The story up until now, by Kotou Yuiko - Meikei Elementary.
My grandfather was the first in the world to invent a machine that allows one to see dreams as a video.
It's called a Tapirus.
A dream that has been converted into data is called a dream card.
All the bad dreams that I've seen become real.
I was so scared that I couldn't even go to school.
However, when I transferred to Meikei Elementary and met Ayami-sensei.
Sensei made dream interpretations and saved everybody from my bad dreams.
I was finally able to go to school without being afraid.
No matter how bad reality gets, people are able to have a good dream.
Let's live together without fear, okay Akumu-chan.
Yeah.
The school in which Ayami-sensei is at, has become my important and precious real world.
Right now I'm regretting this very much.
Within this classroom, there is someone who has the power to see prophetic dreams. The fact that there is a classmate who sees nightmares, you all already know that right.
I said that I'd accept those nightmares, no matter how bad they were. And that in this reality, I promised to change them into good dreams.
But right now I'm regretting it immensely.
Kotou, Yuiko-san.
Stand up.
Stand up!
I'm disappointed in you. You've deceived me this whole time, right.
How so, Ayami-sensei?
It's not that you end up seeing bad dreams, it's because you see dreams that they become bad.
Why you ask, because you have an evil heart.
What?
You use the fact that everyone in class is kind to you as a good opportunity within your mind to create a solitary caste system.
You separate them into people you like, ordinary people and people you hate and deal with them.
Your discriminating!
I don't do that!
You're doing it unconsciously!
What?
And then...for the ordinary people and the people you hate, you think that their future is inconsequential.
Even if you see a nightmare, you won't speak about it, right!
Why's that?
Kotou-san is the worst.
Why won't you say something?
Why won't you say something Kotou-san?
I'll have to change that evil heart of yours.
Ayami-sensei, help me!
Read the situation and don't rely on others!
You're going to show it to everyone.
Show us your heart.
Nightmare princess.
Dream prince.
Dream prince?
Ha!
Did you call for me?
I didn't really call for you.
Look out!
Ah!
So weak!
With this, the ordinary people and the people you hate have vanished.
Everyone's gone.
However, you could have kept the ordinary people.
From now on, I'll be the one to accept your nightmares.
Therefore relax and let's make a future together.
Dream prince.
If that's the case, then kiss me.
Your dream has also become just another desire, huh.
Grandpa, I'm leaving.
What's wrong Yuiko? Don't you want breakfast?
Grandpa, don't you dare look at last night's dream card.
Huh?
If you watch it then I will break off all ties with you.
I won't speak to you ever again. Before you know it, I won't replace your toothbrush with a new one. And I won't wash both our laundry together.
Is it puberty?
Good morning.
Hold it.
What was that just now? Did you avoid me?
Not really.
How about a greeting?
Good morning.
Okay, morning.
You saw something again, right.
She used to be reluctant, but recently she's been asking out of curiosity.
I didn't see anything.
Akumu-chan is also at that troublesome age, huh.
A person's consciousness is at the tip of an iceberg.
Within the soul, there is an infinite unconsciousness that spreads.
Inside is where all the emotion, all the behavior and even time sleeps.
This little girl's unconsciousness can connect with other people's unconsciousness.
And when she sleeps, her soul awakens.
Other people's ominous future becomes her nightmare and materializes in the real world.
Akumu-chan! The (Dream)Movie English Subs by LuffyNoTomo and special thanks to Furransu for the use of their Japanese subs~!!
It's been half a year since that Akumu-chan came to my class.
The 5th grade students have also, without change, moved up and become 6th graders.
The children each carry their own important theme.
Without realizing, there became an unspoken agreement that everyone in this classroom knows that Akumu-chan can see prophetic dreams.
Within this information network society it may seem like a miracle story but...not a single person revealed it.
Everyone is protecting Akumu-chan from the nightmare she's suffering from.
Hey, don't mess around.
Within this environment, unknowingly, Akumu-chan has also grown accustomed to things and is able to spend a carefree life at school.
Kotou! Sorry Kotou.
I believe that you will definitely not become the next Japanese representative.
You're joking, right.
Even enough to be able to say such forbidden sarcasm.
Kotou-san, are you alright?
It's okay! Such an ominous future is just something you need to change yourself!
"A dream is just a dream", that's what the teacher told us right?!
The gods have given you a chance to endeavor!
Or maybe this is also just a result from my teachings.
What kind of future do you think it will become?
But without realizing, my students have completely given up on reading a situation that asks them to acknowledge defeat.
Their personalities have become cheerful and positive.
[Talk to someone while looking them in the eye. - by Kotou, Yuiko]
Kanji, stand over there for a moment.
I'm gonna take a shot!
Okay, say cheese!
This is Shibui, Kanji-kun. Everyone, please become friends with him.
Sensei! Does that mean that we should tell him about that thing?
"That thing"?
Oh, about that. For now that can wait till later, right.
I don't think that's a good idea. I think that Shibui-kun must have something to him.
What are you talking about, Koizumi-san.
Because last night I saw a dream where this person would be transferring to our school.
What?
I did too!
I saw a dream where he got onto a train.
Me too!
So did I!
Everyone had a dream where they saw Shibui-kun?
The truth is, I saw him as well.
Doesn't that mean that everyone was affected by Kotou-san's unconsciousness?
Sensei, this is what you told us right. That on the exterior world, a person's unconsciousness floats like a cluster of clouds.
Is it because we've passed through that and connected to Yuiko-chan's unconsciousness?
Is that the case?
I don't know.
What kind of class is this...
We have a friend in this class that can see prophetic dreams.
Prophetic dreams?
But! You must never tell anyone about it!
This is our class's secret!
You also can't tell your parents!
Or upload it to the internet!
Okay! Everyone let's calm down for a moment.
Is it possible that Kotou-san saw Shibui-kun's ominous future?
My future?
However, it's alright.
You can't change the dream but you can change reality, right!
That's right. It's okay.
Change my future...
Shibui-kun?
Give it back.
Give me back my future!
What?
You saw my future, right?
Give that back!
Shibui-kun!
Sensei, don't come any closer!
You mustn't come!
Huh?
If you were to disappear, then my dream and my future will disappear right?
What are you doing!
Stop! Stop it!
I was just joking. Joking.
Because everyone was joking so seriously, I played along without realizing.
So that's why...
On his first day of school he concealed a razor into his bag, huh.
Yes.
Well, if it's a cutting knife then it's not that big of a deal. Right?
Tisk-tisk...of course it is! He pointed it at someone!
The atmosphere obviously reeks that of the appearance of a juvenile delinquent, right. (sniff, sniff)
Mugiyama-sensei, could it be that you're either reading too much into a situation or you reading too much manga?
Hey! I only read into Ayami-sensei's heart! (thu-dump)
Can you shut up for a moment?
Woof!
You're just getting read aloud by Ayami-sensei, aren't you?
Wouldn't you say that walking around with a cutting knife means he has difficulty being close with others and is proof that he carries a heart with strong anxiety?
Umm, like that he might have been picked on at his old school?
That's it! This is his form of counterattack at this school, right!
Hey!
Ouch!
This is no joking matter!
Having to look after a juvenile who swings around a cutting knife like that!
If something were to happen while the principal is absent on an induction course, then who's fault do you think it will be!?
Do you understand? Mutoi-sensei.
I understand. If something happens then it's my responsibility.
No! I wanted you to rely on me.
That would be impossible vice principal.
What?
We should also consider this to be a case where there is a problem within the family, right.
Well you see...Shibui, Kanji's household doesn't have a mother.
That's it! The cause of his delinquency. Early detection!
You're really wide size annoying, uh. Don't scare off the theater! (Hiyasu can also mean to cool off)
Ah~ Da-dan! (Babyon -my interpretation- indicates shock or surprise similar to that of gabyon)
That's right, my name is Penguin-Sensei. Oh, it's good (sneeze) wow!
Ok, ok Mugiyama-sensei. Come on, its class time. Good luck everyone!
Ok, good luck. Yep.
Closing up shop. (clatter, clatter)
[Nurses Office]
What are you doing here all depressed.
Is it possible that you saw a nightmare!?
It's been awhile, uh!
You saw that Shibui, Kanji's prophetic dream. Didn't you!
Is that it?
If so, then show me that dream.
Dream prince.
If that's the case then...kiss me.
No! If you look at it, I'll kill you!
It's ok. Akumu-chan is finally being able to come to school normally and she's just normally beginning a rebellious age, that's all.
Right!?
I used to like Kotoha-sensei, but now she's also getting on my nerves.
Hey, Kotoha-sensei. What does it mean to fall in love with someone?
What? What is it? Does that mean it was a prophetic dream about love?
Perhaps, did you fall in love with Shibui, Kanji?
Kill!
No!
[Baked Ham]
We're in the same class, right?
Yeah.
It looks good, huh. Do you want to try some?
"It looks good"?
Something like that can't possibly taste good.
One please.
Are you one of my daughter's classmate?
Your daughter?
Sorry, I was just about to go to work.
Do you work the night shift?
I'm a truck driver.
Since it's a long haul, I'm always causing Kanji to be lonely.
It must be difficult...
Um...has Kanji caused something on his first day?
Huh?
Ah, no...sorry.
Did something happen at the previous school?
No, nothing happened...it's just...
But...for some reason he has a personality that doesn't seem to get along well with others.
It must be because the household isn't good.
Will he have to change schools again?
No, just hearing this conversation is sufficient.
Pardon me.
Mutoi, Ayami...sensei.
Yes.
If something happens...please contact me right away.
Please take care of Kanji.
It wasn't a lie, you know. What we said yesterday was all true.
Then...when you said that everyone had a dream about me before I arrived, is that also true?
It's the truth.
We were influenced by Kotou-san's consciousness.
Are you guys a part of an occult group?
Yuiko-chan has always been suffering in pain from nightmares.
Nightmares?
That's why we must stay composed. That's how Ayami-sensei taught us.
No matter what the nightmare, never give up. And we've decided that you yourself should be the one to change your future.
You guys are lucky to be so carefree.
Huh? What do you mean by that?
You can't be the one to change your own future.
Why is that?
Then how about this...do you think a person's future can be changed?
That...over there.
Baked ham?
What's baked ham?
Welcome.
Huh? Mice?
Ah! What are you doing!?
Ah, stop. What the...hey!
Stop!
Ug, it stinks!
Hey...
St...stop!
I will create your future!
Huh?
No!
Why is it Inoue-san?
Dream Prince, kiss me.
You, is that the only thing you can think of?
No...I'm not thinking about that.
Hey, is it possible that the food cart selling baked ham is Aoi-chan's father?
Huh? Um...
That place is really tasty! Yep!
What?
Yesterday everyone bought some and ate it, right?
Yeah! It's really good!
Eating it can become a habit, right!
Really?
Yeah!
Well, Aoi-chan's house was originally a cake shop, right.
As expected, I think the pancakes were the best.
They were simple but the tastiest, right.
Delicious!
Ok, everyone take their seats!
Here.
The dough is tasty enough.
Is that so.
Why did you think to make this?
Um...I saw it in an old ham commercial and I've always admired it.
[Walking around...there's a road. Someone's passing through.]
[It's alright to be mischievous once. You want them to grow up strong.]
If that's the case, then we should highlight this as the slogan, right.
If we use this arbitrarily then it would be bad.
However, there's no other gimmick.
But I think it's a good idea. Something simple like that mustn't lack nostalgia, right.
Oh!
Yuiko is acting strange?
That's right. Lately she hasn't been showing me any nightmares.
You want to see them?
There's one student I'm worried about.
I feel as if Akumu-chan has seen that student's prophetic dream...
Grandpa. If you watch it then I will break off all ties with you.
I won't speak to you ever again. Before you know it, I won't replace your toothbrush with a new one. And I won't wash both our laundry together.
Could you show it to me in secret?
No. That would be difficult.
Huh?
Yuiko's dream is Yuiko's so I can't just give out someone's personal information arbitrarily.
"Personal information", how dare you say something like that.
When I was little, I too was an Akumu-chan you know!
Due to that I suffered severely because of you!
I regret that.
It's just as he says, Ayami-sensei.
A dream is ultimate personal information.
Nobody has the right to steal it.
Shiki, Takashi. The only one I don't want to hear that from, is you!
What have you come for!
I came to drop off Yuiko.
Yuiko, did you go over to Shiki-kun's place?
Because...he's my father, right.
Do...don't call him father!
You're just under that impression due to a dream!
She must have seen me alive in a prophetic dream, right.
Well, even if it's the wrong impression. I'm honored that you made me your father.
It would have been better if you really did die.
Why do you hate me so much.
Because you deceive people.
I don't know when you will try to use Yuiko again.
I won't let Yuiko become yours.
Grandpa.
I belong to no one.
Yuiko...
Meaning that Akumu-chan is also approaching adulthood.
Like being conscious of one's self.
How sad, to have a demon inside you in which people hate...
She's worried about that.
It's not about a nightmare?
Something like that, when you become an adult if you don't get one or two demons in your heart then you won't be able to make it through life.
When I look at you, Yuiko's purity becomes precious.
What do you mean by that!
Hasn't she become someone who can be used before she realizes...because of Ayami-sensei?
Huh?
In order to resolve other students problems, because of you...I seem to have the feeling that Yuiko was forced to watch dreams.
That's enough, father.
Don't call him father so naturally.
As I thought, I think I'm gonna have to show Ayami-sensei.
Huh?
Alright, let's go!
Yeah!
Here you go. (flyers for the ham pancake)
Please have a look.
Here, they are delicious.
A nostalgic ham pancake.
The nostalgic ham pancake is really delicious. Once you try it you will be hooked! Addicted! Here you go!
Please try the nostalgic ham pancake!
The store is over there, let's go! Let's go!
Tasty, tasty nostalgic ham pancake!
The ham pancake is over here!
Please try it, it's delicious!
Here's two more coming to the store!
Welcome!
That will be 400 yen ($4).
Thank you, here is 100 yen ($1) back in change.
Sorry for the wait.
Thank you very much!
[It's alright to be mischievous once. You want them to grow up strong.]
[The nostalgic ham pancake]
I will create your future!
Huh?
No!
What's wrong Yuiko-chan?
You can't look past this!
Now that you've said that, it makes me wonder.
There's no need to force her to show it!
You guys are getting along, huh.
Who's unconsciousness did you connect to?
I think Inoue, Aoi-san.
Inoue, Aoi?
I wonder why Sister Marika was there?
That's right, it was Sister Marika, right!
She's the Sister who was at your foster home?
That's right.
If I remember correctly, didn't that person previously appear as a seal, right.
A person who can transform into a seal...a Selkie! Right? (Selkie - mythical creature that resembles a seal in water but a human on land)
Kotoha-sensei, I get why this same old assistant was called here but you came here rather quickly, don't you think?
Perhaps, are you two living together?
You are!
Please don't get jealous!
How would I get jealous of that!
Well, setting our future aside. What's the monster this time?
Don't call it a monster. It's a universal symbol that was brought about by humanity's unconsciousness.
I haven't thought much about the future though...
What!?
That was most likely a harpy.
A harpy?
It's kind of like a bald eagle but with the head of a suspicious old woman.
In Latin the name means is "one who steals from".
To steal from? What would they steal?
They are also said to be a personification of unlimited greed.
While scattering feces that give off a bad smell, it will steal food from humans.
Would you like a nostalgic ham pancake?
Thank you very much.
Welcome!
Sorry for the wait.
Thank you!
If I remember correctly, isn't Sister Marika right now...
She's in prison.
If that's the case, then I don't think she'd be involved in the kids future.
Moreover, doesn't the problem lie with the young man who is riding her?
Shibui, Kanji riding the harpy...does that mean he is trying to manipulate the kids in my class?
Hey, does that mean he's your Dream Prince?
He's better than your Dream Prince!
What's the matter?
A demon...
Mama.
What?
Ok, just look a little more to the front. That's it!
Miho!
What the hell is with you!
Stop it!
No! Ahh!
Miho!
Ahhhh!
Miho?
This is awesome!
We're here!
What's going on?
What do you think about here?
Huh?
We're gonna rent this place!
We have to start a cafe soon!
Right?
It's ok, you don't have to go that far.
Don't you want to?
Don't you want to have your own store?
I do, but...
Is this place too narrow?
Are you not happy with it?
That's not it, but...
Then while its selling you have to fight for it!
That's right!
Don't waste all our effort!
Okay...
I'm against it!
Your cake shop went out of business, do you want to add more debt with this shop!
That's true, but right now is this time to fight for it. While it's selling, we have to think of how to progress next.
What will you do if it doesn't sell?
We won't move forward with such negative thinking!
I was like that up until now.
But Aoi and her friends have changed that.
Aoi, bring me the ham.
Yes.
Ah, welcome Kotou-san!
Look! When we added gorgonzola to the ham pancake it became really popular!
Gorgonzola?
Ahhh!
[New Pancake Menu: - Chocolate banana- Chocolate with cream - A verity of ice cream - Ham and egg - Shrimp salad]
All of these seem common, nothing really stands out huh.
Any other ideas?
It's alright Ayano-chan. You don't have to try too hard to come up with ideas.
What will happen if we don't think of any!
A ham pancake like that can be made at home by anybody.
Huh?
It's only a matter of time before people tire of it.
Since you went through the trouble of opening a cafe, let's work hard.
Okay.
Oh, yeah. Kotou-san, do you have any ideas?
Huh?
Your dream hasn't been of any use. Why not predict a good future for once!
Gorgonzola.
The cheese? Really?
Are you ready to order?
Um, how about 3 of the gorgonzola please.
Okay, thank you very much.
Welcome.
Here is your gorgonzola ham pancake and tuna ham pancake.
Please enjoy!
One cream chocolate and...
Sorry for the wait.
What would you like to order?
Um, one gorgonzola.
Certainly, please wait a moment.
Kotou-san!
Gorgonzola was a big success!
Huh?
As expected from Kotou-san.
Kotou-san your amazing.
This is all thanks to you!
You got it right again.
Amazing!
You really are amazing! The gorgonzola is the number one seller!
That's right!
You're the one who thought of it?
I came up with the idea to cream it a little and mix it into the pancake.
It's compatibility with the ham matches perfectly, it's reputable!
Thank you Kotou-san!
No...
Amazing.
You weren't lying about your power.
Well...
What!? Wait, what's going on!?
Because of that you couldn't tell the whole story about the nightmare and just mentioned the part about the gorgonzola.
That's why it was a success.
That's why I think that what will happen next will also come true.
If so then why don't you say it! That I'm Akumu-chan (Little Nightmare)!
Ayami-sensei, help me!
There it is, there it is!
Do you plan to relay on me like you did in the past only when it becomes inconvenient?
Do you not care what will happen to Inoue, Aoi-san?
You've revealed your true nature, you pubertal devil!
This happened because you wanted to look good in front of the Dream Prince, right.
I'm sorry.
Gosh! I get it!
Then let's go quickly.
Huh?
What's wrong father?
Father!
Father, father!
Father!
Don't die!
You can't die!
It's alright, this is just a dream!
I know that, so don't touch me so much.
Huh?
In other words. Does this mean that Inoue, Aoi's father will die?
Why did he turn into a mouse like that?
A mouse...
Reed pipe.
I got it!
Within this dream besides the harpy, there is another universal unconscious symbol that's being depicted!
And that would be?
The Pied Piper of Hamelin!
Hamelin?
In Germany there was a town called Hamelin. A man who traps mice came and agreed to eradicate all the mice that were rampaging the town.
The man would play his flute and lure the mice to the river. Leaving every single one to die by drowning.
However, he got mad that the people did not pay the reward...
So this time with the same flute, he kidnaps the towns children and they go missing.
Does this mean that Yuiko will be kidnapped?
I don't know.
This Grimm fairy tale is actually based on reality.
It's a folklore to hide the sins of mankind's consciousness.
What do you think? We were able to change the fate of someone's future, right.
That's why I told you, that you can't change your future.
What do you mean by that?
People only change due to their surroundings.
You aren't the one who decides your future.
People do.
You guys were the ones to prove it, right?
When all of you believe in something, such as yourself. That can easily change due to people.
To make such a future by oneself...doesn't amount to much.
[Milk]
What are you doing?
Sorry, I skipped cleaning duty.
When I came up here, I forgot that I left this here.
Why did you come to this place?
Because I wanted to be alone.
Shibui-kun.
Yes.
Are you not getting along with the class?
No, sensei. That class is fine.
Everyone doesn't ignore me and listens to what I have to say. It's the best.
Goodbye.
Can I get an orange juice...
Yes.
Welcome Kanji-kun.
Welcome.
I'll help out too.
Huh, really?
That would be great.
Sorry for the wait.
Three gorgonzola cream please!
Okay!
Pardon, we are from the health center.
Health center?
There's potential facts that numerous patients whom yesterday bought a gorgonzola pancake from here received food poisoning. We've come for an inspection.
Huh?
[Thank you very much for your patronage. Due to circumstances we are shutting down. - Owner]
Sensei...
I betrayed everyone's expectation.
My husband is also really grateful towards everyone.
Where is your husband now?
He hasn't come back since he left this morning to go to the hospital and apologize.
Gosh, he shouldn't have used gorgonzola.
It was wrong to use something that's difficult to notice if the flavor is a bit off.
I'm sorry.
It's not your fault.
What's this?
Ah, that's a picture of us at the place where we go camping every year for summer vacation.
My husband likes that place so much that he calls it a villa.
Father! Father!
Don't die father!
Aoi-san!
Ayami-sensei!
Be careful.
Unbutton the shirt.
Father! Father!
Ayami-sensei.
I don't want you to die! Don't die!
Father!
Don't die father!
Inoue-san's father just barely escaped death.
However...Inoue-san's heart hasn't recovered.
She feels responsible.
Sensei, does that mean we are also responsible?
In order to decide that you must figure it out for yourself.
I believe that I didn't do anything wrong.
Me too!
Why do you think that?
Because I wasn't planning on doing anything bad.
Even if you didn't have any ill intention, no matter what happened in the end, does that mean that you still aren't responsible?
We also delivered good results.
That's right, sensei! Does all of our hard work get erased based on the end result?
If that's the case, then we don't have to work hard at anything, right.
That's right. If we don't work hard then we won't get disappointed.
Then, why did everyone work so hard?
Of course it was for Inoue, Aoi-san's sake!
What did you want to do for Inoue, Aoi-san?
We wanted to make her happy!
We only tried to do the best of our ability!
We wanted to change the future!
That's not changing the future! That's just meddling!
For another person, while saying it's for Inoue, Aoi-san's sake. Have you ever once thought about her feelings?
Without thinking of the other person's feelings while you stay at a safe distance...
Asserting kindness onto the other person isn't changing the future, it's the act of trying to change the person themselves!
It's violence! It's called the desire to dominate!
By controlling people, it's as if you're submerged in a sense of superiority.
Selfishly thinking about things, you're just abiding by your own desire.
Is something such as that your dream?
Sensei, if that's the case. Then what should we have done?
Would doing nothing at all have been the best choice?
I believe that Shibui-kun was the one who wanted to do something to Inoue-san.
What?
I believe that Inoue-san just wasn't lucky.
You're the one who said to change it, right!
That's right! You're the one who said that a person's future can change just by the people around them!
What's the meaning of this!?
Quiet!
At this moment, I'm regretting this very much.
In this classroom, having a classmate with the ability to predict the future and see nightmares.
I should have never told everyone about that.
Everyone's future is thus easily abided by a person's desire, it's a fragile thing.
You guys don't yet have the power to create a future!
Never again is there to be talk of prophetic dreams, its forbidden.
Now then, let's start class.
Get inside.
Are you the one who did it?
What?
How long was that bucket up there for?
What was inside that bucket?
Nothing.
Lies!
Wasn't there harpy's feces in that bucket!
Ayami-sensei!
If you say it like that then he won't understand!
Shibui, Kanji-kun.
Who the heck are you?
That's quite a question.
I'm...not anything.
Because I don't have a self.
What?
That's why I also don't have a future.
What do you mean?
I was abandoned by my real parents.
Without realizing, I'm in the custody of my current parent.
That's why...with my current parent as well, I don't know when I might be abandoned.
I can't decided my own future.
Because I'm still just a child.
You're the first one to ever ask me that.
Certainly, that while you're in a safe place...you wouldn't try to change me, right?
Please stamp here. Okay.
[Tokyo Prison]
Shibui, Kanji?
Do you remember that name?
Your face also appeared within a dream concerning that child.
Mine?
I don't know that child's name.
Is that so...
However, previously you asked me if I remembered Kou-kun, right.
Kou-kun?
The one who was together with me in the institution when I was little, that Kou-kun?
Yes.
Shibui, Kousuke-kun.
Shibui?
It can't be.
I'm a truck driver.
Because I do long hauls, I'm always making Kanji feel lonely.
That person is...Shibui, Kanji's father is Kou-kun?
Five to six years ago, Kousuke-kun came to me at the institution.
He asked about you.
What?
Ayami-chan? I remember her well.
Her drawings would become exactly whatever it was that she drew.
She had a mysterious power, right?
Yes, she did.
Do you remember the drawing that she made regarding me?
Huh?
It was a drawing of a human with something that looked similar to that of a spring screw.
Therefore, I gave Kousuke-kun that drawing.
After I met you again last year, I informed Kousuke-kun about the things you're doing now.
Then...that means he knew that I was at that school and is that why he transferred Kanji-kun there?
Ayami-chan.
Please help Kousuke-kun.
Foods ready, let's eat!
Here.
Okay.
Let's eat.
How is it, does it taste good?
Yep.
Okay.
Eat up!
Kanji, how's this school?
It's a strange class but fun.
How is it strange?
They talk about things...like dreams.
Dreams? What kind of dreams?
I don't know.
I see.
You don't know, yet it's fun?
Okay, okay.
Then...how is your teacher?
Huh?
Do you like your teacher?
I don't like her.
You don't, huh.
It's strange, yet fun and you don't like her, huh.
Yeah. It's strange, yet fun and I don't like my teacher.
It's like a bad dream.
Ah, I have to get going already.
Can you take out the trash tomorrow.
Will you be coming home?
I'll come home, of course I will. Quit asking all the time.
Well then, I'm off.
Dream!
Dream Beast!
It's been awhile.
Recently, Yuiko-chan also hasn't been searching for me in dreams, I felt a bit lonely.
Akumu-chan is also growing to a point where she doesn't want anyone to see her dreams.
Especially to a mother-like figure as yourself, she has a world that she doesn't want you to see.
Don't laugh in such a lewd way.
I'm not!
Should I call the Dream Prince?
You don't have to.
At any rate, take me to Kou-kun...I mean Shibui, Kousuke and Shibui, Kanji's world of unconsciousness!
Alright!
Where is this?
Near the place where the two of them first met.
Take me to that place.
Soon this dream will try to change from your lucid dream to a prophetic dream.
To my prophetic dream?
I can also only guide you up till here.
What's going on everyone?
Stop it Shibui-kun!
Stop!
Goodbye, mother.
Mother?
[Saitou, Miho]
Miho...
What is it?
What do you want?
Shibui-kun, do you have a mother?
I don't.
Not anywhere?
Why do you ask something like that?
Did you have a dream?
Within that dream, did something happen to my mother?
Good morning.
Have Kotou-san and Shibui-kun not arrived yet?
Where are you going?
I want to know where my mother is.
Do you know?
Your dream is correct about my future.
Huh?
I've always wanted to kill my mother.
If that future can be changed then try to change it!
Good work guys.
Pardon me.
Yes.
I'm trying to go here...
Where?
To this place.
Ah, sensei. It seems as if I got a call from you, sorry.
Has something happened?
Kanji-kun has gone missing.
Huh? Gone missing...
Yes, he didn't come to school so during the break I came to the house but no one is here.
Kotou, Yuiko has also gone missing at the same time.
Who is that?
Just like my former self, she's a child who can see nightmares.
I met with Sister Marika and she told me.
Kou-kun, all I have to do is hear your side of the story.
I'll head back to Tokyo right away.
What's the matter?
Why?
Oh, oh. See, you can do it.
What's wrong?
Why did I remember about that person?
Oh, great job! Your really good!
What's wrong?
I thought I was abandoned by my father and mother.
That I was left in the care of my current father.
But, I feel as if I was here together with that father as well.
If that's the case, then who on earth is my father?
Just now in front of that house, I tried to remember that.
Was that person wearing gray clothes?
How did you know about something like that?
Ah...did you see it in your dream?
Within that dream, what was I doing with that person?
You were winding a screw.
A screw?
With that screw...your mother also...
What the hell does that mean.
Please! You shouldn't go near that house anymore.
Are you saying that the thing about the Pied Piper of Hamelin is coming true.
Nope. I don't believe that all the children were taken away by Shibui, Kanji.
At least, is Yuiko with him?
I don't know about that.
If he disappeared with Yuiko, then she might have seen a nightmare involving that young man.
If that was the case, then wouldn't she have discussed it with me.
She would have told me too.
That might not always be so.
If you think about it. Maybe it's to the extent where now she doesn't want to rely upon the two of you.
What are you trying to say.
She also didn't come to you to discuss it either, right?
I would take that as a part of Yuiko growing up.
Don't you think disappearing together with a boy going through puberty is way too dangerous!
Professor.
She'll hate you.
Saying an observation like that to a child going through puberty...
Even if I am hated, being concerned is what a family does.
The previous professor was still a scientist even at home.
Now above all, I want to stay as a family to that girl.
When you become a family, suddenly ones field of vision becomes narrow...huh.
What?
In exchange, Yuiko's field of vision expands one step further.
That's true...the extended world of her unconsciousness. Even if we are able to see a video of it, we may not be able to feel it.
Yuiko has the ability to feel another person's anxiety.
It's ringing.
Huh?
Your phone.
Yes.
Mutoi-sensei, what are you doing?
The parents have come to request an explanation about the situation!
Huh?
Where are you going?
I'm going to go to that house. Meet my mother and I have no choice but to make sure.
Make sure of what?
To be certain that my mother abandoned me.
Why?
It's because you saw a nightmare, right!
The fact that you saw a dream were I kill her, means I have a reason for wanting to kill her, right.
Is that why you're going to kill her?
That's right.
I wasn't the one who made my future, you did!
Wait!
So, does that mean that the kids went home once and then left again to go somewhere else?
It doesn't seem as if everyone did.
It appears that many of the students went to go get money.
To get money?
Sensei, my child said they went to go get something they forgot.
When they left, they said something strange.
No matter what happens, you don't have to worry. Okay.
Huh?
Because it's in order to save a friend.
In order to save a friend?
Sensei, would that friend be the transfer student Shibui, Kanji-kun?
Huh?
My child would talk about him a lot.
I'm really worried about him.
Why?
Because he appears as if he's always afraid of something.
Scared?
Um, my child also said something along those lines.
Touma-kun too?
My child said that as well.
Mine too.
Sensei!
Didn't that transfer student on the first day here point a cutter knife at another student?
Because of that, my child has been very afraid.
Calm down Shimizu-san.
Rio-chan is also sensitive, could it be that she noticed the darkness in his heart and was just worried about that?
Kotoha-sensei. Please don't go that far as to look at my child as if they were an adult!
I'm sorry to say this but is that child's parent here right now?
His father is heading over here right now from his last work spot.
And the mother?
He does not have a mother.
Is that so.
Well, now that makes sense. [Note: Nattoku can have a condescending meaning to it at times]
Shimizu-san, for you to say something like that!
I was trying to say that because I too raised a child by myself, I know how difficult it can be.
Um, why didn't the school explain that there was a child like that here?
No, um...well that's because...
This is the school's negligence, right.
No, no...let's see. Um, hum...
Um...
Yes, what is it? Go on.
I'm Tsukimoto's older brother.
Hero-mania.
Before my little sister left, she told me to look into this.
This is it!
Here it is, big brother.
Where is that?
My little sister was searching for the location of this lighthouse.
This is...
If it's those kids, then they'll be fine.
Why are you able to say something like that?
Because those kids can see it.
Most likely everyone here is only worried about their own child, right.
How many of you here, right now, are able to say that your worried about another person?
Isn't something like that only natural?
I'm the same.
I've always only thought of myself.
But those kids are different.
Those kids have something that we can't see...the ability to see what connects a person together.
There they are!
As I thought, they were here.
At any time, they can worry about someone else as if they were worrying about themselves.
They can see their own future there.
How...?
Because we saw it in a dream.
Huh?
Look, it's that lighthouse.
You two were walking on a sandy beach where that can be seen.
Everyone saw the same dream, right.
We connected to Yuiko-chan's unconsciousness again, right?
That's why we thought for sure you'd be here.
Everyone decided for themselves to go and look for you.
Yeah, that's right.
I may have been mistaken.
Mutoi-sensei, what's the matter?
Those kids weren't following desire.
Those kids, even if how they went about it was wrong.
All they were doing was following their own emotions and did their very best to do something for someone else's sake.
The one trying to crush the potential of kids such as that...
Was me.
That's why I...by the students...
Was fired as their teacher. [Note: the wording also implies beheaded]
Those kids would never be manipulated by someone into losing their future.
My prophetic dream was wrong.
As we thought, Yuiko had a nightmare this morning.
Show me.
Kanji!
Kanji.
Mama.
Goodbye, mother.
What the heck kind of launching failure was that.
Before that, the issue is about the mother, right.
Yuiko is probably also worried about that.
Is the man the father?
At the very least, he isn't the current father.
That young boy, isn't he the same as you until last year?
Huh?
It's like the consciousness of some sort of sin is sealed away within the unconsciousness.
Perhaps it's a memory from his childhood?
A escape of the unconsciousness?
Is Yuiko's unconsciousness trying to pry that open?
That lighthouse rocket might symbolize the future.
In which failure became a nightmare, huh.
It's ringing.
Hello.
Sensei, I've just arrived at the school.
I'm hungry.
What are we going to do now.
What time is it now?
You guys, go home already!
Are you running away?
Who's running away.
You're going to kill your mother in front of everyone, aren't you?
You're going to make Kotou-san's nightmare come true, right?
Just try and do it! We are going to show you that we can definitely change that future.
I was the one who did it.
Huh?
I put the rotten milk in the batter!
With that, you now understand, right!
It's alright.
Because my father got better.
Huh?
And that's all thanks to everyone.
That's why I'm always grateful to everyone.
It's gotten somewhat risky, huh. It's like confessing in turns to the one you like.
Changing into that type of mood, am I right?
Something like that, huh. Like a scary story!
Stop that! You're no match for Kotou-san!
I...
Don't!
There is a demon living inside of me.
A demon?
From time to time, within my heart...it bad mouths everyone.
If so, then within my heart there's a demon dancing while wearing a tutu.
A witch lives within my heart.
A tengu (long nosed goblin) lives within mine.
Really! It seems like one would!
Within my heart...
Ayano-chan is already enough, right.
What do you mean by that!
I've got a dinosaur living in my heart!
A dinosaur, huh.
Within me...lives an invisible man.
Wait, that's difficult to understand.
Don't say something like, a bloodthirsty killer lives inside you.
Let's go.
Where are you going?
To that house.
Let's go.
Kanji, doesn't have any memories before he was six years old.
It seems that you were like that as well.
I heard it from Sister Marika.
That boy thinks that he's been abandoned by his parents.
That he was placed into your care.
So that's how he thought of me, huh.
I lived with foster parents until I left high school.
And then I got a room and started to live by myself.
Within that neighborhood, Kanji lived together with his mother.
It was a fatherless family, but at one point a man settled in.
No! It hurts!
Stand up already! Come on!
Stop!
Come on!
Let go of mama!
I really don't need you at all!
Ah! Kanji!
Come here!
I understood right away what was going on.
Because when I was little, I experienced the same thing.
I began to think of Kanji as if he was my past self.
See, you can do it!
Oh, that's it!
Amazing!
There's a drawing inside that bag.
Huh?
It's a drawing that you made when you were in that institution.
Hey! What are you doing!
We're going in.
A screw.
Nope.
It's scissors.
Sister Marika saw that drawing and thought I'd kill my father.
That's why they wouldn't let me go back to my parents house.
That's right.
In reality, that small boy wasn't me.
To be direct, it wasn't my future.
When I encountered that scene...
I knew what it was all about.
Is this...Shibui, Kanji?
What's all this?
Miho!
Go and hide over there.
What do you think you're doing!
Ouch!
Take a look at this!
Oooow!
Shibui?
What the hell is up with this place!
Say something, huh!
You don't even know how to turn off the bath water, huh?!
It's drenched with water throughout the room!
No, stop!
You bitch!
Shibui-san.
What happened?
I was the one who did it!
Hurry up and take him away from here!
Save him.
I took Kanji to my room. And when he woke up there...
Kanji lost his memories up till then.
Kanji who was only six years old...
There's no way he could have handled that kind of reality, right.
No matter what...
I didn't want him to be burdened with that kind of sin.
I...
Got rid of the man's body.
After that...
In order for Kanji to not remember any of that, I separated him from his mother.
I've been living together with Kanji.
When I remembered that drawing...
I...
Felt as if Kanji became like a replacement of myself.
It's my fault.
No it's not.
Thanks to you...
I thought of Kanji as my own child.
However, I'm such a fool, huh.
By doing something like that...
There's no way one can erase reality.
Someday...
When Kanji has remembered that memory...
I wanted you to be by his side.
If it's Ayami-chan then...
I thought you'd be able to support Kanji.
The one who can do that, isn't me.
Huh?
It's those kids.
Shibui, are you okay?
Kanji...
Kanji!
Why...
Are you his mother?
We're a part of Kanji-kun's class.
We're not anyone suspicious.
Kanji...
How did you know about this place?
We found the address from the delivery service slip.
What did you send over?
Huh?
Isn't that it?
Did you send garden vegetables?
Yes.
As we thought, that was it.
So then, all this time Kanji-kun has grown up eating the vegetables you made, right.
See, you weren't abandoned!
Because the vegetables I grew were Kanji's favorite.
I...killed my father, right.
Huh?
No!
No! That wasn't your father!
I'm the one to blame...
For letting that kind of person into our home.
Because I left the bath water running...
No!
That's not it, Kanji!
Kanji...
You did nothing wrong.
Kanji, you saved my life!
Thank you, Kanji.
I'm sorry.
Pull over!
Hey!
Sensei.
Ayami-sensei! Sensei!
What's going on?
What's wrong?
Sensei...we, um...
I pretty much understand, so what's going on right now?
Shibui, Kanji disappeared!
Huh?
It seems like Kanji-kun received a great shock.
Sensei, what should we do?
We also might be to blame.
It's alright, I will definitely find him.
Kanji-kun.
What did you come here for!
Let's go home together.
Where is home!
I've killed someone!
I'm a murderer!
What's the point in letting someone like that live!
They said you weren't to blame.
Weren't to blame? Me?
I was the one to put in that rotten milk!
I'll do it again if I live.
I bet I'd be taken to the police.
There's no future for me in this reality!
Now I'll put an end to it.
I'll go to a far off future where there's nobody.
If that's the case, then I'll go too.
What are you saying.
Ayami-sensei told me that a person's future isn't always filled with good things.
Even though there's plenty of nightmares...
No matter how bad reality gets, because people are also able to see good dreams...
She told me not to be afraid and to keep on living life together.
That's why I want to tell you the same thing.
But I couldn't say it...
Because I too have no reason to live.
Let's go to your future together.
From here on...
I'll be the one who accepts your nightmares.
Therefore, be at ease.
Let's make a future together!
Shibui, Kanji.
Ayami-sensei.
Your future isn't that far away!
Look down below.
What do you see?
Kanji-kun!
Listen up! We'll definitely show you that we can change your future!
That's right! Don't give up!
Your future is right there.
Your future is right at your feet.
Your future can be changed by the power of people, right?
You should have the ability to feel a person's power!
That power becomes a future that no one can take away.
Everyone is waiting for you.
By going there, that will mean that you are creating your own future! Kanji-kun.
If you want to drag those kids into a nightmare then...
Jump off from there!
If you want to save them...
Then walk down there with your own two feet!
Let's go together, Kanji-kun.
Are you stupid or something...
You...as well as them..
I too am in agreement on that.
Ayami-chan.
I'm sorry to cause you all sorts of trouble.
This is also part of being a teacher.
Well, I'm not exactly a good teacher...
Thank you very much for taking care of Kanji.
It's been awhile.
Sorry, this is one of my precious students.
Thank you for your help.
Well then, let's hear what happened in detail.
Yes.
Kanji...
My sin is greater.
Because of me, you went through even more pain.
I'm sorry.
However...
Traveling with you...I don't regret it, not even a little bit.
I just want you to know that.
I know.
Father.
Uh-huh.
It's alright.
I will never let go of your hand again.
Ayami-sensei.
Goodbye.
Let's meet again, okay.
Let's go.
Was this also resolved by the power of dreams?
I'll leave that to your imagination.
Because a dream is all about the power of imagination.
Come to think of it, is that Dream Prince who survived doing well?
Where did you hear that name from?
Never mind, good bye.
Mutoi-sensei, is it over?
Yes, it's over.
He may end up in some institution but there will come a day when he can live again with his family.
That's what I believe as well. But if it's him, then he'll be fine even if he's alone.
Wow, that was difficult, huh.
The fact that I couldn't be of any use to Ayami-sensei, is just so frustrating!
The fact that you still think you could be of any use is irritating, huh.
It's okay to be frank but I wish you'd be quite.
Woof.
Ayami-sensei.
I heard what happened from Kotoha-sensei.
Principal, welcome back.
You've grown up once again and added another dream to one's future.
Yes.
The parents are also glad that their children got home safe.
Once again there isn't any responsibility from the school.
At any rate, I'm glad that you came back safely.
I'm glad that you also had a fun time at your study tour.
Ah, that's right. I brought back presents for everyone!
Oh my...
Will you come to the conference room?
There's so much I wish to tell you!
A tale of one's travels!
How's Akumu-chan?
I believe that she's crying over her first heart break.
It's not as if she's been rejected, right.
You don't know a thing about this sort of stuff.
I do know, how rude.
How's things going with Shiki, Takashi?
Huh? He's got nothing to do with that.
Everyone is interested in that!
Who's "everyone"?
Do you love each other even now?
Love is just an illusion created by recitation and fairy tales.
The what about dreams?
An illusion created by reality.
And school?
What are you trying to say?
School is an illusion created by reality.
Hey, what is it that you really want to say?
Akumu-chan.
Ayami-sensei.
Have you kissed yet?
I haven't! How do you know about that?
I saw it in a dream. My dream.
That's why I thought that maybe you saw it too.
When was it that you saw it?
About three days before he transferred here.
Then that means you saw it way before me.
Maybe I was influenced by Ayami-sensei's unconsciousness.
Huh?
I'm sure it was also the same for everyone.
They were influenced my Ayami-sensei's unconsciousness.
My unconsciousness has connected to everyone's unconsciousness.
If that's true, then I'm glad.
Even when everyone graduates, we'll be able to stay connected through our unconsciousness.
Yep. I'm sure that will happen.
In my dream, you really did kiss.
What! Is that a lucid dream? A prophetic dream?
Umm, I wonder which it was. Shall we go check it out?
Huh?
Dream Beast.
It's been awhile, Yuiko-chan. Did you have fun talking about love?
Is this a dream?
It's my lucid dream! Come on, let's go!
Yuiko!
Even Grandpa's here.
I finally was able to naturally meet the Dream Beast!
Don't get in Yuiko's way, okay.
Huh?
Look!
Ah!
Go on.
Hey!
Kotou-san!
What are you guys doing!
Don't do something so pitiful.
Wouldn't it be more pitiful if she couldn't wake up from a dream?
What have you come here for! I don't want to naturally meet the Dream Prince!
However, it's lonesome that she's getting closer to being an adult, huh.
Their world has just begun!
Well then, shall we also get going?
Where to?
To a future were both of our dreams and reality meet and fuse into one!
I won't be tricked again!
Wow!
English subs brought to you by LuffyNoTomo. Thanks for waiting for my subs, I hope you enjoyed!
[Become strong, don't cry]
[Become strong, don't lose]
[Become an adult, don't cry]
[Become an adult, don't lose]
[Because we were always continuously told so brought up as an infant]
[There's no way out, battles day after day]
[Will someday take a toll on humanity]
[While in doubt, turning a blind eye to the future]
[Will someday make instinct become numb]
[We don't know of this kind of promise]
[Isn't it alright for there to be a strong person who's a crybaby]
[Never crying, who's the one in pain?]
[Even now it's completely okay to cry!]
[Oh yeah, never crying]
[Who's the one in pain?]
[Even now it's completely okay to cry!]
Thanks everyone who waited patiently for my subs!
(My note at the time of subbing:: OMFG This song is awful and it keeps on going!! I had to change the lyrics so much to have it make sense from JP-EN!)
[No matter what kind of disillusionment, we will overcome it]
[But before that, for some time]
[There must also be an aching antenna]
[Never crying, who's the one in pain?]
[Even now it's completely okay to cry!]
[Oh yeah, never crying]
[Who's the one in pain?]
[Even now it's completely okay to cry!]
[Oh yeah, never crying]
[Who's the one in pain?]
[Even now it's completely okay to cry!]
[Oh yeah, never crying]
[Who's the one in pain?]
[Even now it's completely okay to cry!]
[Oh, yeah!]
(OMG! I think they are done, thank you very much for sticking with this and I hope everyone enjoyed my English subtitles - brought to you by me, LuffyNoTomo)