --> 00:41:18,348
Come on, read the magazine.
Or draw, little boy. </ P>

200
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Ta-da.
- Better late than nothing at all...

201
00:41:50,600 --> 00:41:53,239
Everything is fine, my child? </ P>

202
00:41:56,920 --> 00:41:59,020
He can withdraw you later.
- Sure. </ P>

203
00:41:59,120 --> 00:42:01,380
Come on, Pim.
Who haven't you described?

204
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
I, he hasn't pulled me yet.

205
00:42:04,040 --> 00:42:07,640
This is too difficult.
You're too pretty </ p >

206
00:42:08,680 --> 00:42:11,460
Is it crowded at La Panne?
- Oh la la

207
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
Hey.
Stop it.

208
00:42:29,360 --> 00:42:33,239
Here.
Beer for kids big man.

209
00:42:34,200 --> 00:42:38,398
Your mother agrees.
This... She...

210
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Forget it.

211
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Gino.

212
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
I'll tell Mother.

213
00:44:38,040 --> 00:44:40,040
Shut up, okay?

214
00:46:44,080 --> 00:46:49,438
This doesn't work.
It takes two.
Come on.

215
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
Don't be shy

216
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
This... wait. </ P>

217
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
What's the problem? </ P>

218
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
I'm not a dancer. </ P>

219
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
Do you think I'm beautiful? </ P>

220
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Yes. / p>

221
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
Then hold me.

222
00:47:41,360 --> 00:47:43,430
Sabrina, me...

223
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Strange boy

224
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Thank you, Pim. </ p >

225
00:47:59,760 --> 00:48:03,820
Tell me, what's his name,
the little French girl?

226
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Gino's girlfriend

227
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
I don't know

228
00:48:10,240 --> 00:48:13,500
Maybe he will take him to exhibition.

229
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
tienne said that she was cute.

230
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
Tell me.
Will you
spend all night drawing?

231
00:48:24,960 --> 00:48:28,420
Normal boys your age go
out with their friends

232
00:48:28,520 --> 00:48:31,990
Or with girls.
Oh la la.

233
00:48:33,560 --> 00:48:37,360
Normal women your age 
no longer leave

234
00:48:54,120 --> 00:48:56,120
& apos; Space for rent & apos;

235
00:49:04,040 --> 00:49:06,040
Sabrina.

236
00:49:11,840 --> 00:49:18,020
Yes, water is included in
price.
Electricity and heater too.

237
00:49:18,120 --> 00:49:20,120
Bell.

238
00:49:20,320 --> 00:49:21,940
The door bell rings.

239
00:49:22,040 --> 00:49:24,820
I'm not...
- I'm sure it rings.

240
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
Wait here.

241
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
It's not there

242
00:50:18,800 --> 00:50:21,900
This, has one.
- I don't smoke

243
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
Very wise.

244
00:50:26,440 --> 00:50:29,340
Have you heard from the gypsy
who rented the room before?

245
00:50:29,440 --> 00:50:32,876
Zoltan?
No.

246
00:50:33,080 --> 00:50:37,100
He disappeared someday. 
Reverse, like a bird. </ P>

247
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
With Funfair. </ P>

248
00:50:41,600 --> 00:50:44,831
That's happiness, my child. </ P>

249
00:50:45,040 --> 00:50:48,340
Utara di musim panas, selatan di musim dingin.

250
00:50:49,280 --> 00:50:55,958
Venice, Paris, Le Pir e, Lima, Capri...

251
00:50:56,560 --> 00:50:58,900
Foreign and foreign countries

252
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
Do whatever you want, don't worry,... </ p >

253
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
... no children

254
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
The room is fine.

255
00:51:21,160 --> 00:51:26,154
Where is Pim?
- At the party.
That's all he say.

256
00:51:27,400 --> 00:51:29,900
Does he stay at home too?

257
00:51:30,400 --> 00:51:33,631
Do you think he's silent?
- Yes.

258
00:51:34,480 --> 00:51:38,140
I don't think so. 
I often hear his voice. </ P>

259
00:51:38,240 --> 00:51:41,440
The child lives in another world. </ P>

260
00:51:43,080 --> 00:51:45,780
I try to read his mind. </ P>

261
00:51:48,480 --> 00:51:51,552
Draw, draw, what he can do.

262
00:51:51,760 --> 00:51:55,360
But I almost never saw the picture.

263
00:51:57,560 --> 00:52:01,260
Sometimes I'm worried, Sabrina, you know?

264
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
I only have one son.

265
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
Pim is a dreamer.

266
00:52:11,040 --> 00:52:13,340
Tell me... what's his name?

267
00:52:13,440 --> 00:52:17,640
Franchi.
But that
not sure that he is...

268
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Good...

269
00:52:20,760 --> 00:52:23,340
Tell him that you like that room.

270
00:52:23,440 --> 00:52:28,340
Why isn't he coming?
See for yourself?
Is he shy?

271
00:52:31,800 --> 00:52:34,140
What type of work
is he looking for here

272
00:52:34,240 --> 00:52:38,060
No there's more work here
than in Northern France.

273
00:52:38,160 --> 00:52:43,314
Oh yeah, there are no visitors in
rooms.
Tell your brother.

274
00:52:44,040 --> 00:52:46,508
Do he speaks Dutch?

275
00:52:48,920 --> 00:52:51,957
You don't even know that?

276
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
A lot of rest, the doctor said.

277
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Get a Pim drink.

278
00:54:01,400 --> 00:54:05,820
Good thing I still have a Princess
, now Gino is gone. </ P>

279
00:54:05,920 --> 00:54:09,220
The house is very big. </ P>

280
00:54:09,520 --> 00:54:11,220
He moved with him. </ P>

281
00:54:11,320 --> 00:54:14,700
They both worked in a
restaurant in Dunkerque.

282
00:54:14,800 --> 00:54:17,780
Washing dishes?
Mopping the floor?
I don't know

283
00:54:17,880 --> 00:54:24,480
He didn't even come to the hospital.
- Gino doesn't like hospitals.

284
00:54:33,840 --> 00:54:36,638
Alright, I'm going

285
00:55:34,640 --> 00:55:36,640
Pim.

286
00:55:37,040 --> 00:55:41,840
That's tienne
What did he
think, idiot bloody?

287
00:55:45,120 --> 00:55:49,220
At the hotel in Lille,
We were fooled a little.

288
00:55:49,320 --> 00:55:51,820
It was just a little fun.

289
00:55:52,320 --> 00:55:55,820
But I said it shouldn't happen again.

290
00:55:57,480 --> 00:56:00,660
When we returned from Dunkerque,

291
00:56:00,760 --> 00:56:04,260
He parked his car in the picnic area.

292
00:56:04,800 --> 00:56:08,200
He didn't can release his hand from me.

293
00:56:09,920 --> 00:56:11,956
I bite it.

294
00:56:18,120 --> 00:56:21,820
Come in, ma'am.
You will catch a cold.

295
00:56:23,440 --> 00:56:25,440
Yes.

296
00:56:43,840 --> 00:56:45,840
Mirza.
Mirza.

297
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Zoltan.

298
00:57:07,960 --> 00:57:09,420
You are here.

299
00:57:09,520 --> 00:57:11,520
Hello, Yvette.

300
00:57:12,760 --> 00:57:14,760
I'm back.

301
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
Pim will show your room.

302
00:57:31,360 --> 00:57:35,760
You can hang your clothes
Here on the hook.

303
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
Grow now.

304
00:57:48,640 --> 00:57:51,340
That's normal, I'm sixteen years old.

305
00:58:03,520 --> 00:58:06,100
Did you give Zoltan clean towels?

306
00:58:06,200 --> 00:58:08,589
Towels, yeah.

307
00:58:10,040 --> 00:58:13,340
Extra money will be useful.

308
00:58:13,440 --> 00:58:16,140
He had rented a room before.

309
00:58:16,240 --> 00:58:20,074
He was only a boy at that time.
He is a boy now.

310
00:58:21,680 --> 00:58:25,620
Finally we can take 
lower the damn poster

311
00:58:25,720 --> 00:58:30,020
I don't believe Fran oise
want to rent it

312
00:58:49,120 --> 00:58:51,620
You still drink red wine

313
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
Zoltan.
- Pim. </ P>

314
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
Pimmy. </ P>

315
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
I remember. </ P>

316
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
Pimmy. </ P>

317
00:59:43,560 --> 00:59:48,160
Should I play the song?
You gentlemen ?
A waltz.

318
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Mirza.

319
01:00:58,200 --> 01:01:00,460
Where are you all night long

320
01:01:00,560 --> 01:01:04,394
Well, my friend.
You little bastard

321
01:01:06,040 --> 01:01:10,740
Make yourself a sandwich.
There are a few jams left.

322
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
I'll clean it.

324
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
Shut up.

325
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
He will come back.

326
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
Hi, Pim.
Does your mother work today?

327
01:03:25,200 --> 01:03:26,220
She's working.

328
01:03:26,320 --> 01:03:28,860
What do you want
drink?
Some grenadine?

329
01:03:28,960 --> 01:03:30,940
He may be Romanian.

330
01:03:31,040 --> 01:03:33,220
No, he's Bulgarian
to look for happiness

331
01:03:33,320 --> 01:03:35,320
Grenadine. </ P>

332
01:03:35,600 --> 01:03:37,780
Why isn't he sleeping in a caravan,

333
01:03:37,880 --> 01:03:39,540
in a bumper car? </ P>

334
01:03:39,640 --> 01:03:41,980
Oh, just ignore him, Pim? </ P>

335
01:03:42,080 --> 01:03:44,799
Here.
It's at home. </ P>

336
01:03:45,680 --> 01:03:49,300
And when the exhibition ends,
will he stay? </ P>

337
01:03:49,400 --> 01:03:52,420
It's better for a big car than a big person, Julien.

338
01:03:52,520 --> 01:03:56,798
Short life is too short.
Just shut up now.

339
01:04:14,960 --> 01:04:17,190
Tonight, spaghetti.

340
01:04:17,400 --> 01:04:20,100
Then you know more than me.

341
01:05:01,240 --> 01:05:03,834
Pimmy?
Towel, please

342
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
Fine.

343
01:05:19,280 --> 01:05:21,700
There is vanilla ice cream for dessert.

344
01:05:21,800 --> 01:05:25,270
Dessert?
- Yes, Cologne Fair desserts

345
01:05:41,400 --> 01:05:45,000
, it's good to see.

346
01:05:45,160 --> 01:05:47,660
Pimmy, you won't trust your eyes.

347
01:05:47,760 --> 01:05:51,460
It's very big, there's always work. </ P>

348
01:05:52,280 --> 01:05:56,780
We'll play it tomorrow.
You are my audience. </ P>

349
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
Yes? </ P>

350
01:06:26,400 --> 01:06:28,400
Gino.

351
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Yes.

352
01:06:33,480 --> 01:06:35,480
Ok, what is it...

353
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
Sabrina.

354
01:06:48,840 --> 01:06:51,540
Sabrina has a crush on you.

355
01:06:52,280 --> 01:06:55,955
I can see it.
He is crazy about you.

356
01:06:57,680 --> 01:07:00,280
But you already know that.

357
01:07:06,880 --> 01:07:10,220
You will be seventeen years old, Pimmy.

358
01:07:10,320 --> 01:07:12,320
Seventeen

359
01:07:15,040 --> 01:07:17,156
You have to...

361
01:07:25,280 --> 01:07:28,880
Sometimes you have to make a choice.

362
01:07:30,280 --> 01:07:34,280
I will tell you about Fran oise.

363
01:07:41,720 --> 01:07:43,720
Pimmy, wait

364
01:07:47,480 --> 01:07:49,880
We can still be friends.

365
01:07:53,080 --> 01:07:56,277
We are children.
Children.

366
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
It only plays.

367
01:08:02,240 --> 01:08:06,940
Imagine, you and Sabrina.
It will be fantastic.

368
01:08:07,160 --> 01:08:09,980
I go.
There is a fair in Cologne,

369
01:08:10,080 --> 01:08:12,940
Zoltan will take me there with him.

370
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
Gypsy

371
01:08:17,080 --> 01:08:22,020
You are beautiful when you are jealous.
- Who is jealous?

372
01:08:22,120 --> 01:08:25,420
Do you think I am in love with you?

373
01:08:31,880 --> 01:08:33,880
Pim.

374
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
Shut up.

375
01:09:57,240 --> 01:09:59,440
Bring me a drink, Pim.

376
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
No, no, wine.

377
01:10:07,840 --> 01:10:09,840
Wine .

378
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
Zoltan, you look good.

379
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
Yes, I will come out.

380
01:10:22,200 --> 01:10:24,316
Some wine, Zoltan?

381
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Thank you, Pimmy

382
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
Thank you.

383
01:10:51,040 --> 01:10:54,300
Pimmy, see you again.
- See you again.

384
01:10:54,400 --> 01:10:56,400
See you soon

385
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
Stupid once.

386
01:13:22,440 --> 01:13:24,780
The boy is completely gone.

387
01:13:24,880 --> 01:13:26,620
He slept intact
afternoon on the couch

388
01:13:26,720 --> 01:13:28,060
He just woke up.

389
01:13:28,160 --> 01:13:32,060
You don't need to tell me, I live here.

390
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
Here.

392
01:13:45,400 --> 01:13:50,315
And tomorrow.
And
day after tomorrow.

393
01:13:56,720 --> 01:14:00,120
Your soup is getting cold, Sabrina.

394
01:14:02,600 --> 01:14:05,660
Pim really can't live with us.

395
01:14:05,760 --> 01:14:07,820
He is always part of this family.

396
01:14:07,920 --> 01:14:10,354
Yes, I pay attention.

397
01:14:11,040 --> 01:14:16,140
That didn't bother you before.
- That was in the past.

398
01:14:54,040 --> 01:14:19,940
Little Pim found its way.

399
01:14:20,480 --> 01:14:24,700
When the gypsy stayed 
/> they, we have never seen it.

400
01:14:24,800 --> 01:14:28,180
You know that Pim and Gino...
- He lives here

401
01:14:28,280 --> 01:14:31,500
That child never had a real home. <

402
01:14:31,600 --> 01:14:35,479


404
01:14:39,880 --> 01:14:43,380
Some moms.
Going with the wind.

405
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Even your father doesn't
be immune to that human eater.

406
01:14:45,920 --> 01:14:51,720
That's poetry.

408
01:14:55,720 --> 01:14:59,180
When there is nothing left, he
is replaced immediately

409
01:14:59,280 --> 01:15:04,980
He is not loyal, Miss
Provocative.
That hasn't changed.

413
01:15:19,040 --> 01:15:21,640
I have to check my kidney.

414
01:15:22,520 --> 01:15:24,780
I have the right to know
what my father is like

416
01:15:31,000 --> 01:15:34,500
Is he still alive, at least
?
I just want know.

417
01:15:34,600 --> 01:15:41,100
No, I don't know.
And don't talk
to me in this tone of voice, okay?

418
01:17:01,960 --> 01:17:04,760
I used to be better at this.

419
01:17:22,680 --> 01:17:24,680
Should I make tea?

420
01:17:31,400 --> 01:17:32,980
Where do you go?

421
01:17:33,080 --> 01:17:35,719
There is no place
Exit for some air

422
01:17:36,360 --> 01:17:38,700
Use your coat
- It's summer, Mom.

423
01:17:38,800 --> 01:17:44,260
But it feels like autumn.
And stop
at the butcher on his way home.

424
01:17:44,360 --> 01:17:51,060
Who say I'm back?
- Half a pound of sliced meat, Sabrina.

425
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
So fast.

426
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
My bag.

427
01:20:02,240 --> 01:20:04,276
Where did you go?

428
01:20:23,280 --> 01:20:27,280
What are you looking for?
Can I help you?

429
01:20:38,280 --> 01:20:40,280
Your father.

430
01:20:44,760 --> 01:20:46,760
See.

431
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
Mother?

432
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Mother.

433
01:23:36,760 --> 01:23:41,311
A, b, c, d, e,

434
01:23:41,520 --> 01:23:48,232
f, g, h, i, j, k, l, m,

435
01:23:48,440 --> 01:23:52,797
n, o, p, q, r,

436
01:23:53,000 --> 01:23:59,951
s, t, u, v, w, x, y, z.

437
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
Sea. </ P>

438
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
Where is Fran oise? </ P>

439
01:24:49,720 --> 01:24:51,820
She doesn't feel well. </ P>

440
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
How annoying. </ P>

441
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
Want water? </ P >

442
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Sure.

443
01:26:19,640 --> 01:26:22,950
& apos; Home to leave & apos;

444
01:26:29,320 --> 01:26:32,220
Desmet says there are still
things that belong to your mother,

445
01:26:32,320 --> 01:26:35,140
and she asks what to do with them.

446
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
Their minds

447
01:26:42,960 --> 01:26:45,460
Make yourself a sandwich.

448
01:26:46,000 --> 01:26:49,900
Maybe I can return some Takeaway.

449
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
The weather terrible.

450
01:27:03,800 --> 01:27:05,950
Can I sign in?

451
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
Hush, Mirza.

452
01:27:24,200 --> 01:27:28,000
Terrible rain
- You could say hard.

453
01:27:30,720 --> 01:27:33,300
Your sister isn't here
On Monday, Tuesday and... .

454
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
I came to see you.

455
01:27:51,880 --> 01:27:53,880
Here.

456
01:27:56,040 --> 01:27:59,840
Do you want to drink?
- beer

457
01:28:15,120 --> 01:28:17,920
I live here to

458
01:28:18,760 --> 01:28:20,760
So you know.

459
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
This is temporary.

460
01:28:37,680 --> 01:28:40,180
What do you want from me?

461
01:28:55,600 --> 01:28:57,800
I am waiting for you.

462
01:29:07,240 --> 01:29:10,915
Here, an forever gift.

463
01:29:15,800 --> 01:29:17,900
Save in a node,...

464
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
... and you will never forget me

465
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
Just stay .