....Enri Shinomiya, AsiaNews. Kepulan asap ada dimana-mana.
Akibat kebakaran, warga pun dievakuasi ke taman.
Jalan layang Tol Kobe ambrol. Ada sebuah bis yg tertahan ditepian jurang.
....banyak terjadi kebakaran di kota ini. Akupun dapat melihat besarnya api tersebut...
Aku tengah berada di Distrik 7 Kobe.
Belasan rumah hancur di area ini.
Belum ada tanda-tanda Tim BPBD akan tiba.
KobeNews, sekarang kobe dalam kehancuran!
[ 1995 ] Kobe dalam kehancuran!
[ 1995 ]
Gedung-gedung pun hancur.
Terjadi gempa besar...
Serangan...gas Tokyo...
Tim Forensik menyatakan bahwasanya hal ini merupakan penjeratan.
Berdiri!
Beri hormat!
Sang pembunuh berantai masih buron.
Semalam ia menerobos masuk rumah Kishi Yukio-san...
dan mengikat korbannya.
Metodenya?
Kemungkinan menggunakan tali.
Tanda dilehernya mengindikasikan bahwa ia telah dijerat.
Ini kasus yg ke-4 kalinya secara beruntun.
Polisi pun mendapat kritikan karena menyembunyikan fakta ini.
Semua petugas, bersiap menuju TKP di Adachi.
"Korbannya Pun Bertambah Sekarang Menjadi 5"
"Sang Penjerat Masih Buron"
Era Millenium telah dimulai.
"Satuan Reserse Kriminal Mulai Menarik Diri"
"Tak Terpecahkan Selama 10 Tahun"
KUHP telah direvisi hari ini pada, 27 April 2010.
"Statuta Akan Berakhir"
Tak ada statuta penahanan bagi kejahatan berat.
"Penyelidikan Dihentikan"
Kita kalah.
"Keluarga Para Korban Kecewa"
Waktu kita telah berakhir.
"Keluarga Para Korban Kecewa"
Tak mungkin akan seperti ini!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
[ 2017 ]
Bocah kampret! Berhenti woy!
Berhenti woy! Budeg!
Berhenti! Kampret!
Berandalan!
- Makimura-san! - Ayo, ayo!
Kasukabe, kejar dia.
Berhenti, kau yg ditindik!
Berhenti kampret!
Kasukabe.
Makimura-san.
Persetan kau, polisi!
Kau berhubungan dengan kelompok Tachibana yakuza itu kan?
Mana kutahu.
Kau bersama mereka kan!
- Aku tak tahu. - Lepaskan dulu.
Lalu mengapa kau lari?
Ibumu tak mungkin menginginkanmu begini kan?
Hargailah hidupnya ya.
Apa yg kau tau dariku? Hah?
Makimura-san, ini dari Pak Kepala.
Kami akan segera menayangkan Si Penjerat Tokyo...
Makimura? Kau melewatkan hal penting di TV!
...dari konferensi pers-nya. Kembalilah sekarang!
...dari konferensi pers-nya.
Makimura-san, bagaimana dengannya?
Biarkan saja.
Tapi...
Apakah kalian masih mengingat kasus penjeratan dari 22 tahun silam?
Statuta penahanannya berakhir berdasarkan...
kasus "Penjerat Tokyo" di tahun 1995.
Sekarang pelakunya telah menampakan diri.
Apa benar begitu!
Dan ia pun menuliskan pengakuannya...
Permisi.
Reporter kami sekarang berada di konferensi pers-nya.
Baiklah pemirsa, Murakami disini.
Inilah saatnya.
Kita akan menemui si pelaku kasus yg tak terungkap ini.
Atmosfir disini begitu tegang selagi kita akan melihatnya.
Aku akan menceritakan runut kasusnya.
Kasus pembunuhan ini...
Makimura, akhirnya kau tepat waktu!
...statuta penahanannya berakhir pada 7 tahun yg lalu tertanggal hari ini 27 April.
Akankah ia akan ditahan nantinya?
Pertanyaan yg bagus. Aku akan menjelaskannya.
Statuta mengenai penahanan ini telah berusia 15 tahun.
Lalu pada tahun 2010 KUHP yg berkenaan dengan...
statuta penahanan pun telah direvisi.
Sekarang sudah tak berlaku statuta penahanan...
bagi kejahatan berat.
Revisi ini berlaku bagi...
tindak kejahatan yg dilakukan setelah tengah malam tertanggal 28 April 1995.
Mari kita kembali ke kasus Penjerat Tokyo ini.
Pembunuhan terakhirnya dilakukan pada...
tanggal 27 April 1995, saat semalam sebelum tanggal 28.
Statuta penahanannya telah berakhir...
15 tahun kemudian pada tengah malam tertanggal 27 April 2010.
Ini berarti, hanya sehari sebelum KUHP itu aktif!
Tepat sekali.
Jika pembunuhan itu terjadi sehari kemudian...
kemungkinan ia bisa dihukum!
Itulah runut kejadiannya dan kita akan mengetahui pelakunya.
Ia sudah disini?
Baiklah, kita akan terhubung dengan konferensi pers-nya.
Inilah pria yg gagal kau tangkap selama 22 tahun.
Teman-teman pers dimohon untuk duduk.
Tolong kembali duduk agar kita dapat memulainya.
Dimohon untuk kembali duduk.
Teman-teman pers, kembalilah duduk karena kita akan memulainya.
Ini terjadi pada tahun 1995.
Aku telah melakukan 5 pembunuhan yg tak terlupakan itu. Tapi aku...
begitu frustrasi.
Karena para polisi yg tak kompeten itu...
tak memiliki petunjuk yg kuat, untuk menemukan diriku ini.
Sedangkan bagi media massa...
teori mereka terhadapku begitu naif.
Mereka telah menyesatkan publik.
Kasus ini telah dilupakan dan kebenarannya pun menjadi tanda tanya.
Seseorang harus memberitahukan hal yg sebenarnya sebelum terlambat.
Para polisi dan media tak memiliki informasi yg akurat mengenai diriku.
Jadi kuputuskan untuk menuliskannya.
Sekarang, kuungkapkan semuanya perihal kasusku ini.
[ Adachi, Tokyo. 4 Januari 1995. ]
Makimura.
Siap, Taki-san!
Ini kasus pembunuhan pertamamu.
Tetaplah tenang.
Disaat aku membunuhnya.
Aku membuat kerabat korban atau...
orang terdekatnya menyaksikan caraku melakukannya.
Itulah aturanku yg pertama.
Keji sekali dia!
Tapi memang lebih baik anggota keluarganya sendiri...
yg hanya kuperbolehkan untuk menyaksikannya.
Ibu, Ayah! Buka pintunya!
Ibu, Ayah, biarkan aku masuk!
[ Setagaya, Tokyo. 14 February 1995. ]
Ciri khasku adalah...
menjerat korbanku dari belakang menggunakan tali.
Itulah aturan kedua dari modus operandiku.
Aturan ketigaku adalah menjaga saksi agar tetap hidup.
Metodeku begitu unik dan belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku membutuhkan saksi untuk hidup...
agar mereka dapat memberitahukannya kepada polisi dan media mengenai seniku ini.
[ Chuo, Tokyo. 15 Maret 1995. ]
Korban yg sekarat karena jeratan...
dan seorang saksi yg tak dapat menghentikan pembunuhan.
Aku menikmati 2 kepuasan dari suatu pembunuhan.
Sehingga sensasi itu tak dapat kulukiskan.
Para polisi akhirnya menyadari.
Korbanku yg keempat...
adalah istri Dr. Yamagata.
Para polisi membungkam pembunuhan ini dari pemberitaan...
dengan harapan dapat memancingku keluar.
[ Nerima, Tokyo. 31 Maret 1995. ]
Pembunuhan keempatku, terhadap istri Yamagata ini...
benar-benar kentara tapi mereka tak memberitakannya...
karena ini jelas-jelas jebakan bagiku, tapi...
[ Nerima, Tokyo. 6 April 1995. ] karena ini jelas-jelas jebakan bagiku, tapi...
[ Nerima, Tokyo. 6 April 1995. ]
karena ini menjengkelkan, lalu kuputuskan untuk memainkan permainan mereka.
Akankah pembunuhnya kembali lagi kesini?
Sepertinya ia akan gugup karena hal ini tak diberitakan.
Begitu ia muncul, aku yg akan membunuhnya.
Jangan gegabah begitu.
Kita akan meringkusnya dan biarkan hukum yg berbicara. Itulah tugas kita.
Lihat!
Ia disini!
Subjeknya berlari ke utara.
Kejar dia terus!
Makimura!
Aku mengetahui siapa korban kelimaku ini.
Ia adalah Penyidik yg menembak bahuku.
Detektif Makimura.
Detektif...Maki...mura...
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
yg menembak bahuku.
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
Detektif...Maki...mura...
[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]
- Apa ini? - Rekaman panggilan.
Polisi sok pintar.
Jasad baruku.
Telah kusembunyikan.
Jasad selanjutnya.
Detektif Makimura.
Akan ada didalam kontrakannya.
Woy Makimura, tunggu!
[ Ota, Tokyo. 27 April 1995. ]
Tunggu, Makimura!
Tenanglah, Makimura!
Ini bau gas!
Aku yg akan cek.
Rika...?
Bangke!
Makimura? Apakah kau baik-baik saja?
Taki-san?
Taki-san!
Makimura...
tolong ringkus dia.
Taki-san..!
Taki-san!!!
Modus operandiku telah gagal. Si korban dan saksinya...
justru tertukar.
Dengan enggan kuputuskan untuk menghentikan...
pembunuhan berantaiku ini.
22 tahun telah berlalu.
Aku menunggu untuk diungkap tapi para polisi dan media...
telah gagal menemukanku.
Tak ada satupun yg memahami apa yg ada di balik pembunuhan ini.
Jadi aku harus mengungkapkan hal ini sendiri.
Aku tak dapat dihukum.
Kesempatan legal untuk menahanku pun telah berlalu.
Menceritakan hal ini yg sesungguhnya merupakan tugas terakhirku.
Para korban.
Keluarga mereka.
Para penyidik yg lelah dan frustasi.
Kalian semua.
Dari sikap rendah hati ini, kupersembahkan buku pengakuanku...
sebagai bentuk hukuman untukku.
Bangga bertemu kalian semua.
Akulah sang pembunuhnya.
"Akulah Sang Pembunuh"
[ "Memoirs of a Murderer" / "Confession of Murder" ] Terjemahan Indonesia oleh fauzi_highbury
- Mati kau bedebah! - Woy hentikan itu!
Pak, ia telah membunuh banyak orang! Ayo kita tangkap!
Ia tak dapat dihukum.
- Bagaimana bisa begitu, pak? - Tenang dulu.
Ini sungguh biadab!
Bagaimana nasib keluarga korban yg masih hidup?
Apa yg sebenarnya terjadi dengan hukum di negara ini?
Bagaimana dengan kebebasan mengemukakan pendapat?
Orang-orang dapat menulis dan mempublikasikan apa yg mereka inginkan.
Pria ini jelas-jelas penjahat!
Benar-benar kriminal yg cerdas. Sungguh bacaan yg menarik.
Aku akan membelinya.
- Dari hal ini justru ia berpenghasilan. - Tentu saja.
- Ia benar-benar tipeku. - Ia sangat keren.
Ia memang jahat tapi...
- Aku penasaran. - Inilah kebenarannya.
Kau belum memiliki bukunya? Belilah sekarang!
Oke, siap ya?
1-2... Sone-sama!
Memang apa yg dilakukannya ya?
Ia siapa ya sebenarnya?
"Pria Misterius, Sonezaki Masato"
[ "Penerbit Teidansha" ]
Bawa kemari editor kalian!
[ "Penerbit Teidansha" ]
Serahkan Sonezaki kepada kami!
Dimana editor kalian?
Dasar penerbit bedebah!
Kudengar salah satu kerabat korbannya bekerja disini.
Ini dia bukunya.
Halo.
- Dimana Miharu? - Ia sedang bersama manajer.
Biar aku saja.
Jika hal ini tetap terjadi, terpaksa aku harus merumahkanmu.
Miharu.
Apa yg sebenarnya terjadi?
Ia bilang, aku menghalangi penjualannya.
- Kampret! - Sudahlah, Makimura-san!
Ternyata dia ya pelakunya.
Kriminal ini...
Ia telah membunuh ayahku dua kali.
22 tahun silam, lalu sekarang.
Apanya yg disebut ekspos!
3 halaman.
Ia hanya menulis 3 halaman saja tentang ayahku.
Apanya yg hanya 3 halaman!
Mengapa hal ini bisa terjadi?
Jelaskan padaku!
Enyahlah!
Mengapa kau tetap hidup?
Penjarakanlah dia! Kau polisi, kan?
Ia sudah membunuh 5 orang kan!
Ia telah membunuh ayahku tau!
Bahkan sampai saat ini...
aku masih mendengar erangan ayahku dibalik pintu.
Mengapa mereka mau menerbitkan buku yg mengerikan ini?
Mengapa orang-orang tertarik dengan hal ini?
Makimura-san!
Jelaskan padaku!
Kedengarannya hal ini memang tak bermoral tapi aku iri terhadap Sonezaki.
Ia patut disalahkan terhadap perbuatannya, namun pada akhirnya hal ini memang menghasilkan. Tapi...
Maaf mengganggu waktu Anda.
Polisi ingin Anda datang untuk wawancara secara sukarela.
Mereka tak memiliki kekuatan hukum lagi. Abaikan saja mereka.
Lalu bagaimana dengan penjualannya?
Cetakan kedua akan rilis. Ini akan menjadi penjualan yg terbaik pada semester awal.
Ini masih belum cukup.
Bagaimana perihal wawancara live-ku di TV?
Stasiun TV enggan melakukannya secara live.
"Sebagai editor aku akan mempertaruhkan nyawaku demi buku Anda."
Apakah sumpahmu itu hanya bualan belaka?
Buku Anda telah mencoreng perusahaan kami.
Imbasnya banyak penulis yg pindah ke penerbit lain.
Ini sudah pasti bukan?
Kau dan penerbitmu sudah mengetahui latar belakang dari bukuku kan!
Lakukanlah cara apapun supaya terjual ya.
Karena dari 22 tahun itu, aku berusaha untuk menuangkannya.
...sebagian tragedinya masih belum terungkap.
Kita harus tetap menyinari cahaya di dalam kengerian yg tersembunyi.
Itulah tujuan dari jurnalisme.
Terima kasih, sampai jumpa besok.
Oke, kerja bagus kawan-kawan.
Kerja yg bagus.
Terima kasih.
Kerja yg bagus. Sebentar, Sendo-san.
Mereka adalah kru...
yg akan meliput keseharianmu. - Senang bertemu dengan Anda.
- Kapan acaranya akan ditayangkan? - Pada bulan November.
Tulisanmu ini benar-benar perjuangan terhadap jurnalisme.
- Membuatku tergugah. Ini bagaikan kitabku. - Terima kasih.
Mari kita buat acara yg keren ya.
Aku yg akan membuangnya.
Mari kita mulai menyelidiki Sonezaki.
Maaf! Bisakah kalian matikan kameranya dulu?
Tetap rekam ya!
Ini sebuah peristiwa dokumenter yg bagus kan.
Begini, Sendo-san.
Ratingnya memang pasti akan bagus, tapi ini hal...
yg tak dapat dipertanggung-jawabkan karena kita akan menayangkan kriminal live di TV.
Kau melewatkan bagian intinya.
22 tahun yg lalu...
Aku kembali ke Jepang dan meliput kasus ini.
Aku memeriksa setiap detailnya.
Reportase itulah yg memberikanku pekerjaan ini.
Jika aku mengabaikannya...
Aku akan mengingkari kerja kerasku.
Aku harus menemuinya.
Jika hukum tak dapat menyentuhnya, mari kita coba pojokkan dia.
Jadi begitu ya...
Kasihan Miharu-chan.
Apakah kau pernah mendengar soal 'Phantom pain'? (lihat google: Phantom pain)
Belum.
Begini, saat kau kehilangan tanganmu dikala perang.
Tapi...
kau hanya merasakan sakitnya ditempat tanganmu yg hilang itu.
Anggota tubuh yg hilang tak dapat terobati.
Hal ini juga aku rasakan sebagai keluarga yg masih hidup.
Aku ingin membunuh dia.
Sampai sekarang pun begitu...
Pak Direktur!
Ini kan rumah sakit!
Jauhkan mereka!
Apa yg ada dibenakmu, Sonezaki-san?
Itu adalah Dr. Yamagata, salah satu anggota keluarga yg masih hidup.
Apa yg dilakukan Sonezaki disini?
Apa yg akan ia katakan?
Dr. Yamagata.
22 tahun yg lalu...
Kau telah menyaksikan istrimu terbunuh.
olehku.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar tulus meminta maaf.
Apa-apaan kau bajingan?
Kau meminta maaf?
Tega-teganya kau berbuat begitu!
Bangsat...!
Dr. Yamagata!
Detektif Makimura...
Detektif Makimura ya?
Informasi macam apa itu woy?
Lihat pemirsa! Itu adalah Detektif Makimura!
Yg pernah menyelidiki kasusnya.
Apakah ini hanya kebetulan belaka?
Maafkan aku...
atas ketidaknyamanan yg telah kuperbuat.
Apakah kau sehat-sehat saja?
Dasar bajingan tengik!
Mundur dulu!
"Keren!" "Polisi melawan Penjerat!"
Tenangkan diri Anda!
Minggir!
Makimura-san, tahan dulu!
Biarkan aku mengerjarnya!
Makimura-san, tenanglah!
Lepaskan aku!
Berhentilah bersikap begitu, karena kami tak menjamin keselamatanmu.
Aku harus melakukannya. Ini masih belum cukup.
Bagaimana acara TV-nya?
Anda mendapat tawaran.
Pembawa berita dari News Eyes, Sendo Toshio; Ingin mewawancarai Anda secara live.
Mengapa kau mudah sekali terprovokasi!
Berisik.
Hei, ingat bocah berandalan yg kita kejar waktu itu?
Geng Tachibana?
Aku memiliki beberapa petunjuk terhadapnya.
Ia mungkin akan membunuh seseorang.
Di acara penanda-tanganan bukunya Sonezaki.
Dimohon berbaris yg rapi ya.
Minta maaflah kepada keluarga korban!!
Sudahkah barang bawaan Anda diperiksa? Kalau sudah, silahkan masuk.
Di hari ini, hanya pembeli terpilih saja yg akan bertemu dengan penulisnya.
Dimohon barang bawaan Anda untuk diperiksa terlebih dahulu.
Hanya pers saja yg diizinkan untuk memotret.
Minggir!
Ayolah cepat! Cepat!
Apakah kita harus melindungi Sonezaki?
Diamlah dan perhatikan jalannya.
Lewat sini, Tuan.
Silahkan naik.
Pembunuh terkutuk!!
Tachibana-san, aku telah mendengar rumornya.
Rumor?
Rumor itu hanya omong kosong.
Aku tahu, kalau Anda ingin balas dendam, tapi jangan bunuh dia.
Ia juga telah membunuh rekanmu kan?
Sonezaki bukanlah manusia.
Ia tak memiliki rasa belas kasihan.
Jadi Anda telah menyuruh berandalan untuk membunuhnya kan?
Itu hanya sebuah rumor.
Sial! Ayo kita bergegas.
Terima kasih.
Terima kasih! Bolehkah aku menjabat tanganmu?
Kami pihak yg berwajib! Minggir!
Makimura-san!
Jangan halangi jalan!
Polisi! Minggir!
- Bantuan? - Sedang dijalan.
Tetap hidupkan ponselmu.
Buset, banyak orang disini!
Kasukabe, bagaimana? Kasukabe?
Anjrit...
Minggir!
Apa yg masih kau inginkan?
Menjadi tenar.
Jangan kemana-mana, kampret!
Sonezaki-san!
Jagalah dia.
Apa yg ada dibenakmu? Kau akan dipenjara karena hal ini!
Biarkanlah.
Aku ingin membunuhnya demi ayahku.
Sebagai balasannya.
Agar ayahku dapat ke alam baka.
Apanya yg tanda-tangan...!
Ia telah menghancurkan keluargaku tau.
Pria tengik itu...
Mengapa kau melindunginya sih?
Mengapa?
Makimura-san?
Pergilah.
Miharu.
Pergilah, Miharu.
Pergilah.
Makimura-san!
Makimura-san, maafkan aku...
Kau terluka!
Mengapa kau menghalanginya, Makimura-san?
Jika ia mati, takkan ada yg menyalahkanmu!
22 tahun silam, aku juga sedekat ini tapi ia berhasil kabur.
Jika saja, aku dapat menangkapnya waktu itu...
Pagi.
Pagi, teman-teman.
Permisi, Sendo-san.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Hari ini aku merasa luar biasa.
Apakah itu penamu untuk menulis?
Teman baikku menghadiahkannya untukku.
Jimat keberuntunganku.
Ini lebih tajam dari pedang.
Rasanya kok, aku gugup.
Bersiap dalam hitungan detik 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
"Akulah Sang Pembunuh" Buku yg sedang laris di Jepang.
10 hari yg lalu, ada seseorang yg mencoba membunuhnya.
Dialah tamu spesial kita.
Si penulisnya.
Si Penjerat yg tak dapat dihukum.
Ini adalah wawancara live pertamanya.
Pada tahun 1995, 5 orang yg tak bersalah telah dibunuhnya.
Tak ada penangkapan dan statuta penahanannya telah berakhir.
Kemudian sebuah buku pun muncul, rupa-rupanya ditulis oleh si pembunuh ini sendiri.
Lho dimana Makimura-san?
Sebagai pembunuh berantai,
bahkan ia berani-beraninya mencemooh publik.
Sonezaki Masato, siapakah dia yg sebenarnya?
22 tahun yg lalu, pembawa berita Anda, Sendo Toshio telah menyelidiki kasusnya...
dan sekarang akan memberikan Anda jawabannya!
Sonezaki-san, terima kasih untuk waktunya.
Anda menemui pers, keluarga korban, dan acara penanda-tanganan buku.
Anda sibuk sekali ya.
Mengapa Anda baru muncul sekarang setelah bersembunyi selama 22 tahun?
Aku tak bersembunyi.
Justru para polisi yg tak dapat menemukanku.
Memang benar.
Aku telah membaca bukumu, "Akulah Sang Pembunuh"
Mengapa Anda memutuskan untuk menulis buku?
Demi mengungkap kebenarannya...
dan demi mendapatkan hukuman.
Mengapa Anda memalingkan diri?
Alih-alih menyerahkan diri ke polisi, tapi Anda justru menulis buku.
Sekarang, Anda tak dapat dihukum dan kejahatan Anda ini tak dapat diganjar.
Terkadang kesempatan itu hanya muncul disaat peristiwanya telah berlalu.
Aku telah kehilangan kesempatanku untuk mengganjar kejatahatanku ini.
Namun belakangan ini, akhirnya aku tersadar.
Para keluarga korban...
pasti sangat menginginkan jawaban ini.
Apakah itu sebabnya Anda menuliskan memoar ini?
Para Media seharusnya sudah menuliskannya.
Tetapi kalian tak melakukannya.
Menurutku, memang kalian tak bisa.
Jadi, aku harus menuliskannya sendiri.
Memang benar.
22 tahun yg lalu, sebagai wartawan lepas aku telah menyelidiki kasus Anda ini.
Aku mendatangi 5 TKP pembunuhan...
dan mencari tahu apa yg bisa kucari informasinya mengenai keluarga para korban.
Dan ada satu hal yg membuatku bertanya-tanya.
Akhirnya dimulai.
Beberapa fakta telah Anda abaikan didalam buku ini.
Kita ambil contoh, ada suatu kejadian yg luput disini.
Dalam kasusmu juga berkaitan dengan Detektif Makimura kan.
Apakah Anda mengetahui soal adik perempuannya?
Ia bernama Makimura Rika.
Saat itu ia masih tinggal di Kobe.
Tapi setelah peristiwa gempa besar...
ia pindah ke Tokyo dan tinggal bersama kakaknya.
Saat itu kasus Penjerat Berantai ini telah mengemuka.
...Enri Shinomiya, AsiaNews. Kepulan asap ada...
...Jalan layang Tol Kobe ambrol ...
...terjadi gempa besar di Kobe.
Rika!
Oh, kakak!
Akhirnya kau sampai, kau baik-baik saja kan.
Jangan begitu! Kontrakanku sudah rata dengan tanah tau.
Dan kontrakan mereka juga...
Ini pacarku.
Perkenalkan diriku, aku Onodera Takumi.
Kami berdua tinggal bersama.
Maaf aku turut serta...
Kau telah melindungi Rika. Terima kasih ya.
Aku belum melakukan apa-apa...
Ngomong-ngomong, mari kita makan dulu. Kalian pasti sudah lapar kan.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Permisi.
Permisi, maaf aku...
Ayo masuk saja!
Ayo tak apa-apa. Kakak juga jarang ada dirumah.
Dulu aku yg mengurus semuanya disini.
Wah berantakan sekali!
Silahkan pakai ruangan yg disana.
Mengapa dalemanmu dijemur disini?
Kakak kan tau kalau kita akan kesini!
Ia seperti menggantikan posisi ibuku, setelah orang tua kami meninggal.
Begini, kita akan pindah sesegera mungkin...
Sudah santai saja! Ini kan sulit untuk kalian berdua.
Rika merawat korban-korban gempa dan itu masih trauma baginya.
Rika!
Rika! Ini akan baik-baik saja.
Tatap aku.
Rika, kita berdua telah berada Tokyo.
Disini kita akan aman.
Maaf, aku akan kembali bekerja. Dan akan pulang larut.
- Baiklah. - Kumohon jaga adikku ya.
Mengapa tidak, Rika?
Ini saatnya melanjutkan hidup kita!
Orang-orang di Kobe masih menderita...
Bukankah ini bagian dari rencana kita.
Aku akan membuatmu bahagia.
Jadi...
Maukah kau menikah denganku?
Selama gempa terjadi...
aku hanya bersembunyi di bawah meja.
Jika aku keluar...
Sebagaimana, apa yg harus perawat lakukan...
Aku harusnya bisa menyelamatkan kakek-nenek itu...
Aku tak pantas untuk bahagia!
Yg lalu biarlah berlalu.
Suatu hari nanti, kau akan pasti menyelamatkan orang-orang.
Mari kita hidup...
bersama-sama.
Lho kok? Maafkan aku.
Makimura Rika akhirnya bertunangan...
dan memulai kehidupan barunya.
Tapi pada saat kejadian tersebut, ia menghilang.
Anda bilang, Anda telah membuat sebuah peledak di kontrakannya Detektif Makimura.
Rika-san juga seharusnya ada disana...
tapi ini tak kau jabarkan dibukumu.
5 pembunuhan itu adalah akhir dari karya seniku.
- Karya seni? - Benar.
Mari kita lanjutkan.
Sekitar 3 jam lalu...
sebuah video telah diunggah di situs berbagi video.
Judulnya adalah...
"Aku Si Pembunuh."
Dan juga...
ada sebuah komentar yg tertulis disana.
"Sonezaki hanyalah seorang penipu"
"Sesungguhnya itu perbuatanku dan aku akan membuktikannya."
Mari kita lihat bukti videonya.
Baiklah, itu saja.
Itu sepertinya rekaman video pembunuhan yg kelima...
yg direkam dari atap yg terdekat.
Video itu juga memperlihatkan tempat Detektif Makimura dimana ledakannya terjadi.
Sekilas, ada seorang wanita disekap disana.
Bukankah ia terlihat seperti Makimura Rika-san?
Bagaimana, Sonezaki-san?
Aku tak tahu menahu soal adiknya.
"Aturan pertamaku dalam membunuh adalah, haruslah orang terdekat..."
"yg dapat menyaksikannya."
Dalam kasus ini...
bukankah seharusnya Rika menyaksikan kakaknya meninggal?
Atau malah...
Anda justru tak tahu apa-apa ya mengenai hal ini.
Mungkin saja, ini cuma video hasil editan.
Atau hanya orang yg ingin mencari perhatian.
Apakah tak masalah jika Anda mau memverifikasikannya?
Kurasa tidak kan.
Aku mempertanyakan standar etika Anda disini.
Telah ku berikan rincian yg tak dapat diungkapkan oleh polisi.
Hal yg hanya aku ketahui.
Tidak, tidak. Karena disini ada hal penting yg hilang.
Mengapa pelakunya repot-repot mau melakukan hal itu?
Karena motifnya!
Mengapa Anda tak mengungkapkan hal itu? Apakah Anda...
memiliki alasan tersendiri.
Silahkan baca bukunya kembali secara seksama.
Semuanya ada disana.
22 tahun yg lalu...
aku terus mengejar kasus ini sendiri, akan tetapi...
aku hanya melihat jurang gelap.
Mengapa pelakunya terus mengulangi kejahatan yg tak berperikemanusiaan ini?
Mengapa pelakunya mengubah dirinya menjadi monster?
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Makimura.
Telah tiba waktunya.
Makimura!
Kita kalah.
Waktu kita telah berakhir.
Waktu kita...?
Tak mungkin akan seperti ini!
Maafkan aku, Taki-san...
Kampret!
Takumi.
Makimura-san...
Ini sudah berakhir, ya kan?
Apakah polisi akan berhenti mencari pelakunya?
Aku takkan pernah berhenti mencarinya.
Cincin yg aku berikan kepadanya...
Aku menemukannya disini.
Disini...
Tapi...
Aku tak dapat menemukannya disini.
Bukan begitu, Rika...
Takumi.
- Aku takkan... - Kenapa ia pantas menerima semua ini?
Ia kan tak melakukan apa-apa...
Ia kan telah membantu orang-orang dalam gempa itu!
Pindah ke Tokyo adalah ideku...
Mengapa aku tak ada disana untuk melindunginya?
Pengunggah video itu telah menghubungi kami.
Ia ingin berkesempatan untuk membuktikan dirinya.
Ia mengatakan, ia akan memberikan lebih banyak bukti secara live di TV.
Tapi, dalam satu kondisi.
Ia ingin Sonezaki-san dan...
Sang penyidik kasusnya, Detektif Makimura...
berada dalam satu studio.
Demi tercapainya kondisi ini...
kita akan mengundang kedua pria tersebut kedalam studio.
"Surat Pengunduran Diri"
Mengapa kau tak memberitahu kami dulu.
Maafkan aku.
Rekan kerjamu selama 22 tahun yg lalu, Taki-san...
Saat aku masih bintara, beliau adalah guruku.
Lakukanlah apa yg harus kau lakukan.
Aku akan menahan hal ini dulu.
Aku tak tahu bahwa adikmu telah hilang.
Sebagai penyidik kasusnya, kau ingin mencari siapa pelakunya.
Aku mengerti apa yg kau rasakan.
Tapi...
kebencian dapat menyebar dari generasi ke generasi.
22 tahun yg lalu...
Ia telah membunuh Shoko di depan mataku.
Ia hanyalah seorang ibu tunggal.
Saat kami bertemu, ia sedang membesarkan anaknya yg berusia 4 tahun.
Berandalan yg mencoba membunuh Sonezaki...
adalah putranya.
Ibumu tak mungkin menginginkanmu begini kan.
Apa yg kau tau dariku? Hah?
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
- Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya. - Dan apa motif dibaliknya.
Kami ingin kebenarannya.
Hukum memang tak dapat menyentuhnya, tapi jikalau media pasti bisa.
Aku ingin melihat mereka mengekspos rahasia si pembunuh ini.
Sendo-san akan membuat pengacau itu bertanggung jawab.
"Buletin Spesial"
Statuta penahanan telah berakhir...
terhadap Penjerat Tokyo di tahun 1995.
Menemukan pembunuhnya takkan dapat mengembalikan yg mati maupun waktu.
Tapi...
ini sudah menjadi tugas kami untuk menyalakan cahaya didalam kegelapan.
Kuharap malam ini kita akan dapat mengetahui kebenarannya.
Mari kita sambut tamu-tamu kita.
Sonezaki Masato-san dan Detektif Makimura.
Silahkan, silahkan duduk.
Halo?
Pak Kepala, Ini dari kantor Pak Kapolda.
Pak Kepala!
Mari kita mulai.
Mari kita langsung ke intinya. Apakah Anda sudah melihat video-nya?
Sudah.
Di video itu...
nampaknya menjadi rekaman kejahatan yg kelima.
Bagaimana pendapat Anda?
Aku tak ingin menjawabnya.
Apakah ini masih dirahasiakan oleh kepolisian?
Jadi Anda takkan mau membicarakan perihal saudari Anda ya?
Lelucon macam apa ini.
Apa yg kau harus lindungi...
selain gajimu yg kecil dan martabatmu?
Jadi bagaimana, Makimura-san?
Hal ini takkan mengakibatkan dirinya ditahan.
Kami semua tahu akan hal itu.
5 orang mati sia-sia karena kegagalanmu.
Termasuk rekan kerjamu.
Baiklah, pemirsa. Hari ini...
kita juga telah kedatangan satu tamu lagi.
Sang pengunggah video.
Ini dia!
Tamunya telah sampai!
Mobilnya sudah tiba!
Ia berada di tempat parkir bawah tanah.
Persiapkan lift-nya!
Akhirnya tamu kita telah tiba.
Ayo bersiap untuk memutar video ini.
Silahkan.
Lewat sini.
Pasang mic-nya.
Persiapkan DVD playernya!
Sebuah DVD?
- Cepat. - Kita sedang memasangnya.
Mic-nya terpasang.
Silahkan.
Tamu kita telah memasuki studio.
Akhirnya kita dapat berkumpul disini. Silahkan duduk.
Demi menjaga privasi, suara tamu kita...
akan disamarkan selama wawancara ini berlangsung.
Dan topengnya juga?
Benar.
Aku ingin tetap hidup tenang dan normal.
Maksudku...
Siapa sih yg ingin menunjukkan wajah aslinya?
Copot topengmu.
Kau akan dicurigai sebagai pengguna internet yg tak dikenal.
Jangan mencari pamor di internet! Kau seharusnya memberikan fakta di internet!
Cukup, kawan-kawan.
Mengapa kau ingin hal ini ditayangkan secara live di TV?
Karena dia.
Si penipu ini meng-klaim dirinya adalah pembunuh, demi keuntungan finansial pribadinya.
Aku yg akan membuka kedoknya.
Apakah Anda yg merekam video yg Anda unggah itu?
Aku ingin mendokumentasikannya.
Ini dapat dengan mudah dipalsukan.
Bukti ini masih belum, jikalau kau pelakunya.
Aku masih memiliki beberapa rekaman.
Perhatikan dan kau akan tahu kalau aku adalah pembunuh yg sesungguhnya.
Baiklah.
Tolong mainkan video-nya.
Tunggu sebentar, kami masih memeriksa isinya.
Pak, bukankah ini...
Ini takkan mungkin!
Kami tak dapat memutar video ini secara on-air.
Kita tak mungkin dapat menayangkannya!
Kami telah memeriksa isinya dan kami putuskan...
untuk tak menayangkannya.
Kenapa? Lalu apa yg harus kita lakukan?
Aku ada ide.
Kita akan memutarnya didalam studio...
agar kita saja yg dapat melihatnya.
Kami mohon maaf karena tak dapat menayangkannya kepada pemirsa, namun...
ini demi mencari kebenarannya.
Apa? Apakah ia serius?
Tangkap reaksi mereka.
Audio?
Jangan! Jangan ada suara.
Oke, mari kita putar.
Sejauh ini masih tampak sama saja. Barusan Anda katakan, akan ada beberapa lagi?
Benar.
Dan ini akan lebih menarik.
Aku tak dapat berkata-kata.
Apa yg aku lihat barusan...
benar-benar sangatlah kejam.
Anda ini...!
Mengapa melakukan hal keji seperti itu?
Kan sudah aku katakan, ini dokumentasiku.
Jadi aku bisa menikmatinya berulang-ulang.
Menikmati...?
Benar.
Ya kan?
Hanyalah pelaku aslinya yg dapat merekam kejadian ini.
Akulah yg asli. Kau paham kan?
Woy..?
Kubunuh kau brengsek!
Woy ini kan masih tayangan live!
Hentikan dia!
Ayo hentikan!
Tenang dulu!
Terus rekam!
Jangan sampai lolos!
Lepaskan aku!
Tenanglah, Pak!
- Ayo tayangkan iklan dulu. - Tu... tunggu sebentar!
Itu Sendo-san! Ikuti dia!
Kau telah mengotori penaku!
Kumohon penjelasannya, Sonezaki-san.
Jelaskan pada kami yg sesungguhnya!
Ya...
Kau memang harus jelaskan!
Disini dan sekarang juga!
Ayo cepat...!
Aku...
Bukanlah pembunuh yg sesungguhnya.
Aku bukan penulis buku itu.
Lalu siapa yg menulisnya?
Akulah sang penulisnya.
Buku ini...
Aku yg menulisnya.
Berdasarkan laporan kepolisian.
Dan dia adalah...
Kekasihnya Rika.
Onodera Takumi.
Makimura-san...
Apakah maksud dari semua ini?
7 tahun yg lalu, dimalam statuta penahanan akan berakhir.
Takumi mencoba bunuh diri dengan melompat dari atap.
Alhasil ia justru selamat...
lalu ia melakukan percobaan yg lain.
Tapi aku takkan membiarkannya.
Seminggu setelahnya...
ia memberitahuku...
Makimura-san.
Aku akan...
mengubah identitasku.
Demi menangkap pembunuhnya...
Aku akan kembali hidup...
seutuhnya.
Syukurnya...
ada seorang ahli bedah mau membantu kami.
Onodera Takumi mengubah wajah dan identitasnya.
Ciri khas pembunuh itu adalah penjeratan...
dan terdapat saksi yg menyaksikannya.
Ia tak pernah menyimpang.
Karena berita menyebutkan bahwa ia sangat teliti.
Dan, ia suka mencari perhatian.
Jasad baruku.
Akan ada didalam kontrakannya.
Ia mencoba membunuhku...
karena aku telah menembaknya.
Ia seorang yg pendendam.
Seorang yg perfeksionis.
Jadi...
kami merencanakan memoar tersebut.
Hal ini akan menstimulasi publik.
Pasti sukses, demi memprovokasi pelakunya yg asli.
Memang apa yg dilakukannya ya?
Ia siapa ya sebenarnya?
Kira-kira kapan ia akan muncul?
Pukul jam 3 ini, acaranya akan dimulai.
Pak Direktur!
Demi mendapatkan perhatian pembunuhnya...
kami pun melakukan akting agar media dapat mengeksposnya.
Cepatlah, hajar aku.
Sekarang.
Dasar kau bajingan...!
Kasus ini tak dapat diadili...
tapi kami takkan menyerah.
Kami akan melakukan segalanya...
demi menemukan Rika dan meringkus pembunuhnya!
Apapun itu taruhannya!
Itulah sumpah kami 7 tahun yg lalu.
Dimana keberadaan Rika?
Tu.. tunggu! Oke, Oke! Aku akan memberitahukan hal yg sebenarnya!
Kalian santai dulu!
Aku juga bukanlah pelakunya!
Aku bukanlah dia!
Aku melakukan hal ini demi uang.
Seseorang menyuruhku untuk melakukan hal ini.
Aku juga telah dibayar untuk mengunggah videonya.
Aku telah diberitahu bahwa keselamatanku akan dijamin. Setan alas orang itu!
Jadi Anda hanya dijebak?
Benar. Aku tak tahu apa-apa!
Kami saling berbalas surel. Kurasa ia menggunakan ponsel bebas SIM.
Ia mengirimkan uangnya ke PO Box yg telah aku rencanakan.
Ia tak memiliki luka tembakan.
Ambil secara close-up!
Jangan!
Tolong singkirkan kameranya!
Tidak! Jangan!
Satpam!
Fokus ke Sendo-san.
Tangkap dia!
Kami memiliki situasi yg tak terduga.
2 orang pria menyebut dirinya sebagai pelakunya...
tapi mereka palsu.
Salah satu diantaranya...
adalah tunangannya yg kemungkinan adalah korban keenam.
Sekali lagi, kasus ini berada didalam misteri kegelapan.
Dapatkah cahaya jurnalisme...
mampu menyinari cahaya kebenaran?
Kami akan terus mencoba memecahkan misteri ini.
Selamat menikmati akhir pekan Anda.
Aduh!
Baiklah, aku akan segera kesana.
Dan cut.
Kau merekamnya?
Ya, tentu saja.
Aku akan mewawancarai Sendo-san 2 hari lagi. Aduh, aku begitu gugup...
Apakah kau sudah memberikanku peta untuk lokasi wawancaranya?
Yg pagi ini aku kasih itu kan.
- Apakah aku menghilangkannya ya? - Duh, yg benar saja.
Kau selalu seperti itu!
Coba buat petamu sendiri.
Video itu...
Adalah petunjuk pertama kita selama 22 tahun ini..
Janganlah menyerah.
Menyerah? Kau sedang melawak ya?
7 tahun yg lalu, aku melompat dari sini dan mati.
Aku siap mati lagi demi Rika.
Mari kita menemukannya dan membunuhnya.
Takumi!
Akulah yg asli. Kau paham kan?
Dokter.
Jelaskan padaku...
Apakah orang-orang yg trauma...
pernah mengulang kembali trauma yg mempengaruhi mereka?
Memangnya kau mau kemana?
Kumohon bantu aku sekali lagi.
Tolong jangan pertanyakan hal itu.
Kembalilah karena kami semua menunggumu...
Takumi-kun.
Makimura-san, lebih baik istirahatlah dulu.
Agar kau lebih produktif.
Lagipula, statutanya sudah berakhir.
Apa yg barusan?
Apa yg barusan kau katakan?
Makimura-san, ponselmu.
Ini ponselmu bergetar!
Makimura-san!
Makimura disini.
Begitu ya, jadi ia belum memberitahumu rencananya...
Lalu, kemana ia pergi?
Berdasarkan GPS-nya, ia...
berada di Jalan Tol Kan-etsu.
Makimura-san!
Tolong jangan gegabah ya!
Aku berhutang budi padamu.
Hah?
Makimura-san!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Terima kasih untuk kesempatannya hari ini.
Maaf karena telah menunggu lama ya.
Ini adalah rumah kedua yg mengesankan ya!
Aku jarang-jarang kesini kok.
Dengan pemandangan dan segalanya...
Terima kasih. Permisi.
Apakah Anda yg mengambil semua foto-foto ini ya, Sendo-san?
Benar.
Coba arahkan ke sudut yg lain.
Piala-pialanya dan foto-foto ini?
Ini waktu aku meliput lepas, pada masa perang dulu.
Aku berkeliling dunia, berharap menjadi jurnalis yg hebat.
Coba agak kesamping.
Begini, didalam bukumu Anda menuliskan soal...
pengalaman yg mengancam jiwa.
Aku pernah merasakan bahwa ajalku sudah dekat.
Maksudnya, apakah Anda hampir saja meninggal?
Benar...
Begini...
Dulu aku bertemu dengan seorang jurnalis muda Jerman di Timur Tengah.
Kami akhirnya bersahabat baik.
Kami meliput cerita bersama-sama.
Pada suatu hari...
gerilyawan bersenjata menangkap kita.
Mereka menahan kami di sebuah bunker gelap selama berhari-hari.
Dan teman Jermanku ini...
telah terbunuh di depan mataku
Aku tahu aku akan dieksekusi, jadi aku pasrah saja.
Aku pun menunggu...
tapi akhirnya malah dibebaskan.
Mengapa hanya diriku?
Lalu bagaimana Anda bisa menjadi pembawa berita?
Kala itu, setelah aku menyelesaikan liputanku mengenai Penjerat Tokyo.
Acara Anda tempo hari itu mantap jiwa ya.
Setiap hari, aku mengunjungi TKP pembunuhan itu.
Aku diajak makan bersama oleh keluarga para korbannya...
Jadi aku begitu dekat dengan kasusnya.
Ketika aku kembali ke Jepang, awalnya aku begitu putus asa.
Aku tak bisa melakukan hal itu lagi.
Apakah kalian memberitahukan tempat ini kepada yg lain?
Tidak kok...
Maafkan aku...
Setelah kupikir-pikir...
Yg pertama kali bereaksi terhadap memoar ini, adalah Anda.
Aku mendeskripsikan kasus ini seolah-olah hal itu adalah karya seniku.
dan hal itu sepertinya membuat Anda geram.
Apakah Anda akan marah...
jika aku telah mencatut kredit atas pembunuhan Anda?
Anda mengatakan pada acara itu...
bahwa Rika-san telah bertunangan...
dan memulai kehidupan barunya.
Apakah Anda ingat akan hal itu?
Tapi itu begitu janggal.
Karena hanya Makimura-san yg tahu bahwa kami telah bertunangan.
Jadi...
siapa lagi yg tahu akan hal itu?
Kecuali orang...
yg telah mencopot cincin ini dari jarinya.
23 tahun yg lalu Anda ditahan oleh teroris.
Temanmu telah dijerat sampai mati.
Ini memang menyakitkanmu secara psikologis.
Lalu Anda pulang ke Jepang...
tapi kurasa trauma itu terus menghantuimu.
Ini hanya firasatku saja, tapi...
hal ini yg akan membenarkannya
Kau merekam semua kasus pembunuhanmu.
Lalu dimana Rika?
Apa yg kau lakukan terhadapnya?
Di acara itu, kau sengaja menyodorkanku pena...
agar aku dapat membunuhnya di depan kamera.
Kau telah mencoba menjadikanku pembunuh yg sesungguhnya.
Tapi...
saat itu seharusnya kau yg aku tikam.
Mengapa kau tersenyum?
Apakah ada hal yg lucu?
Bukankah ini menarik...
Menarik, ya kan!
Aku harus menunggu selama 22 tahun demi melihat wajah menarikmu!
Kau adalah bayanganku...
didalam cermin!
Kita berdua ini sama!
Setelah kau kehilangan seseorang yg penting, hidupmu menjadi tak berarti kan.
Benarkan?
Kau masih belum mengerti padahal sudah sejauh ini.
Jadi kita memang harus melakukan apapun demi mengisi kekosongan hati ini.
Melakukannya sebisa mungkin!
Detektif Makimura, Direktur RS dan bos yakuza.
Dan si gadis remaja itu...
Mereka telah melakukannya dengan baik.
Tapi...
Kau adalah yg terakhir.
Kau telah mengubah wajah dan identitasmu!
Kau juga melakukannya dengan baik!
Sebuah mahakarya yg teakhir.
Bagaimana dengan Rika?
Kau telah melihat video-nya kan.
Aku membunuhnya...
dan menguburkannya...
Apakah kau akan membunuhku?
Kurasa begitu kan.
Ayo silahkan.
Bagus.
Tapi jangan menikamku begini dong.
Ini menjadi tak menarik tau.
Ngomong-ngomong!
Tunanganmu itu...
adalah orang yg paling pasrah.
Sebelum gadis itu mati,
ia memberitahukanku sesuatu.
"Dengan semua korban gempa itu...
seharusnya aku memang sudah mati."
Ia merasa tak pantas untuk bahagia.
Ia benar-benar mengatakan bahwa ia ingin mati saja.
Benar-benar mengecewakan.
Ia benar-benar membuatku kecewa.
Membunuh seseorang yg tak memiliki keinginan untuk hidup...
takkan dapat memuaskanku.
Lagipula...
karena membunuhnya...
telah menjadikan dirimu yg seperti sekarang ini.
Jadi...
hal ini akan sepadan kan.
Bagus, benar begitu.
Bagus, ayo jerat aku.
Tarik sekuat tenaga!
Rekamlah!
Ambil kejadian yg menarik ini!
Bertindaklah seperti kru profesional!
Dimana Sonezaki berada?
Di ruang bawah tanah.
Takumi...
Makimura-san.
Dia yg membunuh Rika. Dialah si pelakunya.
Makimura-san, mari kita bunuh dia.
Ia lebih baik mati saja.
Ia benar.
Aku seharusnya...
telah mati...
di dalam bunker itu.
Takumi.
Ia bisa diadili secara hukum.
Tak mungkin.
Ia masih tetap bisa dihukum!
Tak mungkin...
Ketika aku melihat video-nya...
aku pun menyadarinya.
Kita bisa melihat Menara Tokyo dari atapnya.
Coba kau lihat itu?
Makimura-san, lebih baik istirahatlah dulu.
Lagipula, statutanya sudah berakhir.
Apa yg barusan?
Pada waktu itu, lampu-lampu Menara Tokyo akan padam pada malam hari.
Dan di video ini lampu-lampunya juga padam...
Saat ia membunuh Rika...
itu sudah lewat tengah malam.
Hari dimana statuta penahanan di Jepang...
telah berakhir.
Lalu kenapa?
Pengadilan... Hukuman berat...
Mereka tak dapat menggangguku.
Pada hari itu, seharusnya aku sudah mati.
Aku telah menunggu untuk dieksekusi.
Diam kau, bocah gemblung!
Kau ini mirip...
seperti tunanganmu.
Tunanganmu juga tak memiliki keinginan untuk hidup.
Jangan! Takumi!
Takumi!
Aku harus menghukummu...!
Bagus, jerat aku kuat-kuat!
Layaknya aku menjerat gadismu!
Kalau saja kau tidak ada...
Rika...
Takumi! Dengan membunuhnya kau tak akan menghidupkan Rika kembali!
Lebih kuat! Lebih kuat!
Takumi!
Bunuh aku.
Bunuhlah aku.
Bunuh aku.
Kumohon, bunuhlah aku.
Ayo...
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Berita terbaru dari kasus Penjerat Tokyo.
Pencarian dilakukan di villa tersangka...
dan tim telah menemukan sisa jasad dari Makimura Rika.
Tes DNA-nya pun sedang dilakukan.
Apakah mungkin bahwa pembunuh Makimura Rika...
tak dapat ditahan karena statutanya?
Investigasinya pun masih dilanjutkan.
Pengacara tersangka meng-klaim bahwa ia telah mengurangi kebiasaannya.
KUHP Pasal 39 akan menjadi fokus di pengadilannya.
Benar.
Sejak...
temanku meninggal di daerah konflik perang.
Di dalam diriku ini...
ada sesuatu yg gelap dan dalam.
Ini menyebar ke seluruh tubuhku.
Aku puas dengan apa yg aku lakukan.
Tapi hal ini tak membuat kegelapanku berlalu begitu saja.
Aku merasa begitu kesepian.
Hanya ada sedikit cahaya.
Aku melihatnya di dalam...
orang-orang yg telah aku libatkan.
Jadi...
Aku akan punya banyak waktu sendiri sekarang ini.
Banyak waktu untuk mengintrospeksi diri.
Kurasa aku akan menulis sebuah memoar.
Apakah kau akan benar-benar pergi...
Ya.
Sampai jumpa lagi ya.
Ayo.
Maafkan aku.
Aku...
Tidak, aku yg seharusnya begitu.
Jaga dirimu baik-baik, Takumi-kun.
Anda juga, Dokter.
Takumi.
Pada Hari Peringatan Kematian Rika, aku akan kembali lagi.