1
00:00:02,219 --> 00:00:10,903

2
00:00:40,678 --> 00:00:44,145
The story up until now, by Kotou Yuiko - Meikei Elementary.

3
00:00:46,294 --> 00:00:52,637
My grandfather was the first in the world to invent a machine that allows one to see dreams as a video.

4
00:00:56,553 --> 00:00:57,989
It's called a Tapirus.

5
00:00:59,310 --> 00:01:02,046
A dream that has been converted into data is called a dream card.

6
00:01:05,235 --> 00:01:08,953
All the bad dreams that I've seen become real.

7
00:01:09,551 --> 00:01:12,112
I was so scared that I couldn't even go to school.

8
00:01:13,432 --> 00:01:19,014
However, when I transferred to Meikei Elementary and met Ayami-sensei.

9
00:01:20,017 --> 00:01:24,858
Sensei made dream interpretations and saved everybody from my bad dreams.

10
00:01:25,455 --> 00:01:28,862
I was finally able to go to school without being afraid.

11
00:01:29,723 --> 00:01:34,918
No matter how bad reality gets, people are able to have a good dream.

12
00:01:35,387 --> 00:01:38,234
Let's live together without fear, okay Akumu-chan.

13
00:01:39,141 --> 00:01:39,607
Yeah.

14
00:01:40,326 --> 00:01:47,573
The school in which Ayami-sensei is at, has become my important and precious real world.

15
00:01:54,623 --> 00:01:57,059
Right now I'm regretting this very much.

16
00:01:59,157 --> 00:02:07,047
Within this classroom, there is someone who has the power to see prophetic dreams. The fact that there is a classmate who sees nightmares, you all already know that right.

17
00:02:08,598 --> 00:02:18,550
I said that I'd accept those nightmares, no matter how bad they were. And that in this reality, I promised to change them into good dreams.

18
00:02:19,955 --> 00:02:22,907
But right now I'm regretting it immensely.

19
00:02:24,578 --> 00:02:25,315
Kotou, Yuiko-san.

20
00:02:26,204 --> 00:02:26,990
Stand up.

21
00:02:30,942 --> 00:02:31,564
Stand up!

22
00:02:34,907 --> 00:02:38,172
I'm disappointed in you. You've deceived me this whole time, right.

23
00:02:39,096 --> 00:02:40,921
How so, Ayami-sensei?

24
00:02:41,628 --> 00:02:46,363
It's not that you end up seeing bad dreams, it's because you see dreams that they become bad.

25
00:02:47,051 --> 00:02:49,678
Why you ask, because you have an evil heart.

26
00:02:50,132 --> 00:02:50,801
What?

27
00:02:51,877 --> 00:02:58,569
You use the fact that everyone in class is kind to you as a good opportunity within your mind to create a solitary caste system.

28
00:02:58,879 --> 00:03:02,626
You separate them into people you like, ordinary people and people you hate and deal with them.

29
00:03:02,626 --> 00:03:03,336
Your discriminating!

30
00:03:04,115 --> 00:03:05,645
I don't do that!

31
00:03:05,645 --> 00:03:07,020
You're doing it unconsciously!

32
00:03:07,453 --> 00:03:08,036
What?

33
00:03:09,364 --> 00:03:14,530
And then...for the ordinary people and the people you hate, you think that their future is inconsequential.

34
00:03:15,389 --> 00:03:17,781
Even if you see a nightmare, you won't speak about it, right!

35
00:03:18,507 --> 00:03:19,306
Why's that?

36
00:03:19,592 --> 00:03:20,631
Kotou-san is the worst.

37
00:03:21,038 --> 00:03:22,644
Why won't you say something?

38
00:03:22,863 --> 00:03:24,485
Why won't you say something Kotou-san?

39
00:03:26,269 --> 00:03:30,516
I'll have to change that evil heart of yours.

40
00:03:30,817 --> 00:03:32,627
Ayami-sensei, help me!

41
00:03:33,114 --> 00:03:34,487
Read the situation and don't rely on others!

42
00:03:37,895 --> 00:03:39,241
You're going to show it to everyone.

43
00:03:40,454 --> 00:03:41,597
Show us your heart.

44
00:04:17,653 --> 00:04:18,404
Nightmare princess.

45
00:04:19,850 --> 00:04:20,678
Dream prince.

46
00:04:21,310 --> 00:04:22,170
Dream prince?

47
00:04:23,246 --> 00:04:23,683
Ha!

48
00:04:31,196 --> 00:04:32,167
Did you call for me?

49
00:04:32,999 --> 00:04:34,463
I didn't really call for you.

50
00:05:19,623 --> 00:05:20,299
Look out!

51
00:05:22,893 --> 00:05:23,465
Ah!

52
00:05:25,165 --> 00:05:25,609
So weak!

53
00:05:56,537 --> 00:06:00,344
With this, the ordinary people and the people you hate have vanished.

54
00:06:04,958 --> 00:06:05,989
Everyone's gone.

55
00:06:07,861 --> 00:06:09,812
However, you could have kept the ordinary people.

56
00:06:10,277 --> 00:06:14,109
From now on, I'll be the one to accept your nightmares.

57
00:06:14,796 --> 00:06:18,154
Therefore relax and let's make a future together.

58
00:06:19,700 --> 00:06:20,573
Dream prince.

59
00:06:21,416 --> 00:06:25,150
If that's the case, then kiss me.

60
00:06:28,653 --> 00:06:31,718
Your dream has also become just another desire, huh.

61
00:07:06,632 --> 00:07:08,325
Grandpa, I'm leaving.

62
00:07:09,323 --> 00:07:11,525
What's wrong Yuiko? Don't you want breakfast?

63
00:07:12,369 --> 00:07:14,952
Grandpa, don't you dare look at last night's dream card.

64
00:07:15,197 --> 00:07:15,592
Huh?

65
00:07:15,881 --> 00:07:18,149
If you watch it then I will break off all ties with you.

66
00:07:18,149 --> 00:07:24,027
I won't speak to you ever again. Before you know it, I won't replace your toothbrush with a new one. And I won't wash both our laundry together.

67
00:07:30,914 --> 00:07:32,129
Is it puberty?

68
00:07:39,984 --> 00:07:40,548
Good morning.

69
00:07:47,359 --> 00:07:48,044
Hold it.

70
00:07:50,718 --> 00:07:53,265
What was that just now? Did you avoid me?

71
00:07:54,346 --> 00:07:54,952
Not really.

72
00:07:55,387 --> 00:07:56,137
How about a greeting?

73
00:07:56,733 --> 00:07:57,453
Good morning.

74
00:07:59,800 --> 00:08:01,173
Okay, morning.

75
00:08:06,024 --> 00:08:07,349
You saw something again, right.

76
00:08:08,522 --> 00:08:13,176
She used to be reluctant, but recently she's been asking out of curiosity.

77
00:08:13,783 --> 00:08:14,972
I didn't see anything.

78
00:08:20,221 --> 00:08:22,172
Akumu-chan is also at that troublesome age, huh.

79
00:08:29,781 --> 00:08:32,056
A person's consciousness is at the tip of an iceberg.

80
00:08:32,667 --> 00:08:36,181
Within the soul, there is an infinite unconsciousness that spreads.

81
00:08:36,948 --> 00:08:42,154
Inside is where all the emotion, all the behavior and even time sleeps.

82
00:08:44,137 --> 00:08:48,414
This little girl's unconsciousness can connect with other people's unconsciousness.

83
00:08:49,497 --> 00:08:52,933
And when she sleeps, her soul awakens.

84
00:08:53,173 --> 00:08:57,574
Other people's ominous future becomes her nightmare and materializes in the real world.

85
00:08:57,574 --> 00:09:02,707
Akumu-chan! The (Dream)Movie
English Subs by LuffyNoTomo and special thanks to Furransu for the use of their Japanese subs~!!

86
00:09:13,570 --> 00:09:17,178
It's been half a year since that Akumu-chan came to my class.

87
00:09:18,757 --> 00:09:22,570
The 5th grade students have also, without change, moved up and become 6th graders.

88
00:09:23,120 --> 00:09:26,447
The children each carry their own important theme.

89
00:09:26,668 --> 00:09:32,742
Without realizing, there became an unspoken agreement that everyone in this classroom knows that Akumu-chan can see prophetic dreams.

90
00:09:34,211 --> 00:09:40,187
Within this information network society it may seem like a miracle story but...not a single person revealed it.

91
00:09:41,660 --> 00:09:44,356
Everyone is protecting Akumu-chan from the nightmare she's suffering from.

92
00:09:44,812 --> 00:09:45,766
Hey, don't mess around.

93
00:09:46,686 --> 00:09:51,918
Within this environment, unknowingly, Akumu-chan has also grown accustomed to things and is able to spend a carefree life at school.

94
00:09:53,393 --> 00:09:55,180
Kotou! Sorry Kotou.

95
00:09:57,253 --> 00:10:00,772
I believe that you will definitely not become the next Japanese representative.

96
00:10:01,265 --> 00:10:02,209
You're joking, right.

97
00:10:02,640 --> 00:10:05,098
Even enough to be able to say such forbidden sarcasm.

98
00:10:05,098 --> 00:10:05,856
Kotou-san, are you alright?

99
00:10:06,692 --> 00:10:10,057
It's okay! Such an ominous future is just something you need to change yourself!

100
00:10:10,386 --> 00:10:12,671
"A dream is just a dream", that's what the teacher told us right?!

101
00:10:12,981 --> 00:10:15,174
The gods have given you a chance to endeavor!

102
00:10:16,703 --> 00:10:18,586
Or maybe this is also just a result from my teachings.

103
00:10:19,071 --> 00:10:20,526
What kind of future do you think it will become?

104
00:10:20,753 --> 00:10:24,963
But without realizing, my students have completely given up on reading a situation that asks them to acknowledge defeat.

105
00:10:25,183 --> 00:10:27,633
Their personalities have become cheerful and positive.

106
00:10:29,166 --> 00:10:32,639
[Talk to someone while looking them in the eye. - by Kotou, Yuiko]

107
00:10:35,406 --> 00:10:36,654
Kanji, stand over there for a moment.

108
00:10:41,312 --> 00:10:41,982
I'm gonna take a shot!

109
00:10:43,023 --> 00:10:44,148
Okay, say cheese!

110
00:10:54,165 --> 00:10:56,984
This is Shibui, Kanji-kun. Everyone, please become friends with him.

111
00:10:57,452 --> 00:11:00,352
Sensei! Does that mean that we should tell him about that thing?

112
00:11:01,437 --> 00:11:02,144
"That thing"?

113
00:11:06,419 --> 00:11:07,968
Oh, about that. For now that can wait till later, right.

114
00:11:08,202 --> 00:11:11,918
I don't think that's a good idea. I think that Shibui-kun must have something to him.

115
00:11:12,545 --> 00:11:14,355
What are you talking about, Koizumi-san.

116
00:11:14,703 --> 00:11:18,467
Because last night I saw a dream where this person would be transferring to our school.

117
00:11:18,968 --> 00:11:19,594
What?

118
00:11:19,949 --> 00:11:20,878
I did too!

119
00:11:21,919 --> 00:11:24,519
I saw a dream where he got onto a train.

120
00:11:24,847 --> 00:11:25,437
Me too!

121
00:11:25,437 --> 00:11:26,388
So did I!

122
00:11:30,734 --> 00:11:32,606
Everyone had a dream where they saw Shibui-kun?

123
00:11:34,777 --> 00:11:37,208
The truth is, I saw him as well.

124
00:11:41,994 --> 00:11:46,387
Doesn't that mean that everyone was affected by Kotou-san's unconsciousness?

125
00:11:46,730 --> 00:11:54,135
Sensei, this is what you told us right.  That on the exterior world, a person's unconsciousness floats like a cluster of clouds.

126
00:11:54,494 --> 00:11:58,682
Is it because we've passed through that and connected to Yuiko-chan's unconsciousness?

127
00:12:00,432 --> 00:12:01,120
Is that the case?

128
00:12:02,499 --> 00:12:03,234
I don't know.

129
00:12:04,725 --> 00:12:07,422
What kind of class is this...

130
00:12:07,851 --> 00:12:10,273
We have a friend in this class that can see prophetic dreams.

131
00:12:10,758 --> 00:12:11,718
Prophetic dreams?

132
00:12:12,284 --> 00:12:14,188
But! You must never tell anyone about it!

133
00:12:14,188 --> 00:12:15,801
This is our class's secret!

134
00:12:16,188 --> 00:12:17,360
You also can't tell your parents!

135
00:12:17,629 --> 00:12:19,172
Or upload it to the internet!

136
00:12:22,528 --> 00:12:25,003
Okay! Everyone let's calm down for a moment.

137
00:12:25,412 --> 00:12:29,586
Is it possible that Kotou-san saw Shibui-kun's ominous future?

138
00:12:31,061 --> 00:12:32,302
My future?

139
00:12:33,398 --> 00:12:34,922
However, it's alright.

140
00:12:35,509 --> 00:12:38,726
You can't change the dream but you can change reality, right!

141
00:12:39,464 --> 00:12:41,093
That's right. It's okay.

142
00:12:45,294 --> 00:12:46,219
Change my future...

143
00:12:50,344 --> 00:12:51,100
Shibui-kun?

144
00:12:55,244 --> 00:12:55,772
Give it back.

145
00:12:57,419 --> 00:12:58,370
Give me back my future!

146
00:12:59,725 --> 00:13:00,210
What?

147
00:13:01,992 --> 00:13:03,195
You saw my future, right?

148
00:13:03,916 --> 00:13:04,684
Give that back!

149
00:13:07,272 --> 00:13:07,836
Shibui-kun!

150
00:13:07,836 --> 00:13:09,273
Sensei, don't come any closer!

151
00:13:15,654 --> 00:13:16,358
You mustn't come!

152
00:13:16,838 --> 00:13:17,215
Huh?

153
00:13:18,039 --> 00:13:22,415
If you were to disappear, then my dream and my future will disappear right?

154
00:13:24,588 --> 00:13:25,374
What are you doing!

155
00:13:26,559 --> 00:13:28,179
Stop! Stop it!

156
00:13:38,229 --> 00:13:39,835
I was just joking. Joking.

157
00:13:41,119 --> 00:13:45,576
Because everyone was joking so seriously, I played along without realizing.

158
00:13:47,916 --> 00:13:49,419
So that's why...

159
00:13:54,785 --> 00:13:57,252
On his first day of school he concealed a razor into his bag, huh.

160
00:13:57,516 --> 00:13:57,930
Yes.

161
00:13:58,548 --> 00:14:01,286
Well, if it's a cutting knife then it's not that big of a deal. Right?

162
00:14:01,286 --> 00:14:04,036
Tisk-tisk...of course it is! He pointed it at someone!

163
00:14:04,423 --> 00:14:08,008
The atmosphere obviously reeks that of the appearance of a juvenile delinquent, right. (sniff, sniff)

164
00:14:08,297 --> 00:14:11,457
Mugiyama-sensei, could it be that you're either reading too much into a situation or you reading too much manga?

165
00:14:11,457 --> 00:14:15,206
Hey!  I only read into Ayami-sensei's heart! (thu-dump)

166
00:14:15,596 --> 00:14:16,663
Can you shut up for a moment?

167
00:14:16,912 --> 00:14:17,706
Woof!

168
00:14:18,251 --> 00:14:20,173
You're just getting read aloud by Ayami-sensei, aren't you?

169
00:14:20,439 --> 00:14:26,754
Wouldn't you say that walking around with a cutting knife means he has difficulty being close with others and is proof that he carries a heart with strong anxiety?

170
00:14:27,079 --> 00:14:29,769
Umm, like that he might have been picked on at his old school?

171
00:14:29,769 --> 00:14:34,487
That's it!  This is his form of counterattack at this school, right!

172
00:14:34,752 --> 00:14:35,287
Hey!

173
00:14:35,786 --> 00:14:36,488
Ouch!

174
00:14:39,664 --> 00:14:41,391
This is no joking matter!

175
00:14:42,274 --> 00:14:45,611
Having to look after a juvenile who swings around a cutting knife like that!

176
00:14:46,175 --> 00:14:50,786
If something were to happen while the principal is absent on an induction course, then who's fault do you think it will be!?

177
00:14:51,454 --> 00:14:54,203
Do you understand? Mutoi-sensei.

178
00:14:54,931 --> 00:14:58,195
I understand. If something happens then it's my responsibility.

179
00:14:58,504 --> 00:15:03,847
No!  I wanted you to rely on me.

180
00:15:03,847 --> 00:15:05,736
That would be impossible vice principal.

181
00:15:05,962 --> 00:15:06,315
What?

182
00:15:06,790 --> 00:15:09,629
We should also consider this to be a case where there is a problem within the family, right.

183
00:15:10,604 --> 00:15:14,980
Well you see...Shibui, Kanji's household doesn't have a mother.

184
00:15:14,980 --> 00:15:18,916
That's it! The cause of his delinquency. Early detection!

185
00:15:19,399 --> 00:15:23,060
You're really wide size annoying, uh. Don't scare off the theater! (Hiyasu can also mean to cool off)

186
00:15:23,647 --> 00:15:25,540
Ah~ Da-dan! (Babyon -my interpretation- indicates shock or surprise similar to that of gabyon)

187
00:15:25,955 --> 00:15:33,862
That's right, my name is Penguin-Sensei. Oh, it's good (sneeze) wow!

188
00:15:35,535 --> 00:15:38,926
Ok, ok Mugiyama-sensei. Come on, its class time. Good luck everyone!

189
00:15:39,271 --> 00:15:41,379
Ok, good luck. Yep.

190
00:15:42,525 --> 00:15:43,587
Closing up shop. (clatter, clatter)

191
00:15:44,212 --> 00:15:44,962
[Nurses Office]

192
00:15:49,170 --> 00:15:51,219
What are you doing here all depressed.

193
00:15:52,078 --> 00:15:54,191
Is it possible that you saw a nightmare!?

194
00:15:54,487 --> 00:15:55,381
It's been awhile, uh!

195
00:15:55,878 --> 00:15:57,865
You saw that Shibui, Kanji's prophetic dream. Didn't you!

196
00:15:58,928 --> 00:15:59,437
Is that it?

197
00:16:01,127 --> 00:16:03,582
If so, then show me that dream.

198
00:16:05,598 --> 00:16:06,506
Dream prince.

199
00:16:07,899 --> 00:16:11,533
If that's the case then...kiss me.

200
00:16:14,286 --> 00:16:16,050
No! If you look at it, I'll kill you!

201
00:16:19,910 --> 00:16:26,189
It's ok. Akumu-chan is finally being able to come to school normally and she's just normally beginning a rebellious age, that's all.

202
00:16:26,879 --> 00:16:27,691
Right!?

203
00:16:28,409 --> 00:16:32,406
I used to like Kotoha-sensei, but now she's also getting on my nerves.

204
00:16:33,710 --> 00:16:39,706
Hey, Kotoha-sensei. What does it mean to fall in love with someone?

205
00:16:41,146 --> 00:16:43,393
What? What is it? Does that mean it was a prophetic dream about love?

206
00:16:43,609 --> 00:16:46,535
Perhaps, did you fall in love with Shibui, Kanji?

207
00:16:46,968 --> 00:16:47,535
Kill!

208
00:16:47,880 --> 00:16:48,663
No!

209
00:17:03,834 --> 00:17:05,070
[Baked Ham]

210
00:17:10,617 --> 00:17:11,787
We're in the same class, right?

211
00:17:12,773 --> 00:17:13,380
Yeah.

212
00:17:14,771 --> 00:17:17,766
It looks good, huh.  Do you want to try some?

213
00:17:18,393 --> 00:17:19,224
"It looks good"?

214
00:17:22,191 --> 00:17:24,037
Something like that can't possibly taste good.

215
00:17:33,398 --> 00:17:34,194
One please.

216
00:17:37,222 --> 00:17:38,484
Are you one of my daughter's classmate?

217
00:17:39,268 --> 00:17:40,095
Your daughter?

218
00:17:41,343 --> 00:17:43,643
Sorry, I was just about to go to work.

219
00:17:46,129 --> 00:17:47,502
Do you work the night shift?

220
00:17:48,344 --> 00:17:49,939
I'm a truck driver.

221
00:17:50,765 --> 00:17:53,955
Since it's a long haul, I'm always causing Kanji to be lonely.

222
00:17:54,811 --> 00:17:55,477
It must be difficult...

223
00:17:55,725 --> 00:17:58,578
Um...has Kanji caused something on his first day?

224
00:17:59,486 --> 00:18:00,170
Huh?

225
00:18:00,560 --> 00:18:01,813
Ah, no...sorry.

226
00:18:04,346 --> 00:18:06,188
Did something happen at the previous school?

227
00:18:06,188 --> 00:18:08,343
No, nothing happened...it's just...

228
00:18:09,208 --> 00:18:13,423
But...for some reason he has a personality that doesn't seem to get along well with others.

229
00:18:14,455 --> 00:18:15,905
It must be because the household isn't good.

230
00:18:16,408 --> 00:18:18,218
Will he have to change schools again?

231
00:18:18,466 --> 00:18:22,034
No, just hearing this conversation is sufficient.

232
00:18:22,891 --> 00:18:23,593
Pardon me.

233
00:18:26,051 --> 00:18:28,100
Mutoi, Ayami...sensei.

234
00:18:31,412 --> 00:18:32,019
Yes.

235
00:18:32,624 --> 00:18:35,934
If something happens...please contact me right away.

236
00:18:37,468 --> 00:18:39,810
Please take care of Kanji.

237
00:18:43,634 --> 00:18:46,482
It wasn't a lie, you know. What we said yesterday was all true.

238
00:18:47,151 --> 00:18:51,869
Then...when you said that everyone had a dream about me before I arrived, is that also true?

239
00:18:52,119 --> 00:18:52,968
It's the truth.

240
00:18:53,387 --> 00:18:55,856
We were influenced by Kotou-san's consciousness.

241
00:18:57,551 --> 00:18:59,454
Are you guys a part of an occult group?

242
00:18:59,736 --> 00:19:02,106
Yuiko-chan has always been suffering in pain from nightmares.

243
00:19:02,644 --> 00:19:03,264
Nightmares?

244
00:19:03,686 --> 00:19:08,411
That's why we must stay composed. That's how Ayami-sensei taught us.

245
00:19:08,668 --> 00:19:13,421
No matter what the nightmare, never give up. And we've decided that you yourself should be the one to change your future.

246
00:19:15,051 --> 00:19:18,044
You guys are lucky to be so carefree.

247
00:19:18,560 --> 00:19:20,241
Huh? What do you mean by that?

248
00:19:22,368 --> 00:19:25,597
You can't be the one to change your own future.

249
00:19:26,194 --> 00:19:26,774
Why is that?

250
00:19:27,690 --> 00:19:31,605
Then how about this...do you think a person's future can be changed?

251
00:19:43,085 --> 00:19:43,852
That...over there.

252
00:19:45,157 --> 00:19:46,033
Baked ham?

253
00:19:47,145 --> 00:19:48,069
What's baked ham?

254
00:19:53,221 --> 00:19:53,990
Welcome.

255
00:20:17,723 --> 00:20:19,270
Huh? Mice?

256
00:20:22,206 --> 00:20:24,335
Ah! What are you doing!?

257
00:20:24,833 --> 00:20:27,941
Ah, stop. What the...hey!

258
00:20:28,708 --> 00:20:29,443
Stop!

259
00:20:39,365 --> 00:20:40,552
Ug, it stinks!

260
00:21:12,237 --> 00:21:12,830
Hey...

261
00:21:14,944 --> 00:21:16,164
St...stop!

262
00:21:31,473 --> 00:21:34,193
I will create your future!

263
00:21:35,678 --> 00:21:36,680
Huh?

264
00:21:43,302 --> 00:21:43,941
No!

265
00:21:47,212 --> 00:21:48,540
Why is it Inoue-san?

266
00:21:54,875 --> 00:21:57,345
Dream Prince, kiss me.

267
00:22:00,116 --> 00:22:02,425
You, is that the only thing you can think of?

268
00:22:17,690 --> 00:22:20,689
No...I'm not thinking about that.

269
00:22:26,497 --> 00:22:29,691
Hey, is it possible that the food cart selling baked ham is Aoi-chan's father?

270
00:22:30,057 --> 00:22:31,654
Huh? Um...

271
00:22:32,190 --> 00:22:33,611
That place is really tasty!
Yep!

272
00:22:33,813 --> 00:22:34,734
What?

273
00:22:35,051 --> 00:22:36,781
Yesterday everyone bought some and ate it, right?

274
00:22:37,330 --> 00:22:38,830
Yeah! It's really good!

275
00:22:39,061 --> 00:22:40,765
Eating it can become a habit, right!

276
00:22:41,155 --> 00:22:42,062
Really?

277
00:22:42,290 --> 00:22:42,868
Yeah!

278
00:22:43,216 --> 00:22:46,061
Well, Aoi-chan's house was originally a cake shop, right.

279
00:22:46,447 --> 00:22:48,328
As expected, I think the pancakes were the best.

280
00:22:48,575 --> 00:22:50,545
They were simple but the tastiest, right.

281
00:22:50,820 --> 00:22:51,781
Delicious!

282
00:23:02,490 --> 00:23:04,664
Ok, everyone take their seats!

283
00:23:31,490 --> 00:23:32,118
Here.

284
00:23:38,031 --> 00:23:39,076
The dough is tasty enough.

285
00:23:40,024 --> 00:23:40,785
Is that so.

286
00:23:41,803 --> 00:23:43,473
Why did you think to make this?

287
00:23:44,087 --> 00:23:49,491
Um...I saw it in an old ham commercial and I've always admired it.

288
00:23:50,974 --> 00:23:59,055
[Walking around...there's a road. Someone's passing through.]

289
00:23:59,055 --> 00:24:02,240
[It's alright to be mischievous once. You want them to grow up strong.]

290
00:24:02,867 --> 00:24:05,224
If that's the case, then we should highlight this as the slogan, right.

291
00:24:05,489 --> 00:24:07,117
If we use this arbitrarily then it would be bad.

292
00:24:07,506 --> 00:24:09,161
However, there's no other gimmick.

293
00:24:09,458 --> 00:24:14,150
But I think it's a good idea. Something simple like that mustn't lack nostalgia, right.

294
00:24:14,379 --> 00:24:15,244
Oh!

295
00:24:25,086 --> 00:24:26,351
Yuiko is acting strange?

296
00:24:26,945 --> 00:24:30,584
That's right. Lately she hasn't been showing me any nightmares.

297
00:24:30,961 --> 00:24:31,791
You want to see them?

298
00:24:33,333 --> 00:24:34,835
There's one student I'm worried about.

299
00:24:35,336 --> 00:24:37,944
I feel as if Akumu-chan has seen that student's prophetic dream...

300
00:24:39,647 --> 00:24:42,745
Grandpa. If you watch it then I will break off all ties with you.

301
00:24:42,975 --> 00:24:47,758
I won't speak to you ever again. Before you know it, I won't replace your toothbrush with a new one. And I won't wash both our laundry together.

302
00:24:49,576 --> 00:24:51,591
Could you show it to me in secret?

303
00:24:53,449 --> 00:24:54,731
No. That would be difficult.

304
00:24:55,114 --> 00:24:55,702
Huh?

305
00:24:56,839 --> 00:25:01,137
Yuiko's dream is Yuiko's so I can't just give out someone's personal information arbitrarily.

306
00:25:01,861 --> 00:25:04,560
"Personal information", how dare you say something like that.

307
00:25:04,918 --> 00:25:07,001
When I was little, I too was an Akumu-chan you know!

308
00:25:07,453 --> 00:25:09,925
Due to that I suffered severely because of you!

309
00:25:10,392 --> 00:25:11,688
I regret that.

310
00:25:12,374 --> 00:25:14,513
It's just as he says, Ayami-sensei.

311
00:25:18,638 --> 00:25:20,683
A dream is ultimate personal information.

312
00:25:21,280 --> 00:25:24,218
Nobody has the right to steal it.

313
00:25:24,608 --> 00:25:27,633
Shiki, Takashi. The only one I don't want to hear that from, is you!

314
00:25:27,988 --> 00:25:28,724
What have you come for!

315
00:25:29,829 --> 00:25:32,216
I came to drop off Yuiko.

316
00:25:32,780 --> 00:25:35,125
Yuiko, did you go over to Shiki-kun's place?

317
00:25:36,410 --> 00:25:38,013
Because...he's my father, right.

318
00:25:38,318 --> 00:25:40,069
Do...don't call him father!

319
00:25:40,638 --> 00:25:42,698
You're just under that impression due to a dream!

320
00:25:42,999 --> 00:25:46,392
She must have seen me alive in a prophetic dream, right.

321
00:25:47,417 --> 00:25:53,304
Well, even if it's the wrong impression. I'm honored that you made me your father.

322
00:25:54,153 --> 00:25:55,591
It would have been better if you really did die.

323
00:25:56,165 --> 00:25:58,187
Why do you hate me so much.

324
00:25:58,695 --> 00:25:59,836
Because you deceive people.

325
00:26:00,341 --> 00:26:03,011
I don't know when you will try to use Yuiko again.

326
00:26:04,344 --> 00:26:06,078
I won't let Yuiko become yours.

327
00:26:07,836 --> 00:26:08,761
Grandpa.

328
00:26:10,632 --> 00:26:12,547
I belong to no one.

329
00:26:14,508 --> 00:26:15,405
Yuiko...

330
00:26:17,053 --> 00:26:19,069
Meaning that Akumu-chan is also approaching adulthood.

331
00:26:19,887 --> 00:26:21,402
Like being conscious of one's self.

332
00:26:21,898 --> 00:26:27,213
How sad, to have a demon inside you in which people hate...

333
00:26:28,540 --> 00:26:29,918
She's worried about that.

334
00:26:29,918 --> 00:26:30,838
It's not about a nightmare?

335
00:26:32,283 --> 00:26:38,805
Something like that, when you become an adult if you don't get one or two demons in your heart then you won't be able to make it through life.

336
00:26:39,867 --> 00:26:43,411
When I look at you, Yuiko's purity becomes precious.

337
00:26:43,635 --> 00:26:44,320
What do you mean by that!

338
00:26:44,736 --> 00:26:50,093
Hasn't she become someone who can be used before she realizes...because of Ayami-sensei?

339
00:26:50,428 --> 00:26:51,391
Huh?

340
00:26:51,954 --> 00:27:00,473
In order to resolve other students problems, because of you...I seem to have the feeling that Yuiko was forced to watch dreams.

341
00:27:04,390 --> 00:27:05,434
That's enough, father.

342
00:27:05,635 --> 00:27:07,576
Don't call him father so naturally.

343
00:27:09,332 --> 00:27:14,500
As I thought, I think I'm gonna have to show Ayami-sensei.

344
00:27:15,003 --> 00:27:15,737
Huh?

345
00:27:17,344 --> 00:27:18,268
Alright, let's go!

346
00:27:18,268 --> 00:27:19,218
Yeah!

347
00:27:22,880 --> 00:27:24,074
Here you go. (flyers for the ham pancake)

348
00:27:24,442 --> 00:27:25,697
Please have a look.

349
00:27:27,026 --> 00:27:27,964
Here, they are delicious.

350
00:27:28,305 --> 00:27:29,428
A nostalgic ham pancake.

351
00:27:29,803 --> 00:27:33,996
The nostalgic ham pancake is really delicious. Once you try it you will be hooked! Addicted! Here you go!

352
00:27:34,457 --> 00:27:37,308
Please try the nostalgic ham pancake!

353
00:27:37,308 --> 00:27:39,702
The store is over there, let's go! Let's go!

354
00:27:40,577 --> 00:27:43,181
Tasty, tasty nostalgic ham pancake!

355
00:27:43,463 --> 00:27:45,596
The ham pancake is over here!

356
00:27:45,841 --> 00:27:47,268
Please try it, it's delicious!

357
00:27:47,501 --> 00:27:49,125
Here's two more coming to the store!

358
00:27:49,434 --> 00:27:50,248
Welcome!

359
00:27:53,965 --> 00:27:54,712
Welcome!

360
00:27:56,758 --> 00:27:57,931
That will be 400 yen ($4).

361
00:27:58,830 --> 00:28:00,466
Thank you, here is 100 yen ($1) back in change.

362
00:28:00,731 --> 00:28:01,658
Sorry for the wait.

363
00:28:01,958 --> 00:28:02,998
Thank you very much!

364
00:28:03,344 --> 00:28:04,563
Thank you very much!

365
00:28:09,857 --> 00:28:13,182
[It's alright to be mischievous once. You want them to grow up strong.]

366
00:28:14,198 --> 00:28:16,328
[The nostalgic ham pancake]

367
00:29:12,680 --> 00:29:15,463
I will create your future!

368
00:29:17,118 --> 00:29:17,953
Huh?

369
00:29:23,432 --> 00:29:24,133
No!

370
00:29:24,420 --> 00:29:25,103
No!

371
00:29:29,368 --> 00:29:30,499
What's wrong Yuiko-chan?

372
00:29:31,371 --> 00:29:33,077
You can't look past this!

373
00:29:34,200 --> 00:29:36,247
Now that you've said that, it makes me wonder.

374
00:29:36,576 --> 00:29:37,870
There's no need to force her to show it!

375
00:29:39,448 --> 00:29:40,930
You guys are getting along, huh.

376
00:29:43,547 --> 00:29:45,623
Who's unconsciousness did you connect to?

377
00:29:47,166 --> 00:29:49,794
I think Inoue, Aoi-san.

378
00:29:50,187 --> 00:29:51,150
Inoue, Aoi?

379
00:29:53,290 --> 00:29:54,874
I wonder why Sister Marika was there?

380
00:29:54,874 --> 00:29:56,812
That's right, it was Sister Marika, right!

381
00:29:57,528 --> 00:29:59,951
She's the Sister who was at your foster home?

382
00:30:00,211 --> 00:30:00,825
That's right.

383
00:30:01,935 --> 00:30:05,608
If I remember correctly, didn't that person previously appear as a seal, right.

384
00:30:06,149 --> 00:30:10,840
A person who can transform into a seal...a Selkie! Right? (Selkie - mythical creature that resembles a seal in water but a human on land)

385
00:30:11,889 --> 00:30:17,680
Kotoha-sensei, I get why this same old assistant was called here but you came here rather quickly, don't you think?

386
00:30:18,824 --> 00:30:20,470
Perhaps, are you two living together?

387
00:30:23,372 --> 00:30:24,298
You are!

388
00:30:24,669 --> 00:30:25,838
Please don't get jealous!

389
00:30:26,060 --> 00:30:27,262
How would I get jealous of that!

390
00:30:27,562 --> 00:30:31,354
Well, setting our future aside.  What's the monster this time?

391
00:30:31,737 --> 00:30:36,119
Don't call it a monster.  It's a universal symbol that was brought about by humanity's unconsciousness.

392
00:30:36,479 --> 00:30:37,855
I haven't thought much about the future though...

393
00:30:37,855 --> 00:30:39,025
What!?

394
00:30:39,515 --> 00:30:41,668
That was most likely a harpy.

395
00:30:44,525 --> 00:30:45,588
A harpy?

396
00:30:49,606 --> 00:30:53,060
It's kind of like a bald eagle but with the head of a suspicious old woman.

397
00:30:53,514 --> 00:30:56,924
In Latin the name means is "one who steals from".

398
00:30:57,471 --> 00:30:59,668
To steal from? What would they steal?

399
00:31:00,686 --> 00:31:03,467
They are also said to be a personification of unlimited greed.

400
00:31:04,370 --> 00:31:08,627
While scattering feces that give off a bad smell, it will steal food from humans.

401
00:31:10,157 --> 00:31:12,386
Would you like a nostalgic ham pancake?

402
00:31:12,940 --> 00:31:14,215
Thank you very much.

403
00:31:14,871 --> 00:31:15,687
Welcome!

404
00:31:20,037 --> 00:31:20,774
Sorry for the wait.

405
00:31:21,018 --> 00:31:22,254
Thank you!

406
00:31:25,191 --> 00:31:27,758
If I remember correctly, isn't Sister Marika right now...

407
00:31:27,975 --> 00:31:29,069
She's in prison.

408
00:31:29,548 --> 00:31:33,316
If that's the case, then I don't think she'd be involved in the kids future.

409
00:31:33,730 --> 00:31:36,590
Moreover, doesn't the problem lie with the young man who is riding her?

410
00:31:36,842 --> 00:31:41,541
Shibui, Kanji riding the harpy...does that mean he is trying to manipulate the kids in my class?

411
00:31:42,174 --> 00:31:45,067
Hey, does that mean he's your Dream Prince?

412
00:31:45,538 --> 00:31:48,048
He's better than your Dream Prince!

413
00:31:52,888 --> 00:31:53,799
What's the matter?

414
00:31:55,325 --> 00:31:56,426
A demon...

415
00:32:05,203 --> 00:32:05,907
Mama.

416
00:32:05,907 --> 00:32:06,872
What?

417
00:32:07,736 --> 00:32:09,891
Ok, just look a little more to the front. That's it!

418
00:32:13,294 --> 00:32:14,348
Miho!

419
00:32:17,605 --> 00:32:18,844
What the hell is with you!

420
00:32:19,607 --> 00:32:20,533
Stop it!

421
00:32:22,765 --> 00:32:24,080
No! Ahh!

422
00:32:31,951 --> 00:32:32,623
Miho!

423
00:32:34,328 --> 00:32:35,125
Miho!

424
00:32:37,514 --> 00:32:38,426
Miho!

425
00:32:39,214 --> 00:32:40,276
Ahhhh!

426
00:32:49,874 --> 00:32:51,002
Miho?

427
00:32:54,788 --> 00:32:55,867
This is awesome!

428
00:32:56,371 --> 00:32:57,337
We're here!

429
00:33:01,026 --> 00:33:02,029
What's going on?

430
00:33:02,283 --> 00:33:03,453
What do you think about here?

431
00:33:03,979 --> 00:33:04,547
Huh?

432
00:33:04,824 --> 00:33:05,944
We're gonna rent this place!

433
00:33:06,382 --> 00:33:07,758
We have to start a cafe soon!

434
00:33:08,102 --> 00:33:08,741
Right?

435
00:33:09,119 --> 00:33:10,922
It's ok, you don't have to go that far.

436
00:33:11,219 --> 00:33:11,993
Don't you want to?

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,819
Don't you want to have your own store?

438
00:33:14,199 --> 00:33:15,136
I do, but...

439
00:33:15,559 --> 00:33:16,540
Is this place too narrow?

440
00:33:17,010 --> 00:33:17,837
Are you not happy with it?

441
00:33:18,089 --> 00:33:19,138
That's not it, but...

442
00:33:19,138 --> 00:33:20,934
Then while its selling you have to fight for it!

443
00:33:21,174 --> 00:33:21,964
That's right!

444
00:33:23,386 --> 00:33:25,873
Don't waste all our effort!

445
00:33:27,244 --> 00:33:27,917
Okay...

446
00:33:28,967 --> 00:33:30,292
I'm against it!

447
00:33:30,950 --> 00:33:34,637
Your cake shop went out of business, do you want to add more debt with this shop!

448
00:33:35,167 --> 00:33:39,620
That's true, but right now is this time to fight for it. While it's selling, we have to think of how to progress next.

449
00:33:39,853 --> 00:33:41,134
What will you do if it doesn't sell?

450
00:33:41,466 --> 00:33:43,436
We won't move forward with such negative thinking!

451
00:33:44,472 --> 00:33:45,722
I was like that up until now.

452
00:33:46,790 --> 00:33:50,161
But Aoi and her friends have changed that.

453
00:34:05,501 --> 00:34:06,692
Aoi, bring me the ham.

454
00:34:07,102 --> 00:34:07,659
Yes.

455
00:34:11,791 --> 00:34:13,384
Ah, welcome Kotou-san!

456
00:34:15,345 --> 00:34:20,037
Look!  When we added gorgonzola to the ham pancake it became really popular!

457
00:34:21,235 --> 00:34:22,502
Gorgonzola?

458
00:34:29,442 --> 00:34:31,086
Ahhh!

459
00:34:35,565 --> 00:34:37,175
[New Pancake Menu: - Chocolate banana- Chocolate with cream - A verity of ice cream - Ham and egg - Shrimp salad]

460
00:34:37,426 --> 00:34:39,456
All of these seem common, nothing really stands out huh.

461
00:34:39,737 --> 00:34:40,767
Any other ideas?

462
00:34:45,411 --> 00:34:48,353
It's alright Ayano-chan. You don't have to try too hard to come up with ideas.

463
00:34:48,353 --> 00:34:49,944
What will happen if we don't think of any!

464
00:34:50,550 --> 00:34:53,674
A ham pancake like that can be made at home by anybody.

465
00:34:54,207 --> 00:34:54,768
Huh?

466
00:34:55,175 --> 00:34:57,080
It's only a matter of time before people tire of it.

467
00:34:58,383 --> 00:35:01,787
Since you went through the trouble of opening a cafe, let's work hard.

468
00:35:05,493 --> 00:35:06,190
Okay.

469
00:35:09,169 --> 00:35:11,001
Oh, yeah. Kotou-san, do you have any ideas?

470
00:35:11,420 --> 00:35:12,294
Huh?

471
00:35:12,556 --> 00:35:18,063
Your dream hasn't been of any use. Why not predict a good future for once!

472
00:35:25,042 --> 00:35:27,308
Gorgonzola.

473
00:35:27,934 --> 00:35:29,934
The cheese? Really?

474
00:35:34,135 --> 00:35:35,016
Are you ready to order?

475
00:35:35,334 --> 00:35:36,803
Um, how about 3 of the gorgonzola please.

476
00:35:37,033 --> 00:35:37,923
Okay, thank you very much.

477
00:35:38,400 --> 00:35:39,094
Welcome.

478
00:35:39,596 --> 00:35:42,723
Here is your gorgonzola ham pancake and tuna ham pancake.

479
00:35:42,969 --> 00:35:44,208
Please enjoy!

480
00:35:44,660 --> 00:35:46,177
One cream chocolate and...

481
00:35:46,177 --> 00:35:47,815
Sorry for the wait.

482
00:35:48,440 --> 00:35:49,755
What would you like to order?

483
00:35:50,270 --> 00:35:51,721
Um, one gorgonzola.

484
00:35:51,957 --> 00:35:53,250
Certainly, please wait a moment.

485
00:35:58,204 --> 00:35:58,891
Kotou-san!

486
00:36:01,021 --> 00:36:02,616
Gorgonzola was a big success!

487
00:36:02,616 --> 00:36:03,407
Huh?

488
00:36:04,130 --> 00:36:05,189
As expected from Kotou-san.

489
00:36:05,567 --> 00:36:07,019
Kotou-san your amazing.

490
00:36:07,267 --> 00:36:08,441
This is all thanks to you!

491
00:36:08,690 --> 00:36:09,665
You got it right again.

492
00:36:09,665 --> 00:36:10,333
Amazing!

493
00:36:10,333 --> 00:36:12,923
You really are amazing!  The gorgonzola is the number one seller!

494
00:36:12,923 --> 00:36:13,798
That's right!

495
00:36:14,001 --> 00:36:15,539
You're the one who thought of it?

496
00:36:15,906 --> 00:36:18,867
I came up with the idea to cream it a little and mix it into the pancake.

497
00:36:18,867 --> 00:36:22,211
It's compatibility with the ham matches perfectly, it's reputable!

498
00:36:22,469 --> 00:36:23,424
Thank you Kotou-san!

499
00:36:24,420 --> 00:36:25,148
No...

500
00:36:25,575 --> 00:36:26,448
Amazing.

501
00:36:28,825 --> 00:36:31,621
You weren't lying about your power.

502
00:36:35,375 --> 00:36:36,137
Well...

503
00:36:38,176 --> 00:36:40,477
What!? Wait, what's going on!?

504
00:36:41,786 --> 00:36:46,427
Because of that you couldn't tell the whole story about the nightmare and just mentioned the part about the gorgonzola.

505
00:36:47,908 --> 00:36:48,954
That's why it was a success.

506
00:36:49,802 --> 00:36:51,877
That's why I think that what will happen next will also come true.

507
00:36:51,877 --> 00:36:55,585
If so then why don't you say it!  That I'm Akumu-chan (Little Nightmare)!

508
00:36:55,850 --> 00:36:58,193
Ayami-sensei, help me!

509
00:36:58,879 --> 00:37:00,520
There it is, there it is!

510
00:37:01,082 --> 00:37:03,897
Do you plan to relay on me like you did in the past only when it becomes inconvenient?

511
00:37:04,786 --> 00:37:06,695
Do you not care what will happen to Inoue, Aoi-san?

512
00:37:07,070 --> 00:37:09,695
You've revealed your true nature, you pubertal devil!

513
00:37:10,320 --> 00:37:12,975
This happened because you wanted to look good in front of the Dream Prince, right.

514
00:37:13,821 --> 00:37:15,292
I'm sorry.

515
00:37:19,444 --> 00:37:21,099
Gosh!  I get it!

516
00:37:22,263 --> 00:37:23,568
Then let's go quickly.

517
00:37:23,997 --> 00:37:24,740
Huh?

518
00:37:48,509 --> 00:37:49,619
What's wrong father?

519
00:38:36,664 --> 00:38:37,556
Father!

520
00:38:38,882 --> 00:38:41,170
Father, father!

521
00:38:41,695 --> 00:38:43,246
Father!

522
00:38:44,898 --> 00:38:46,323
Don't die!

523
00:38:46,667 --> 00:38:48,872
You can't die!

524
00:38:57,391 --> 00:38:58,953
It's alright, this is just a dream!

525
00:39:00,010 --> 00:39:01,982
I know that, so don't touch me so much.

526
00:39:02,243 --> 00:39:02,837
Huh?

527
00:39:05,507 --> 00:39:08,837
In other words.  Does this mean that Inoue, Aoi's father will die?

528
00:39:09,459 --> 00:39:11,070
Why did he turn into a mouse like that?

529
00:39:12,337 --> 00:39:13,210
A mouse...

530
00:39:14,601 --> 00:39:15,586
Reed pipe.

531
00:39:17,321 --> 00:39:18,354
I got it!

532
00:39:19,114 --> 00:39:23,915
Within this dream besides the harpy, there is another universal unconscious symbol that's being depicted!

533
00:39:24,427 --> 00:39:25,084
And that would be?

534
00:39:25,460 --> 00:39:26,883
The Pied Piper of Hamelin!

535
00:39:27,122 --> 00:39:28,324
Hamelin?

536
00:39:34,037 --> 00:39:41,211
In Germany there was a town called Hamelin.  A man who traps mice came and agreed to eradicate all the mice that were rampaging the town.

537
00:39:42,017 --> 00:39:46,785
The man would play his flute and lure the mice to the river.  Leaving every single one to die by drowning.

538
00:39:47,586 --> 00:39:51,449
However, he got mad that the people did not pay the reward...

539
00:39:53,168 --> 00:39:57,908
So this time with the same flute, he kidnaps the towns children and they go missing.

540
00:39:58,839 --> 00:40:02,057
Does this mean that Yuiko will be kidnapped?

541
00:40:03,261 --> 00:40:04,024
I don't know.

542
00:40:05,220 --> 00:40:07,806
This Grimm fairy tale is actually based on reality.

543
00:40:08,899 --> 00:40:11,862
It's a folklore to hide the sins of mankind's consciousness.

544
00:40:15,167 --> 00:40:18,618
What do you think? We were able to change the fate of someone's future, right.

545
00:40:20,992 --> 00:40:24,980
That's why I told you, that you can't change your future.

546
00:40:25,355 --> 00:40:26,243
What do you mean by that?

547
00:40:26,548 --> 00:40:29,836
People only change due to their surroundings.

548
00:40:30,886 --> 00:40:33,632
You aren't the one who decides your future.

549
00:40:34,226 --> 00:40:35,148
People do.

550
00:40:36,258 --> 00:40:38,558
You guys were the ones to prove it, right?

551
00:40:39,866 --> 00:40:45,868
When all of you believe in something, such as yourself.  That can easily change due to people.

552
00:40:46,429 --> 00:40:51,228
To make such a future by oneself...doesn't amount to much.

553
00:41:14,163 --> 00:41:15,998
[Milk]

554
00:41:23,043 --> 00:41:24,385
What are you doing?

555
00:41:24,963 --> 00:41:28,088
Sorry, I skipped cleaning duty.

556
00:41:28,788 --> 00:41:31,041
When I came up here, I forgot that I left this here.

557
00:41:31,370 --> 00:41:32,884
Why did you come to this place?

558
00:41:35,682 --> 00:41:37,289
Because I wanted to be alone.

559
00:41:45,787 --> 00:41:46,586
Shibui-kun.

560
00:41:49,326 --> 00:41:49,961
Yes.

561
00:41:51,714 --> 00:41:53,415
Are you not getting along with the class?

562
00:41:55,700 --> 00:41:58,725
No, sensei.  That class is fine.

563
00:41:59,523 --> 00:42:03,789
Everyone doesn't ignore me and listens to what I have to say. It's the best.

564
00:42:06,570 --> 00:42:07,257
Goodbye.

565
00:42:11,228 --> 00:42:13,077
Can I get an orange juice...

566
00:42:13,635 --> 00:42:14,369
Yes.

567
00:42:22,876 --> 00:42:23,819
Welcome Kanji-kun.

568
00:42:23,819 --> 00:42:24,686
Welcome.

569
00:42:25,261 --> 00:42:26,149
I'll help out too.

570
00:42:26,517 --> 00:42:27,531
Huh, really?

571
00:42:28,078 --> 00:42:28,983
That would be great.

572
00:42:29,771 --> 00:42:30,545
Sorry for the wait.

573
00:42:39,347 --> 00:42:41,405
Three gorgonzola cream please!

574
00:42:41,691 --> 00:42:42,066
Okay!

575
00:43:36,095 --> 00:43:38,460
Pardon, we are from the health center.

576
00:43:40,420 --> 00:43:41,249
Health center?

577
00:43:42,310 --> 00:43:50,048
There's potential facts that numerous patients whom yesterday bought a gorgonzola pancake from here received food poisoning. We've come for an inspection.

578
00:43:51,413 --> 00:43:52,534
Huh?

579
00:44:03,823 --> 00:44:07,382
[Thank you very much for your patronage. Due to circumstances we are shutting down. - Owner]

580
00:44:11,729 --> 00:44:12,742
Sensei...

581
00:44:15,085 --> 00:44:17,824
I betrayed everyone's expectation.

582
00:44:19,230 --> 00:44:22,741
My husband is also really grateful towards everyone.

583
00:44:24,984 --> 00:44:26,623
Where is your husband now?

584
00:44:27,403 --> 00:44:31,245
He hasn't come back since he left this morning to go to the hospital and apologize.

585
00:44:33,050 --> 00:44:35,280
Gosh, he shouldn't have used gorgonzola.

586
00:44:35,886 --> 00:44:39,267
It was wrong to use something that's difficult to notice if the flavor is a bit off.

587
00:44:40,592 --> 00:44:41,401
I'm sorry.

588
00:44:43,463 --> 00:44:44,870
It's not your fault.

589
00:44:57,863 --> 00:44:58,762
What's this?

590
00:44:59,448 --> 00:45:04,142
Ah, that's a picture of us at the place where we go camping every year for summer vacation.

591
00:45:05,139 --> 00:45:09,690
My husband likes that place so much that he calls it a villa.

592
00:45:12,610 --> 00:45:15,281
Father! Father!

593
00:45:16,296 --> 00:45:19,596
Don't die father!

594
00:45:21,779 --> 00:45:22,502
Aoi-san!

595
00:46:04,661 --> 00:46:05,543
Ayami-sensei!

596
00:46:27,159 --> 00:46:28,066
Be careful.

597
00:46:29,281 --> 00:46:30,068
Unbutton the shirt.

598
00:46:31,975 --> 00:46:33,961
Father! Father!

599
00:46:34,298 --> 00:46:34,744
Ayami-sensei.

600
00:46:35,381 --> 00:46:38,243
I don't want you to die! Don't die!

601
00:46:38,573 --> 00:46:39,624
Father!

602
00:46:41,963 --> 00:46:44,774
Don't die father!

603
00:46:53,404 --> 00:46:56,385
Inoue-san's father just barely escaped death.

604
00:46:57,977 --> 00:47:02,025
However...Inoue-san's heart hasn't recovered.

605
00:47:03,950 --> 00:47:05,763
She feels responsible.

606
00:47:09,024 --> 00:47:13,545
Sensei, does that mean we are also responsible?

607
00:47:13,898 --> 00:47:16,470
In order to decide that you must figure it out for yourself.

608
00:47:16,470 --> 00:47:19,246
I believe that I didn't do anything wrong.

609
00:47:20,226 --> 00:47:20,936
Me too!

610
00:47:22,298 --> 00:47:23,414
Why do you think that?

611
00:47:23,859 --> 00:47:26,417
Because I wasn't planning on doing anything bad.

612
00:47:26,670 --> 00:47:30,946
Even if you didn't have any ill intention, no matter what happened in the end, does that mean that you still aren't responsible?

613
00:47:31,617 --> 00:47:33,963
We also delivered good results.

614
00:47:33,963 --> 00:47:39,400
That's right, sensei!  Does all of our hard work get erased based on the end result?

615
00:47:39,617 --> 00:47:41,906
If that's the case, then we don't have to work hard at anything, right.

616
00:47:42,313 --> 00:47:45,199
That's right. If we don't work hard then we won't get disappointed.

617
00:47:46,149 --> 00:47:48,569
Then, why did everyone work so hard?

618
00:47:48,856 --> 00:47:51,241
Of course it was for Inoue, Aoi-san's sake!

619
00:47:51,509 --> 00:47:53,900
What did you want to do for Inoue, Aoi-san?

620
00:47:54,153 --> 00:47:55,698
We wanted to make her happy!

621
00:47:55,994 --> 00:47:58,822
We only tried to do the best of our ability!

622
00:47:59,024 --> 00:48:00,589
We wanted to change the future!

623
00:48:01,515 --> 00:48:04,260
That's not changing the future! That's just meddling!

624
00:48:05,950 --> 00:48:11,746
For another person, while saying it's for Inoue, Aoi-san's sake.  Have you ever once thought about her feelings?

625
00:48:13,626 --> 00:48:16,547
Without thinking of the other person's feelings while you stay at a safe distance...

626
00:48:17,226 --> 00:48:22,166
Asserting kindness onto the other person isn't changing the future, it's the act of trying to change the person themselves!

627
00:48:22,575 --> 00:48:25,279
It's violence! It's called the desire to dominate!

628
00:48:25,983 --> 00:48:28,837
By controlling people, it's as if you're submerged in a sense of superiority.

629
00:48:29,402 --> 00:48:33,293
Selfishly thinking about things, you're just abiding by your own desire.

630
00:48:35,153 --> 00:48:37,335
Is something such as that your dream?

631
00:48:39,508 --> 00:48:43,602
Sensei, if that's the case.  Then what should we have done?

632
00:48:44,062 --> 00:48:46,059
Would doing nothing at all have been the best choice?

633
00:48:51,967 --> 00:48:55,603
I believe that Shibui-kun was the one who wanted to do something to Inoue-san.

634
00:48:56,103 --> 00:48:56,946
What?

635
00:48:58,507 --> 00:49:01,748
I believe that Inoue-san just wasn't lucky.

636
00:49:02,483 --> 00:49:04,465
You're the one who said to change it, right!

637
00:49:04,742 --> 00:49:08,540
That's right!  You're the one who said that a person's future can change just by the people around them!

638
00:49:08,540 --> 00:49:09,693
What's the meaning of this!?

639
00:49:15,843 --> 00:49:16,720
Quiet!

640
00:49:20,680 --> 00:49:23,524
At this moment, I'm regretting this very much.

641
00:49:25,573 --> 00:49:30,980
In this classroom, having a classmate with the ability to predict the future and see nightmares.

642
00:49:32,061 --> 00:49:33,696
I should have never told everyone about that.

643
00:49:36,429 --> 00:49:42,079
Everyone's future is thus easily abided by a person's desire, it's a fragile thing.

644
00:49:42,981 --> 00:49:46,244
You guys don't yet have the power to create a future!

645
00:49:48,438 --> 00:49:52,102
Never again is there to be talk of prophetic dreams, its forbidden.

646
00:49:55,431 --> 00:49:57,714
Now then, let's start class.

647
00:50:09,132 --> 00:50:09,918
Get inside.

648
00:50:14,260 --> 00:50:15,334
Are you the one who did it?

649
00:50:15,886 --> 00:50:16,493
What?

650
00:50:17,154 --> 00:50:19,496
How long was that bucket up there for?

651
00:50:23,015 --> 00:50:24,331
What was inside that bucket?

652
00:50:25,656 --> 00:50:26,081
Nothing.

653
00:50:26,568 --> 00:50:26,985
Lies!

654
00:50:27,330 --> 00:50:29,568
Wasn't there harpy's feces in that bucket!

655
00:50:29,847 --> 00:50:30,597
Ayami-sensei!

656
00:50:30,952 --> 00:50:32,379
If you say it like that then he won't understand!

657
00:50:35,923 --> 00:50:36,852
Shibui, Kanji-kun.

658
00:50:38,546 --> 00:50:39,844
Who the heck are you?

659
00:50:41,161 --> 00:50:42,158
That's quite a question.

660
00:50:43,816 --> 00:50:47,298
I'm...not anything.

661
00:50:49,203 --> 00:50:51,804
Because I don't have a self.

662
00:50:52,718 --> 00:50:53,593
What?

663
00:50:54,956 --> 00:50:57,867
That's why I also don't have a future.

664
00:50:59,649 --> 00:51:00,660
What do you mean?

665
00:51:01,953 --> 00:51:05,233
I was abandoned by my real parents.

666
00:51:06,769 --> 00:51:10,407
Without realizing, I'm in the custody of my current parent.

667
00:51:11,905 --> 00:51:17,545
That's why...with my current parent as well, I don't know when I might be abandoned.

668
00:51:19,316 --> 00:51:21,236
I can't decided my own future.

669
00:51:22,458 --> 00:51:24,548
Because I'm still just a child.

670
00:51:27,610 --> 00:51:31,081
You're the first one to ever ask me that.

671
00:51:32,538 --> 00:51:38,766
Certainly, that while you're in a safe place...you wouldn't try to change me, right?

672
00:51:42,574 --> 00:51:44,216
Please stamp here.
Okay.

673
00:52:07,467 --> 00:52:09,147
[Tokyo Prison]

674
00:52:13,916 --> 00:52:15,446
Shibui, Kanji?

675
00:52:16,538 --> 00:52:18,280
Do you remember that name?

676
00:52:19,828 --> 00:52:23,869
Your face also appeared within a dream concerning that child.

677
00:52:24,870 --> 00:52:25,804
Mine?

678
00:52:29,198 --> 00:52:32,758
I don't know that child's name.

679
00:52:33,948 --> 00:52:34,884
Is that so...

680
00:52:37,213 --> 00:52:43,619
However, previously you asked me if I remembered Kou-kun, right.

681
00:52:44,467 --> 00:52:45,217
Kou-kun?

682
00:52:46,414 --> 00:52:49,936
The one who was together with me in the institution when I was little, that Kou-kun?

683
00:52:50,323 --> 00:52:50,994
Yes.

684
00:52:51,979 --> 00:52:53,634
Shibui, Kousuke-kun.

685
00:52:54,136 --> 00:52:55,196
Shibui?

686
00:52:58,119 --> 00:52:59,162
It can't be.

687
00:52:59,744 --> 00:53:01,054
I'm a truck driver.

688
00:53:01,897 --> 00:53:05,272
Because I do long hauls, I'm always making Kanji feel lonely.

689
00:53:06,256 --> 00:53:10,870
That person is...Shibui, Kanji's father is Kou-kun?

690
00:53:12,165 --> 00:53:19,073
Five to six years ago, Kousuke-kun came to me at the institution.

691
00:53:19,725 --> 00:53:22,430
He asked about you.

692
00:53:22,918 --> 00:53:23,850
What?

693
00:53:25,246 --> 00:53:30,091
Ayami-chan? I remember her well.

694
00:53:30,567 --> 00:53:33,810
Her drawings would become exactly whatever it was that she drew.

695
00:53:34,416 --> 00:53:36,069
She had a mysterious power, right?

696
00:53:38,998 --> 00:53:40,601
Yes, she did.

697
00:53:42,834 --> 00:53:47,112
Do you remember the drawing that she made regarding me?

698
00:53:47,757 --> 00:53:48,365
Huh?

699
00:53:49,023 --> 00:53:52,743
It was a drawing of a human with something that looked similar to that of a spring screw.

700
00:53:53,581 --> 00:53:57,895
Therefore, I gave Kousuke-kun that drawing.

701
00:54:00,370 --> 00:54:09,841
After I met you again last year, I informed Kousuke-kun about the things you're doing now.

702
00:54:10,558 --> 00:54:16,545
Then...that means he knew that I was at that school and is that why he transferred Kanji-kun there?

703
00:54:16,921 --> 00:54:17,922
Ayami-chan.

704
00:54:19,466 --> 00:54:21,653
Please help Kousuke-kun.

705
00:54:39,730 --> 00:54:41,608
Foods ready, let's eat!

706
00:54:46,454 --> 00:54:47,116
Here.

707
00:54:49,067 --> 00:54:49,879
Okay.

708
00:54:51,351 --> 00:54:51,790
Let's eat.

709
00:54:52,146 --> 00:54:52,973
Let's eat.

710
00:55:07,591 --> 00:55:08,886
How is it, does it taste good?

711
00:55:09,247 --> 00:55:09,653
Yep.

712
00:55:11,584 --> 00:55:12,163
Okay.

713
00:55:12,949 --> 00:55:13,603
Eat up!

714
00:55:21,881 --> 00:55:24,162
Kanji, how's this school?

715
00:55:26,182 --> 00:55:28,038
It's a strange class but fun.

716
00:55:29,855 --> 00:55:30,756
How is it strange?

717
00:55:31,638 --> 00:55:34,135
They talk about things...like dreams.

718
00:55:34,850 --> 00:55:36,510
Dreams? What kind of dreams?

719
00:55:38,430 --> 00:55:39,410
I don't know.

720
00:55:40,756 --> 00:55:41,411
I see.

721
00:55:42,282 --> 00:55:44,319
You don't know, yet it's fun?

722
00:55:47,862 --> 00:55:48,600
Okay, okay.

723
00:55:54,877 --> 00:55:56,380
Then...how is your teacher?

724
00:55:57,300 --> 00:55:58,117
Huh?

725
00:56:00,832 --> 00:56:01,815
Do you like your teacher?

726
00:56:02,911 --> 00:56:03,648
I don't like her.

727
00:56:05,333 --> 00:56:06,283
You don't, huh.

728
00:56:07,929 --> 00:56:09,899
It's strange, yet fun and you don't like her, huh.

729
00:56:10,792 --> 00:56:14,506
Yeah. It's strange, yet fun and I don't like my teacher.

730
00:56:15,863 --> 00:56:18,143
It's like a bad dream.

731
00:56:22,937 --> 00:56:25,499
Ah, I have to get going already.

732
00:56:30,367 --> 00:56:31,741
Can you take out the trash tomorrow.

733
00:56:33,255 --> 00:56:34,050
Will you be coming home?

734
00:56:35,527 --> 00:56:39,059
I'll come home, of course I will. Quit asking all the time.

735
00:56:41,251 --> 00:56:42,044
Well then, I'm off.

736
00:57:10,077 --> 00:57:11,036
Dream!

737
00:57:14,154 --> 00:57:14,910
Dream Beast!

738
00:57:15,535 --> 00:57:16,267
It's been awhile.

739
00:57:17,186 --> 00:57:22,563
Recently, Yuiko-chan also hasn't been searching for me in dreams, I felt a bit lonely.

740
00:57:23,624 --> 00:57:27,011
Akumu-chan is also growing to a point where she doesn't want anyone to see her dreams.

741
00:57:28,113 --> 00:57:32,497
Especially to a mother-like figure as yourself, she has a world that she doesn't want you to see.

742
00:57:38,671 --> 00:57:40,204
Don't laugh in such a lewd way.

743
00:57:40,627 --> 00:57:41,515
I'm not!

744
00:57:41,999 --> 00:57:43,066
Should I call the Dream Prince?

745
00:57:43,685 --> 00:57:44,738
You don't have to.

746
00:57:45,171 --> 00:57:51,140
At any rate, take me to Kou-kun...I mean Shibui, Kousuke and Shibui, Kanji's world of unconsciousness!

747
00:57:51,689 --> 00:57:52,344
Alright!

748
00:58:22,381 --> 00:58:23,225
Where is this?

749
00:58:24,456 --> 00:58:26,375
Near the place where the two of them first met.

750
00:58:27,375 --> 00:58:28,841
Take me to that place.

751
00:58:30,772 --> 00:58:35,218
Soon this dream will try to change from your lucid dream to a prophetic dream.

752
00:58:35,723 --> 00:58:36,906
To my prophetic dream?

753
00:58:38,810 --> 00:58:40,427
I can also only guide you up till here.

754
00:58:51,264 --> 00:58:52,208
What's going on everyone?

755
00:59:33,094 --> 00:59:34,060
Stop it Shibui-kun!

756
00:59:38,842 --> 00:59:39,459
Stop!

757
01:00:38,911 --> 01:00:41,035
Goodbye, mother.

758
01:00:54,812 --> 01:00:55,672
Mother?

759
01:00:57,815 --> 01:00:58,630
Mother?

760
01:01:24,631 --> 01:01:25,862
[Saitou, Miho]

761
01:01:27,350 --> 01:01:28,100
Miho...

762
01:01:36,990 --> 01:01:37,688
What is it?

763
01:01:42,330 --> 01:01:43,238
What do you want?

764
01:01:46,030 --> 01:01:49,032
Shibui-kun, do you have a mother?

765
01:01:51,020 --> 01:01:51,765
I don't.

766
01:01:52,951 --> 01:01:53,842
Not anywhere?

767
01:01:54,881 --> 01:01:56,193
Why do you ask something like that?

768
01:01:59,046 --> 01:02:01,035
Did you have a dream?

769
01:02:02,799 --> 01:02:06,061
Within that dream, did something happen to my mother?

770
01:02:10,818 --> 01:02:11,799
Good morning.

771
01:02:30,941 --> 01:02:33,002
Have Kotou-san and Shibui-kun not arrived yet?

772
01:02:42,508 --> 01:02:43,460
Where are you going?

773
01:02:45,192 --> 01:02:47,681
I want to know where my mother is.

774
01:02:49,116 --> 01:02:49,942
Do you know?

775
01:02:52,240 --> 01:02:55,636
Your dream is correct about my future.

776
01:02:56,418 --> 01:02:56,933
Huh?

777
01:02:58,522 --> 01:03:01,586
I've always wanted to kill my mother.

778
01:03:04,946 --> 01:03:07,184
If that future can be changed then try to change it!

779
01:03:21,633 --> 01:03:22,438
Good work guys.

780
01:03:47,972 --> 01:03:48,766
Pardon me.

781
01:03:49,314 --> 01:03:49,987
Yes.

782
01:03:50,344 --> 01:03:51,174
I'm trying to go here...

783
01:03:51,831 --> 01:03:52,487
Where?

784
01:03:53,169 --> 01:03:54,310
To this place.

785
01:03:57,188 --> 01:03:59,925
Ah, sensei. It seems as if I got a call from you, sorry.

786
01:04:01,317 --> 01:04:02,755
Has something happened?

787
01:04:03,663 --> 01:04:04,925
Kanji-kun has gone missing.

788
01:04:05,595 --> 01:04:07,900
Huh? Gone missing...

789
01:04:08,875 --> 01:04:14,431
Yes, he didn't come to school so during the break I came to the house but no one is here.

790
01:04:16,681 --> 01:04:18,794
Kotou, Yuiko has also gone missing at the same time.

791
01:04:20,586 --> 01:04:22,157
Who is that?

792
01:04:23,341 --> 01:04:28,639
Just like my former self, she's a child who can see nightmares.

793
01:04:30,203 --> 01:04:32,415
I met with Sister Marika and she told me.

794
01:04:34,843 --> 01:04:38,401
Kou-kun, all I have to do is hear your side of the story.

795
01:04:42,431 --> 01:04:44,634
I'll head back to Tokyo right away.

796
01:04:59,077 --> 01:04:59,925
What's the matter?

797
01:05:48,313 --> 01:05:49,331
Why?

798
01:05:51,334 --> 01:05:53,738
Oh, oh. See, you can do it.

799
01:05:55,348 --> 01:05:56,237
What's wrong?

800
01:05:58,702 --> 01:06:05,002
Why did I remember about that person?

801
01:06:06,672 --> 01:06:09,302
Oh, great job! Your really good!

802
01:07:20,714 --> 01:07:21,497
What's wrong?

803
01:07:22,653 --> 01:07:26,529
I thought I was abandoned by my father and mother.

804
01:07:28,561 --> 01:07:31,934
That I was left in the care of my current father.

805
01:07:33,405 --> 01:07:38,090
But, I feel as if I was here together with that father as well.

806
01:07:39,321 --> 01:07:42,401
If that's the case, then who on earth is my father?

807
01:07:45,121 --> 01:07:49,063
Just now in front of that house, I tried to remember that.

808
01:07:50,368 --> 01:07:53,657
Was that person wearing gray clothes?

809
01:07:55,230 --> 01:07:56,655
How did you know about something like that?

810
01:07:57,718 --> 01:07:59,844
Ah...did you see it in your dream?

811
01:08:01,704 --> 01:08:04,198
Within that dream, what was I doing with that person?

812
01:08:05,840 --> 01:08:07,134
You were winding a screw.

813
01:08:08,058 --> 01:08:08,933
A screw?

814
01:08:09,470 --> 01:08:11,517
With that screw...your mother also...

815
01:08:12,374 --> 01:08:13,493
What the hell does that mean.

816
01:08:14,017 --> 01:08:17,305
Please! You shouldn't go near that house anymore.

817
01:08:35,082 --> 01:08:37,405
Are you saying that the thing about the Pied Piper of Hamelin is coming true.

818
01:08:37,953 --> 01:08:41,614
Nope. I don't believe that all the children were taken away by Shibui, Kanji.

819
01:08:42,454 --> 01:08:43,774
At least, is Yuiko with him?

820
01:08:44,863 --> 01:08:45,828
I don't know about that.

821
01:08:46,715 --> 01:08:52,982
If he disappeared with Yuiko, then she might have seen a nightmare involving that young man.

822
01:08:53,387 --> 01:08:55,410
If that was the case, then wouldn't she have discussed it with me.

823
01:08:55,410 --> 01:08:56,763
She would have told me too.

824
01:08:57,902 --> 01:08:59,184
That might not always be so.

825
01:08:59,801 --> 01:09:03,464
If you think about it. Maybe it's to the extent where now she doesn't want to rely upon the two of you.

826
01:09:03,534 --> 01:09:04,675
What are you trying to say.

827
01:09:04,906 --> 01:09:06,718
She also didn't come to you to discuss it either, right?

828
01:09:08,030 --> 01:09:11,458
I would take that as a part of Yuiko growing up.

829
01:09:11,458 --> 01:09:14,934
Don't you think disappearing together with a boy going through puberty is way too dangerous!

830
01:09:14,934 --> 01:09:15,717
Professor.

831
01:09:16,986 --> 01:09:18,122
She'll hate you.

832
01:09:19,077 --> 01:09:20,701
Saying an observation like that to a child going through puberty...

833
01:09:21,105 --> 01:09:23,660
Even if I am hated, being concerned is what a family does.

834
01:09:27,675 --> 01:09:32,646
The previous professor was still a scientist even at home.

835
01:09:34,805 --> 01:09:37,656
Now above all, I want to stay as a family to that girl.

836
01:09:39,264 --> 01:09:43,044
When you become a family, suddenly ones field of vision becomes narrow...huh.

837
01:09:43,267 --> 01:09:43,722
What?

838
01:09:44,002 --> 01:09:48,512
In exchange, Yuiko's field of vision expands one step further.

839
01:09:50,877 --> 01:10:00,708
That's true...the extended world of her unconsciousness. Even if we are able to see a video of it, we may not be able to feel it.

840
01:10:02,000 --> 01:10:06,171
Yuiko has the ability to feel another person's anxiety.

841
01:10:10,389 --> 01:10:11,095
It's ringing.

842
01:10:13,114 --> 01:10:13,719
Huh?

843
01:10:13,990 --> 01:10:14,738
Your phone.

844
01:10:25,176 --> 01:10:25,721
Yes.

845
01:10:26,087 --> 01:10:28,616
Mutoi-sensei, what are you doing?

846
01:10:28,984 --> 01:10:32,095
The parents have come to request an explanation about the situation!

847
01:10:32,704 --> 01:10:33,376
Huh?

848
01:10:44,711 --> 01:10:45,683
Where are you going?

849
01:10:46,273 --> 01:10:49,674
I'm going to go to that house. Meet my mother and I have no choice but to make sure.

850
01:10:50,421 --> 01:10:51,205
Make sure of what?

851
01:10:52,401 --> 01:10:55,192
To be certain that my mother abandoned me.

852
01:10:55,677 --> 01:10:56,829
Why?

853
01:10:57,533 --> 01:10:59,515
It's because you saw a nightmare, right!

854
01:11:02,344 --> 01:11:07,013
The fact that you saw a dream were I kill her, means I have a reason for wanting to kill her, right.

855
01:11:07,482 --> 01:11:08,637
Is that why you're going to kill her?

856
01:11:09,233 --> 01:11:10,513
That's right.

857
01:11:11,347 --> 01:11:14,597
I wasn't the one who made my future, you did!

858
01:11:16,095 --> 01:11:16,909
Wait!

859
01:11:19,636 --> 01:11:25,772
So, does that mean that the kids went home once and then left again to go somewhere else?

860
01:11:26,246 --> 01:11:27,588
It doesn't seem as if everyone did.

861
01:11:27,998 --> 01:11:31,475
It appears that many of the students went to go get money.

862
01:11:31,475 --> 01:11:32,395
To get money?

863
01:11:33,317 --> 01:11:38,803
Sensei, my child said they went to go get something they forgot.

864
01:11:40,022 --> 01:11:42,473
When they left, they said something strange.

865
01:11:43,722 --> 01:11:46,084
No matter what happens, you don't have to worry. Okay.

866
01:11:46,522 --> 01:11:47,377
Huh?

867
01:11:47,833 --> 01:11:49,585
Because it's in order to save a friend.

868
01:11:50,502 --> 01:11:52,099
In order to save a friend?

869
01:11:53,538 --> 01:11:59,262
Sensei, would that friend be the transfer student Shibui, Kanji-kun?

870
01:11:59,711 --> 01:12:00,379
Huh?

871
01:12:01,644 --> 01:12:03,637
My child would talk about him a lot.

872
01:12:04,472 --> 01:12:07,253
I'm really worried about him.

873
01:12:07,868 --> 01:12:08,993
Why?

874
01:12:10,317 --> 01:12:13,493
Because he appears as if he's always afraid of something.

875
01:12:14,098 --> 01:12:15,660
Scared?

876
01:12:17,725 --> 01:12:20,568
Um, my child also said something along those lines.

877
01:12:21,038 --> 01:12:21,992
Touma-kun too?

878
01:12:22,518 --> 01:12:23,486
My child said that as well.

879
01:12:23,725 --> 01:12:24,222
Mine too.

880
01:12:26,551 --> 01:12:27,362
Sensei!

881
01:12:28,302 --> 01:12:32,275
Didn't that transfer student on the first day here point a cutter knife at another student?

882
01:12:34,161 --> 01:12:36,861
Because of that, my child has been very afraid.

883
01:12:37,086 --> 01:12:38,351
Calm down Shimizu-san.

884
01:12:39,068 --> 01:12:44,173
Rio-chan is also sensitive, could it be that she noticed the darkness in his heart and was just worried about that?

885
01:12:44,378 --> 01:12:48,348
Kotoha-sensei. Please don't go that far as to look at my child as if they were an adult!

886
01:12:50,630 --> 01:12:56,020
I'm sorry to say this but is that child's parent here right now?

887
01:12:57,085 --> 01:13:00,895
His father is heading over here right now from his last work spot.

888
01:13:01,129 --> 01:13:02,072
And the mother?

889
01:13:02,381 --> 01:13:03,720
He does not have a mother.

890
01:13:04,603 --> 01:13:05,929
Is that so.

891
01:13:07,132 --> 01:13:09,553
Well, now that makes sense. [Note: Nattoku can have a condescending meaning to it at times]

892
01:13:09,918 --> 01:13:12,588
Shimizu-san, for you to say something like that!

893
01:13:13,267 --> 01:13:17,029
I was trying to say that because I too raised a child by myself, I know how difficult it can be.

894
01:13:18,090 --> 01:13:22,400
Um, why didn't the school explain that there was a child like that here?

895
01:13:22,694 --> 01:13:23,972
No, um...well that's because...

896
01:13:24,208 --> 01:13:25,488
This is the school's negligence, right.

897
01:13:25,488 --> 01:13:27,518
No, no...let's see. Um, hum...

898
01:13:27,849 --> 01:13:29,040
Um...

899
01:13:30,847 --> 01:13:32,829
Yes, what is it? Go on.

900
01:13:35,151 --> 01:13:38,749
I'm Tsukimoto's older brother.

901
01:13:39,028 --> 01:13:39,832
Hero-mania.

902
01:13:40,479 --> 01:13:45,465
Before my little sister left, she told me to look into this.

903
01:13:56,056 --> 01:13:56,798
This is it!

904
01:13:57,047 --> 01:13:58,256
Here it is, big brother.

905
01:13:58,641 --> 01:13:59,484
Where is that?

906
01:14:00,578 --> 01:14:05,756
My little sister was searching for the location of this lighthouse.

907
01:14:07,469 --> 01:14:08,461
This is...

908
01:14:31,375 --> 01:14:34,142
If it's those kids, then they'll be fine.

909
01:14:34,843 --> 01:14:36,799
Why are you able to say something like that?

910
01:14:38,654 --> 01:14:41,153
Because those kids can see it.

911
01:14:42,747 --> 01:14:48,735
Most likely everyone here is only worried about their own child, right.

912
01:14:49,922 --> 01:14:53,608
How many of you here, right now, are able to say that your worried about another person?

913
01:14:53,925 --> 01:14:56,003
Isn't something like that only natural?

914
01:14:56,583 --> 01:14:57,733
I'm the same.

915
01:14:59,016 --> 01:15:02,174
I've always only thought of myself.

916
01:15:04,138 --> 01:15:07,208
But those kids are different.

917
01:15:08,184 --> 01:15:14,017
Those kids have something that we can't see...the ability to see what connects a person together.

918
01:15:17,236 --> 01:15:18,131
There they are!

919
01:15:18,561 --> 01:15:20,176
As I thought, they were here.

920
01:15:26,501 --> 01:15:32,019
At any time, they can worry about someone else as if they were worrying about themselves.

921
01:15:33,144 --> 01:15:36,487
They can see their own future there.

922
01:15:40,628 --> 01:15:41,423
How...?

923
01:15:41,872 --> 01:15:43,199
Because we saw it in a dream.

924
01:15:43,868 --> 01:15:44,563
Huh?

925
01:15:45,180 --> 01:15:46,635
Look, it's that lighthouse.

926
01:15:47,610 --> 01:15:51,005
You two were walking on a sandy beach where that can be seen.

927
01:15:51,370 --> 01:15:53,139
Everyone saw the same dream, right.

928
01:15:54,582 --> 01:15:57,084
We connected to Yuiko-chan's unconsciousness again, right?

929
01:15:57,380 --> 01:15:59,255
That's why we thought for sure you'd be here.

930
01:15:59,552 --> 01:16:01,866
Everyone decided for themselves to go and look for you.

931
01:16:02,350 --> 01:16:03,758
Yeah, that's right.

932
01:16:06,104 --> 01:16:09,113
I may have been mistaken.

933
01:16:10,566 --> 01:16:12,881
Mutoi-sensei, what's the matter?

934
01:16:13,616 --> 01:16:17,113
Those kids weren't following desire.

935
01:16:19,332 --> 01:16:23,831
Those kids, even if how they went about it was wrong.

936
01:16:24,176 --> 01:16:28,833
All they were doing was following their own emotions and did their very best to do something for someone else's sake.

937
01:16:31,733 --> 01:16:35,198
The one trying to crush the potential of kids such as that...

938
01:16:37,267 --> 01:16:39,023
Was me.

939
01:16:41,718 --> 01:16:45,061
That's why I...by the students...

940
01:16:45,720 --> 01:16:48,183
Was fired as their teacher. [Note: the wording also implies beheaded]

941
01:16:54,010 --> 01:16:59,711
Those kids would never be manipulated by someone into losing their future.

942
01:17:02,449 --> 01:17:05,512
My prophetic dream was wrong.

943
01:17:11,608 --> 01:17:14,218
As we thought, Yuiko had a nightmare this morning.

944
01:17:14,634 --> 01:17:15,514
Show me.

945
01:18:09,617 --> 01:18:10,569
Kanji!

946
01:18:14,757 --> 01:18:15,557
Kanji.

947
01:18:19,397 --> 01:18:20,216
Mama.

948
01:18:47,637 --> 01:18:49,651
Goodbye, mother.

949
01:19:55,899 --> 01:19:59,289
What the heck kind of launching failure was that.

950
01:20:00,227 --> 01:20:02,838
Before that, the issue is about the mother, right.

951
01:20:03,805 --> 01:20:05,477
Yuiko is probably also worried about that.

952
01:20:07,286 --> 01:20:08,424
Is the man the father?

953
01:20:09,085 --> 01:20:11,006
At the very least, he isn't the current father.

954
01:20:11,865 --> 01:20:16,570
That young boy, isn't he the same as you until last year?

955
01:20:16,802 --> 01:20:17,400
Huh?

956
01:20:18,011 --> 01:20:22,013
It's like the consciousness of some sort of sin is sealed away within the unconsciousness.

957
01:20:23,724 --> 01:20:25,948
Perhaps it's a memory from his childhood?

958
01:20:27,849 --> 01:20:30,002
A escape of the unconsciousness?

959
01:20:31,667 --> 01:20:35,279
Is Yuiko's unconsciousness trying to pry that open?

960
01:20:36,845 --> 01:20:40,436
That lighthouse rocket might symbolize the future.

961
01:20:41,336 --> 01:20:44,977
In which failure became a nightmare, huh.

962
01:20:58,405 --> 01:20:59,263
It's ringing.

963
01:21:07,010 --> 01:21:07,889
Hello.

964
01:21:08,477 --> 01:21:10,869
Sensei, I've just arrived at the school.

965
01:21:21,347 --> 01:21:22,391
I'm hungry.

966
01:21:23,498 --> 01:21:24,836
What are we going to do now.

967
01:21:25,180 --> 01:21:26,290
What time is it now?

968
01:21:31,201 --> 01:21:33,588
You guys, go home already!

969
01:21:35,712 --> 01:21:36,636
Are you running away?

970
01:21:37,662 --> 01:21:38,896
Who's running away.

971
01:21:39,904 --> 01:21:42,322
You're going to kill your mother in front of everyone, aren't you?

972
01:21:43,122 --> 01:21:45,386
You're going to make Kotou-san's nightmare come true, right?

973
01:21:46,669 --> 01:21:50,728
Just try and do it!  We are going to show you that we can definitely change that future.

974
01:21:55,222 --> 01:21:56,203
I was the one who did it.

975
01:21:56,879 --> 01:21:57,488
Huh?

976
01:21:58,438 --> 01:22:00,086
I put the rotten milk in the batter!

977
01:22:03,248 --> 01:22:05,504
With that, you now understand, right!

978
01:22:13,679 --> 01:22:14,478
It's alright.

979
01:22:16,369 --> 01:22:18,084
Because my father got better.

980
01:22:18,786 --> 01:22:19,636
Huh?

981
01:22:20,724 --> 01:22:22,209
And that's all thanks to everyone.

982
01:22:24,412 --> 01:22:27,521
That's why I'm always grateful to everyone.

983
01:22:32,002 --> 01:22:36,833
It's gotten somewhat risky, huh.  It's like confessing in turns to the one you like.

984
01:22:37,456 --> 01:22:40,864
Changing into that type of mood, am I right?

985
01:22:41,131 --> 01:22:43,522
Something like that, huh.  Like a scary story!

986
01:22:43,806 --> 01:22:46,022
Stop that! You're no match for Kotou-san!

987
01:22:48,194 --> 01:22:48,789
I...

988
01:22:49,054 --> 01:22:49,590
Don't!

989
01:22:50,478 --> 01:22:54,712
There is a demon living inside of me.

990
01:22:55,272 --> 01:22:56,223
A demon?

991
01:22:57,072 --> 01:23:02,178
From time to time, within my heart...it bad mouths everyone.

992
01:23:04,412 --> 01:23:08,477
If so, then within my heart there's a demon dancing while wearing a tutu.

993
01:23:09,132 --> 01:23:12,024
A witch lives within my heart.

994
01:23:12,916 --> 01:23:14,622
A tengu (long nosed goblin) lives within mine.

995
01:23:14,622 --> 01:23:17,183
Really!  It seems like one would!

996
01:23:17,183 --> 01:23:18,368
Within my heart...

997
01:23:18,368 --> 01:23:19,901
Ayano-chan is already enough, right.

998
01:23:19,901 --> 01:23:20,942
What do you mean by that!

999
01:23:25,430 --> 01:23:27,773
I've got a dinosaur living in my heart!

1000
01:23:28,113 --> 01:23:29,178
A dinosaur, huh.

1001
01:23:29,848 --> 01:23:33,743
Within me...lives an invisible man.

1002
01:23:34,461 --> 01:23:36,004
Wait, that's difficult to understand.

1003
01:23:44,587 --> 01:23:47,118
Don't say something like, a bloodthirsty killer lives inside you.

1004
01:23:48,606 --> 01:23:49,493
Let's go.

1005
01:23:51,156 --> 01:23:52,252
Where are you going?

1006
01:23:53,334 --> 01:23:54,240
To that house.

1007
01:23:55,820 --> 01:23:56,509
Let's go.

1008
01:24:02,730 --> 01:24:06,400
Kanji, doesn't have any memories before he was six years old.

1009
01:24:08,659 --> 01:24:10,114
It seems that you were like that as well.

1010
01:24:11,896 --> 01:24:13,493
I heard it from Sister Marika.

1011
01:24:18,073 --> 01:24:21,106
That boy thinks that he's been abandoned by his parents.

1012
01:24:22,807 --> 01:24:24,434
That he was placed into your care.

1013
01:24:27,306 --> 01:24:29,085
So that's how he thought of me, huh.

1014
01:24:34,025 --> 01:24:36,371
I lived with foster parents until I left high school.

1015
01:24:37,193 --> 01:24:39,742
And then I got a room and started to live by myself.

1016
01:24:41,671 --> 01:24:45,818
Within that neighborhood, Kanji lived together with his mother.

1017
01:24:47,961 --> 01:24:51,872
It was a fatherless family, but at one point a man settled in.

1018
01:24:52,274 --> 01:24:54,266
No! It hurts!

1019
01:24:54,590 --> 01:24:56,539
Stand up already! Come on!

1020
01:24:57,134 --> 01:24:58,165
Stop!

1021
01:24:58,529 --> 01:24:59,401
Come on!

1022
01:24:59,953 --> 01:25:01,464
Let go of mama!

1023
01:25:01,949 --> 01:25:03,683
I really don't need you at all!

1024
01:25:05,030 --> 01:25:06,681
Ah! Kanji!

1025
01:25:07,282 --> 01:25:08,226
Come here!

1026
01:25:09,900 --> 01:25:11,870
I understood right away what was going on.

1027
01:25:14,889 --> 01:25:17,230
Because when I was little, I experienced the same thing.

1028
01:25:20,027 --> 01:25:24,592
I began to think of Kanji as if he was my past self.

1029
01:25:42,610 --> 01:25:44,369
See, you can do it!

1030
01:25:48,360 --> 01:25:49,755
Oh, that's it!

1031
01:25:50,349 --> 01:25:51,318
Amazing!

1032
01:26:08,419 --> 01:26:09,762
There's a drawing inside that bag.

1033
01:26:11,735 --> 01:26:12,464
Huh?

1034
01:26:13,199 --> 01:26:15,853
It's a drawing that you made when you were in that institution.

1035
01:26:41,299 --> 01:26:43,188
Hey! What are you doing!

1036
01:26:52,453 --> 01:26:53,556
We're going in.

1037
01:27:14,425 --> 01:27:15,301
A screw.

1038
01:27:16,151 --> 01:27:17,219
Nope.

1039
01:27:19,134 --> 01:27:20,275
It's scissors.

1040
01:27:23,893 --> 01:27:28,767
Sister Marika saw that drawing and thought I'd kill my father.

1041
01:27:30,128 --> 01:27:32,858
That's why they wouldn't let me go back to my parents house.

1042
01:27:36,077 --> 01:27:37,126
That's right.

1043
01:27:38,878 --> 01:27:41,644
In reality, that small boy wasn't me.

1044
01:27:42,427 --> 01:27:45,487
To be direct, it wasn't my future.

1045
01:27:47,796 --> 01:27:49,549
When I encountered that scene...

1046
01:27:51,480 --> 01:27:53,408
I knew what it was all about.

1047
01:27:55,334 --> 01:27:58,248
Is this...Shibui, Kanji?

1048
01:28:09,801 --> 01:28:10,611
What's all this?

1049
01:29:27,066 --> 01:29:27,631
Miho!

1050
01:29:29,098 --> 01:29:29,785
Miho!

1051
01:29:30,603 --> 01:29:31,425
Miho!

1052
01:29:34,233 --> 01:29:35,323
Go and hide over there.

1053
01:29:38,228 --> 01:29:39,386
What do you think you're doing!

1054
01:29:39,844 --> 01:29:40,732
Ouch!

1055
01:29:40,797 --> 01:29:41,785
Take a look at this!

1056
01:29:43,747 --> 01:29:45,093
Oooow!

1057
01:29:56,118 --> 01:29:56,804
Shibui?

1058
01:30:43,761 --> 01:30:45,057
What the hell is up with this place!

1059
01:30:45,546 --> 01:30:46,934
Say something, huh!

1060
01:30:51,567 --> 01:30:54,093
You don't even know how to turn off the bath water, huh?!

1061
01:30:54,409 --> 01:30:56,673
It's drenched with water throughout the room!

1062
01:30:56,957 --> 01:30:57,785
No, stop!

1063
01:30:58,191 --> 01:30:59,116
You bitch!

1064
01:32:09,240 --> 01:32:10,114
Shibui-san.

1065
01:32:14,531 --> 01:32:15,625
What happened?

1066
01:32:16,987 --> 01:32:18,364
I was the one who did it!

1067
01:32:19,161 --> 01:32:21,410
Hurry up and take him away from here!

1068
01:32:23,126 --> 01:32:24,592
Save him.

1069
01:32:27,687 --> 01:32:32,772
I took Kanji to my room. And when he woke up there...

1070
01:32:34,629 --> 01:32:36,864
Kanji lost his memories up till then.

1071
01:32:42,166 --> 01:32:43,793
Kanji who was only six years old...

1072
01:32:45,027 --> 01:32:47,375
There's no way he could have handled that kind of reality, right.

1073
01:32:49,888 --> 01:32:50,871
No matter what...

1074
01:32:52,308 --> 01:32:54,530
I didn't want him to be burdened with that kind of sin.

1075
01:32:57,496 --> 01:32:58,261
I...

1076
01:33:01,133 --> 01:33:02,945
Got rid of the man's body.

1077
01:33:07,777 --> 01:33:08,854
After that...

1078
01:33:09,464 --> 01:33:13,384
In order for Kanji to not remember any of that, I separated him from his mother.

1079
01:33:16,337 --> 01:33:18,266
I've been living together with Kanji.

1080
01:33:24,649 --> 01:33:26,248
When I remembered that drawing...

1081
01:33:28,512 --> 01:33:29,481
I...

1082
01:33:30,604 --> 01:33:33,383
Felt as if Kanji became like a replacement of myself.

1083
01:33:41,721 --> 01:33:42,689
It's my fault.

1084
01:33:42,938 --> 01:33:44,063
No it's not.

1085
01:33:47,196 --> 01:33:48,388
Thanks to you...

1086
01:33:50,564 --> 01:33:52,544
I thought of Kanji as my own child.

1087
01:33:54,193 --> 01:33:55,578
However, I'm such a fool, huh.

1088
01:33:59,348 --> 01:34:00,764
By doing something like that...

1089
01:34:02,825 --> 01:34:04,690
There's no way one can erase reality.

1090
01:34:06,488 --> 01:34:07,530
Someday...

1091
01:34:09,813 --> 01:34:12,188
When Kanji has remembered that memory...

1092
01:34:14,285 --> 01:34:15,970
I wanted you to be by his side.

1093
01:34:19,985 --> 01:34:21,299
If it's Ayami-chan then...

1094
01:34:22,988 --> 01:34:25,031
I thought you'd be able to support Kanji.

1095
01:34:31,108 --> 01:34:33,450
The one who can do that, isn't me.

1096
01:34:34,584 --> 01:34:35,337
Huh?

1097
01:34:38,044 --> 01:34:39,263
It's those kids.

1098
01:34:43,583 --> 01:34:45,607
Shibui, are you okay?

1099
01:34:54,861 --> 01:34:55,666
Kanji...

1100
01:35:00,308 --> 01:35:01,117
Kanji!

1101
01:35:12,418 --> 01:35:13,215
Why...

1102
01:35:14,339 --> 01:35:15,383
Are you his mother?

1103
01:35:16,259 --> 01:35:18,777
We're a part of Kanji-kun's class.

1104
01:35:19,452 --> 01:35:21,161
We're not anyone suspicious.

1105
01:35:25,430 --> 01:35:26,249
Kanji...

1106
01:35:27,778 --> 01:35:29,382
How did you know about this place?

1107
01:35:30,402 --> 01:35:32,788
We found the address from the delivery service slip.

1108
01:35:33,259 --> 01:35:34,963
What did you send over?

1109
01:35:36,521 --> 01:35:37,249
Huh?

1110
01:35:38,523 --> 01:35:39,809
Isn't that it?

1111
01:35:44,621 --> 01:35:46,418
Did you send garden vegetables?

1112
01:35:51,275 --> 01:35:51,928
Yes.

1113
01:35:52,650 --> 01:35:54,678
As we thought, that was it.

1114
01:35:56,772 --> 01:36:02,134
So then, all this time Kanji-kun has grown up eating the vegetables you made, right.

1115
01:36:07,731 --> 01:36:10,545
See, you weren't abandoned!

1116
01:36:13,474 --> 01:36:18,481
Because the vegetables I grew were Kanji's favorite.

1117
01:36:26,974 --> 01:36:31,296
I...killed my father, right.

1118
01:36:33,465 --> 01:36:34,624
Huh?

1119
01:36:36,901 --> 01:36:37,772
No!

1120
01:36:38,802 --> 01:36:41,603
No! That wasn't your father!

1121
01:36:43,585 --> 01:36:45,928
I'm the one to blame...

1122
01:36:47,292 --> 01:36:49,389
For letting that kind of person into our home.

1123
01:36:50,790 --> 01:36:54,968
Because I left the bath water running...

1124
01:36:55,257 --> 01:36:56,007
No!

1125
01:36:57,417 --> 01:36:59,982
That's not it, Kanji!

1126
01:37:02,803 --> 01:37:03,724
Kanji...

1127
01:37:04,823 --> 01:37:07,544
You did nothing wrong.

1128
01:37:09,537 --> 01:37:13,682
Kanji, you saved my life!

1129
01:37:20,649 --> 01:37:22,632
Thank you, Kanji.

1130
01:37:24,106 --> 01:37:26,167
I'm sorry.

1131
01:38:13,768 --> 01:38:14,447
Pull over!

1132
01:38:21,626 --> 01:38:22,871
Hey!

1133
01:38:24,617 --> 01:38:25,444
Sensei.

1134
01:38:28,113 --> 01:38:30,613
Ayami-sensei! Sensei!

1135
01:38:35,609 --> 01:38:36,316
What's going on?

1136
01:38:38,130 --> 01:38:38,834
What's wrong?

1137
01:38:39,844 --> 01:38:41,556
Sensei...we, um...

1138
01:38:41,556 --> 01:38:44,080
I pretty much understand, so what's going on right now?

1139
01:38:44,347 --> 01:38:45,758
Shibui, Kanji disappeared!

1140
01:38:46,036 --> 01:38:46,610
Huh?

1141
01:38:47,126 --> 01:38:49,390
It seems like Kanji-kun received a great shock.

1142
01:38:51,472 --> 01:38:52,734
Sensei, what should we do?

1143
01:38:53,031 --> 01:38:54,719
We also might be to blame.

1144
01:38:55,425 --> 01:38:58,377
It's alright, I will definitely find him.

1145
01:39:13,510 --> 01:39:14,334
Kanji-kun.

1146
01:39:15,020 --> 01:39:15,991
What did you come here for!

1147
01:39:17,635 --> 01:39:18,729
Let's go home together.

1148
01:39:20,430 --> 01:39:21,632
Where is home!

1149
01:39:22,755 --> 01:39:24,006
I've killed someone!

1150
01:39:24,584 --> 01:39:25,649
I'm a murderer!

1151
01:39:26,417 --> 01:39:29,223
What's the point in letting someone like that live!

1152
01:39:29,881 --> 01:39:31,589
They said you weren't to blame.

1153
01:39:32,119 --> 01:39:34,482
Weren't to blame? Me?

1154
01:39:35,404 --> 01:39:37,152
I was the one to put in that rotten milk!

1155
01:39:38,366 --> 01:39:39,789
I'll do it again if I live.

1156
01:39:40,740 --> 01:39:42,792
I bet I'd be taken to the police.

1157
01:39:44,481 --> 01:39:47,228
There's no future for me in this reality!

1158
01:39:50,634 --> 01:39:51,758
Now I'll put an end to it.

1159
01:39:53,323 --> 01:39:55,962
I'll go to a far off future where there's nobody.

1160
01:39:56,227 --> 01:39:57,813
If that's the case, then I'll go too.

1161
01:40:01,899 --> 01:40:02,881
What are you saying.

1162
01:40:04,557 --> 01:40:10,499
Ayami-sensei told me that a person's future isn't always filled with good things.

1163
01:40:11,727 --> 01:40:13,528
Even though there's plenty of nightmares...

1164
01:40:14,850 --> 01:40:20,370
No matter how bad reality gets, because people are also able to see good dreams...

1165
01:40:21,600 --> 01:40:25,182
She told me not to be afraid and to keep on living life together.

1166
01:40:27,339 --> 01:40:31,319
That's why I want to tell you the same thing.

1167
01:40:33,198 --> 01:40:34,715
But I couldn't say it...

1168
01:40:35,881 --> 01:40:37,806
Because I too have no reason to live.

1169
01:40:39,023 --> 01:40:41,225
Let's go to your future together.

1170
01:40:45,796 --> 01:40:46,850
From here on...

1171
01:40:48,275 --> 01:40:51,085
I'll be the one who accepts your nightmares.

1172
01:40:57,121 --> 01:40:58,305
Therefore, be at ease.

1173
01:40:59,717 --> 01:41:01,460
Let's make a future together!

1174
01:41:09,394 --> 01:41:10,081
Shibui, Kanji.

1175
01:41:10,826 --> 01:41:11,767
Ayami-sensei.

1176
01:41:13,516 --> 01:41:15,987
Your future isn't that far away!

1177
01:41:17,490 --> 01:41:18,421
Look down below.

1178
01:41:19,987 --> 01:41:21,174
What do you see?

1179
01:41:24,662 --> 01:41:26,803
Kanji-kun!

1180
01:41:27,444 --> 01:41:31,134
Listen up! We'll definitely show you that we can change your future!

1181
01:41:31,677 --> 01:41:34,527
That's right! Don't give up!

1182
01:41:37,498 --> 01:41:39,694
Your future is right there.

1183
01:41:41,668 --> 01:41:45,074
Your future is right at your feet.

1184
01:41:51,662 --> 01:41:55,304
Your future can be changed by the power of people, right?

1185
01:41:56,648 --> 01:42:00,763
You should have the ability to feel a person's power!

1186
01:42:02,494 --> 01:42:05,900
That power becomes a future that no one can take away.

1187
01:42:08,709 --> 01:42:10,461
Everyone is waiting for you.

1188
01:42:12,340 --> 01:42:17,334
By going there, that will mean that you are creating your own future! Kanji-kun.

1189
01:42:23,417 --> 01:42:25,674
If you want to drag those kids into a nightmare then...

1190
01:42:26,898 --> 01:42:28,277
Jump off from there!

1191
01:42:30,509 --> 01:42:31,664
If you want to save them...

1192
01:42:33,412 --> 01:42:36,233
Then walk down there with your own two feet!

1193
01:42:37,384 --> 01:42:39,416
Let's go together, Kanji-kun.

1194
01:42:46,054 --> 01:42:47,831
Are you stupid or something...

1195
01:42:48,740 --> 01:42:51,379
You...as well as them..

1196
01:42:55,441 --> 01:42:57,539
I too am in agreement on that.

1197
01:44:02,013 --> 01:44:02,814
Ayami-chan.

1198
01:44:03,866 --> 01:44:06,300
I'm sorry to cause you all sorts of trouble.

1199
01:44:07,859 --> 01:44:09,718
This is also part of being a teacher.

1200
01:44:10,944 --> 01:44:14,382
Well, I'm not exactly a good teacher...

1201
01:44:16,268 --> 01:44:18,909
Thank you very much for taking care of Kanji.

1202
01:44:37,097 --> 01:44:38,020
It's been awhile.

1203
01:44:38,910 --> 01:44:41,710
Sorry, this is one of my precious students.

1204
01:44:42,242 --> 01:44:43,205
Thank you for your help.

1205
01:44:44,159 --> 01:44:46,563
Well then, let's hear what happened in detail.

1206
01:44:48,845 --> 01:44:49,461
Yes.

1207
01:44:56,237 --> 01:44:56,924
Kanji...

1208
01:44:58,460 --> 01:44:59,772
My sin is greater.

1209
01:45:00,938 --> 01:45:04,910
Because of me, you went through even more pain.

1210
01:45:06,885 --> 01:45:07,812
I'm sorry.

1211
01:45:10,673 --> 01:45:11,470
However...

1212
01:45:14,797 --> 01:45:20,005
Traveling with you...I don't regret it, not even a little bit.

1213
01:45:22,430 --> 01:45:24,071
I just want you to know that.

1214
01:45:34,712 --> 01:45:35,531
I know.

1215
01:45:37,987 --> 01:45:38,818
Father.

1216
01:45:47,618 --> 01:45:48,215
Uh-huh.

1217
01:46:01,623 --> 01:46:02,373
It's alright.

1218
01:46:04,237 --> 01:46:08,381
I will never let go of your hand again.

1219
01:46:21,913 --> 01:46:22,882
Ayami-sensei.

1220
01:46:25,460 --> 01:46:26,270
Goodbye.

1221
01:46:27,818 --> 01:46:29,101
Let's meet again, okay.

1222
01:46:36,167 --> 01:46:36,946
Let's go.

1223
01:46:50,893 --> 01:46:53,418
Was this also resolved by the power of dreams?

1224
01:46:54,543 --> 01:46:56,045
I'll leave that to your imagination.

1225
01:46:57,076 --> 01:46:58,731
Because a dream is all about the power of imagination.

1226
01:47:00,053 --> 01:47:04,158
Come to think of it, is that Dream Prince who survived doing well?

1227
01:47:04,795 --> 01:47:07,065
Where did you hear that name from?

1228
01:47:08,609 --> 01:47:10,209
Never mind, good bye.

1229
01:47:32,037 --> 01:47:33,865
Mutoi-sensei, is it over?

1230
01:47:34,333 --> 01:47:35,457
Yes, it's over.

1231
01:47:37,164 --> 01:47:43,788
He may end up in some institution but there will come a day when he can live again with his family.

1232
01:47:44,511 --> 01:47:48,802
That's what I believe as well. But if it's him, then he'll be fine even if he's alone.

1233
01:47:49,567 --> 01:47:51,083
Wow, that was difficult, huh.

1234
01:47:51,741 --> 01:47:56,939
The fact that I couldn't be of any use to Ayami-sensei, is just so frustrating!

1235
01:47:57,503 --> 01:48:00,801
The fact that you still think you could be of any use is irritating, huh.

1236
01:48:01,315 --> 01:48:04,549
It's okay to be frank but I wish you'd be quite.

1237
01:48:05,116 --> 01:48:05,629
Woof.

1238
01:48:06,081 --> 01:48:06,814
Ayami-sensei.

1239
01:48:07,939 --> 01:48:09,698
I heard what happened from Kotoha-sensei.

1240
01:48:10,244 --> 01:48:12,689
Principal, welcome back.

1241
01:48:14,894 --> 01:48:20,869
You've grown up once again and added another dream to one's future.

1242
01:48:21,800 --> 01:48:22,518
Yes.

1243
01:48:24,307 --> 01:48:27,429
The parents are also glad that their children got home safe.

1244
01:48:28,578 --> 01:48:31,643
Once again there isn't any responsibility from the school.

1245
01:48:32,518 --> 01:48:34,974
At any rate, I'm glad that you came back safely.

1246
01:48:35,644 --> 01:48:37,991
I'm glad that you also had a fun time at your study tour.

1247
01:48:39,029 --> 01:48:41,936
Ah, that's right. I brought back presents for everyone!

1248
01:48:41,936 --> 01:48:43,104
Oh my...

1249
01:48:44,416 --> 01:48:45,792
Will you come to the conference room?

1250
01:48:46,214 --> 01:48:48,219
There's so much I wish to tell you!

1251
01:48:49,134 --> 01:48:50,191
A tale of one's travels!

1252
01:48:59,786 --> 01:49:00,813
How's Akumu-chan?

1253
01:49:01,379 --> 01:49:04,066
I believe that she's crying over her first heart break.

1254
01:49:04,520 --> 01:49:06,051
It's not as if she's been rejected, right.

1255
01:49:06,800 --> 01:49:09,317
You don't know a thing about this sort of stuff.

1256
01:49:09,727 --> 01:49:11,286
I do know, how rude.

1257
01:49:11,898 --> 01:49:13,683
How's things going with Shiki, Takashi?

1258
01:49:14,102 --> 01:49:16,277
Huh? He's got nothing to do with that.

1259
01:49:16,597 --> 01:49:18,309
Everyone is interested in that!

1260
01:49:18,597 --> 01:49:19,632
Who's "everyone"?

1261
01:49:20,159 --> 01:49:22,043
Do you love each other even now?

1262
01:49:23,598 --> 01:49:26,774
Love is just an illusion created by recitation and fairy tales.

1263
01:49:28,022 --> 01:49:29,006
The what about dreams?

1264
01:49:30,241 --> 01:49:31,958
An illusion created by reality.

1265
01:49:32,462 --> 01:49:33,262
And school?

1266
01:49:33,539 --> 01:49:34,445
What are you trying to say?

1267
01:49:35,378 --> 01:49:39,396
School is an illusion created by reality.

1268
01:49:44,019 --> 01:49:47,033
Hey, what is it that you really want to say?

1269
01:49:56,232 --> 01:49:56,981
Akumu-chan.

1270
01:49:58,873 --> 01:49:59,727
Ayami-sensei.

1271
01:50:02,122 --> 01:50:03,357
Have you kissed yet?

1272
01:50:04,621 --> 01:50:06,838
I haven't! How do you know about that?

1273
01:50:07,592 --> 01:50:09,900
I saw it in a dream. My dream.

1274
01:50:11,821 --> 01:50:14,965
That's why I thought that maybe you saw it too.

1275
01:50:15,825 --> 01:50:17,623
When was it that you saw it?

1276
01:50:19,451 --> 01:50:22,296
About three days before he transferred here.

1277
01:50:23,103 --> 01:50:25,703
Then that means you saw it way before me.

1278
01:50:26,936 --> 01:50:31,183
Maybe I was influenced by Ayami-sensei's unconsciousness.

1279
01:50:31,453 --> 01:50:32,040
Huh?

1280
01:50:38,966 --> 01:50:40,605
I'm sure it was also the same for everyone.

1281
01:50:41,770 --> 01:50:44,498
They were influenced my Ayami-sensei's unconsciousness.

1282
01:50:45,644 --> 01:50:50,411
My unconsciousness has connected to everyone's unconsciousness.

1283
01:50:52,754 --> 01:50:55,338
If that's true, then I'm glad.

1284
01:50:57,256 --> 01:51:01,178
Even when everyone graduates, we'll be able to stay connected through our unconsciousness.

1285
01:51:05,208 --> 01:51:07,994
Yep. I'm sure that will happen.

1286
01:51:12,435 --> 01:51:15,896
In my dream, you really did kiss.

1287
01:51:16,527 --> 01:51:19,290
What! Is that a lucid dream? A prophetic dream?

1288
01:51:19,918 --> 01:51:23,789
Umm, I wonder which it was. Shall we go check it out?

1289
01:51:24,073 --> 01:51:24,521
Huh?

1290
01:51:32,839 --> 01:51:33,703
Dream Beast.

1291
01:51:34,493 --> 01:51:37,991
It's been awhile, Yuiko-chan. Did you have fun talking about love?

1292
01:51:39,305 --> 01:51:40,448
Is this a dream?

1293
01:51:41,228 --> 01:51:43,713
It's my lucid dream! Come on, let's go!

1294
01:51:56,859 --> 01:51:57,579
Yuiko!

1295
01:51:58,801 --> 01:51:59,568
Yuiko!

1296
01:52:01,736 --> 01:52:03,048
Even Grandpa's here.

1297
01:52:05,219 --> 01:52:07,361
I finally was able to naturally meet the Dream Beast!

1298
01:52:07,683 --> 01:52:09,166
Don't get in Yuiko's way, okay.

1299
01:52:09,396 --> 01:52:09,855
Huh?

1300
01:52:11,490 --> 01:52:12,476
Look!

1301
01:52:18,319 --> 01:52:19,038
Ah!

1302
01:52:21,590 --> 01:52:22,585
Go on.

1303
01:52:24,646 --> 01:52:25,614
Go on.

1304
01:53:12,161 --> 01:53:13,330
Hey!

1305
01:53:18,114 --> 01:53:19,781
Kotou-san!

1306
01:53:22,676 --> 01:53:24,291
What are you guys doing!

1307
01:53:41,255 --> 01:53:42,987
Don't do something so pitiful.

1308
01:53:43,339 --> 01:53:45,776
Wouldn't it be more pitiful if she couldn't wake up from a dream?

1309
01:53:46,188 --> 01:53:49,176
What have you come here for! I don't want to naturally meet the Dream Prince!

1310
01:53:50,364 --> 01:53:53,801
However, it's lonesome that she's getting closer to being an adult, huh.

1311
01:54:10,940 --> 01:54:13,876
Their world has just begun!

1312
01:54:15,329 --> 01:54:18,461
Well then, shall we also get going?

1313
01:54:18,891 --> 01:54:19,937
Where to?

1314
01:54:20,659 --> 01:54:24,707
To a future were both of our dreams and reality meet and fuse into one!

1315
01:54:25,629 --> 01:54:27,064
I won't be tricked again!

1316
01:54:37,469 --> 01:54:38,240
Wow!

1317
01:54:58,813 --> 01:55:07,720
English subs brought to you by LuffyNoTomo. Thanks for waiting for my subs, I hope you enjoyed!

1318
01:55:27,886 --> 01:55:30,307
[Become strong, don't cry]

1319
01:55:30,699 --> 01:55:33,150
[Become strong, don't lose]

1320
01:55:33,493 --> 01:55:35,977
[Become an adult, don't cry]

1321
01:55:36,354 --> 01:55:38,807
[Become an adult, don't lose]

1322
01:55:39,226 --> 01:55:49,465
[Because we were always continuously told so brought up as an infant]

1323
01:56:14,041 --> 01:56:19,311
[There's no way out, battles day after day]

1324
01:56:19,558 --> 01:56:25,012
[Will someday take a toll on humanity]

1325
01:56:25,463 --> 01:56:30,605
[While in doubt, turning a blind eye to the future]

1326
01:56:30,902 --> 01:56:36,353
[Will someday make instinct become numb]

1327
01:56:36,696 --> 01:56:42,074
[We don't know of this kind of promise]

1328
01:56:42,367 --> 01:56:49,314
[Isn't it alright for there to be a strong person who's a crybaby]

1329
01:56:50,533 --> 01:56:55,768
[Never crying, who's the one in pain?]

1330
01:56:56,046 --> 01:57:00,934
[Even now it's completely okay to cry!]

1331
01:57:01,156 --> 01:57:04,106
[Oh yeah, never crying]

1332
01:57:04,358 --> 01:57:07,218
[Who's the one in pain?]

1333
01:57:07,498 --> 01:57:12,559
[Even now it's completely okay to cry!]

1334
01:57:13,966 --> 01:57:18,401
Thanks everyone who waited patiently for my subs!

1335
01:57:19,980 --> 01:57:29,717
(My note at the time of subbing:: OMFG This song is awful and it keeps on going!! I had to change the lyrics so much to have it make sense from JP-EN!)

1336
01:57:36,277 --> 01:57:41,421
[No matter what kind of disillusionment, we will overcome it]

1337
01:57:41,754 --> 01:57:45,265
[But before that, for some time]

1338
01:57:45,466 --> 01:57:48,839
[There must also be an aching antenna]

1339
01:57:49,828 --> 01:57:54,906
[Never crying, who's the one in pain?]

1340
01:57:55,206 --> 01:58:00,084
[Even now it's completely okay to cry!]

1341
01:58:00,442 --> 01:58:03,499
[Oh yeah, never crying]

1342
01:58:03,719 --> 01:58:06,515
[Who's the one in pain?]

1343
01:58:06,820 --> 01:58:11,629
[Even now it's completely okay to cry!]

1344
01:58:11,858 --> 01:58:14,814
[Oh yeah, never crying]

1345
01:58:15,079 --> 01:58:18,008
[Who's the one in pain?]

1346
01:58:18,236 --> 01:58:22,952
[Even now it's completely okay to cry!]

1347
01:58:34,931 --> 01:58:37,704
[Oh yeah, never crying]

1348
01:58:37,704 --> 01:58:40,797
[Who's the one in pain?]

1349
01:58:41,106 --> 01:58:46,009
[Even now it's completely okay to cry!]

1350
01:58:46,263 --> 01:58:47,074
[Oh, yeah!]

1351
01:58:47,962 --> 01:58:58,913
(OMG! I think they are done, thank you very much for sticking with this and I hope everyone enjoyed my English subtitles - brought to you by me, LuffyNoTomo)