.... Enri Shinomiya, AsiaNews. A cloud of smoke is everywhere.
As a result of the fire, residents were evacuated to the park.
The Kobe Toll Road collapsed. There was a bus that was held in a canyon.
.... there were many fires in this city. I could also see the size of the fire.
I was in District 7 of Kobe.
Dozens of houses were destroyed in this area.
There are no signs that the BPBD Team will arrive.
KobeNews, now kobe is in ruins!
[1995] Kobe is in ruins!
[1995]
The buildings were destroyed.
There was a big earthquake...
Tokyo gas attack...
The Forensic Team stated that this is entangling.
Stand up!
Give respect!
The serial killer is still at large.
Last night he broke into Kishi Yukio-san's house...
and tied his victim.
The method?
Possibility of using a rope.
Signs of the neckline indicate that has been snared.
This is the 4th time in a row.
The police were criticized for hiding this fact.
All officers, preparing to go to the crime scene in Adachi.
"The Victims Are Increasing Now to 5"
"The Traitor is Still Buron"
The Millennium Era has begun.
"The Criminal Investigation Unit Begins to Pull Out"
"Unbreakable for 10 Years"
The Criminal Code was revised today on April 27, 2010.
"The Statute Will End"
There is no statute of detention for serious crimes.
"Investigation Terminated"
"Investigation Is Terminated" We lost.
"Disappointed Family of Victims"
Our time is over.
"Disappointed Family of Victims"
It can't be like this!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
[2017]
Boyfriend! Stop woy! </ P>
Stop woy! Budeg! </ P>
Stop! Shit! </ P>
Rogue! </ P>
- Makimura-san! - Come on, come on! </ P>
Kasukabe, chase him. </ P>
Stop, you pierced! </ P>
Stop shit! </ P>
Kasukabe.
Makimura-san.
Fuck you, cop!
You're in contact with the Tachibana group the yakuza right?
How do I know.
You're with them right!
- I don't know. - Release it first.
Then why did you run away?
Your mother can't want you like this right? </ P>
Appreciate her life. </ P>
What do you know from me? Hah? </ P>
Makimura-san, this is from the Chief. </ P>
We will immediately show the Tokyo trappers...
We will immediately show the Tokyo trappers. .. Makimura? You missed important things on TV! </ P>
... from the press conference. Come back now! </ P>
... from the press conference. </ P>
Makimura-san, how about it?
Leave it.
But...
Do you still remember the entanglement case from 22 years ago?
The statute of his detention ended based on...
the case of "Tokyo trappers" in 1995.
Now the culprit has appeared.
Is that right!
And he wrote his confession...
Excuse me.
Our reporter is now at his press conference.
Alright viewers, Murakami here.
This is the time.
We will meet the culprit < br /> that is not revealed.
The atmosphere here is so tense while we will see it.
I will tell the story of the case.
Murder case this...
Makimura, you're finally on time!
... the statute of his detention ended 7 years ago dated today 27 April.
Will he be arrested later?
Good question. I will explain it. </ P>
The statute of this detention is 15 years old. </ P>
Then in 2010 the Criminal Code relating to...
the statute of detention was revised .
Now there is no statute of detention...
for serious crimes.
This revision applies to...
indak the crime committed after midnight dated April 28, 1995.
Let's go back to this case of the Tokyo Lariat.
The last murder was done on...
April 27, 1995, last night before the 28th.
The statute of his detention has ended...
15 years later at midnight dated April 27, 2010.
This means, only the day before the Criminal Code is active!
Exactly.
If the murder happened a day later...
it's likely that he could be punished!
That is what happened and we will know the culprit.
He's here?
Alright, we'll
This is the guy who failed to catch you for 22 years.
Press friends please sit down.
Please sit back so that we can start it.
Please sit back.
Friends of the press, come back to sit because we will start.
This happened in the year 1995. </ P>
I did 5 unforgettable murders. But I...
was so frustrated. </ P>
Because the police didn't that competent...
doesn't have a strong clue, to find me this.
As for the mass media...
their theory towards me is so naive.
They have misled the public.
This case has been forgotten and the truth is a question mark.
Someone has to tell the truth before it's too late.
The police and the media don't have accurate information about me.
So I decided to write it down.
Now, I reveal everything about my case.
[Adachi, Tokyo. January 4, 1995.]
Makimura. </ P>
Ready, Taki-san! </ P>
This is your first murder case. </ P>
Keep calm.
When I killed him.
I made a victim's relative or...
the closest person to witness the way I did it.
That's my first rule.
How jealous he is!
But it's better for members of his own family...
which I only allow to watch.
Mother, Father! Open the door! </ P>
Mother, Father, let me in! </ P>
[Setagaya, Tokyo. February 14, 1995.]
My specialty is...
ensnaring my corpse from behind using a rope. </ P>
That is the second rule of my modus operandi. </ P>
My third rule is to keep witnesses alive.
My method is so unique and has never been before.
I need a witness to live... .
so that they can notify the police and the media regarding this art.
[Chuo, Tokyo. March 15, 1995.]
Victims who are dying of entanglement...
and a witness who cannot stop murder. </ P>
I enjoy 2 satisfaction of a murder.
So that I can't describe the sensation.
The police finally realized.
My fourth friend...
is the wife of Dr. Yamagata. </ P>
The police silenced this murder from the news...
hoping to lure me out. </ P>
[Nerima, Tokyo. March 31, 1995.]
My fourth murder, against Yamagata's wife...
is really obvious but they don't report it...
because this is clear - clearly a trap for me, but...
[Nerima, Tokyo. April 6, 1995.] because this is clearly a trap for me, but...
[Nerima, Tokyo. April 6, 1995.]
because this is annoying, then I decided to play their game. </ P>
because this is annoying, then I decided to play their game.
Will the killer come back here?
It looks like he's going to be nervous because this isn't reported.
Once he shows up, I'll kill him.
Don't be so careless.
We'll get him and let the law speak. That's our job.
Look!
It's here!
The subject runs north.
Pursue him constantly!
Makimura!
I know who is the victim of my family.
He is a shooting investigator my shoulder.
Detective Makimura.
Detective... Maki... mura...
[Bareskrim, Tokyo. April 27, 1995.]
who shot my shoulder. </ P>
[Bareskrim, Tokyo. April 27, 1995.]
[Bareskrim, Tokyo. April 27 1995.] Detective... Maki... mura...
- What's this? - Call recording.
Police are smart.
My new body.
I hid it.
Next body.
Makimura Detective.
Will be in the contract.
Woy Makimura, wait!
[Ota, Tokyo. April 27, 1995.]
Wait, Makimura! </ P>
Take it easy, Makimura! </ P>
This smells of gas! </ P>
I'll check.
Rika...?
Stand up!
Makimura? Are you okay? </ P>
Taki-san? </ P>
Taki-san! </ P>
Makimura...
please confuse him .
Taki-san...!
Taki-san !!!
My modus operandi has failed. The victim and his witness...
is actually confused.
I reluctantly decided to stop...
My next murder.
22 years have passed.
I'm waiting to be revealed but the police and the media...
have failed to find me.
Nobody understood what was there behind this murder.
So I have to reveal this myself.
I unpunished.
The legal opportunity to arrest me has passed.
Tell me this which is actually my last assignment.
Victims.
Their family.
Investigators who are tired and frustrated.
All of you.
From this humility, I offer my confession book...
as a form of punishment for me.
Proud to meet you all.
I am the killer.
"I am The Killer "
["Memoirs of a Murderer" / "Confession of Murder"] Indonesian translation by fauzi_highbury
- Dead you bastard! - Woy stop it!
Sir, he killed a lot of people! Let's catch it!
He can't be punished.
- How so, sir? - Calm down. </ P>
This is really barbaric! </ P>
What is the fate of the family of survivors? </ P>
What really happened to the law in this country?
What about freedom of expression?
People can write and publish what they want.
This man is clearly a criminal!
What a smart criminal. What an interesting reading.
I'll buy it.
- From this, he actually earns. br /> - Of course.
- He's really my type. - He's really cool.
He's really mean but...
- I'm curious. - This is the truth.
You don't have the book yet? Buy it now! </ P>
Okay, ready huh? </ P>
1-2... Sone-sama! </ P>
What is it doing, huh? </ P>
Who is he?
"Mysterious Man, Sonezaki Masato"
["Teidansha Publisher"]
["Teidansha Publisher"] Bring your editor here! </ P>
["Teidansha Publisher"]
Submit Sonezaki to us! </ P>
Where is your editor? </ P>
Basic publisher!
I heard one of the victims' relatives works here.
Here is the book.
Hello.
- Where is Miharu? - He is with the manager. </ P>
Biar aku saja.
If this continues, I have to leave you home.
Miharu.
What really happened?
He said, I
- Kampret! - Never mind, Makimura-san!
It turns out he's the culprit.
This crime...
He killed my father twice.
22 years ago, then now.
What's called exposure!
3 pages.
He only wrote 3 pages about my father.
What's only 3 pages!
Why does this happen?
Explain to me!
Get away!
Why did you stay alive?
Imprison him! You're a cop, right?
He killed 5 people right! </ P>
He killed my father know! </ P>
Even now...
I still hear my father's groan behind the door.
Why do they want to publish this terrible book?
Why are people interested in this?
Makimura-san! </ P>
Explain to me! </ P>
Sounds like this is indeed immoral but I'm jealous of Sonezaki. </ P>
He deserves to be blamed for his actions, but at finally this indeed results. But...
Sorry to interfere with your time. </ P>
The police want you to come for an interview voluntarily. </ P>
They have no legal force anymore. Ignore them.
Then what about the sale?
The second print will be released. This will be the best sale in the first semester. </ P>
This is still not enough. </ P>
Bagaimana perihal wawancara live-ku di TV?
TV stations are reluctant to do it live.
"As an editor I will risk my life for the sake of your book."
Is your oath just boasting? </ p >
Your book has tarnished our company.
As a result, many writers have moved to other publishers.
This is definitely not?
You and your publisher already know the background of my book right!
Do whatever you can to sell it.
Because of those 22 years, I tried to pour it. </ p >
... some of the tragedy has yet to be revealed.
We must keep shining on the light inside hidden horror.
That is the purpose of journalism. </ p >
Thank you, see you tomorrow.
Okay, good work friends.
Good work.
Terima kasih.
Good work. Just a moment, Sendo-san.
They are crew...
who will cover your daily life. - Nice to meet You. </ P>
- When will the show be aired? - In November. </ P>
Your writing is really a struggle for journalism. </ P>
- made me excited. This is like my book. - Thank you. </ P>
Let's make a cool event. </ P>
I'm the one who will throw it away. </ P>
Let's start investigating Sonezaki. </ P>
Sorry! Can you turn off the camera first? </ P>
Keep recording, right! </ P>
This is a good documentary event right. </ P>
Look, Sendo-san. </ P>
The rating will definitely be good, but this is the thing...
that can't be accounted for because we will show criminals live on TV.
You missed part the point.
22 years ago...
I returned to Japan and covered this case.
I checked every detail.
Reportage is what gave me a job this.
If I ignore it...
I will deny my hard work.
I have to meet him.
If the law can't touch it, let's try to corner him.
So that's how it is...
Poor Miharu-chan.
Have you ever heard about & apos ; Phantom Pain & apos; (see Google: Phantom pain)
Not yet. </ P>
Look, when you lose your hand in a war. </ P>
But....
you only feel the pain in place your missing hand.
The lost limb cannot be cured.
I also feel this as a family who is still alive.
I want to kill him.
Even now...
Director!
This is a hospital!
Keep them away!
What what's in your mind, Sonezaki-san?
That is Dr. Yamagata, one of the members of a family that is still alive. </ P>
What is Sonezaki doing here? </ P>
What will he say? </ P>
Dr. Yamagata. </ P>
22 years ago...
You have watched your wife get killed. </ P>
by me. </ P>
I really am....
I really sincerely apologize.
What the fuck are you bastards?
You apologize?
how come you do that!
Damn...!
Dr. Yamagata! </ P>
Detective Makimura...
Detective Makimura huh? </ P>
What kind of information is that woy? </ P>
Lihat pemirsa! Itu adalah Detektif Makimura!
I have investigated the case.
Is this just a coincidence?
Forgive me...
for the inconvenience I've made.
Are you just fine?
You rascal bastard!
Get back first!
"Cool!" "Police fight the Lariat ! "
Calm yourself!
Step aside!
Makimura-san, hold on!
Let me work on it! </ p >
Makimura-san, calm down!
Release me!
Stop acting like that, because we don't guarantee your safety.
I have to do it. This is still not enough. </ P>
What is the TV show? </ P>
You got an offer. </ P>
News Eyes, Sendo Toshio news bearer; Want interview you live.
Why are you easily provoked!
Berisik.
Hey, remember the delinquent that we chased at that time?
Tachibana's gang?
I have a few hints about it.
He might kill someone.
On the signing of Sonezaki's book.
Please line up neatly.
Apologize to the victim's family! !
Has your luggage been checked? If you have, please log in.
Today only selected buyers will meet with the author.
Please ask for your luggage to be checked first.
Only the press is allowed to take pictures.
Move out!
Come on, hurry up! Fast! </ P>
Do we have to protect Sonezaki? </ P>
Be quiet and pay attention to the path. </ P>
This way, sir. </ P>
Please go up.
Damned killer !!
Tachibana-san, I have heard rumors.
Rumors?
The rumors are just nonsense.
I know, if you want revenge, but don't kill him.
He also killed your partner right?
Sonezaki is not a human.
He doesn't have compassion.
So you told the delinquents to kill him right?
That's just a rumor.
Damn! Let's hurry up. </ P>
Thank you. </ P>
Thank you! May I shake your hand? </ P>
We're the authorities! Move aside !
Makimura-san!
Don't block the road!
Police! Move out! </ P>
- Help? - On the road. </ P>
Keep your cellphone on. </ P>
Buset, banyak orang disini!
Kasukabe, how is it? Kasukabe? </ P>
Anjrit...
Step aside! </ P>
What do you still want? </ P>
Become famous. </ P>
Don't go anywhere, shit!
Sonezaki-san!
Take care of him.
What is there in your mind? You will be jailed for this thing!
Leave it.
I want to kill him for my father's sake.
In return.
So that my father can go to the underworld.
What's the signature...!
He destroyed my family know.
That rancid man...
Why are you protect it anyway?
Why?
Makimura-san?
Go away.
Miharu.
Go, go Miharu. </ P>
Go away. </ P>
Makimura-san! </ P>
Makimura-san, forgive me...
You're hurt!
Why are you blocking it, Makimura-san?
If he dies, no one will blame you!
22 years ago, I'm also this close but he managed to escape .
If only, I can catch it at that time...
Morning.
Morning, friends.
Excuse me, excuse me, Sendo-san. </ P>
How are you feeling today? </ P>
Today I feel amazing. </ P>
Is that the pen to write? </ P>
My best friend presents it to me. </ P>
My lucky charms. </ P>
It's sharper than a sword. </ P>
It's really like, I'm nervous. </ P>
Get ready in 10, 9 seconds...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
"I am the Killer" The best-selling book in Japan.
10 days ago, someone tried to kill him.
He is our special guest.
The author.
The punitive traitor.
This is his first live interview.
In 1995, 5 innocent people killed .
There was no arrest and the statute of his detention has ended.
Then a book appeared , it seems to have been written by the killer himself.
Why is Makimura-san?
As a serial killer,
even he dares how dare you scoff at the public.
Sonezaki Masato, who is he really?
22 years ago, your anchor, Sendo Toshio has investigated his case... </ p >
and now will give you the answer!
Sonezaki-san, thank you for the time.
You meet the press, the victim's family, and the event signing book.
You are very busy.
Why have you just appeared now after hiding for 22 years?
I am not hiding.
It's precisely the police who can't find me.
It's true.
I have read your book, "I am the Killer"
Why did you decide to write a book? </ p >
For the sake of revealing the truth...
and to get punishment.
Why are you turning your back?
Instead of surrendering to the police, < br /> but you actually wrote a book.
Now you can't be punished and a crime You can't be rewarded.
Sometimes that opportunity only appears when the event has passed.
I have lost my chance to reward my crime.
But lately, I finally realized.
Victims' families...
definitely want this answer.
Is that why you wrote this memoir?
The media should have written it.
But you don't do it.
I think you really can't.
So, I have to write it myself.
It's true.
22 years ago, as a freelance reporter I have investigated your case.
I went to 5 crime scenes of murder...
and searched know what I can find the information about the families of the victims.
And there is one thing that makes me wonder.
It finally starts.
Some the facts you have ignored in this book.
We take an example, there is an event that escapes here.
Dalam kasusmu juga berkaitan dengan Detektif Makimura kan.
Do you know about his sister?
He was named Makimura Rika.
At that time he still lived in Kobe.
But after the big earthquake....
he moved to Tokyo and lived with his brother.
At that time the case of the chain snare has surfaced.
... Enri Shinomiya, AsiaNews. < br /> Smoke puffs are there...
... the Kobe highway flyover collapses...
... there was a big earthquake in Kobe.
Rika! </ P>
Oh, brother! </ P>
You finally arrived, you're fine right. </ P>
Don't be like that! My rent is already flat on the ground You know.
And rent them too...
This is my boyfriend.
Introduce me, I'm Onodera Takumi.
We both live together.
Sorry I'm participating...
Kau telah melindungi Rika. Terima kasih ya.
I haven't done anything...
By the way, let's eat first. You must be hungry right.
Follow me @fauzi_highbury < br /> Line ID: fauzi_highbury
Excuse me.
Excuse me, I'm sorry...
Let's just go in!
Let's not nothing. Brother also rarely is at home.
I used to take care of everything here.
Wow, that's a mess!
Please use the room there.
Why are you in the sun here?
You know that we're coming here!
It's like replacing my mother's position, after our parents died.
Look, we're moving as soon as possible...
It's been relaxing! This is difficult for you two.
Rika takes care the earthquake victims and were still traumatized for him.
Rika!
Rika! </ P>
Look at me. </ P>
Rika, we both are in Tokyo. </ P>
Here we will be safe. </ P>
Sorry, I'm going back to work. And going home late. </ P>
- Alright. - Please take care of my sister. </ P>
Why not, Rika?
It's time to move on with our lives!
People in Kobe still suffer...
Isn't this part of our plan.
I will make you happy. </ P>
So...
Will you marry me? </ P>
During the earthquake...
I'm just hide under the table.
If I come out...
As, what should the nurse do...
I should be able to save the grandparents...
I don't deserve to be happy!
Then let it go.
One day, you will definitely save people.
Let's live...
together.
How come? I'm sorry. </ P>
Makimura Rika finally got engaged...
and started his new life. </ P>
But at the time of the incident, he disappeared. </ P>
You said, you made an explosive at the Detective Makimura contract.
Rika-san should also be there...
but you didn't describe your sentence.
5 murders are the end of my artwork.
- Artwork? - Right.
Let's continue.
About 3 hours ago...
a video has been uploaded on a video sharing site.
The title is...
"I The Killer. "</ P>
And also...
ada sebuah komentar yg tertulis disana.
"Sonezaki is just a cheater"
"Actually that is my doing and I will prove it."
Let's look at the proof of the video.
All right, that's all. </ P>
It seems like the fifth murder video footage...
that was recorded from the nearest roof. </ P>
That video too show Detective Makimura's place where the explosion occurred.
At first glance, a woman is held there.
Doesn't she look like Rika-san's Makimura?
How about it, Sonezaki-san? </ P>
I don't know about his sister. </ P>
"My first rule in killing is, the closest person should be..."
"who can watch it."
In this case...
shouldn't Rika watch her brother die?
Or even... .
You don't know anything about this.
It's possible, this is just an edited video.
Or just someone who wants attention.
Doesn't matter if you want to verify it?
I don't think so.
I question your ethical standards here.
I have given the details that cannot be disclosed by the police. </ P>
The only thing I know about. </ P>
No, no. Because here there are important things lost.
Why did the culprit bother to do that?
Because of the motive!
Why didn't you say that?
> Do you...
have their own reasons. </ P>
Please read the book carefully. </ P>
Everything is there. </ P>
I keep on pursuing this case myself, but...
I only see a dark chasm.
Why does the perpetrator continue to repeat this inhuman crime?
Why did the culprit turn him into a monster?
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Makimura.
Has arrived time.
Makimura!
We lose.
Our time is over.
Our time...?
It can't be like this!
I'm sorry, Taki-san...
Kampret!
Takumi.
Makimura-san...
It's over, isn't it? </ P>
Will the police stop looking for the culprit? </ P>
I will never stop looking for it. </ P >
The ring that I gave him...
I found it here.
Here...
But...
I can't find it here.
That's not the case, Rika...
Takumi.
- I won't... - Why does he deserve this?
He doesn't do anything...
He has helped people inside the earthquake!
Moving to Tokyo is my idea...
Why wasn't I there to protect it?
The video uploader has contacted us.
He wanted to have the opportunity to prove himself.
He said, he would provide more live proof on TV. </ p >
But, in one condition.
He wants Sonezaki-san and...
The investigator of his case, Detective Makimura...
is in one studio.
For the sake of achieving this condition...
we will invite the two men into the studio.
"Resignation Letter"
Why didn't you tell us first.
Forgive me.
Your co-worker for 22 years ago, Taki-san...
When I was a non-commissioned officer, he was my teacher.
Do what you have to do. </ P>
I will hold this back first. </ P>
I don't know that your sister is gone. </ P>
As an investigator, you want to find who is the culprit.
I understand what you feel.
But...
hatred can spread from generation to generation. </ p >
22 years ago...
He killed Shoko before my eyes.
He was just a single mother.
When we met, he is raising his son who is 4 years old.
The delinquent who tried to kill Sonezaki...
is his son.
Your mother can't want you like this.
What do you know from me? Hah? </ P>
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
- I want to know who he really is. - And what is the motive behind it. </ P>
We want the truth.
The law can't touch it, but if the media can do it.
I want to see them expose the secret the killer .
Sendo-san will make the intruder responsible.
"Special Bulletin"
The detention statute has ended... </ p >
against the Tokyo Lariat in 1995.
Finding the killer will not be able to restore dead or time.
But...
This is our job to light light in the dark.
I hope that tonight we will be able to know the truth.
Let's welcome guests- our guest.
Sonezaki Masato-san and Makimura Detective.
Please, sit down.
Hello?
Chief, this from the office of the Chief of Regional Police.
Chief!
Let's start.
Let's go straight to the point. Have you seen the video ?
Already.
In the video...
seems to be the fifth crime record.
What do you think?
I don't want to answer it.
Is this still a secret by the police?
So you won't want to talk about your sister?
What kind of joke is this.
What do you have to protect...
besides your small salary and your dignity?
So what, Makimura-san?
This won't result
We all know that.
5 dead people are in vain because of your failure.
Including your coworkers.
Alright, viewers. Today...
we also have one more guest. </ P>
The video uploader. </ P>
Here it is! </ P>
The guest has arrive!
The car has arrived!
He is in an underground parking lot.
Prepare the elevator!
Finally our guests has arrived.
Let's get ready to play this video.
Please.
Go here.
Install the mic.
Prepare the DVD player!
A DVD?
- Hurry up. - We're installing it.
The mic is installed.
Please.
Our guest has entered the studio.
Finally we can gather here. Please sit down.
In order to maintain privacy, the voices of our guests...
will be disguised during this interview.
And the mask too?
Right.
I want to stay calm and normal.
I mean...
Who wants to show the real face?
Take off your mask.
You will be suspected of being an unknown internet user.
Don't looking for prestige on the internet! You should give facts on the internet!
Enough, friends.
Why do you want this to be aired live on TV ?
Because of him.
The cheater claims he is a murderer, for his personal financial benefit.
I will unmask it.
Are you the one you recorded the video you uploaded
I want to document it.
This can be easily faked.
This proof is still not, if you are the culprit.
I still have some recordings.
Pay attention and you will know that I am the real killer.
Alright.
Please play the video.
Wait a minute, we are still checking the contents.
Sir, isn't this...
This won't be possible!
We can't play this video on-air.
We can't display it!
We checked the contents and we decided...
not to display it.
Why? Then what should we do? </ P>
I have an idea. </ P>
We will play it in the studio...
so that we can see it. </ P >
We apologize for not being able to display it to viewers, but...
for the sake of finding the truth.
What? Is he serious? </ P>
Catch their reaction. </ P>
Audio? </ P>
Don't! No sound. </ P>
Okay, let's play. </ P>
So far it still looks the same. Just now you said, there will be a few more? </ P>
Right. </ P>
And this will be more interesting. </ P>
I'm speechless. </ P>
What did I see just now...
really really cruel.
You are this...!
Why do such a cruel thing?
I told you, this is my documentation.
So I can enjoy it repeatedly.
Enjoying...?
Right.
Right?
It's just the real culprit who can record this incident.
I am the real one. Do you understand? </ P>
Woy...
I killed you jerk! </ P>
This Woy is still live! </ P>
Stop him!
Let's stop!
Keep recording!
Don't get away!
Release me !
Take it easy, sir!
- Let's show ads first. - Tu... wait a minute!
That's Sendo-san! Follow him! </ P>
You have polluted my pen! </ P>
Please explain, Sonezaki-san. </ P>
Explain to us the truth! </ P>
Yes...
You really have to explain!
Here and now!
Come on, hurry up...!
I'm...
It's not the real killer.
I'm not the author of that book.
Then who wrote it?
I am the author.
This book...
I wrote it.
Based on the report police.
And he is...
His girlfriend Rika.
Onodera Takumi.
Makimura-san...
What is the meaning of all this?
7 years ago, in the evening the detention stat will end.
Takumi tried to commit suicide by jumping from the roof.
As a result, he survived...
then he did another experiment.
But I won't let it.
A week after that...
he told me...
Makimura-san.
I will...
change my identity.
For the sake of catching the killer...
I will return to life...
completely.
Thank God...
there is a surgeon who wants to help us.
Onodera Takumi changes his face and identity.
The killer's characteristic is entanglement...
and there are witnesses who witnessed it
He never deviated.
Because the news said that he was very thorough.
And, he likes to look for attention.
Bodies my new one.
It will be in the contract.
He tried to kill me...
because I shot him.
He was a vengeful
A perfectionist.
So...
we plan the memoir.
This will stimulate the public.
It must be a success, to provoke the original culprit.
What is it doing?
Who is it really?
Approximately when will it appear?
At 3 o'clock, the program will starts.
Director!
For the sake of getting the killer's attention...
we also do acting so that media can expose it.
Hurry up, beat me.
Now.
You bastard...!
This case can't be tried...
but we won't give up.
We will do everything...
to find Rika and arrest the killer!
Whatever the bet is! </ p >
That was our oath 7 years ago.
Where is Rika?
Tu... wait! Okay, okay! I'll tell you the truth! </ P>
You relax first! </ P>
Aku juga bukanlah pelakunya!
I am not him!
I do this for money.
Someone told me to do this.
I have also been paid to upload the video.
I have been told that my safety will be guaranteed. Satan's pedestal!
So you are just framed?
Right. I don't know anything! </ P>
We reply to each other's emails. I think he uses a SIM-free cellphone. </ P>
He sent the money to the PO Box that I have plan.
He doesn't have gunshot wounds.
Take it close-up!
Don't!
Please remove the camera!
No! No! </ P>
Security! </ P>
Focus on Sendo-san. </ P>
Catch him! </ P>
We have an unexpected situation.
2 men call themselves the culprit...
but they are fake.
One of them...
is the fianc� that is likely to be the sixth victim.
Again, this case is in the mystery of darkness. <
Can the light of journalism...
be able to shine light on the truth?
We will continue to try to solve this mystery.
Enjoy the weekend You. </ P>
Oops! </ P>
Alright, I'll be right there. </ P>
And cut. </ P>
You recorded it? </ P>
Yes, of course.
I will interview Sendo-san in two days. Oh my, I'm so nervous...
Have you given me a map for the location the interview?
I gave it this morning.
- Did I get rid of it, right? - Duh, right.
You're always like that!
Try making your own map.
It's our first guide for 22 years...
Don't give up.
Give up? </ P>
7 years ago, I jumped from here and died. </ P>
I'm ready to die again for Rika. </ P>
Let's find him and kill him .
Takumi!
I am the real one. Do you understand? </ P>
Doctor. </ P>
Explain to me...
Do people who are traumatized...
ever repeat back to trauma who affected them?
Where are you going?
Please help me once again.
Please don't question that.
Come back because we're all waiting for you...
Takumi-kun.
Makimura-san, it's better to rest first.
So that you are more productive.
After all, the stat is over.
What was that just now?
What did you just say?
Makimura-san, your cellphone.
This cellphone vibrates!
Makimura-san! </ P>
Makimura here. </ P>
I see, so he hasn't told you the plan...
Then, where did he go? </ P>
Based on the GPS, it...
is on the Kan-etsu Toll Road.
Makimura-san!
Please don't be hasty!
I am indebted to you.
Hah?
Makimura-san!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Thank you for the opportunity today.
Sorry for waiting a long time.
This is the second impressive house!
I rarely come here. </ P>
With views and everything...
Terima kasih. Permisi.
Are you taking all these photos, Sendo-san?
Right.
Try pointing to another corner.
Piala-pial and these photos?
This is the time I covered it, during the war.
I traveled the world, hoping to be great journalist.
Try a little later.
Look, in your book you write the question...
life-threatening experience.
I've felt that I mean is near. </ P>
That is, are you almost dead? </ P>
Right...
Here's how...
I met a young German journalist in the Middle East.
We ended up being good friends.
We covered the story together.
One day...
armed guerrillas caught us.
They held us in a dark bunker for days.
And this German friend of mine...
has been killed before my eyes
I knew I would be executed, so I just gave up.
I waited...
but finally I was released.
Why just me?
Then how can you become a news anchor?
At that time, after I finished my coverage regarding the Tokyo Trappers.
Your show's tempo that day is great soul.
Every day, I visit the crime scene.
I was invited to eat together by the families of the victims...
So I'm so close to the case. </ P>
When I returned to Japan, initially I was so desperate. </ P>
Aku tak bisa melakukan hal itu lagi.
Did you tell this place to others?
It's not really...
I'm sorry...
After I thought- thought...
The first time you reacted to this memoir, is you.
I described this case as if it was my work.
and that seems to make you angry.
Will you be angry...
if I have profited credit for your murder?
You said on the show...
that Rika-san was engaged...
and started her new life.
Is it Do you remember that? </ P>
But it was so strange. </ P>
Because only Makimura-san knew that we were engaged. </ P>
So....
who else knows about that?
Except people...
who has removed this ring from his finger.
23 years ago you were detained by a terrorist.
Your friend has been snared to death.
This indeed hurts you psychologically.
Then you go back to Japan...
but I think the trauma continues to haunt you.
This is just my hunch, but...
this will justify it
You recorded all your murder cases.
Then where is Rika?
What did you do to him? </ p >
On the show, you deliberately handed me a pen...
so that I could kill him in front of the camera.
You have tried to make me the real killer. < /p>
Tapi...
at that time you should have stabbed me.
Why are you smiling?
Is there something funny?
Isn't this interesting...
Interesting, isn't it!
I have to wait for 22 years for to see your attractive face!
You are my shadow...
in the mirror!
Both of us are the same!
After you lose someone important, your life is meaningless right.
Right?
You still don't understand even though so far.
So we really have to do anything to fill this emptiness.
Do it as much as possible maybe!
Detective Makimura, Hospital Director and yakuza boss.
And the teenage girl...
They have done it well.
But...
You are the last one.
You have changed your face and identity!
You also did well!
A final masterpiece.
What about Rika?
You saw the video right.
I killed it...
and buried it...
Will you kill me? </ p >
I think so right.
Come on, please.
Good.
But don't stab me like this.
This doesn't work interesting to know.
By the way!
Your fiance...
is the most surrender.
Before the girl dies
he told me something.
"With all the victims of the earthquake...
I should have been dead."
He feel unworthy to be happy.
He really said that he wanted to die.
It's really disappointing.
He was right really makes me disappointed.
Killing someone who has no desire to live...
won't satisfy me.
Besides...
for killing it...
has made you what you are now.
So...
<
Good, that's right.
Good, let's get my snare.
Pull hard!
Record! </ P>
Take this interesting event! </ P>
Act like a professional crew! </ P>
Where is Sonezaki located? </ P>
In the basement
Takumi...
Makimura-san.
He killed Rika. He is the culprit. </ P>
Makimura-san, let's kill him. </ P>
He better just die. </ P>
He is right. </ P>
I should...
is dead...
inside that bunker. </ P>
Takumi. </ P>
He can still be punished!
It's impossible...
When I see the video...
I realize it too.
We can see the Tokyo Tower from the roof.
Try to see that?
Makimura-san, it's better to rest first.
After all, the statutory is over.
What's just now?
At that time, the lights of the Tokyo Tower will be extinguished at night.
And in this video the lights are also off...
When he killed Rika...
it was past midnight.
The day when the statutes of detention in Japan...
has ended.
Then why?
Court... Severe punishment...
They can't bother me .
That day, I should have died.
I was waiting to be executed.
Shut up, boy!
You look like...
like your fiance.
Your fiance also doesn't have the desire to live. </ p >
Don't! Takumi! </ P>
Takumi! </ P>
I have to punish you...! </ P>
Good, my snare is strong! </ P>
It's like I'm trapping your girl!
If only you weren't there...
Rika...
Takumi! By killing him you won't turn Rika back on! </ P>
Stronger! Stronger! </ P>
Takumi! </ P>
Kill me. </ P>
Please , kill me.
Come on...
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Latest news from the case of the Tokyo Trappers.
Search is done at the suspect's villa...
and the team has found the remains of Makimura Rika.
DNA tests are also being carried out.
Is it possible that the murderer of Makimura Rika...
Can't be arrested because of the statutory?
The investigation is still continuing.
The lawyer for the suspect claims that he has reduced his habits.
Criminal Code Article 39 will be the focus of his trial. </ P>
Right. </ P>
Since...
my friend died in the war conflict area. </ P>
Inside this self...
there is something dark and deep.
It spreads throughout my body.
I'm satisfied with what I'm doing. </ p >
But this doesn't make my darkness go away just like that.
I feel so lonely.
There's only a little light.
I see it inside...
the people I have involved.
So...
I will have a lot of time myself right now.
A lot of time to introspect yourself
I think I'll write a memoir.
Are you really going to go...
Yes.
See you later again.
Come on.
I'm sorry.
I'm...
No, I'm the one who should be. </ p >
Take good care of yourself, Takumi-kun.
You too, Doctor.
Takumi.
On Rika's Anniversary, /> I'll come back again.