ATLANTA, GEORGIA 2001
Ya ampun.
Aku tak tahu hal ini.
Salah semua. Sialan.
Tidak.
Teddy! Makan malam, sayang.
Ayahmu sudah menunggu.
BUKU PANDUAN UJIAN PRESTATIF
Apa maksudmu memprotes ujian akhir?
Sepertinya ada yang belum siap.
- Aku sudah siap. - Hmm.
Untuk melawan.
Pak, ujian baku itu rancu secara budaya.
Aku disuruh menghitung jumlah rata-rata ikan duyung,
yang ada di Florida.
Apa hubungannya dengan kehidupan orang kulit hitam Amerika?
Kau dengar itu, Gladys?
Omongannya seperti Menteri Louis Farrakhan.
Kau tahu, Teddy?
Saudara kembar kamu, Dennis ini, orang kulit hitam,
dan dia dapat nilai 1500 saat latihan ujian.
- Sebenarnya 1540, Ayah. - Ah!
Hebat. Itu baru anak Ayah.
Itu keahlianku. Yaitu lebih pintar daripada Teddy.
Ada masalah apa sebenarnya, Teddy Bear?
Hmm?
Kau butuh bantuan?
Apa itu masalahnya?
Aku tak tahu, Bu. Sepertinya...
mungkin aku memang butuh bantuan.
Minta bantuan saja pada buku pelajaranmu!
Kau mengisi nama saja itu nilainya sudah 400.
Kau tahu cara mengeja namamu, kan?
T-H-E... Apa?
Kau salah.
Tak ada hutuf "H" di namaku.
Dia mengeja nama aslimu.
"Theodore."
Hilang sudah nilai 400.
Dia naksir anak Cina di sekolah.
Tutup mulutmu!
Semuanya duduk.
T-H-E...
Jangan lihat dia. Stewart itu brengsek.
Semuanya, tutup buku kalian dan kerjakan soalnya.
Selesai.
Kau sudah kerjakan semua soalnya?
Bukan. Aku sudah muak dengan semua ini.
Aku muak.
Kau pikir aku domba, Marv?
Tidak.
Kalian jadi domba saja seterusnya.
- Aku tak mau jadi domba lagi. - Tn. Walker.
Aku tak bisa menirukan suara domba tapi kalian tahu maksudku.
Terserah kalian kalau mau percaya omongan orang,
yang pada akhirnya membuat kalian untuk berhutang.
Muka kalian sudah seperti kredit macet.
Dan kalian semua akan terlilit hutang sampai bangkrut.
Aku akan jadi pemenang. Sukses di kehidupan nyata.
Kerja dengan layak. Bisa beli mobil mewah,
Dan punya pacar cantik.
Kalian semua tak akan bisa.
- Ted, keluar kau! - Denise toket'nya berbulu.
- Rahasia terbongkar. - Keluar kau! Bikin malu saja.
Kalian semua itu domba. Kalian semua domba!
Persetan kalian!
- Dasar bodoh. - Aku akan jadi orang kaya.
Ngomong-ngomong, aku rasa toket'nya Denise luar biasa.
Marv, diam kau!
7 Tahun Kemudian
Proyek ini menyita waktuku.
- Ayo. - Ya ampun, aku capek sekali.
Kesini.
- Terima kasih, sayang. - Tak masalah.
Aku sangat gugup tentang malam ini.
Sukurlah kau datang.
Kenapa kamu gugup?
Lis, kerjamu bagus. Kau pasti bisa.
Kau akan jadi pusat perhatian kota Atlanta.
Baiklah.
Apakah Maya yang cantik akan datang juga nanti malam?
Aku tak suka dia.
Koki Clemont mengundang seluruh tim'ku makan malam.
- Jadi yang sopan, ya? - Ya.
- Pujilah dia sekali waktu. - Baiklah.
Aku sayang kamu.
Sayang kamu juga. Dah.
Hei, Maya!
- Hei, Teddy. - Kamu cantik sekali hari ini.
Terima kasih.
Bukan berarti aku menyukaimu seperti aku menyukai pacarku,
karena aku tak akan berani.
Abaikan saja. Ayo pergi.
- Aku suka rambut palsumu. - Teddy!
Atau wig. Terserah lah.
Ini rambut asliku.
Kau cantik sekali.
Aku akan diam.
- Kau tahu maksudku, kan? - Dia iri karena kecantikanmu.
Aku salah ngomong.
Kacau sekali.
Lihat, Teddy sudah datang.
- Teddy! - Yo, Teddy!
Namaku Teddy dan aku disini untuk barbekyu'mu luar biasa.
Esther, badanmu termasuk kecil tapi aku yakin hatimu besar.
Itulah sebabnya aku sarankan Big Steel padamu.
Tak semua wanita bisa memakai baja sebesar ini.
- Tapi aku tahu kau bisa. - Mmm!
Pitbull, ya?
Como te llamas? Me llamo Pitbull.
Dale!
Kau bukan orang Spanyol, ya?
Aku bisa lihat dari matamu, Morris.
Tapi aku juga tahu sepertinya istrimu tidak setuju.
Tapi bukan dia yang mengatur keuanganku.
Nikmatilah!
Kau tak pernah mengecewakanku.
Jangen berlebihan begitu, bung. Jangan mulai lagi.
Kau lihai sekali.
Aku tak pernah bisa membujuk si brengsek itu untuk membelinya.
Saat aku lihat dompet orang itu, aku yakin bisa bujuk dia. Dan itu benar.
Teddy, kau itu seperti anak laki-laki yang tak pernah aku miliki.
Tapi kau punya anak laki-laki, si Joe Junior.
Ya, dia memang anakku cuma aku tak begitu bangga padanya.
Lihat saja dia.
Maksudku adalah, beberapa tahun lalu
aku berani memberi kesempatan seorang bocah berjerawat,
Si Gary Coleman kecil,
Si bocah culun.
Dan hasilnya luar biasa untuk bisnis kita.
Jadi aku putuskan saat pensiun nanti,
aku akan wariskan Barbecue City...
...kepadamu.
Bisa kau ulang lagi?
Apa? Jangan bercanda.
Aku serius.
Ya Tuhan, Joe.
Badanku merinding.
- Ya! - Badanku merinding semua.
Aku tak tahu harus bilang apa, bung. Terima kasih.
Aku yang terima kasih...
...anakku.
Apa maksudmu, Joe?
Peluk aku, Tn. Drummond.
Peluk aku.
Semua ini milikmu, Teddy.
- Apa pendapatmu? - Oh...
- Bagus sekali. - Benarkah?
Ya.
Tapi sebagai penasehat keuangan tidak resmi,
aku wajib bilang kalau cincin ini terlalu mahal untukmu.
Santai saja.
Lisa orangnya baik sekali. Dia tahu siapa kamu.
Lisa tidak tahu siapa aku.
Lisa kenal aku sebagai sales barbekyu yang sukses.
Marvin kenal aku sebagai anak SMU putus sekolah yang hidupnya pas-pasan.
karena aku pacaran dengan wanita yang lebih kaya dari aku.
Hidupmu penuh dengan tagihan hutang.
- Hentikan itu. - Mobil Porsche, apartemen mewah.
Apa yang mau kau buktikan?
Padahal tiap kali kita nongkrong, dia yang selalu ingin traktir.
Saat aku membiarkan dia mentraktir kita, saat itulah aku akan kehilangan dia.
- Dan kau tahu itu. - Aku tak tahu kenapa begtu gugup.
Hai.
- Hai. - Lisa.
- Hai! - Bienvenue.
Lisa itu hal terbaik dalam hidupku.
Aku tak mau kehilangan dia, bung.
- Aku bilang ke mereka. - Benar.
Dia yang bilang.
- Ooh. - Lihat itu.
- Makan penutup - Wow. Terima kasih.
Koki Clemont juga bilang semua ini gratis.
Dia yang traktir.
- Wow. - Aku tahu dia akan begitu.
Tolong bilang aku hargai itu tapi aku tetap akan bayar.
- Baiklah. - Oke, tunggu dulu.
Tunggu sebentar, sayang.
Nanti dia tersinggung. Kau adalah tamunya, kan?
Jangan mau ditraktir oleh klien agar kau tidak merasa berhutang padanya.
- Benar itu. - Terima kasih, Lisa. Aku hargai itu.
- Silakan bayar kapan saja. - Terima kasih.
Kalau itu maumu, sayang. Aku saja yang bayar...
Jangan.
Sayang, ini urusanku. Ada 8 orang disini. Aku bisa bayar.
- Pasti ada diskon juga, kan? - Ya.
Ini bukan soal itu. Ini urusan pengeluaran bisnis.
- Baiklah. - Ayolah.
Tunggu sebentar Lisa.
Lis, ini memang urusan bisnis,
tapi jelas Teddy yang ingin bayar.
Kita sedang merayakan keberhasilanmu. Jadi biarkan saja.
Ya kan,Teddy?
Ya.
Wow.
Ya.
Kenapa kita kurang akrab, ya? Padahal kau begitu mengenalku.
Aku yang bayar.
- Aku cinta kamu. - Aku juga cinta kamu.
- Cinta orang kulit hitam. - Baiklah.
Ya ampun.
- Marvin, beri aku sedikit. - Terima kasih.
- Enak sekali. - Kesukaanku.
Uhhh...
Baiklah.
Aku harus lakukan itu. Harus aku lakukan itu.
Jangan.
- Luar biasa. - Enak sekali, kan?
- Dia bikin khusus untuk kita. - Benarkah?
Yah, coba saja karamelnya.
Aku akan mencicipinya sedikit.
Lisa, jelaskan ke aku. Tolong jelaskan aku tentang kursi ini.
Khusus tentang kursi ini.
Coba jelaskan latar belakang sejarah tentang kursi ini.
Anggap saja aku reporter TV VH1.
Kursi ini punya cerita menarik. Berasal dari Denmark.
- Ditemukan di gudang - Ohh...
Abad pertengahan, modern, sedikit bundar.
Ya..ya..ya. Aku tahu warnanya biru dan...
Aku heran kau suka sekali dengan kursi.
Kau pasti heran. Saat tiba di rumah dan lihat kursi, aku lagsung terangsang.
Ini fetish yang aneh.
Jika kau perhatikan warna biru langit di wallpaper
kita seperti ingin menggabungkan
sebagai penyeimbang garis yang tebal dan lurus itu.
Apa itu maksudnya?
Aku dapat bahannya di Italia. Asli 100%...
Ya ampun.
Ya ampun!
- Tidak...tidak...tidak. - Kenapa?
Apa ada masalah dengan makanannya, Pak?
Sepertinya ada bulu kemaluan di kue ini.
Ya ampun.
Apakah ini bulu kelamin di makan penutupku?
Boleh aku lihat?
Maksudnya?
- Boleh aku mengambilnya? - Aku sudah bilang ini benda apa.
Uh...
Bulu kemaluan ini terlalu banyak.
Maksudnya?
Maksudnya 1 helai saja sudah banyak.
Tolong bilang ke kokinya.
Terima kasih sudah memperhatikan kami.
Aku rasa kau yang menaruhnya.
- Tidak mungkin. - Kau bilang apa?
Hentikan. Kau kelewatan.
Aku kenal orang ini seumur hidupku.
Tidak mungkin dia menaruh bulunya.
Tidak, tidak. Cukup, Marv.
- Mungkin kau yang menaruhnya. - Apa?
Aku pertaruhkan nyawaku datang ke negara ini
untuk menaruh bulu kemaluan di cheesecake orang lain?
Aku tak tahu maksudmu, bung.
Aku punya kabar untukmu, bung.
- Aku cukur habis buluku. - Oke.
Ini pacarku dan informasimu terlalu detail.
Dan bulu kemaluan ini,
milik orang keturunan Afrika-Amerika.
- Oh..parah. - Apa? Kau rasis, bung.
Itu cuma menjelaskan.
- Menjelaskan? Itu namanya rasis. - Luis?
Tapi ini jelas bulu kemaluan orang Afrika.
Ada apa ini, teman? Ada apa?
Bulu kemaluan dan rasisme.
Koki Clemont...
Aku ingin makan cheesecake.
Dan tampak seperti ada bulu kemaluan di kue ini.
Dia sengaja menaruhnya dengan bulu kemaluan yang pendek dan keriting.
Coba bilang orang Afrika lagi. Aku hajar kau!
- Aku akan bilang lagi! - Oke, bilang kalau berani!
Semua tenang.
Aku kaget dengar ini. Aku minta maaf untuk semuanya.
Semua makanan gratis.
Jangan. Itu yang dia mau.
- Luis, kita harus bicara di dapur. - Terima kasih.
- Kau ke dapur sana, bung. - Kau akan mati.
Luis, kita perlu bicara di dapur.
Kau cari masalah dengan orang yang salah.
- Luis, sekarang. Sekarang. - Sebaiknya kau pergi.
- Sabar, sayang. - Sebaiknya kau pergi!
Kau cari gara-gara denganku.
- Pak, dengarkan aku... - Aku tak mau membahasnya.
Nuansa rasisme kuat sekali disini.
Teddy, ada apa?
Apa tidak cukup kejutan malam ini?
Aku janji, yang ini pasti sangat berkesan, oke?
Astaga.
Untuk apa semua ini?
Aku akan ceritakan yang sebenarnya.
Tolong dengarkan, Hari ini Joe bilang,
saat nanti saat dia pensiun,
dia akan mewariskan semua ini untukku.
- Sayang, itu bagus sekali. - Ini seperti perubahan nasib, kan?
- Yeah. - Dan mungkin kau bisa,
memberi sentuhan pada tempat ini. Merubah desain,
dan membuatnya makin berkelas?
Ya. Aku sangat bangga padamu.
Mungkin bisa dikembangkan? Waralaba, mungkin?
Ya...ya...
Sayang, kita bisa lakukan banyak hal.
Pertama kita bisa ganti logonya.
"Barbecue Nation." "Barbecue Safari."
Begitu banyak hal yang bisa kita lakukan.
Jujur aku banyak ide.
Ehm.. ehm..
Aku ingin bilang kalau bersamamu semuanya menjadi mungkin.
MENIKAHLAH DENGANKU MELISA Astaga.
- Ya. - Ya?
- Ya! Ya! - Ya?
Mmm.
Mmm, mmm.
Tunggu. Ini cincinnya. Pakai dulu cincinnya.
Ya Tuhan.
- Aku suka sekali. - Kita rayakan kalau begitu.
- Aku harus ambi champagne. - Ya ampun.
Aku bilang, "Pacarku pasti suka ini".
Akan kutuang champagne untuk tunanganku.
"Tunangan". "Fiancée."
Benar. Ayo bersulang.
- Untuk kita. - Untuk kita.
Sayang? Kau cium bau gas (kentut)?
Aku grogi, sayang.
Aku kira tak menciumnya. Aku tahan...
Bukan itu.
Baunya mirip gas elpiji.
Lebih baik kau keluar dulu,
Aku bereskan yang disini baru nanti aku antar pulang.
- Oke. - Sayang kamu.
Bersiaplah.
Jadi teman-teman,
sayangku Teddy Bear baru saja menyatakan sesuatu.
Kejutan besar.
Dan aku jawab "ya".
Sial!
Oh, astaga!
Astaga, sayang!
Teddy, kau tak apa-apa?
Tolong bilang ke tunanganku,
kalau terjadi kecelakaan.
Sayang, ini aku.
Kau bisa lihat aku? Teddy?
Aku tunanganmu.
Bagus.
Aku baru saja kecelakaan.
Oh, sayang.
Jadi Joe tidak punya asuransi?
Dia punya, Marv.
Tapi dia ambil uangnya dan kabur ke Florida.
Aku sudah cari pekerjaan kemana-mana, bung.
Tapi tak ada yang layak untuk Karyawan Terbaik di Barbecue City.
Kamu bisa kerja disini jika ada ijazah SMU.
Pertimbangkan itu.
Orang-orang itu membual seharian ke klien
tentang keuangan yang tidak mereka pahami.
Kau pasti bisa.
Jadi kalau aku bisa lulus SMU, aku bisa kerja disini?
Ya. Tapi kau benci sekolah. Jadi kenapa kita bahas ini?
Tidak. Aku memang tidak ingin sekolah.
Aku hanya ingin dapat ijazah SMU.
Itu beda.
Jadi untuk dapat ijazah SMU, aku hanya pergi ke sekolah,
menyenangkan Kepala Sekolah.
Aku dapat yang aku mau yaitu ijazah SMU. Ya, kan?
Buatku itu mudah, Marv.
- Jika kau dapat ijazah SMU... - Huh?
Aku bisa bantu kamu kerja disini.
Tapi dengar. Hentikan itu. Hentikan. Oke?
Tapi jangan bilang dulu ke Lisa soal ini,
sampai semuanya beres.
Kau tahu aku tak sebodoh itu, Marv.
Kau akan jadi analis keuangan?
Ya.
Itu benar sayang. Dan aku akan segera kerja.
Aku sudah bicara dengan Marv,
dan dia bilang butuh orang seperti aku di firmanya.
Itu bagus.
- Itu kesempatan besar. - Ehm...
Ya, maksudku...
Aku merasa terpacu, paham kan?
- Kau begitu gigih, sayang. - Mmm.
Kau cepat bangkit. Aku bangga padamu.
Yep.
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu.
Bu, tentu saja G-string akan nyelip di pantatmu.
Memang itu gunanya.
Jika lain kali Leon menyuruhmu pakai G-string, bilang padanya
untuk mencobanya sendiri dan berkaca.
Dan lihat apa yang terjadi pada bijinya.
Aku tak peduli jika dia seorang Pendeta.
Apa umatnya tahu kelakuan Pendeta'nya gila seperti itu?
Tunggu, Bu.
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
Um...
Aku tak sengaja dengar kamu ngobrol.
- Maksudmu? - Suara kamu agak kencang.
Kalau begitu keluar dari mobilku.
Sudah jelas aku di dalam mobilku sendiri.
- Tidak. Kau di dalam mobilku. - Kamu ngomong terlalu kencang...
Apa kau polisi pengatur volume?
Aku yakin itu mengada-ada.
- Jangan campuri urusanku. - Urusanmu jadi urusanku.
Kenapa tak kau perbaiki saja spion'mu?
Sekarang kau campuri urusanku.
Seperti melihat kaleidoskop saat kamu melihat ke depan.
Kenapa kau tidak...
Kau mungkin merasa dirimu lebah kecil
- Cukup. - Merasa melihat banyak hal,
padahal kau cuma melihat 1 hal.
Aku akan campuri urusanmu sekarang.
Bilang Ibumu untuk beli sekotak G-string untuk pantatnya yang jelek itu.
Sekarang kau hina Ibuku?
Pendeta yang pakai G-string di bijinya tidak layak jadi wakil Tuhan.
- Pssh. Apa? - Jangan "pssh" aku.
Pssh.
Yeah.
Pasti tenggorokanmu sakit.
Pergi sana!
- Ada apa, Bu? - Ibumu itu bejat.
Ya, ada leprechaun kulit gosong duduk di sebelahku
saat lampu merah ketika kita ngobrol.
- Maksudnya? - Kau tahu lah. Dia itu miskin.
- Kau tahu lah dia itu miskin. - Dewasalah sedikti!
Hei.
Ngomong soal panggangan. Jika kau...
Sialan, Teddy.
Aku harus kerja. Siapa yang kau klakson?
- Jalan! - Mana spionku?
- Ayo, bung! - Hei, siapa yang kau klakson?
Jadi kau permasalahkan lagi sistem pendidikan, Teddy?
Stewart, kau ada masalah apa denganku?
Masalahnya, Teddy, siswa seperti kamu ini,
membuat jelek nama SMU ini.
Kau mungkin bisa mengelabui semua orang disini.
Tapi aku tahu sebenarnya kau cuma menutupi fakta,
bahwa kau tidak sepintar itu.
Malah kau ini siswa terbodoh di sekolah ini.
Aku guru musik.
Aku tak tahu mengajar Biologi.
Ya Tuhan.
Apa penjelasanku kurang jelas kalau tidak butuh pelajaran musik, Trish?
Tak ada yang masuk universitas terkenal dengan beasiswa musik.
Sial...
Aku memang bukan kutu buku.
Stewart lebih pandai dari aku.
Tapi kau tahu?
Setidaknya aku bukan makhluk aneh, Stew.
Uh-oh, Stew.
Jangan bahas itu, Teddy.
Pertanyaan singkat untuk semuanya.
Apa ada yang pernah lihat Steward lepas baju?
Ini tanda lahir. Ini tanda lahir!
- Jika itu tanda lahir, kasih lihat sekarang. - Buktikan.
Kalian semua mau lihat tanda lahirku?
- Ya! - Ayo! Aku tak sabar!
Aku akan buktikan. Lihat?
Ini tanda lahir!
Kau punya anus babi di dadamu, bung.
Tak ada lubang. Bagaimana bisa ini anus?
Putingmu ada 3, bung!
Siapa selanjutnya, Dolores?
Anak muda ini.
Hei. Apa kabar, Stewart?
Kita pernah bersenang-senang, kan?
Aku tertawa saat kita tertawa.
Itu benar-benar...
Jadi...
Sudah berapa lama jadi Kepala Sekolah, bung?
Sudah 2 tahun.
- Wow. - Ya, memang tidak mudah.
Tapi aku membereskan sekolah ini dengan otak,
dan pentungan'ku.
Dibandingkan dengan dulu kita sekolah,
sekrang jika rata-rata nilaimu cuma "D", kau dikeluakan.
Kau bisa lakukan itu?
Aku bisa lakukan apapun, Teddy.
Ini rumahku.
Maaf, bisa kau ulangi bagian terakhir?
Aku bilang lihat sekitarmu.
Ini adalah...
rumahku.
Apa kau menirukan suara orang kulit hitam?
Bukan. Bukan suara orang kulit hitam.
- Yakin? - Aku tidak mendengar warna.
Apa yang membawamu kembali ke Piedmont, Tn. Walker?
Aku beralih dari bisnis pemasaran yang luar biasa,
ke bidang keuangan.
Yang jadi ganjalan dalam peralihan itu adalah
aku tidak punya ijazah SMU.
Jadi aku berpikir mungkin aku bisa
mendapat sedikit bantuan disini.
Mungkin kau bisa membantu seorang teman lama.
Tak ada yang berubah, ya kan Teddy?
Kau ingin aku membantumu dengan cara mudah,
untuk dapat ijazah.
Bukan.
Ya.
Hmm.
Aku mau bantu. Serius.
Tapi kau harus masuk kelas malam untuk belajar dan lulus ujian SMU.
Tapi sayang sekolah kami tidak ada kelas malam.
Maaf, Teddy.
Ayo aku antar pulang.
Kau mau memegangnya?
- Makudmu? - Ayolah.
Sentuh pentunganku yang hitam ini.
Tidak.
Tidak apa-apa. Bilang hai.
Ah!
Kau dulu sering memanggilku Stewart Gila.
Sekarang kau panggil aku Batman.
Lepaskan headsetmu, Rudy.
Kebijakan sekolah. Tak boleh pakai headset di sekolah,
selain saat belajar bahasa asing.
Hei, Stew,
apa pendekatanmu ke anak-anak ini sudah benar?
Mereka tampak stress, bung.
Aku menyiapkan mereka untuk dunia nyata, Teddy.
Mungkin aku bukan teman baik mereka.
- Tapi semua orang hormat padaku. - Oke.
- Apa-apaan ini, Stewart? - Uh, Hei, Hei, Hei.
Jaga omonganmu, Miss Carter.
Kenapa aku harus mengajar Kalkulus lagi,
aku sudah mengajar 5 kelas ditambah kelas malam.
- Kebanyakan. - Tunggu dulu.
Kau guru kelas malam?
Aku cuma si jalang yang pakai blouse.
Ya, memang aku guru kelas malam.
Apa kau bawa daun semanggi kering, leprechaun?
Itu tetap tidak lucu.
Tunggu dulu.
Stew, kenapa kau bilang tak ada kelas malam disini?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku bilang itu karena Teddy dan aku dulunya teman sekolah.
Dan sejujurnya dia siswa yang nakal.
Dan aku tak mau hal buruk itu ada disini.
Aku tak peduli dia sebodoh Minion.
Dia boleh ikut kelasku jika mau.
Terima kasih untuk itu.
Sama-sama. Karena kau butuh itu.
Carrie, bisa tahan emosimu?
- Emosi? Benarkah? - Bukan. Maksudku...
Kau bahkan belum lihat kalau aku emosi.
- Oh..maksudku... - Coba ulangi lagi.
Maaf. Kata-kataku salah.
Aku cuma mau kamu tunjukkan sedikit hormat kepada bos'mu.
Karena ini rumahmu, kan?
Kau pakai gaya bahasa kulit hitam dengannya?
Itu bukan gaya kulit hitam. Jelas bukan gaya kulit hitam.
Tidak. Kau pakai gaya kulit hitam.
Kau ingat saat rapat,
kau bilang, "Kita akan bikin kemeriahan disini. Rapatnya meriah".
Memang rapatnya meriah.
Kau lakukan itu lagi saat rapat staf,
saat kau bilang "Aku selalu jujur."
Memang kapan aku pernah bohong?
Saat kau tambahkan Kalkulus di daftar mengajarku.
Baiklah, aku hargai perbedaan itu.
Tapi aku harus hentikan perdebatan konyol ini.
Karena ada hal yang harus aku kerjakan.
- Wow. - Jadi permisi ya...
Aku akan kerjakan tugasku.
Itu tadi gaya bicara kulit hitam.
Semangat semuanya!
Kerjakan dengan tujuan jelas. Ayo, ayo, ayo!
- Hei. Hei. - Jangan menyampah di sekolahku!
Apa dia bisa berbuat itu? Melarangku belajar disini?
Tidak bisa. Ini dia buku pelajaranmu.
Aku akan persiapkan kelas sekarang.
untuk pertemuan pertama semester ini.
Kita mulai jam 07.00.
Tapi buku ini tebal sekali.
Aku kira mirip selebaran.
Kau pikir pelajaran 4 tahun bisa muat dalam sebuah selebaran?
Tidak.
Mungkin kau memang sebodoh yang Stewart bilang.
Jangan, jangan, jangan... Aku salah ngomong.
Kalau begitu pergi sana ke perpustakaan.
- Dasar cebol dekil. - Tahan dulu. Tahan. Tahan.
- Mm-hmm. - Aku salah kira.
Aku kira sama dengan sekolah mengemudi.
Kamu datang atau tidak, tak ada bedanya.
Aku bukan dibayar per siswa.
Atau mungkin kau bisa cari kelas malam yang bukunya dari selebaran.
Kau tahu dimana sekolah itu?
Jangan, jangan. Aku akan menyimpannya.
Nikmati bukunya.
Marv, aku tak yakin tentang ijazah SMU ini.
Dan gurunya galak sekali.
Tunggu, Marv. Nanti aku telepon lagi.
Yo! Oh, sialan!
Tahan! Hentikan! Hentikan!
- Kau lagi apa? - Sepertinya aku lagi apa?
Sepertinya kau mau derek mobilku.
Apa aku parkir di lahan orang berkebutuhan khusus?
Kau tidak bayar cicilan mobil 4 kali.
Mobilnya akan diambil lagi.
Kau mau derek mobilku dengan bayiku didalamnya?
Aku tak lihat ada bayi di mobilmu.
Bayinya ada disitu.
- Kau tak dengar itu? - Sepertinya tidak.
Hei bung, aku bilang jangan.
Aku tidak main-main.
Minggir, bung.
Hentikan, bung. Bayiku ada di dalam.
Mobil ini harus diambil.
- Minggir, bung. - Aku tidak main-main.
Aku tak akan tinggal diam.
Keluar dari mobil!
- Kau macam-macam denganku? - Yah.
- Kau mau melawan? - Ayo!
Dah..
Bodoh.
Astaga.
Senang kalian menikmati pertunjukannya.
Bilang tunanganku aku kecelakaan lagi.
Uh...
- Carrie, kan? - Oh.
Jadi meskipun buku pelajarannya tebal sekali, kau masih tetap datang.
Duduklah. Kita akan segera mulai.
Sebelum aku duduk,
Aku tahu perkenalan kita kurang bagus, jadi kupikir...
Entah kau sudah malam malam atau belum, jadi aku putuskan untuk...
...membelikanmu makanan favoritku.
Ini makanan Meksiko paling enak di Amerika.
Oh, terima kasih. Kau begitu perhatian, Teddy.
Tolong dengarkan,
aku sudah periksa hasil nilai kamu semasa SMU.
Matematika, IPA, Bahasa Inggris. Kau memang murid yang payah.
Apa yang menimpamu saat itu?
Apa kau selalu disiksa atau bagaimana?
Carrie, aku lebih suka belajar di dunia nyata.
Dan sejujurnya, aku tidak seperti...
...orang-orang yang ada disini.
Aku bukan murid kelas malam yang baik.
Jadi aku harap kita bisa saling bantu.
Kau bantu aku, aku bantu kamu.
Kau lindungi aku, aku lindungi kamu.
Semacam itu. Ini cuma basa basi.
Jadi nikmatilah taco'mu.
Senyummu luar biasa sekali, kan?
Aku tak mau duduk situ.
Marv, Misi GED. Taco'nya berhasil!
Kau ingat aku, pendejo?
Aku bukan Jembi McGee.
Cheesecake jembi ada disini, ya?
Kaget melihatku disini, bro?
Sepertinya tidak karena kau yang bikin aku dipecat.
- Aku bukan penyebab kau dipecat. - Kau penyebabnya.
Aku kerja di layanan pelanggan cukup lama.
Semua tahu kalau pelanggan itu selalu benar.
- Tips adalah penghasilan utamaku. - Aku akan memberimu 20 dollar.
Tapi tagihannya 800 dollar.
Aku biasanya dapat 60 dollar, bung.
- Oke. Itu salahmu sendiri. - Oke, ayo kita mulai.
Siapa yang suka taco?
- Oh! Oh, oh. - Ooh!
Itu untuk vegetarian?
Karena aku tidak makan daging kecuali dipanggang.
Ini yang dibawa Teddy.
Ada carne asada.
Buat kamu.
Ada al pastor.
- Oh, terima kasih. - Kau suka?
Carnitas? Kau suka carnitas? Tangkap ini.
- Hei. - Uhh...maaf.
Carrie, aku bawa taco itu untukmu.
Aku tahu.
Dengarkan semua. Teddy beli makanan di Cactus House untuk merayuku.
Tapi masalahnya begini, Teddy.
Jika kau ingin cari muka, kau harus bawakan aku yang lebih bagus dari ini.
Misalnya lobster kukus dalam makaroni dan keju dengan brokoli.
Kau tahu, kan? Yang lebih mahal.
Bukan sekedar junkfood murah yang biasa aku beli.
Tapi sebenarnya disitu ada guacamole istimewa...
Jika kau mau lulus dari kelas ini,
kau harus kerjakan tugasnya.
Sederhana sekali.
- Ya? - Pertanyaan singkat.
Jadi kau mau lobster kukus?
Tidak, Pak.
Itu cuma sebagai analogi yang mudah.
Baiklah. Jadi tidak mau lobster kukus.
Ehm... Kita akan mulai dengan perkenalan.
Aku yang mulai.
Namaku Carrie.
Siang hari aku mengajar banyak kelas dengan uang yang sedikit.
Jadi saat ini aku cari uang tambahan.
Jadi aku bisa bayar sewa dan beli antibiotik.
Karena kadang pekerjaan ini bikin aku sakit
Kau selanjutnya.
Ya kamu.
As-salaam alaikum.
Apa kabar semua?
Namaku Jaylen.
Aku kerja 14 tahun di pabrik pembuatan botol
dan sekarang diganti oleh robot.
Dan tulang rusukku, Clopatra'ku, ratuku, betinaku,
yaitu istriku selama 14 tahun bilang,
Jika kau mau kerja yang lebih baik, kau harus punya ijazah SMU.
Kalau tidak, kau cuma jadi tukang sapu di Best Western dengan setengah gaji.
Dan aku ini Jay. Aku tak mau kerja seperti itu.
Hei, sekalian aku mau tambahkan,
Pertama aku tersadar ketika aku nonton film Terminator.
Dan aku sadar itu bukan sekedar film.
Itu adalah ramalan.
Dan itu cuma diketahui 3.5 penonton. Tapi aku tak akan bahas itu.
Anggap saja begini.
Revolusi tidak akan melibatkan robot.
Mm-hmm.
Selama dalam pengawasan Jay.
Itu urusan serius.
Terima kasih, Jaylen.
Aku pastikan tak akan bawa Roomba (robot vakum cleaner) di kelasku.
Istriku ikut kelas rumba (dansa).
- Aku tak paham. - Kita lanjutkan saja.
Bagaimana dengamu, Bu? Ya. - Oh!
Baiklah.
Hai semua. Namaku Theresa,
Aku tidak lulus SMU karena hamil anak pertama.
Suamiku yang sekarang Randy.
Kami menikah setelah dia menghamiliku dan punya 2 anak lagi.
Jadi kami punya 3 bajingan kecil dan itu menyenangkan.
Cuma sedikit kerepotan sekarang.
Jadi aku ingin dapat ijazah SMU
dan semoga dapat kerja sebelum terlambat.
Karena kami masih tinggal ruang cucian orangtuanya Randy.
Aku merasa diberkati.
Begitu banyak berkat.
Tuhan itu baik.
Halo semuanya.
Bagaimana denganmu, Nona?
Oh.
Hai, apa kabar. Namaku Mila.
Aku dikeluarkan dari SMU karena ketahuan bawa narkoba di loker.
Dan aku tak akan masuk penjara remaja asal dapat ijazah SMU.
- Jadi aku antusias sekali. - Keren.
Lihat dirimu, generasi muda Amerika yang hebat.
Dasar jalang.
Bagaimana ceritamu, bung?
Namaku Luis Flores.
Aku punya pekerjaan yang bagus jadi pelayan.
Banyak tips.
Sampai akhirnya aku dipecat tanpa sebab.
Tanpa alasan apapun.
Dipecat.
Aku tak tahu kenapa dia menatapku.
Tidak apa-apa.
Ini cuma pertanda agar aku cari pekerjaan lain.
Kau tahu aku datang ke negara ini dari Meksiko.
Bermimpi untuk jadi penyanyi dan pencipta lagu.
Oh, seperti Julio Iglesias?
Bukan.
Bukan seperti Julio Iglesias.
Dia jelek.
Lebih seperti Justin Bieber,
atau Justin Timberlake atau T-Pain.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa kau tidak terlau tua untuk jadi bintang pop?
Apa kau tidak terlalu muda untuk mati?
Halo semuanya.
Tapi sekarang aku mau jadi ahli kesehatan gigi.
Karena gigiku sehat.
Jadi aku pasti bisa.
Apa?
Ahli kesehatan gigi.
Kau harus menemui ahli seperti itu.
Karena apa?
Karena mulutnya bau sekali, teman-teman.
Baiklah. Halo semua. Namaku Mackenzie.
Tapi mereka memanggilku Big Mac.
Oh..kami suka McDonald.
Apa?
McDonald?
Maksudnya bagaimana?
Itu waralaba burger.
Ronald McDonald's.
2 lapis ham, saus spesial, selada, keju diatas roti biji wijen?
- Hmm... - Kau tak pernah dengar?
Oh...ini akan jadi semester yang melelahkan.
- Teruskan. - Jadi begini...
Jadi lutut dan punggungku
benar-benar cidera parah
karena kerja di angkutan alat berat selama 30 tahun.
Jadi aku ingin dapat ijazah SMU
agar aku bisa dapat posisi manajerial.
dan tidak membawa truk lagi.
Dan anakku, namanya Little Mac.
Dia memutuskan untuk putus sekolah.
Jadi kami sepakat.
Jika aku dapat ijazah SMU, dia harus dapat gelar sarjana.
Psikologi terbalik.
Baiklah.
Siapa namamu?
Hai semua. Namaku Bobby.
Itu tadi yang aku maksud.
Itu Illuminati. Itu tadi yang aku maksud.
Kalian lihat. Orang itu disini, tapi tidak disini.
Mereka seperti mengawasimu.
dan kau pikir kau melihat mereka.
Itu pekerjaan mereka.
Jadi disini ada Bobby Digital.
Dia ada, tapi sebenarnya tidak.
Seperti hologram Tupac.
Kalian paham maksudku? Kalian paham?
- Tidak paham ya? - Baiklah...uhm...
Dia itu mungkin bukan orang asli.
Kau mabuk, ya? Itu cuma Skype.
Whew, memang sulit untuk disadarkan.
Kalian memang sulit untuk disadarkan.
Apa itu "disadarkan"?
Baiklah, selamat datang semuanya.
Bagus. Kita semua telah berkenalan.
Tapi belum...
Kita belum berkenalan semua.
Teddy, kau tadi bilang...
Kau bilang tadi dirimu beda dengan orang-orang di kelas malam ini.
Jadi aku kira kau tidak peduli.
Benarkah itu?
Kau salah dengar.
Karena aku tak akan bilang itu pada orang yang belum aku kenal.
Tadi perkenalan yang bagus secara bergantian.
Aku ikuti gaya kamu. Aku berdiri.
Aku Teddy Walker.
Info lucu tentang aku. Aku pernah sekolah disini.
- Oh. - Aku juga baru saja bertunangan.
Pacarnya jauh lebih kaya.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Kau bagus tadi.
Aku bilang "teruskan saja". Semua menyukaimu.
Apa reaksi tunanganmu saat kau ikut kelas malam?
Dia baik-baik saja.
Dia menyukainya.
Dia tidak bilang ke pacarnya.
Dia menyukainya.
Aku perhatikan nada suaramu meninggi.
Dari pelajaran psikologi saat aku sekolah dulu,
aku tahu itu artinya kau sedang bohong.
Aku tidak bohong.
Aku sarankan, kau jangan bohong padanya.
Tapi aku tidak bohong.
- Kelihatannya kau bohong. - Semua orang bisa lihat dari matamu.
- Baiklah. Jadi gini... - Mm-hmm.
Jika kita ikuti teorimu tentang suara...
- Aku rasa kita keluar topik. - ...dia sudah bohong 4 kali.
- Orang ini jelas bohong. - Tidak.
Kau tidak bisa bohong pada alam semesta.
- Saudaraku. - Terutama pada wanita kulit hitam.
- Bagaimana kau... - Itu benar sekali.
- Wanita itu pintar, bung. - Sialan. Kacau sekali ini.
Jika dia tidak bilang, apa masalahnya?
Aku bilang Randy dia pria pertama yang meniduriku, padahal tidak.
Hei, aku coba perkenalkan diriku, tapi tak bisa...
Kau tidak bisa hargai pacarmu kalau tidak bilang kau dimana.
- Oke. - Teddy.
- Jangan bohongi tunanganmu. - Begini teman...
Jika kau seperti itu, bisa aja dia hamil anakmu.
Aku rasa percakapan ini...
Kau bohong padanya, kau bohong pada bayimu.
Sial!
Dia itu betinamu, dia tahu kau bodoh, bung
- Jadi maksudku begini, bung... - Oke!
Bagaimana bisa tunanganmu tak tahu kau dimana? Ini sudah malam.
- Ini bukan malam Halloween, bung. - Aku nyerah!
Saudariku saja tahu aku dimana. Oke?
Padahal rumahnya jauh di Arkansas.
Baiklah. Jadi ini kesepakatan kita.
Kalian akan diberi PR tiap malam seperti sekolah SMU biasa.
Dan sekarang ada ujian mendadak,
jadi aku bisa tahu sampai mana kemampuan kalian.
Tunggu, tunggu. Kita ada ujian di hari pertama?
Teddy, ini ujian mendadak. Oke?
Dengarkan semua. Aku disini untuk mengajar.
Jika kalian mau belajar.
Jika tidak, kalian boleh keluar dari kelas sekarang juga.
Halo semua.
Selamat datang di kelas malam.
Ini dia.
Semalam mengerikan, bung.
Mengerikan.
Dia tidak seperti guru yang kita kenal dulu.
- Apa? - Wanita ini keras seperti tembok.
Aku tak bisa membujuknya.
Aku tidak bisa membujuk tembok keras.
Kau ini sedang apa?
Sedang olahraga Untuk mengurangi berat.
- Aku ingin merasa bugar. - Aku menyesal pakai tanya segala.
Untuk sementara, jangan hamburkan uang.
Dan kau harus dapatkan pekerjaan sementara.
Kau pikir aku tidak cari kerja?
Kau gila, ya? Aku sedang treatmill.
Pekerjaan yang aku mau,
tidak memberi peluang pada anak putus sekolah.
Kau tidak bisa terus-terusan bohongi Lisa. Paham?
akumenang.com siapa tahu ada lowongan baru.
Apa yang akan kau akumenang.com
Ooh, ooh, ini dia!
Dibutuhkan tenaga pemasaran. Syarat utama bisa marketing.
Dan tunggu sebentar...
Tidak perlu ijazah SMU!
Kau harus coba ini, bung. Ini bagus sekali.
Ini ayam dari Tuhan.
Jadi Dia yang membuatnya?
Itu benar.
Yeah.
Aku bisa kerja dengan ini.
- Kau bisa? - Yeah.
Pada dasarnya kau mau agar...
...kau ingin membuat pelangganmu tercengang.
- Itu benar, Pak. - Saat mereka mengunyah makananmu,
kau ingin mereka teriak, Haleluya!
Berkhotbahlah, Saudara Teddy. Kau dikirim oleh Tuhan.
Aku salesman, bung. Itu keahlianku.
Jika soal jabatan, aku tak peduli.
Direktur Marketing? Terserah kamu.
Aku pasrah saja. Semua atas kehendak Yesus.
Yang aku minta cuma,
waktu yang fleksibel karena aku sedang ikut kelas malam.
Kau meningkatkan dirimu, Saudara Teddy.
Yah.
Itulah inti jadi seorang Kristiani.
- Aku setuju itu. - Amin.
- Yeah. - Terpujilah Tuhan.
Ukurannya pasti cocok untukmu.
Saudara Teddy,
Aku menunggu Tuhan untuk memberiku
manusia sebesar botol sepertimu untuk memakai kostum ini.
Dan akhirnya kau datang.
Aku tak mau memakainya.
Saudara Isaac, aku ini orang kulit hitam.
Aku tak bisa pakai baju ayam di tahun 2018.
lalu berdiri di pinggir jalan,
dan elang itu bukan termasuk ayam.
Jika posisi pemasaran bukan yang kau butuhkan, kita bisa...
- Suara apa itu? - Kita harus tunda pembahasan itu.
Itu alarm kebakaran?
Baiklah. Semuanya berkumpul. Waktunya sudah tiba.
Mana pintu darurat?
- Ini saatnya berdoa. - Saat apa?
Saatnya berdoa. Berkumpul.
Ya ampun. Kenapa kau ini?
- Hei, Bu. - Tuhan yang baik,
Terima kasih Kau bawakan kami si kecil Teddy pada pagi ini.
Burung kecil ini,
akan menyebarkan kabar kebaikan ayam'mu kepada dunia.
Aku cuma tidak mau masuk ke dalam...
Bu... Bu...
Tanganmu kuat sekali!
Permisi!
Aku cuma tidak mau pakai kostum ayam...
Ya ampun!
Saudara Teddy...
Dia merasukimu? Dia merasukimu, ya?
Kostum ayam atau bukan,
Kita berdoa bersama disini,
agar kau menemukan sarang bersama kita hari ini.
Amin dan amin.
Amin!
- Amin. Ya Pak. - Selamat datang, Saudara Teddy.
Oke semuanya. Ini hari yang ramai.
Saudaraku, boleh aku menyela sebentar?
Mari kita wartakan Yesus dengan makanan. Ayo!
Antrian makan siang menunggu kita.
Antrian makan siang? Ini baru jam 10.00.
Aku heran kenapa disebut antrian makan siang.
Percayalah padaku, Saudara Teddy.
Baiklah, aku hanya ingin menjelaskan sesuatu...
Selamat pagi, Nona-Nona.
Halo, Cinnamon.
Roxy.
Halo, Nona-Nona. Tootie, bagaimana kerjamu?
Hollywood, apa kabar?
Senang ketemu kamu, Leigh.
Halo, Veronica, bagaimana kerjamu?
Roxy, senang ketemu kamu.
Dari PR pertama kalian, pasti kalian kenal dengan
Teori Pitagoras.
Ya, kan? Ucapkan bersama.
Pitagoras.
Pitagorasian.
- Teori. - Teori.
Itu cara pengucapannya. Seperti itu.
Hei, yo, Bobby! Awas, teman!
- Astaga. - Oh!
- Apa?! - Ooh.
Oh!
Kalian tak lihat aku sedang belajar?
Kita harus panggil polisi.
- Apa yang terjadi? - Terima ini!
Oh...Yesus.
Pergi kalian! Pergi kalian!
Dia bangun lagi. Dia bangun lagi.
Awas teman! Di belakangmu itu!
- Astaga! - Oh!
Oh dia menendangnya di...
Astaga!
- Ya! Ya! - Cukup, bung!
Habisi dia! Injak kepalanya!
- Bubar! - Ayo!
Bangun!
- Hei, ayo pergi! - Oh, hei bung. Ini bukan salahku!
Heboh sekali disana.
Teringat saat jaman dulu.
Mereka cari perkara dengan orang yang salah.
Lanjutkan saja.
Kau yakin baik-baik saja? Atau kau perlu obati kakimu dulu?
Lanjutkan saja.
Dengan Teori Pitagoras.
Baiklah.
Kalian tahu yang dibutuhkan Bobby?
Kita harus membelikannya rokok.
Karena rokok itu mata uang di penjara.
Rokok dan pantat.
Oke kita lanjutkan. Ini yang disebut segitiga siku-siku.
Dan kita tahu panjang kedua sisi segitiga.
Jadi sangat mudah untuk menghitung sisi miringnya.
A² + B² = C²
Ayo baca lagi.
A kuadrat ditambah B kuadrat
sama dengan C kuadrat.
Bagus sekali. Teddy?
Kelihatannya kau sudah pintar sekali.
Kau ketahuan, Teddy!
Kau mau maju ke depan dan jawab soalnya?
Terciduk!
Jika itu yang kau...
Jika itu yang kau mau.
- Silakan maju. - Ayo Teddy, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Teddy.
Teddy! Teddy! Teddy!
Teddy! Ted, Teddy, Teddy!
Cari nilai C.
Kau tahu?
Aku rasa ada hal aneh disini.
Yo, yo, yo! Apa kabar, kelas malamku!
Siapa yang kau cari, teman?
Aku Kepala Sekolah SMU ini.
Dan aku mampir untuk memeriksa...
Apa yang dia lakukan disini?
Aku belajar untuk dapat ijazah SMU seperti yang lain.
Jadi jika kau tak keberatan, aku mau lanjutkan belajar.
Tentu saja. Maaf telah mengganggu.
Terima kasih.
Sebenarnya aku mau mengawasi,
sebentar saja jika tak keberatan.
Silakan teruskan jawab soalnya.
Anggap saja aku tak disini.
Baiklah.
Aku tak keberatan.
Oke, jika sesuai caraku,
kita lakukan satu persatu agar prosesnya benar.
Pertama kita hapus garis ini.
Karena garisnya tidak lurus.
- Jadi dibikin garis lagi. - Delapan.
Ya kan?
Kita punya tiga sisi. A, B, dan C. Kita pisahkan dulu.
Seperti ini.
- Buang kedua sisi yang ini. - Mmm...
Dia tak tak tahu jawabannya?
Karena itu yang membuatmu bingung.
Lalu...
- Aku tahu jawabannya. - Delapan!
Hasilnya lima.
Gampang.
Oke, hasilnya 5 kuadrat.
Buang waktu saja.
Aku tak punya waktu. Buang waktu saja.
Aku tak mau buang waktu untuk Teori Pitagoras. Gampang sekali.
Wow!
Sungguh mengesankan, Teddy.
Sangat mengesankan.
Aku tak sabar melihatmu mengerjakan soal mid semester.
Soal mid semester'ku.
Baiklah.
Kau sudah selesai, Stewart?
Atau kau mau lanjutkan mengajar sampai selesai?
Lanjutkan, Carrie.
Aku tak suka gayanya.
Murid-muridmu hebat semua.
- Hei! - Apa itu?
Dasar orang brengsek.
Apa kita lupa habis nonton perkelahian di penjara?
Masih ada berapa pertemuan lagi?
Sebenarnya aku masih kerja selama 4 jam mulai dari sekarang.
Aku bisa antar kau pulang dengan bayaran $10 jika kau mau.
Hei, Carrie. Hei.
Aku hargai bantuanmu saat aku mengerjakan soal tadi.
Itu yang aku maksud dengan "saling menjaga satu sama lain".
Kau bantu aku, aku bantu kamu.
Oh, tak akan ada lagi saling bantu, Teddy.
Tadi itu yang terakhir.
Dan apa yang terjadi padamu di depan papan tulis tadi?
Tidak ada.
Aku cuma tidak siap saja.
Jika kau tak mau kerjakan tugas, keluar saja dari kelas.
Bukan itu maksudnya, Carrie. Aku akan kerjakan tugasnya.
- Kau pasti lihat. - Kita lihat saja.
- Ya, kita akan lihat. - Bagus.
- Hebat. - Luar biasa.
- Bagus. - Mm-hmm.
Sial.
Sayang, aku pulang.
Kau sudah tidur?
Kau bangun?
Permisi.
Pantatnya seksi, ya?
Sayang kau harus belajar dan tidak bisa pegang pantat itu.
Belajar!
Aku tak ingin belajar.
Mmm.
Ayo Teddy. Konsentrasi.
Konsentrasi, Teddy.
Konsentrasi!
Kau tak akan bisa mengambilnya!
Kembalikan!
Hai, ini demo laguku.
Little Mac! Kau sedang apa?
Itu HP'ku. Catatanku ada disitu.
Kau seharusnya belajar.
Persetan! Jangan menggangguku!
- Kau harus belajar! - Aku benci kamu!
Berapa keliling pizza itu? Diameter!
Berapa jumlah pepperoni di pizza itu?
Aku beri kamu bintang 1.
Aku akan turunkan kamu di daerah kriminal. Kau mau?
Theresa!
Ini sudah lewat jam 10.00. Halo!!
Itu Randy. Pria termanis di dunia.
Ada yang mau menyelesaikan soal ini?
- Aku agak sibuk sekarang. - Mmm!
Sayang, kau lihat tip-ex?
Apa ini? Ya ampun.
Trina.
Sekarang kau punya vibrator cadangan sekarang?
"Seksi"
Kau tahu artinya "seksi'?
Seksi itu adalah pria yang punya pekerjaan.
- Teddy! - Pergi kau dari sini!
Teddy, jika tak lulus ujian mid semester, gadis itu tak mau jadi pacarmu.
Huh?
Pertimbangkan itu.
- Kita harus curi soal ujiannya. - Whoa.
Kita sepikiran. Aku juga berpikir hal itu.
Terus terang saja, aku akan lakukan apapun agar lulus.
Dari kerja bikin botol sampai belajar pitagoras dll,
Aku juga sama bingungnya dengan kalian. Kalian paham?
Aku akui, kendala bahasa dan kerjaku sebagai driver online,
aku juga sangat kerepotan.
Sepertinya mencuri itu menyenangkan.
Kapan kau sampai sini, Theresa?
Dari tadi aku disini.
Orang-orang tak pernah memperhatikan. Itu sudah biasa.
seperti kekuatan super, tapi...
tapi kadang rasanya sungguh kesepian.
Aku sunggu terberkati. Merasa terberkati.
- Yeah, Tuhan itu baik. - Mm-hmm.
Oke.
Hei, Mila, bagaimana dengammu?
Orangtuaku akan sangat marah kalau aku tertangkap lagi.
- Yeah, aku ikut. - Aku ikut.
Baiklah. Itu baru keren.
Aku cuma mau tanya sebelum melakukan ini.
Ada apa?
Kenapa Teddy yang harus jadi pemimpin?
- Sudahlah, Luis. - Jangan sekarang.
- Kau serius, bung? - Itu idenya Teddy.
Dia hapal sekolah ini daripada kita.
Kalian lupa bahwa aku ini imgran gelap di Amerika.
Itu benar sekali!
Luis semangat sekali hari ini.
- Yo, T. - Apa?
Aku hargai karena kau membawakan ayam setan ini.
Pedasnya sedang.
Aku tidak suka makanan pedas. Tapi yang ini...
Kau tahu apa lagi yang pedas? Nafasmu.
Kenapa kau bernafas dekat wajahku seperti itu?
Berisik sekali di telingaku, bung.
Kau masih berisik. Brengsek. Jangan makan lagi. Cukup.
Jangan makan lagi!
Kau serius?
- Astaga, apa masalahmu, bung? - Kenapa?
Aku bilang pakai baju hitam. Kenapa kau tak pakai hitam?
Sedang dilaundry. Semua baju hitamku dicuci.
- Jadi kau pakai kuning? - Ini segar. Bersih.
Singkirkan tanganmu dari wajahku!
Jangan lihat aku!
Konsentrasi. Ayo.
Ayo!
Teddy, bagaimana rencananya, bung?
Semalam aku lihat petugas kebersihan
membersihkan kantor Stewart jam 08.00 malam.
Aku paham. Itu kaki tangan kamu, kan?
Bukan Bobby. Dia bukan kaki tanganku. Dia itu petugas kebersihan.
Sial.
Aku harus menjawabnya. Aku harus mengangkatnya.
Sial.
Aw.
Tidak, tidak.
Hei sayang.
Hei, sayang. Aku kangen kamu.
Kau masih di kantor?
Ya. Sekarang aku di ruang istirahat.
Bisa kau ajak aku melihat-lihat kantor?
Jika kau mau melihat-lihat, aku akan ajak berkeliling.
Kau selalu ingin tahu.
- Hei, Teddy. Teddy! - Hei.
Ada keadaan darurat disini.
- Lava panas, lava panas. - Apa?
- Oke. - Ehm...
Astaga! Astaga!
Astaga, sudah mau keluar. Oh..besar sekali.
Sayang, ada apa disana?
Sayang, sebenarnya itu salah satu account manager'ku.
Keceriaan dimana-mana.
- Tertawa tak pernah henti. - Lava panas!
Tak pernah henti.
Kau tahu bagaimana aku bercanda...di kantor.
Ada apa, bro? Kau menutup teleponnya.
- Siapa itu? - Itu salah satu...
Itu salah satu klienku.
Kita sedang membahas portofolio.
Sepertinya dia di penjara.
Ya ampun, kau cantik sekali, sayang.
Dia memang di penjara karena trading ilegal.
Dia kena tuduhan palsu.
Kau seperti J-Lo dan Beyonce.
Kau mau kasih lihat area pribadimu?
Cukup, Bobby.
Coba balik badanmu. Mau lihat pantatmu.
Toketmu juga boleh. Apa aja lah.
Maksudmu?
Aku sangat bergairah sekarang. Seperti ingin yang lebih dari kamu.
Cukup, Bobby!
Aku suka paha atasmu, tapi sebenarnya...
- Aku ingin lihat "punani" (meki). - Maksudmu?
Dengar dulu... Ya ampun!
- Aku tak tahu makanan apa tadi. - Barusan kena aku.
- Tapi rasanya mengerikan! - Dia baru saja mengenai aku, sayang.
Dia bilang "pinata".
Sudah lama aku tak lihat punani, bung.
Bobby suka memukul pinata.
- Tidak! - Begini saja. Nanti aku telepon lagi.
Aku cinta kamu. Kita berkeliling kantor setelah semua selesai.
Dah, sayang.
- Kenapa kau ini, Bobby? - Ted, dia cantik sekali, bro.
Dia itu tunanganku, bung!
Jangan bicara seperti itu padanya.
Saat aku kembali ke sel, aku akan onani.
Kau tak boleh onani membayangkan cewek'ku!
Itu tak boleh terjadi!
Aku akan onani habis-habisan.
Oke, kenapa dengan dengan pantatmu, Mac?
- Jangan begitu, bung. - Aku sudah muak!
Tunggu sebentar. Ada situasi gawat.
Teddy, tisu toiletnya habis.
Tisu toilet, Teddy! Bantu aku sekali saja!
Sekali saja!
Teddy!
Oke semua, dengarkan.
Saat petugas kebersihan itu keluar,
kita akan keluar dan menahan pintunya.
Dan kita akan masuk diam-diam.
- Oke? - Oke.
Tunggu dulu.
Dimana Big Mac?
Aku kira dia bersama kita.
Dia...
Sialan!
Apa yang dia lakukan?
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
- Ayo, ayo, ayo... - Mac!
- Ya ampun, berhasil! - Astaga.
Mac! Kau membunuhnya?
Tidak. Aku cuma mencekiknya.
- Kau bilang tak boleh ada saksi. - Kapan aku bilang?
Kau tak bilang itu?
Ya ampun, kau tahu?
Pikiranku kacau. Terlalu banyak instruksi, Teddy.
Aku tak pernah bilang tentang...
Kau tahu? Kau yang tanggung jawab.
Kau dengar, Mac? Kau harus sembunyikan tubuhnya.
- Dipotong? - Disembunyikan!
- Dibakar? - Disembunyikan!
Dipotong, dibakar, lalu dikubur?
- Hei. Ada yang sudah dapat? - Belum.
Baiklah, Mila. Bagaimana kondisinya?
Terus cari!
- Sepong bijiku, Teddy! - Sialan!
- Kau harus lihat wajahmu tadi.
- Kau tampak menggelikan - Ssttt...!
Aku sudah sembunyikan tubuhnya.
Mungkin dia akan bangun 2 jam lagi.
Dan pria yang bawa pentungan itu, si Kepala Sekolah. Dia sedang kesini.
Apa? Kenapa kau tak bilang dari awal?
Sialan. Pertemuan orang tua murid.
Sialan.
- Theresa, ini bagianmu. Dengar. - Apa?
Aku ingin kau keluar dan mengulur waktunya.
Oh, tidak, tidak. tidak. Aku tidak bisa merayu.
Aku tidak pernah menggoda sejak 1996, Itu pun cuma menggoda polisi karena...
...mau ditilang. Tapi dia tidak tergoda. Aku payah soal itu.
Aku tidak minta kau lakukan itu.
Di jamanku semua begitu lugu. Tapi sekarang semua serba pantat.
Kemarin aku dengar ada pria bilang,
"Aku akan buka pantat itu seperti walnut".
- Apa? - Apa coba maksudnya?
Kenapa kau mulai dari belakang? Kenapa tidak mulai dari depan?
Dengan posisi berhadapan dan sentuhan lembut.
Di jamanku dulu, mungkin kau akan dapat orgasme yang luar biasa dalam hidupmu.
Cukup. Terlalu banyak detail yang tidak aku butuhkan.
- Ya, itu terlau banyak. - Ngobrol saja tentang obral roti.
Urusan ibu-ibu. Bukan urusan pantat.
- Ya, urusan ibu-ibu saja. - Aku akan coba.
- Kalau itu aku bisa. - Oke. Ayo! Ayo!
Kacau.
Luis, awasi dia sebelum dia masukkan sesuatu ke pantatnya.
- Paham? - Paham.
Kau sedang apa, Mac?
Cari pintu jebakan.
Aku senang kau ikut, Mac.
- Kirimkan saja lewat email. - Ya, kami akan kirim sisanya.
- Aku cuma ingin bilang terima kasih. - Bagus. Nanti aku kirim
- Aku akan kirim emailnya malam ini. - Ya. Terima kasih.
- Oke. dah. - Hati-hati berkendara.
Oh, hei.
Hai.
Terima kasih untuk rapat yang indah tadi.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Aku tadi ikut rapat. Ingat?
- Ya, ya, ya... - Nyonya Howerton.
- Ya, tentu saja.
Kau yang mengangkat isu-isu yang penting itu.
Itu memang aku.
Ada yang bisa aku bantu?
- Dia tidak bisa merayu. Cepat. - Ini hampir selesai.
Anakku dapat tugas tentang tata surya.
Untuk membuat diorama. Dia tidak bisa membuatnya.
Jadi aku yang membuatnya tengah malam jam 11.00 malam.
Jangan salah paham. Kami suka sekolah disini, tapi...
Maaf, aku harus pergi. Telepon saja kantorku.
Buruan!
- Aku sedang kerjakan. Tenang saja. - Ayo, Mila.
Maksud kamu bagus. Tapi aku harus pergi sekarang.
Selamat malam.
- Tunggu dulu. - Terima kasih. Tapi aku harus pergi.
- Aku harus pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa?
- Kau tak apa-apa? - Aku merasa pusing.
Kita ambil air minum dulu.
- Apa kau...? - Terima kasih menangkapku.
Tentu saja. Kau tak apa-apa?
Aku...
Kau sedang kejang?
Apa ada sesuatu di gigimu?
- Aku harap ada kamu di gigiku. - Jangan, jangan, jangan...
Jangan. Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
- Jangan. Terima kasih, Bu. - Sentuhan lembut saja.
Aku Kepala Sekolah anakmu. Aku harus pergi sekarang.
- Perkawinanku tidak bahagia. - Aku tidak terlibat dalam hal ini!
Kamu tak perlu terlibat. Aku saja yang beraksi.
Aku lakukan semuanya. Jika kau mau...
- Bu, sadar Bu. - Tatap mataku.
Ini tidak pantas, ya.
Baiklah. Ini dia. Jika ini yang kau mau.
- Jika ini yang kau suka. Ini buatmu. - Jangan, jangan! Aku tak mau lihat.
- Buka saja seperti walnut. - Tidak, terima kasih.
Buka saja pantatku seperti walnut!
- Terima kasih, tapi tidak usah. - Buka saja pantat ini!
Terima kasih. Tapi tidak usah.
Lakukan selayaknya pria dengan pantat wanita.
- Astaga. - Tepuk saja!
- Aku tahan dengan ini. Selamat malam. - Buka saja...
Ayo, lakukan sesuatu padaku!
Oh, berat sekali.
Dia sangat menginginkanku.
Tapi aku tak boleh.
Kepala Sekolah itu punya prinsip.
Mmm.
Oh..kalau saja aku bisa. Aku pasti hajar pantat itu!
Jangan pakai gaya orang kulit hitam.
Coba lihat.
Halo?
Ada orang disini?
Aku bawa pentungan.
Dan aku tak segan untuk memakainya.
Jika ada orang disini,
kau masuk tanpa ijin.
Dan aku punya hak
untuk mempertahankan diriku.
Jadi keluarlah.
dan aku tidak akan memukul kepalamu.
Tolong!
Apa ada orang disana?
Keluarkan aku dari sini!
Whoa.
Ada apa, Mac?
- Hampir saja. - Benar. Hampir saja, Mac.
Apa sebabnya?
Ya, karena aku bersin.
Aku tahu yang kau lakukan.
Apa?
Aku berhasil.
Aku sudah berusaha. Bahkan pakai pantat segala.
Aku sudah bilang jangan pakai pantat.
Tapi sepertinya berhasil. Dia hampir mengotori celananya.
- Maksudnya? - Dia terangsang.
Benarkah?
Astaga, aku juga terangsang.
Hei.
Terima kasih, Jaylen.
Auramu lumayan ramah-lingkungan.
Apa itu ramah-lingkungan?
Limbahnya sedikit.
Aku kira maksudmu itu bulu kemaluannya.
Bukan. Tapi kau tahu. Aku suka bulu kemaluan.
Oh...ternyata.
Oke, Jaylen, Jaylen!
Kita harus pergi. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Sial.
Siapa diluar sana?
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Seseorang menyergap dan membuangku ke ruang kebersihan.
Saatnya bertindak, Lonnie.
Kita kunci semua.
Ah, yeah!
- Pasti dia marah. - Hei!
- Oh, sial. - Lai, lari, lari!
Sial.
- Apa yang harus kita...? - Sial.
Oh. Hei, Bobby.
Bobby, ada maslaah besar, bung. Harus bagaimana?
Aku tak tahu, bung. Jangan sampai tertembak.
Apa maksudmu "jangan sampai tertembak"?
Bobby, seharusnya kau itu kriminal kelas berat.
Masa cuma kasih nasehat itu.
Kenapa kau dipenjara, Bobby?
Aku merampok toko makanan, bro.
Aku merampok Whole Foods.
Itu kejahatanmu?
Kau dipenjara karena mencuri selada seharga $15?
Bukan, bro. Kau tak paham.
Usaha sampinganku itu bisnis narkoba, tapi bisnis utamaku
- Bisnis utamaku... - Jangan.
Itu baru besar!
Daging sapi pemakan rumput. Bukan tandingan peternak ayam bebas.
- Dasar penjahat! - Jaylen, tenang. Tenang.
Dan aku hancurkan semua pasaran petani itu.
Kau tak perlu jelaskan.
Kau tak perlu jelaskan Dah!
Oke semuanya, lewat sini.
Perhatian para penyusup. Ini adalah Kepala Sekolah Patowsky.
Pintu keluar semua terkunci.
Tak ada jalan keluar.
Aku tak percaya kita akan mati karena ujian latihan.
- Bukan ujian yang sebenarnya. - Dengar.
Aku ikut ini karena ingin keluar rumah.
Aku kira akan menyenangkan. Membobol masuk...
Diam. Diam!
Diam kau! Brengsek!
Kau selalu bicara soal anakmu dan semuanya sepanjang hari.
Ini bukan waktunya.
Kalian jangan panik.
Kita baik-baik saja.
Kita lewat atap saja.
Aku bolos lewat atap saat dulu sekolah disini.
Lalu kita akan loncat ke atap SD.
Ayo!
- Maju, maju! - Ini ide yang buruk..
- Ayo! - Ini ide yang buruk.
- Awas! Awas! - Whoa, whoa!
- Whoa!
- Whoa, whoa. - Whoa.
- Astaga. - Whoa, whoa!
- Mundur. Dengarkan aku. - Ayolah!
Sumpah saat aku sekolah disini, sepertinya tidak terlalu tinggi.
Tak mungkin aku bisa. Aku bisa lompat 3 kaki.
Lutut dan punggungku cidera parah saat kerja, Teddy.
- Baiklah. - Apa yang harus kita lakukan?
Dengar. Aku tahu caranya!
Anggap saja 15 kaki.
Astaga.
Anggap saja 15 kaki, dikurangi 3 kaki sesuai loncatanmu.
Apa maksudmu?
Kita harus pakai Teori Pitagoras.
Tak seorangpun mendengarkan di kelas. Tak ada yang bisa caranya.
Tunggu, Carrie bilang agar bisa memakai Teori Pitagoras
kau harus tahu sisi miringnya.
Kita harus cari sisi miringnya.
A² + B² = C²
Jika kau tahu panjang kedua sisinya, kita dapat sisi yang ketiga.
jadi sekitar 6 kaki dan 15² = 225 dibagi 6²
- Cari sisi miringnya! - Tunggu.
- Hasilnya 36. - Yah, 36.
Tapi kau tidak membaginya. Kau tadi menambahnya.
- Matematikanya bagus sekali. - Tunggu, bukan itu...
- Cari sisi miringnya. - Kau pasti bisa!
- 6²...aku tak tahu. - Jangan!
Jangan begitu. Kau pasti bisa.
Oh, astaga!
- Mila! - Oh, ya ampun!
Oh!
- Kau tak apa-apa? - Ini bukan soal matematika yang susah.
Ini cuma soal fisika yang mudah. Lompat saja.
Apa kau sudah dapat sisi miringnya?
Yah, aku dapat sisi miringnya.
Bisakah kau lompat saja?
Mac, giliranmu!
Tidak. Tidak.
Mac, jangan begitu, ya.
Saat aku ingat "Pria Sejati", aku pasti ingat kamu.
Aku bayangkan Little Mac pasti bangga padamu.
Aku mau kau lakukan yang terbaik dan berhasil.
Baiklah. Yah.
Lompati atapnya, Mac.
- Yah! Baiklah! - Bagus. Kau pasti bisa.
Mac mau lewat! Mundur semua!
- Ayo, Mac. - Terima kasih, Teddy.
Sama-sama.
Mac menyerang!
Sial!
Astaga!
Oh, Teddy!
- Kenapa aku percaya omonganmu? - Sial.
Kau sangat meyakinkan!
Maaf, teman.
Hei, tanganku terasa geli.
Sepertinya terluka.
Rasanya aneh, bung.
Pundaknya masuk mulutnya.
Oh!
Hei.
Big Mac, maaf soal itu.
Ayam pedas ini rasanya seperti diaduk-aduk, bung.
Rasanya pengen muntah dan pup. Padahal aku baru ganti celana, bung.
Ya ampun, ini malam paling buruk!
Halo, Teddy.
Huh?
Hai, sayang.
Kau tak perlu bilang "hai sayang" padaku.
Aku tahu yang terjadi.
Apa...ehmm...
Apa yang terjadi?
Pulang malam?
Diam-diam?
Akui saja, Teddy.
Akui apa?
Sudah sangat jelas.
Kau mulai kehilangan gairah.
Yah!
Kehilangan gairah?
Sejak kau melamarku, kau mulai berubah.
Kehilangan gairah?
Lisa, aku tidak kehilangan gairah padamu.
Malah sebaliknya.
Aku makin sayang padamu.
Aku menginginkan ini.
Dan aku minta maaf.
Aku minta maaf kalau aku bertingkah aneh belakangan ini,
Kau harus tahu ini pekerjaanku.
Aku... aku sedang berusaha.
Mengerti? Tiap hari banting tulang siang malam...
...untuk kita.
Untuk kita berdua.
Kehidupanku berbeda di luar sana.
Dan itu membuatku stress.
Benar-benar membuatku stress.
Maaf aku telah meragukanmu.
Aku perubahan karir ini berdampak besar.
Besar sekali.
Terlalu besar.
Sangat besar sekali.
Kasihan, sayangku.
- Aku mencintaimu. - Oh.
Aku juga mencintaimu.
- Pesananmu sudah cukup? - Tunggu sebentar.
- Aku tak mau pie apel. - Ya, maaf tapi...
Agak susah mendengarmu.
Ada suara bayi di belakang.
Sayang, diam dulu ya.
Tolong ulangi lagi?
- Tolong ulangi lagi. - Apa burgernya masih enak?
Dengan hormat, bisakah kau bungkam bayi itu?
Kau bilang apa?
- Buka saja jendelanya agar... - Tidak akan!
Oh. Sialan!
Percuma saja. Aku melihatmu, Teddy.
Tak akan berhasil.
Teddy Walker di belakang mesin soda.
- Halo? - Sialan.
Teddy Walker, aku lihat kau...
Kita saling berhadapan. Buka matamu, Teddy.
- Teddy, sini kau! - Stewart.
Hei.
- Stewart, kau tadi bilang "Teddy"? - Sekitar 10 kali.
- Hei. - Hei.
- Bisa bantu aku? - Yep.
Kau kesana dan bereskan masalah di drive-through.
Dan nanti aku kasih tahu lagi karena aku yang berkuasa.
- Hei, jadi... - Halo?
Tunggu sebentar. Bu...
- Aku bilang aku tidak mau pie. - Baiklah, Bu...
Dia tidak mau pie!
- Ambil lagi itu pie. Jika dia ingin... - Katanya aku tidak dapat pie.
- Buka! Geser ke jendela! - Kau dengar? Baiklah.
Kalau dia buka jendela, bilang padaku.
Karena aku akan tonjok muka bayinya.
Tuhan tidak melihat semuanya. Bilang padaku saja.
Hei, ada apa, bung? Apa kabarmu?
Aku kira berandalan Woodbridge yang membobol sekolahku,
tapi sekarang semua jadi masuk akal.
Aku menemukan ini,
di lokasi kejadian.
Itu perbuatanmu, kan? Membobol komputerku.
Mencuri soal mid semester?
Kau sedikit paranoid ya, Stew?
Benarkah?
Stewart, itu tas plastik dan bungkus ayam bertuliskan "Bukti".
Yang mungkin saja tulisan tanganmu.
Itu bukan bukti yang kuat, Stew.
Ini cuma kebetulan, ya?
Mungkin saja.
Jika kau yang curi soal ujian itu,
Aku pasti tahu, Teddy.
Aku pria jujur yang cari nafkah dengan jujur.
Teddy Walker tidak curang.
Kau curang.
Kalian semua...
...curang.
Whoa.
Carrie, itu tuduhan yang berat.
Yang benar saja?
Aku tersinggung.
Aku akan perhatikan itu, Teddy.
Siapa yang mau mengakuinya?
Aku juga tersinggung.
Bobby?
Kau penjahat. Kau jelas tidak hebat.
Itulah kenapa kau dipenjara.
Apa kau yang merancang semua ini?
Kenapa kau menuduh dan mencurigaiku?
Aku satu-satunya yang dipenjara.
Jadi aku dipenjara disini,
bagaimana aku bisa mencuri soal ujian, Nona Carrie?
Tunggu sebentar. Jadi kalian semua mencuri soal ujian?
Aku tidak bilang apa-apa. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa.
Karena aku tak pernah bilang ada yang mencuri soal ujian.
Kita akan segera tahu faktanya.
Siapa yang mencuri soal ujian?
Mac?
Kau bisa jelaskan kenapa bisa dapat nilai sempurna?
Jadi begini ceritanya. Oke?
Aku tahu nilaiku tidak sempurna,
karena aku sengaja jawab salah.
Oh, ketahuan.
Terima kasih!
Kau tukang adu, Mac.
Pengadu itu brengsek.
Aku tak suka orang curang.
Dan aku benci mengajar kelas yang penuh orang yang curang.
Aku tak suka pria curang.
Aku tak suka wanita curang.
Aku tak mau berurusan dengan politisi. Karena aku tahu mereka semua curang.
Bahkan aku tak mau makan "Chetos".
Karena terdengar seperti "cheaters" (curang).
Lagipula remah Chetos seperti kulitnya Trump.
Yah.
Susah membersihkan remah Chetos dari tanganmu.
Membuat kotor celana jeans.
Awalnya aku suka kamu.
Aku muak dengan kalian semua. Silakan kalian pergi dari kelas ini.
- Aku muak dengan kalian. - Apa?
Carrie, biarkan aku bicara...
Bagaimana dengan ijazahku? Anakku akan putus SMU.
Jika aku tak dapat ijazah, aku akan masuk penjara.
Aku butuh ijazah ini.
Kau yang harus tutup pantatmu. karena kau sedang di penjara.
Aku butuh ijazah ini. Karena gajinya Randy tidak cukup.
Jangan suruh aku pulang. Aku benci anak-anakku.
Tapi suka menjadi Ibu.
Aku merasa terberkati. Banyak berkat.
Carrie, kumohon.
Aku tak bisa hidup selamanya jadi driver online pakai mobil Corolla.
Aku tidak mau jadi petugas kebersihan di hotel Best Western.
Paham? Karena...
Apalagi membersihkan kamar untuk short-time. Kau tahu sebabnya, kan?
Pasti ada kondom bekas dan sprei kotor.
Bukankah di tempat itu kau ketemu dengan betinamu?
Kau kenal Trina?
Mm-hmm.
Dia seksi juga.
Kalian semua punya cerita sedih. Tapi seharusnya kalian ingat itu...
...sebelum kalian mencuri soal ujian itu.
Keluar kalian dari kelasku.
Ini bukan cerita sedih. Bukan!
Aku ingin hidupku tertata.
Aku akan cerita tentang Jay.
Keluar!
Keluar! Keluar!
Aku yang mencurinya!
Aku pelakunya.
Jangan marah pada mereka.
Mereka memang contek jawabannya, tapi karena aku yang memberikannya.
Aku bertanggung-jawab penuh.
Ide semua dari aku. Aku yang merancangnya.
Semua salahku.
Terima kasih.
Terima kasih, Teddy.
Aku hargai kejujuranmu.
Aku hanya ingin berbuat yang benar, Carrie.
Sekarang kau bisa keluar dari kelasku.
Huh?
Pergi sana, Jack!
Jangan sampai tersandung gagang pintu dan mencelakaimu.
Aku kira setelah aku cerita tadi, kau akan memaafkanku.
Tidak. Kau tak akan dapat kesempatan kedua dariku.
Aku tak mau melindungimu lagi.
- Kau bahkan tak mau disini. - Aku ingin disini.
Kau bahkan tak mau ada disini, Teddy.
- Tidak. - Dan untuk kalian semua,
Pertimbangkan kembali dengan serius tentang tujuan kalian ada disini.
Kelas dibubarkan.
"Cari hasil dari..." Aku tak tahu caranya.
Aku butuh kamu.
- Aku butuh bantuanmu. - Turunkan tanganmu!
Aku akan belanja di Rainbow sebelum tutup.
Itu belanja membabi buta, Carrie.
Ini toko Rainbow, brengsek! Harganya murah-murah.
Teddy, Teddy, Teddy.
Kau bodoh sekali.
Dia sebenarnya tak tahu sampai kau membocorkannya.
Kita semua baik-baik saja tadi, sampai akhirnya Teddy...
Oh, Teddy!
Kau pantas dilempar.
Sekolah?
Kami tak pernah terima proyek seperti itu.
Ya, aku orangnya kreatif.
Itulah diriku.
Aku pikir jika siswa merasa senang dengan lingkungannya,
mereka akan senang untuk belajar.
Itu masuk akal. Aku pasti juga begitu.
Aku senang mendengarnya.
Jika kau tertarik, kita akan lihat situasi sekolah.
Kau bisa mampir kapanpun. Bahkan setelah jam sekolah.
Bahkan kami punya kelas malam.
- Hei. - Hei.
Ayo tunjukkan. Tunjukkan padaku.
Tunjukkan kartunya padaku. Ayo.
Buka saja. Berapa kartumu?
Kau mengalahkanku. Kau menang. Selamat.
Aku bangga padamu.
Tidak keren mengalahkan gurumu di poker Texas hold 'em,
tapi aku suka caramu menghitung di permainan poker.
Jadi aku akan mengabaikannya.
Ingat yang aku bilang.
Tidak ada cara mudah. Kau harus rajin belajar.
Setuju? Ayo peluk aku.
Aku bangga padamu. Sekarang bersenang-senanglah.
Mungkin suatu hari nanti aku ajak kamu ke Vegas.
Itu keren sekali.
Ini dulu kelas kebutuhan khusus yang istimewa bagiku.
Sekarang masih istimewa.
Kau mengajar anak berkebutuhan khusus?
Pendidikan khusus termasuk bagianku.
Malah ini kesukaanku.
Anak itu mengingatkan pada diriku.
Aku tak bisa matematika saat masuk sekolah.
Bedanya aku tak punya guru seperti kamu yang siap membantuku.
Aku tahu maksudmu, Teddy.
Aku akui kau hebat karena menanggung kesalahan temanmu.
Tapi kau penipu.
Cari jalan pintas tanpa mau berusaha.
Seharusnya kau tahu tak bisa menipuku.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Aku janji tidak akan mengulangi lagi.
Aku tak mau menipu lagi.
Kelas malam itu kesempatan kedua.
Jika aku tak dapat kesempatan kedua, tamat sudah riwayatku.
Kelas malam sangat berarti bagiku.
Aku mohon.
Aku pertimbangkan dengan satu syarat.
Apapun syaratnya.
Kau harus dites.
Tes STD? (penyakit kelamin) Itu bukan masalah.
Aku tak keberatan. Cuma... Sialan...
Memang pernah kondomku bocor dan penisku masuk ke...
Bukan itu, idiot.
Tes untuk disablititas belajar.
Tak ada yang peduli tentang petualangan seks dengan pacar-pacarmu.
Jadi bagaimana hasil tes'nya, Carrie?
Teddy, masalahnya adalah...
kau itu bodoh secara klinis.
Aku sudah menduganya.
Aku tahu itu kesalahan. Aku tahu itu kesalahan.
Maaf, aku cuma bercanda.
- Seriuslah, Carrie. - Dengar dulu.
Kecurigaanku benar, teman. Kau mengidap disleksia.
Oke.
Itu berarti aku bermasalah dengan mambaca dan menulis, kan?
Ya. Tapi kau juga mengidap diskalkulia.
Diskalku..aku bahkan tak bisa mengejanya.
Pada dasarnya seperti disleksia untuk matematika.
Itu sebabnya!
Aku sudah menduganya. Semua jadi masuk akal.
Jika kau mengajakku ke restoran dan suruh aku beri tips,
aku pasti tak bisa.
- Jadi itu sebabnya. Kita berhasil. - Kita belum selesai.
Kau juga mengidap processing disorder. (gangguan pemahaman)
Aku mengidap kanker prostat?
Tak pernah sekalipun dia menyentuh pantatku.
Aku bilang "gangguan pemahaman".
Carrie, jika kau tak mau membantuku,
kenapa buang waktu menjelaskan semua ini?
Aku punya kanker pros... Astaga!
Aku tidak bisa memahaminya.
Aku tidak bisa memahami semuanya tadi.
Kau mengidap banyak disabilitas dalam belajar.
Jadi aku tidak bodoh?
Aku cuma bercanda saat bilang itu tadi.
Tak ada guru baik yang menyebut muridnya bodoh.
Oke.
Jadi bagaimana mengatasinya? Apa solusinya?
Tak ada obat untuk semua yang kau derita.
Ya ampun.
Aku menderita herpes pembelajaran?
Ya ampun.
Oh..sialan!
Tak ada itu istilah herpes pembelajaran.
Badanku melepuh.
Karena aku mencoba berpikir!
- Hei, Teddy! - Hei, Mac.
- Hai Bos. - Hai, teman-teman.
- Teddy! - Yah, Teddy! Teddy!
Mengajar secara konvensional tak akan berhasil untuk Teddy,
Jadi kita akan variatif.
Kau disini untuk bermain.
Ada apa, Carrie? Kenapa kau di ring ini?
Teddy, kesulitanmu terkait dengan fokus.
Tujuanku untuk menghilangkan gangguan pikiranmu itu,
sehingga jalur syarafmu tidak terbebani.
Dan ini bukan ring. Ini heksagon.
Iya betul.
Ya sudah.
Kenapa kau lepas sepatu? Apa ini karpetnya orang?
Teddy, berapa akar dari 81?
Apa?
Ow! Ow!
- Sialan! - Berapa akar dari 81?
Aku tak tahu. Apa yang kau...
- Ow! Carrie! - Berapa akar dari 81?
Kau mematahkan tanganku!
Ayolah, kita sedang bersihkan jalur syarafmu itu.
- Jangan! - Diam! Hei!
- Kau mau apa? - Fokus!
Akar pangkat dua! Fokus!
Aku tak tahu! Ya Tuhan!
Konsetrasi. Teddy, konsentrasi.
Ayo, Teddy. Ayo.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Teddy?
Perasaanku enak, Carrie,
Tapi aku tak suka tentang beladiri ini.
- Apa ibukota Belgia? - Ehm...
- Waffles? - Apa?
- Lari! - Jangan lari dariku!
- Jangan lari dariku. - Jangan. Dia kecil sekali.
Apa ibukota Belgia?
Aku belum sarapan! Aku tak tahu!
Bukan itu jawabannya!
Pura-pura mati saja!
- Oh! Oh! - Kembali kesini!
Teddy, fokus.
- Konsentrasi. - Ayo lakukan.
Air terdiri dari...?
Ayo, Teddy. Kau pasti bisa, Teddy.
- Hujan! - "Hujan."
Tunggu. Jangan! Tunggu! Tunggu!
Aku tahu. Aku tahu...ehm...
Berpikir.
- Fokus! - Um... Helium.
Bukan. Bukan. Nitrogen, kan?
- Kau harus benar. - Pokoknya gas.
- Apa? - Pokoknya gas!
Ya Tuhan!
- Ayo jawab! - Jawab!
Berikan aku jawaban. Katakan!
2 bagian Hidrogen.
satu bagian...
1 bagian Oksigen.
- Ya! - Ulangi lagi!
Dia sudah jawab. Jangan suruh jawab lagi.
Aku bilang 2 bagian Hidrogen,
1 bagian Oksigen.
Teddy, kau benar. Jawabanmu benar.
Apa?
Itu jawaban yang tepat.
- Aku benar. - Kau benar, Teddy.
Yah. Berhasil.
Berhasil.
Hari besar untuk kita semua.
Aku tak percaya akhirnya bisa...
Apa ini?
Bau apa ini?
Oh, itu namanya gas.
Kau kentut di mukaku?
Gas Metana.
Masuk mulutku. Kau buat bibirku pecah-pecah dan berantakan.
Ini tidak termasuk pendidikan. Ini perang senjata kimia.
Ini bantuan untukmu.
Yah.
Theresa, ada apa?
Aku merasa semua berlalu begitu cepat.
Aku tak mau sekolah berakhir.
Kau bisa kuliah bersamaku.
- Apa? Kau mau kuliah? - Mm-hmm.
Aku turut bahagia untukmu.
Kapan kau putuskan itu?
Jangan tersinggung.
Tapi bergaul dengan kalian membuatku takut.
Jadi aku berpikir akan melakukan sesuatu untuk hidupku.
Itu bagus.
Aku bisa bayangkan kamu pakai baju imut,
pakai rok mini, jalan di ruang kelas.
Kau mendekap tesis tentang psikologi.
Ketika kau sampai kelas, profesor tercengang karena kepintaranmu.
Jadi memelukmu, kau bisa merasakannya di pahamu.
Bukan dalam arti seksual. Bukan itu.
Dan dia terlihat unik seperti Bruno Mars.
Meskipun dia orang sangat terpelajar, tapi kadang dia pakai blazer merah muda.
Kau masih bisa kuliah dan melakukan hal lainnya.
Aku kuliah? Randy tak akan mengijinkan.
Persetan dengan Randy. Lakukan yang kau mau.
Kau tak mengenal Randy.
Kenapa kau tak bilang, "Hei, Randy. Aku mau lakukan ini".
"Kau harus terima."
Halo, siswa kelas malam.
Pertemuan terakhir. Demonstrasi terakhir.
Carrie, sudahlah.
Jangan belajar lagi. Otakku sudah tidak kuat lagi.
Aku ingin jadi ahli kesehatan gigi. Bukan jadi Elon Musk atau Stephen Hawking.
Baiklah, Luis. Aku setuju denganmu.
- Ha! - Oh, tidak.
Eksperimen sains lagi?
Bukan. Ini namanya perayaan, Big Mac.
Oh, yah. Kalian sudah belajar dengan keras.
- Hei! - Astaga!
Oh, maaf, Bobby.
Santai saja. Aku akan bikin oplosan setelah masuk sel, sayang.
Kalian dengar musik itu?
- Yah... - Kalian tahu. Ini malam pesta perpisahan.
Kalian pernah pergi ke pesta itu?
- Tidak. Aku sedang di penjara remaja. - Benarkah?
Aku di rumah dengan bayi kecil.
Ini suatu pertanda, teman-teman.
- Apa? - Yah, kita sudah belajar keras.
Kita harus lepaskan ketegangan. Kenapa kita tidak ke pesta?
Kalian tahu? Kelas dibubarkan.
Mari kita bergoyang!
Berpestalah, sayang. Berpestalah!
Oh, astaga.
Ada apa, Theresa?
Aku sudah klakson di luar selama 15 menit.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku istrimu. Bukan Ibumu.
Dan bukan pembantumu.
Saat aku dapat ijazah, aku akan kejar impianku.
Dan kau harus mendukungku.
Dan aku mau bercinta secara teratur.
- Oh. - Mmm!
Maksudku seperti seks "aneh".
Bukan bercinta untuk bikin anak. Tapi bercinta dengan lama dan mesra.
Seperti di film Fifty Shade of Grey.
Aku ingin kau hajar pantatku seperti walnut.
Kau paham?
Baiklah.
Maafkan aku, sayang.
Kurasa kau luar biasa.
Dan dilihat dari omonganmu tadi,
aku tak sabar untuk jadi artis porno denganmu.
Whoa.
Oke semuanya kita ada pesta malam ini.
Ini bebas alkohol.
Aku ingin minuman ini tetap seperti ini.
Aku akan awasi sepanjang malam.
Tidak boleh, tidak boleh, tidak boleh, tak boleh...
Maaf, pesta ini hanya untuk siswa.
Mereka ikut kelas malam'ku, dan mereka siswaku.
Secara teknis ini masih jam sekolah, jadi tolong kembali ke kelas, Nona Carter.
Kami akan habiskan waktu belajar kami di gym, di pesta ini.
- Jadi jangan halangi aku. Minggir! - Aku tak akan mengijinkannya.
Kau tak berkutik, bung. Kau tak berkutik.
- Aku tak akan mengijinkan ini. - Aku hanya ingin bersenang-senang, bro.
Halo semua di Piedmont High, kasih ruang untuk staf sekolah.
♪ One, two, three, uh!
♪ My baby don't mess around... ♪
Watch out, watch out, watch out!
♪ And this I know for sure
Ayo semuanya!
♪ Uh!
♪ Thank God for Mom and Dad for sticking to together... ♪
Oh, Nona C, jangan kalah sama mereka!
♪ Yah! Huh!
♪ Hei ya
♪ Here we go, uh, shake it, shake-shake it ♪
- ♪ Shake it, shake-shake it - ♪ Oh, oh
♪ Shake it, shake-shake it
♪ Shake it, shake it, shake it, shake it like ♪
- ♪ A Polaroid picture - ♪ You know what to do
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ You know what to do
♪ Shake it, shake it, sh-sh-shake it ♪
♪ You know what to do
♪ Hei ya
♪ Oh, oh
- ♪ Hei ya - Ayo, Theresa!
♪ Oh, oh
♪ Hei ya
- ♪ Oh, oh ♪ - Dia twerking! Dia twerking!
- ♪ Hei ya - Dia twerking!
- Ayo, T! - Pecahkan walnut'ku!
Itu goyangan erotis, Theresa!
- ♪ Oh, oh - Ayo, T!
♪ Hei ya...
♪ Ooh, ooh
♪ Oh, oh
♪ Hei, Hei
♪ The dream is all that keeps me alive ♪
♪ No matter what it takes
♪ You know I'm always gonna keep on fighting ♪
♪ I'm fighting
♪ I'm never gonna let the dream go ♪
♪ I'll take this all the way
♪ Nobody's ever, ever gonna stop el sueño ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ No desert, no snake gonna take me down ♪
- ♪ Take me down - ♪ Take me down, no way... ♪
Tunggu, sayang. Siapa yang jaga anak-anak kita?
Aku sudah atasi itu.
Dia bilang, "Aku ingin jadi pramugari".
Kalian lihat?
"Aku ingin pergi kemana-mana".
"Aku ingin pergi ke..."
Apa kalian mendengarku, jalang kecil?
Kau sungguh mengagumkan, Carrie.
Serius.
Tak ada guru yang begitu percaya padaku.
Teddy, aku tersanjung.
Kau tumbuh berkembang begitu cepat dalam waktu yang singkat.
Jika kau bisa pertahankan yang sudah kita lakukan,
kau pasti berhasil.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tahu, Carrie,
beberapa minggu terakhir ini begitu luar biasa.
Hubungan emosional kita semakin terjalin kuat,
Aku merasakannya. Aku yakin kau juga.
Seperti saat indah yang pernah kita lalui seperti saat ini, aku mau bilang...
Dasar konyol! Aku lesbian.
Aku serius!
Bukan berarti aku tidak kaget tapi aku akan tetep bertahan untukmu.
Aku ini lesbian.
Jika kau ingin berakting, kau hebat sekali.
Bukan. Aku lesbian.
Ulangi lagi. Sepertinya kau bilang lesbian.
Aku lesbian. Aku penyuka wanita.
Kau yakin? Karena aku mulai merasa getaran aneh.
- Aku yakin itu. - Astaga.
Teddy?
Kau suka yang kiri?
Tidak. Aku suka yang bajunya ketat itu.
Sialan. Dia pacarku.
Hei.
Hei, kau disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Apa yang kau lakukan di pesta perpisahan anak SMU?
Kalau kau sedang apa disini, sayang?
Kenapa kau disini?
Kepala Sekolah Patowsky ingin mendesain ulang sekolah,
jadi dia minta kami mampir...
Jadi dia yang minta, ya?
Licik juga kau, Stewart.
Kalian saling kenal?
Tanya saja ke Stewart.
Ya, kami pernah satu sekolah.
Aku rasa pernah bilang itu saat awal kita ketemu.
Tidak.
Kau tidak bilang.
Teddy, aku bingung.
Kenapa kau disini. Dan siapa wanita itu?
Aku bisa jelaskan. Ini tidak seperti yang kau lihat.
Aku kemari bersama anak-anak, berpakaian bebas.
Dan aku ingat telah meledakkan toko barbekyu.
Api merenggut semua dariku.
Kaca depan mobilku pecah. Mobilku juga berantakan.
Rem'nya tidak berfungsi. Lalu mobilku mundur menabrak...
Dia lesbian!
Dia bahkan tidak tertarik padaku!
Jadi...jadi...
Sialan! Lisa.
- Jangan sekarang. - Tunggu.
Lisa.
Lisa. Lisa.
Lisa, tolong dengar aku dulu.
Lisa, dengarkan dulu.
Apa? Kau mau bilang apa, Teddy?
Aku tidak tamat SMU.
Paham? Dan wanita di dalam tadi...
Namanya Carrie. Dia guru kelas malam.
Ini yang aku lakukan tiap malam. Belajar untuk dapat ijazah penyetaraan SMU.
agar aku bisa kerja di kantornya Marvin.
Jadi kau tidak kerja disana?
Belum.
Aku belum kerja disana.
Sekarang aku kerja di resto cepat saji bernama Christian Chicken,
yang entah kenapa semua ayamnya beragama Kristen.
Tunggu dulu, Lisa. Lisa...
Dengarkan aku sebelum kau menghakiminya.
Itu bukan ayam biasa.
Itu bukan resto cepat saji biasa seperti yang ada di pinggir jalan.
Rasanya enak. Aku tak tahu apakah mereka pakai jarum...
- ...tapi rasanya enak... - Jaylen, Jaylen, Jaylen!
Darimana kau tahu namaku?
Temanku ini sering cerita tentang kamu di kelas.
Dia bilang kau cantik. Aku cuma tak menyangka kau begitu cantik.
Kami teman sekelas Teddy. Aku Theresa.
- Dan itu Jaylen, Mila, Mackenzie. - Hei.
Dan dia Luis.
Kau ingat aku? Aku dulu pelayan,
di restoran dimana Teddy mencabut bulu kemaluannya,
dan menaruhnya di cheesecake karena tidak mau bayar.
Sekarang kita bersahabat.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kejujuran
Aku mengerti...
kau pasti susah memahaminya.
Benarkah?
Tapi jika kau ijinkan aku untuk menjelaskan...
- Tidak. - Jika kau ijinkan aku jelaskan...
Tidak, Teddy. Aku muak dengan penjelasanmu.
Kau bohong tentang semuanya.
Untuk apa?
Untuk membuatku terkesan?
Teddy, bisa cari nafkah sendiri.
Kau pikir aku peduli mobil apa yang kau kendarai,
atau jam tangan yang kau pakai?
Aku bukan wanita seperti itu.
Jika kau berpikir seperti itu, kau tidak mengenalku.
Bukan seperti itu.
Jika kau tidak mengenalku,
bagaimana kau bisa mencintaiku?
Bukan seperti itu, Lisa.
Jangan pulang ke apartemen lagi.
Mungkin kau bisa tinggal dengan teman kelas malam'mu.
Mungkin wanita itu mau memakainya.
Ini mungkin cincin palsu, kan?
Lisa. Lis... Lisa!
Aku potong pinggirannya. Seperti kesukaanmu.
Terima kasih, Bu.
Kau cuma becanda kan saat bilang tidak ikut ujian?
Ya.
Aku lakukan semua itu untuk Lisa.
Jika dia tidak ada lagi, apa gunanya?
Kasian anakku, aku ikut sedih.
Gladys, jangan terlalu memanjakan anak ini.
Kau tahu, Theodore, Kau ini sudah dewasa.
Kau harus bisa selesaikan masalahmu.
Aku tahu, Ayah.
Kau bilang kau mengidap disleksia,
"dyscoglia."
Diskalkulia.
Terserah kau bilang apa.
Masalahnya, kamu itu tidak jujur.
Aku tidak menyalahkan gadis itu karena memutuskanmu.
- Gerald, itu keterlaluan. - Uh-huh.
Mungkin Ayah benar.
Mungkin aku layak menerima ini.
Benarkah?
Aku tadi cuma sarkastik.
Tidurlah, sayang.
Kau mau nina bobo? (ditemani sebelum tidur)
Ya, aku mau.
- Terima kasih, Bu. - Semua Ibu lakukan untukmu, sayang.
Aku gagal.
Aku gagal sebagai ayah.
Nina bobo?
Ya ampun, kenapa dia naik bus dengan kostum itu?
- Aku tak tahu. - Dia tak punya teman.
Ada masalah?
Christian Chicken!
Klakson sekali jika kau suka ayam.
Klakson dua kali jika kau cinta Tuhan.
Datang dan pesan ayam'mu jika kau siap untuk menang.
Hei. Memalukan!
Apa?
Kau memalukan, bung.
Saudaraku, aku cuma cari nafkah dengan jujur. Jangan ganggu aku, ya?
Kalau begitu carilah kerja di kantor pos.
- Minggat kau dari sini. - Apa? Ulangi lagi!
Ayo, bung!
Teruskan saja.
Sadarlah, bro!
Awas kalau kau makan ayam, dasar brengsek!
Jadi seperti ini jadinya, ya?
Kau bernyali juga, bung.
Teddy, dengar dulu.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku sedang istirahat.
- Aku tak ada waktu. - Teddy, kumohon...
Aku tak mau dengar, bung
- Tolong dengar dulu. - Aku tak mau bicara sama kamu.
Ada yang harus aku katakan padamu.
- Apa? Apa? - Beri aku waktu 30 detik.
Mulai!
Dengarkan. Saat kita SMU, kau punya segalanya.
- Waktumu tinggal 28 detik. - Aku punya gelar. Itu saja.
Kau bisa olahraga, banyak teman, pacar.
- Aku payah dalam hal itu. - 20 detik.
Umurku 27 saat aku dicoli pertama kali.
Waktumu tinggal sedetik,
Sebelum aku pergi, aku cuma mau bilang itu menyedihkan.
- Itu maksudku. - Aku tak peduli. Kenapa kau ceritakan?
Aku terlambat dewasa, putus asa, dan sedih, lalu aku menyalahkanmu.
Malam itu saat aku bisa balas dendam, hatiku merasa tidak enak.
Aku mengejar pendidikan untuk merubah hidup orang lain, bukan untuk merusaknya.
Dan juga,
Aku bilang Stewart akan menghajarnya jika dia tidak kesini untuk minta maaf.
Itu benar. Tapi cuma sebagian kecil
Jadi begini, teman.
Aku hargai momen istimewa setelah pulang sekolah ini.
Tapi pahamilah kalau aku baik-baik saja,
Aku berada di tempat yang semestinya. Paham?
Jadi takdirmu kerja di resto cepat saji di sebelah klub penari telanjang?
Ya. Jika berada di tempat yang tepat di parkiran ini,
Aku bisa mencium lulur tubuh wanita dan ayam goreng bersamaan.
Terserah anggapan kalian, tapi buatku itu suatu prestasi.
- Teddy, dengarkan dulu.. - Jangan bilang seperti itu lagi.
Kau tahu aku pasti gagal di ujian itu,
jadi jangan berpura-pura hasilnya akan berbeda.
Dan kau pasti suka karena akhirnya bisa bilang aku ini bodoh.
- Kau salah. - Bilang saja, Stew. Bilang saja.
Teddy...
Dirimu penuh banyak hal.
Curang.
Pembohong.
Kau pendek sekali.
- Suaranya kencang. - Mmm.
Tapi kau tidak bodoh.
Dan bajumu ini konyol sekali.
- Aku mengusirmu. - Kau...?
Aku mengusirmu!
- Aku mau kerja. Biarkan aku kerja. - Lepaskan bajumu!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan bajumu. Kau harus ikut ujian!
- Jangan! Jangan pakai kekerasan! - Kau harus ikut ujian!
- Ayo, sudahlah. - Apa yang kau lakukan?
Dia bawa gesper!
- Kau lepas baju ini! - Hei, hei, hei!
Teman teman... Sudahlah...
Ini tak akan berhasil Lepaskan aku!
Aku terpaksa melakukan ini!
Astaga, aku tak mau terlibat dalam ini.
Aku akan hajar pantatmu!
Sepertinya ini urusan orang kulit hitam.
Jadi sebaiknya aku pesan makan saja.
- Baiklah! Baiklah! - Sekarang dengarkan aku.
- Kau mau dengar aku? - Ya!
Kau sudah belajar keras
jadi kau tak pantas pakai baju ayam konyol ini.
- Paham? - Ya.
Jadi sekarang kau masuk mobil,
dan kau ikut ujian,
atau kau akan aku hajar lagi.
Pilih sendiri.
Semoga berhasil, teman-teman.
- Yah. - Aku sudah kembali.
Hei, Carrie.
- Teddy! - Aw, Teddy sudah kembali.
Senang ketemu lagi, bro. Apa kabarmu, Ted?
- Hei, Teddy. - Teddy! Teddy!
Ya!
Apa kabarmu, Bos? Halo, bung.
Ayo kita ujian.
Pahlawan kita sudah kembali.
Oke, kita sudah lengkap.
Nyalakan komputernya.
dan kerjakan ujiannya.
Mulai.
Oke, robot.
Kau akan takluk pada "Tuhan" hari ini.
Semoga berhasil, semuanya.
Kamu bisa, Teddy.
Fokus. Konsentrasi.
Singkirkan gangguan di pikiranmu.
Ayo fokus.
- Fokus! - Astaga!
Fokus. Kau harus bisa.
Fokus, fokus, fokus!
Yah!
Ssttt...
Oke, semuanya tenang, ya.
Hasilnya diumumkan secara online sebentar lagi.
Jika nilaimu diatas 145, kau lulus.
Dia benar.
Baiklah. Usaha keras tidak mengkhianati hasil.
Tak perlu panik.
Hei, hei, hei. Hasilnya sudah muncul.
- Ya ampun. - Astaga...Uh...
Aku lulus. Aku dapat 146!
146! Bagus!
- Bagus. - Ya!
- Kerja kantoran, aku datang! - Dia layak dapat itu.
- 168. - Oh!
Nilainya bagus!
Aku tak perlu kerja di rumah lagi.
- Aku lulus! - Ya, Bobby lulus!
- Bobby lulus, teman-teman. - Hebat, Bobby.
165, B!
Hebat, bung.
- Aku akan kuliah. - Yah!
Aku bangga padamu, nak. Aku bangga padamu.
Teman-teman...
Aku akan jadi ahli kesehatan gigi.
Maksudnya "ahli kesehatan gigi".
Aku akan jadi ahli kesehatan gigi.
Ya. Selamat untukmu, bung.
Kalian siap?
- Apa? - Jay dapat 146!
Jay dapat nilai 146!
- Sama denganmu, teman! Yah! - Yah!
- Yah! Kita berhasil! - Aku bangga pada kalian.
Kau sudah bilang itu.
Berapa nilaimu? Ayo, Teddy?
Ayo, Teddy.
Aku tak tega melihatnya.
Ini Carrie. Kau saja yang lihat untukku.
Ya ampun, aku grogi, bung.
Ayo.
Level jenius.
Benar sekali.
Whew!
Teddy, maaf.
Ayolah, Carrie. Jangan becanda. Katakan saja berapa nilainya.
Berapa nilaiku?
Aku tidak bercanda.
Kau tidak lulus.
Aku dapat 117.
Aku turut prihatin, Teddy.
Tidak masalah. Ini cuma kemunduran kecil.
Untuk kemajuan yang besar.
- Ya. - Aku akan ikut ujian lagi, teman-teman.
- Benar sekali. Ya! - Kau ikut lagi.
- Aku akan ikut ujian lagi. - Kau ikut ujian lagi.
Kau ikut lagi. Itu baru benar.
Aku mau ikut ujian lagi!
Ya ampun, suaranya berubah lagi.
Ya, aku juga mendengarnya.
Aku akan ikut ujian lagi.
Apa semua sudah dapat...
- Hei, Marv. - Yah?
- Aku tidak lulus. - Kau tidak lulus ujian lagi?
Tapi aku akan ikut ujian lagi.
Itu sebabnya kau mampir?
Aku tidak lulus lagi.
Ya, tapi aku akan ikut ujian lagi.
Aku ikut ujian lagi.
Hai, semuanya.
Aku jelas tidak lulus.
Bahkan ada satu bagian yang tidak paham..
Tapi aku akan ikut ujian lagi.
Kau yakin dia tidak cuma bodoh?
Hasil ujiannya baru muncul.
Aku tidak lulus.
Tunggu dulu.
- Eh...aku lulus! - Kau bilang apa?
Nilai 178. Setingkat nilai kuliah, kan?
Aku lulus.
Kau lulus?
Aku lulus!
Kau berhasil, bung.
Aku berhasil, bung. Aku berhasil!
Hei, awas di belakangmu! Awas belakangmu!
Oh, yah!
- Teddy! Teddy! - Whoa!
- Teddy! Teddy! - Aku lulus.
Teddy! Teddy!
Terima kasih. Terima kasih.
Aku tak layak menerima ini.
Kami angkatan 2018 adalah generasi
yang berpikiran maju,
kritis dan pemimpin yang berani.
Kita melangkah maju dengan penuh kepercayaan dan keberanian.
Kita lewati tahap ini dengan pengetahuan
dan keyakinan dalam diri kita
bahwa tidak ada yang tidak mungkin.
Terima kasih.
Kata-kata indah dan menggugah. Terima kasih, Mikayla.
Sebelum kita akhiri,
aku yakin beberapa dari kita bertanya-tanya kenapa ada
siswa dewasa bersama kita di atas panggung.
Seperti yang Anda tahu,
Aku adalah seorang inovator,
seorang yang tidak kolot,
aku tidak mengikuti aturan...
Jadi aku putuskan untuk yang pertama kali dalam sejarah Piedmont.
untuk mengundang lulusan kelas malam untuk bergabung di acara kelulusan ini.
Mereka telah memilih salah satu lulusan untuk mewakili mereka.
Dengan penuh rasa bangga,
aku perkenalkan Tn. Teddy Walker.
Hei, bagus.
- Yah! - Kau bisa, Teddy.
- Kau bisa. - Teddy! Teddy!
Teddy! Teddy!
Teddy! Teddy! Teddy!
Teddy! Teddy!
Sebagai pembukaan, aku akan ceritakan sedikit tentang diriku.
Aku Teddy Walker, dan...
aku seorang pembohong.
Selama bertahun-tahun aku berpura-pura sebagai orang lain.
Tidak menjadi diriku.
Alasan aku melakukan itu karena aku malu.
Malu karena aku tidak belajar seperti teman sekelasku.
Malu karena aku tidak ikut ujian.
Malu karena mengecewakan keluarga dan teman-temanku.
Aku habiskan waktu dan tenagaku untuk menjadi Teddy Walker yang palsu.
Dan melupakan nilai sebenarnya dari pembelajaran di sekolah.
Yaitu kejujuran.
Dan bisa menerima dirimu apa adanya.
Aku lupa itu sampai aku bertemu teman kelas malam'ku yang luar biasa,
dan seorang guru yang begitu percaya padaku,
bahwa aku bisa menerima diriku apa adanya.
Sebagai pembual banyak omong yang penuh kekurangan dalam belajar,
Bagi kalian yang masih berjuang untuk memperbaiki keadaan,
akulah bukti nyata,
kamu bisa memperbaikinya di kesempatan kedua.
Aku sudah banyak mendapat kesempatan.
- Karena aku sudah banyak berbuat salah. - Mm-hmm.
Tapi aku berhasil sampai tahap ini.
Kita semua berhasil, bukan begitu teman kelas malam'ku?
Ya jelas.
Kami mendapat kesempatan kedua.
Dan untuk Ayahku.
Dia memang keras ketika menasehatiku.
Tapi itu ungkapan cinta.
Ayah, aku tahu kau tidak bermaksud itu.
ketika kau berkata sesuatu seperti yang biasa kau katakan.
Kau biasa berkata,
"Andai saja tidak punya anak sepertimu".
Atau seperti...
- "Kau seperti sperma yang sia-sia." - Oh!
"Andai aku tidak ejakulasi di dalam". Aku ingat kau bilang itu.
Tapi itu semua ungkapan cinta untuk memberi motivasi dan dorongan padaku.
Dan kau pikir kau tidak pernah berbuat baik padaku. Tapi lihatlah aku sekarang!
Semuanya itu mungkin!
Aku berhasil!
- Yah! Hore! - Hidup, Teddy!
Hei, Ayah.
Aku berhasil, Ayah! Benar, kan?
Aku sudah pernah bilang, kan?
Oke. Oke.
Yah!
Wow...
Menyesal aku bolos kerja untuk dengar pidato ini.
Terima kasih untuk bunganya.
Lihat tulisannya.
- Hei! - Aku perlu kerja.
- Aku butuh uang, jadi... - Itu Teddy.
Kapan terakhir kau jatuh cinta?
Aku kerja. Aku menyelamatkan nyawa.
- Itu pekerjaan yang aku suka. - Oke. Kau cinta pekerjaanmu.
Oh, ini dia.
Saudara kecilku yang bodoh tapi pintar.
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
- Senang ketemu kamu. - Senang ketemu kamu.
- Terima kasih. - Ya.
- Tos dulu, bung. - Ah! Selamat ya!
Terima kasih, bung.
Bagaimana tampangku? Kelihatan pintar?
Tampak luar biasa. Tunjukkan muka pintarmu.
Satu, dua, tiga! Tunjukkan muka pintarmu.
- Masih kelihatan bodoh. Tapi aku suka. - Tunjukkan padaku. Bagus.
- Oke. Keren juga. - Keren juga.
Telepon aku.
Hei.
Tadi pidato yang indah, Teddy.
Itu pria yang aku cintai.
Kalau begitu ijinkan aku perkenalkan diriku lagi.
Aku Teddy Walker.
Aku tidak lulus SMU.
Aku kerja di resto cepat saji.
Aku tinggal dengan Ibuku.
Dan aku naik bis.
Tapi aku sangat bahagia.
Aku akan sangat bahagia...
...jika kau ijinkan aku mengajakmu kencan.
Senang bertemu denganmu, Teddy Walker.
Aku pasti mau.
Tapi kau yang harus bayar semuanya.
Karena aku tak punnya uang.
Ya, aku tahu.
Beneran tidak punya uang.
Aku traktir kamu.
Ayo kita foto!
Foto kelas malam.
"GED" di hitungan ketiga. Kalian siap?
- "GED" di hitungan ketiga - Satu, dua, tiga.
GED!
♪ Huh! Hei ya
- ♪ Hei ya... - Hei! Hei! Hei!
Hei, Hei, Hei!
Ada apa ini?
Ini waktunya pesta, Stewart.
Ini adalah rumahku.
Buktikan!
♪ One, two, three, uh!
♪ Shake it, shake-shake it, shake it ♪
- ♪ Oh, oh - ♪ Shake it, shake it
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it like a Polaroid picture ♪
♪ All right, all right, all right ♪
♪ All right, all right, all right, all right ♪
♪ All right, all right, all right ♪
♪ All right, all right, all right, all right ♪
♪ Oh, oh
- ♪ I... - ♪ Here we go.
♪ I said you could have
♪ Whatever you like, if you like ♪
♪ I said you could have
♪ Whatever you like, if you like ♪
♪ Yeah, yeah, stacks on deck
♪ Patrón on ice
♪ And we can pop bottles all night ♪
♪ And, baby, you could have
♪ Whatever you like, if you like ♪
♪ I said you could have
♪ Whatever you like, if you like ♪
♪ Yeah, baby, I could treat you so special, so nice ♪
♪ Gas up a jet for you tonight and, baby, you could go ♪
♪ Wherever you like, if you like ♪
♪ I said you could have
♪ Whatever you like, if you like, yeah ♪
♪ Any time you want to, pick up the telephone ♪
♪ You know it ain't nothin' to drop a couple stacks... ♪