Magic Beyond Words The Story of JK Rowling
An Unauthorized Biography
Translation and Synchronization: Renato Delgado
People are coming now for the world premiere
of "Harry Potter and the Philosopher's Stone." </ / p>
All the stars traveled especially for this afternoon.
And, behind me, some fans for real
And who are you most looking forward to seeing here today?
. K. Rowling. </ P>
J. K. Rowling will be here this afternoon
and with luck will talk with all her fans.
Just one more minute, Please. </ P>
My God, I think I can not do that. </ P>
p> I mean, did you see the guest list?
About what to talk about with the Duchess of York? Seriously? </ P>
About what famous people talk when they meet. </ P>
Like it or not, you're one now. Thank you. </ P>
Thank you for coming with me. </ P>
What kind of man would not support his fiancee? </ P>
True. I wish mama was here. </ P>
Jo, it may be their movie, but this is your night! </ P>
Won the right to feel pride.
Short.
Ganhou o direito de sentir orgulho.
Curta.
Joanne, not so fast!
p>
Say, will not you come?
Little babies.
Shut up, Ian!
Or what? Gonna bewitch me
>
What test? Why not?
Just this? Easy, no problem.
Just be careful with old Ellen.
-Who? witch.
She haunts the forest.
She stole gold from the goblins and tried to punish her.
> for the Dwarf Forest
100 years ago.
They say that if you are with friends, you will be safe.
She will write a damn thing on you.
She writes her name from behind forward on the diamox stone.
the letter, you disappear forever
And then?
Agra... Agrogra... O What do I have to say?
Agregary Septomus Fluentar.
And this will set me free from the ogres?
If you speak correctly.
And remember: turn and shake. Turn and shake.
Ian Potter
But you can not go!
We have not even fought against the goblins!
Come on!
Agregary Septomus It is not the same as that of the other. </ P>
The meat smells great. </ P>
In the former, knight. Write no worse than these.
Do not say anything in front of it or else, for God's sake. I'm just saying that she has time to play
Until she needs to deal with the real world. </ P>
I know! But it's hard to be smart as she is. </ P>
She can do whatever she wants and I do not want you
</ P>
"In addition to the wild forest, there is the huge world",
o
Never talk about it again, please. </
It's your first day at the new school tomorrow and I want you.
the main street, it passed, so it seemed,
at first glance, a pond surrounded by land... </
Well, I am Mrs. Morgan.
You will all have the pleasure of my company for the next nine months.
Deixando a rua principal, ele passou, pelo que pareceu,
à primeira vista, um laguinho cercado por terra...
Bem, sou a Sra. Morgan.
Vocês todos terão o prazer de minha companhia
pelos próximos nove meses.
/> - 4 minutes. </ P>
Patricia Parkinson, 10. Sit down here, my dear. </ P>
Karen Bittinger, 10. Behind her. Robert Rowling, 9.5. Here.
Joanne Rolling...
Rowling.
-What? - It's Rowling.
Very well, Miss. Rowling. </ P>
1.5. Sit down here. </ P>
The donkey chair. Now that everyone is where they belong,
Take your books and open them on page 7.
Let's refresh the memory.
A cadeira dos burros.
Agora que todos estão onde pertecem,
peguem seus livros e abram na página 7.
Vamos refrescar a memória.
Hi, my love.
How was school today?
Do you want to read a little later?
Joanne...
<p style = "text-align: justify;
p>
I'm sorry that you do not have the same diligence for your studies as you have with your extracurricular projects.
I drew 97.
What happened, Miss. Rowling? </ P>
I took 97 on my last test. I do not remember seeing better. </ P>
You're telling me to let you waste my time. p>
teaching someone who does not listen to me?
ensinando alguém que não me escuta?
I was saying, sir, that I was listening.
So maybe can clarify the class
telling us the definition of a axiom.
A mathematical property assumed true without proof.
And it can name the four original axioms developed
> by the Greek mathematician Euclid?
Things that are equal to the same thing
are also equal to each other.
And if equalities are subtracted from equalities
the rest will be equality.
And... the whole is bigger than the part.
You know what your problem is, Miss. Rowling? </ P>
Sabe qual é seu problema, Srta. Rowling?
Tem habilidade para triunfar.
But sometimes decides to fly by
when you should leave your feet on the ground.
Timmons,
I could switch seats with Ms. Rowling? </ P>
Okay, be quiet. Back to work. </ P>
They're released. Rowling. </ P>
Listen, I did not pick it because I did not know the answer. </ P>
I chose you because it was not.
You've already considered a literary career, Miss.
Rowling? </ P>
No, sir, it's just a hobby. </ P>
Nothing else. </ P>
Hey bitch. Where do you think are you going?
Where am I going?
Ei, vadia. Onde pensa que está indo?
Onde estou indo?
It's a half-existential question, is not it?
-What? -Excuse.
Were very big words for you I do not need your help.
I do not need to do this.
I do not need your help.
You want help getting home at home? </ P>
You said that I'm fine. </ P>
Okay, you're unbeatable. </ P>
Mom, do you think...
-Why would you ask something like that? -Is that...
Nobody reads the books I read and nobody thinks like me.
Mãe, você acha...
-Você me acha estranha? -Claro que não.
-Por que perguntaria algo assim? -É que...
Ninguém lê os livros que leio e ninguém pensa como eu.
I can only imagine that there is something wrong with me.
Oh dear. You know what does it mean to be that age? </ P>
I mean try it all. </ P>
See what you have to do with you up here </ p >
Father! Father, help! </ P>
Help me! </ P>
-What happened? -I do not know! </ P>
Di, call an ambulance. >
-What is Multiple Sclerosis? -Multiple Sclerosis.
It means that Mum is very sick.
Come on, come on!
Let's fly!
Let's go!
So, is your mother better?
Change the subject. Right. </ P>
That's not how the monitor should behave. </ P>
You know what it means to be chosen to monitor in Wyedan?
Less likely to be arrested.
Still, is great for the form.
/ p>
It's the best place in the world for a writer!
Já solicitei.
É o melhor lugar no mundo para uma escritora!
Most writers let people read what they wrote.
I am your best friend and have not yet let me read anything.
By
Because I have not yet written anything that created life.
And until that happens,
I can not show anything to anyone.
I'm sure Oxford is going to help her get through this.
-Do you think? - It can not get any worse. Maybe you can write to me in some of these stories.
You're such a cheeky guy.
Happy Graduation So beautiful! Thank you, Mom!
I can cut, Mom.
Should I do the honors?
>
Why did it take so long?
Por que demorou tanto?
I'll miss you next year.
Any news from Oxford?
- Did not open? - p> Very nervous.
-Do you open? -I? No, no. </ P>
Why not? </ P>
Jo, what's in that envelope can change your life. </ P>
May be the beginning of
</ p
You're a monster, and you're the best of the gang.
Just take 10, how can they not accept you?
p>
Jo, they would be lucky to have you.
I guess I'm not something to Oxford.
No, A public school,
Acho que não sou algo para Oxford.
Não, é porque foi para uma escola pública,
-because we could not pay... -This is unfair!
No, it is not. But it's so that's the world. </ P>
Now it's up to you to take advantage of the situation. </ P>
Exeter is a good college. </ P> p> I do not even know what kind of Exeter writing program has.
So maybe consider another career.
-But I want to be a writer. You can write. </ P>
Nothing will stop you from writing. </ P>
Yes, just choose something more practical. </ P>
/ p>
Something like... Mathematics.
-Old Mathematics. -Languages foreign.
You are so good with words, why not Foreign language?
It will not be wasteful.
With Foreign Language you will get a good job .
The secretary I work for speaks Italian.
If you want to study Writing, then study Writing.
Michael Ross Jones, Health Sciences.
Joanne Rowling,
Peter Rowan
-Joanne. -
Can you get me a VISA standard
-and documentation attached? </ P>
< Dear. How is the work of dreams? </ P>
Hi, Mom. It's cool. </ P>
They do wonderful things here. </ P>
De verdade. Só não tenho certeza que pertença a aqui mesmo.
Should I at least ask about your writing?
I do not seem to find the right story
and without it I do not seem to find When the time comes, love, words will come.
Believe me, I have complete faith in you.
p> Thank you, Mother.
I need to go.
I love you. Bye. </ P>
-Oi. -Do you have a moment, Jo? </ P>
Yes, p>
I think it's unfortunate here. </ P>
And more than that, I think you know that too. </ P>
I know it was a personal connection. It was my mother.
And I did not mean it at that time.
> in the correct place.
But I should do what makes you happy.
Truth.
For technical difficulties, there will be a slight delay
p>
for the road from Manchester to London.
I see that we are missing out
our acquaintance
-What kind of flavors do you have? -We have all the flavors.
Lima, raspberry, strawberry, liver, spinach, tripe...
-Que sabores você tem? -Temos todos os sabores.
Lima, framboesa, morango, fígado, espinafre, tripa...
Liver and gut?
Grape, honey. Grape.
Is it starting the day now?
I went to an employment interview.
I have been through all of the Greater London office.
I'm sure that's going to be all right.
And do not worry, my dear.
Ian, Ian Potter. Time to go home!
Joanne, Dianne
Is there anyone there?
Is there anyone there?!
Hello?
Is there anyone here?
Hello.
Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 Harry Potter and the Order of the Phoenix -
You're on your way to the school of witchcraft.
Role! Penny! </ P>
-Olá! - They arrived. </ P>
-Happy Christmas! -Happy Christmas! </ P>
-Oi, father - I'm going to put it under the tree.
-Where should I put this, here? -Below under the tree.
Papel! Caneta!
-Olá! -Elas chegaram.
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
-Oi, pai! -Vou pôr embaixo da árvore.
-Onde devo colocar isso, aqui? -Bem embaixo da árvore.
-Tome cuidado. -Onde está a mamãe?
You're still getting ready. Why do not you go there?
-It's there, yes. -Can I leave it there?
your gifts there. -I'm putting it in.
-My handbag! -I'll get it, give it to me.
I spoke recently how proud I am of you? </ P>
Of what? Of your daughter permanently unemployed? </ P>
No. Of my daughter,
who does not know the meaning of the word "give up." <
That's why I'm getting fired
before I get a chance to learn.
the stubborn one of her father.
Stubbornness that will be removed with surgery next year.
I'm so lucky to have your endless patience, Mom.
I just want you to be happy.
Let both of you find that that completes and satisfies you.
p>
I do not know what to do.
to talk like that.
Do you understand me? You'll be around for a long time. </ P>
You're right, my dear. </ P>
You'll probably never even let me. </ P>
Happy Christmas, Mother. I love you. </ P>
Feliz Natal, mãe. Te amo.
Também te amo.
Claro que se me desse um neto, não iria reclamar.
So we're going to have to take a look at the stocking, do not we?
Maybe Santa brought a grandson to you.
Hello?
Hi, Dad, Happy New Year. It's not time, but...
What?
What do you mean?
I do not understand what you...
"Rabbit" by Joanne Rowling, 6 years </ I do not believe she kept it for all that time!
- "Rabbit". -Yes, "Rabbit" .
I remember him. He read to me when he was sick. </ P>
The bunnies were so good to me. </ P>
They fed me with strawberries.
God, I miss her so much.
I can not even breathe. I miss her so much.
I want her back.
Posso nem respirar. Sinto tanta falta dela.
Quero-a de volta.
Need teachers in English in Portugal
Hi, Di. Greetings from sunny Portugal. </ P>
At least sunny than Edinburgh. </ P>
I started my
my flatmates.
They make this place worth it.
Aine is from Cork < and is very convinced,
But it's also sweet, then you know it.
You can keep Aine on the line.
Seriously, Di, I do not know what you were thinking </
How can I teach English to people who do not know the language
And I'm not theirs?
I feel terrible for not coming back for this Christmas.
But with my work and everyday things,
I'm getting busy
But I can not stop thinking that should write more.
It's been very difficult since that Mom died.
Anyway, I'll miss you at Christmas
Tem sido muito difícil desde que mamãe morreu.
Enfim, vou sentir sua falta no Natal.
Give your new boyfriend a big hug for me.
And tell Daddy that I miss him. </ I write to you later. I love you.
</ P>
No, I will not leave, I need to work. </ P>
Jo, come on. Darling, there's the rest of life to work on. Let's go! </ P>
Now is the time to have fun. I'm not going to leave. I'm going to write.
-Is it coming? -No, it's going to work.
write.
you?
Let's find out!
Vamos descobrir!
-I'm just going to stay for a drink. One.
A drink, please. </ P>
I'm looking at trouble. </ P>
And if he comes here? </ P>
Quick, who are we today? You're a journalist from the Netherlands.
- Great, great. -But your maid here is in love with your brother and you want to marry him but he can not marry before you, so he's conspiring with his father
p>
Madame, do you work here?
Do you understand? Journalist and maid. In Porto ?
No, I am an Amsterdam Gurdian journalist.
mas ele não pode se casar antes de você,
então está conspirando com seu pai
para trazê-la de volta ao Porto.
Entenderam? Jornalista e empregada.
Madame, trabalha aqui? Em Porto?
Não, sou jornalista do Amsterdam Gurdian.
-We can dance? -We go.
-Better go take a look at it. Okay, I'll take the bill.
Excuse me !
You may want to tell her that Amsterdam Guardian does not exist.
Seriously? And how do you know this? </ P>
I know why I'm a journalist. </ P>
Is that why you listen to people's conversation?
It was "The Taming of the Sun" itself. Did you read "The Taming of the Sun"? </ P>
Of course, I read a lot of good things.
And what do you do?
I'm an English teacher. That's what I do. - What?
Foi "A Megera Domada" mesmo. Leu "A Megera Domada"?
Claro, leio muita coisa boa.
E o que você faz?
Sou professora de inglês. É o que faço.
-Não. -O quê?
</ P>
My name is Jo, Joanne's nickname. </ P>
I'm Jorge. Arantes. </ P>
<
I do not know if she's at home.
Let me see. Joanna ! Hi, Jorge. </ P>
It was a lot of fun. </ P>
The night is a little cold, is not it?
- I was not saying to... -Absolutely not.
A noite está meio fria, não?
-Não estava dizendo para... -Absolutamente não.
-And what will warm you up? -Your smile.
Okay then.
I stay here.
I would even invite you up, but... my flatmates. </ P>
Your roommates? That is, the Dutch journalist
and her hypocritical servant.
For me I could talk until the sun came up on the Rio D & apos; Gold.
You look like someone from a romance book.
I'll get my own jacket and...
Vou pegar minha própria jaqueta e...
-Posso ir junto? -Sim, só não faça barulho.
Certo.
Obrigada.
I'm just going to get my jacket.
Feel at home.
What are you doing?
-What are you doing? </ P>
You can not go into my house and read my things. </ P>
- I never leave anyone
I'm sorry, Aine, go back to sleep.
-Joanna. -Saia.
- You need to leave. - Please, let me speak one What do you mean?
I think I'm falling in love...
for a great writer.
It was only a few months ago and I did not want to say anything, but...
O que é?
O que quer dizer?
Acho que estou me apaixonando...
por uma grande escritora.
Só foram alguns meses e não queria dizer nada, mas...
-ele é realmente maravilhoso. -Contanto que esteja feliz, Jo.
I am, for the first time in a long time.
I am meeting with a guy who I really like
and I'm writing a lot.
Jo, I have something to tell you.
What? God, is it Dad? </ P>
No, it's not about Dad. </ P>
Well, it's about Dad. Just is not...
-What? -Jo,
-He's getting married again. -Who?
Not one year has passed Janet is already married. She has children.
What the hell does he think is doing?
Maybe he's getting better.
I'll call next week, okay?
I'll have more details by then.
Okay, I'll talk to you next week then.
-I love you. </ P>
Because the bridesmaids are ready to celebrate. </ P>
Joanna, please!
-It's not what it looks like. -Is it? Do not make a fool of me. </ P>
It seemed like you were kissing another girl. </ P>
Why do you bother? Have fun and now it's over.
There are more British girls for you to go after.
/> and now it's over.
-All right. -Acabou? Jo, no! </ P>
-I do not want it to end. -Yes? There's a funny way to show it. Right. Please. Sorry. </ P>
Damn. Why are you so stubborn? </ P>
Jorge, I thought it was that that you liked me. </ P>
"Joanna, you are so independent and different. It's what I love about you.
Sorry, I had no idea that it was so perfect.
Not perfect, loyal! I would never do anything with you. </ P>
Desculpe, não fazia ideia de que era tão perfeita.
Não perfeita, leal! Nunca faria algo do tipo com você.
Jo, espere! Não farei novamente!
Joanna, please...
Joanna, sorry!
I do not want to lose you.
Joanna, marry me. >
I'm very happy to be here, Di.
- I would not miss it.
You will have to leave this week, and we will not even have honeymoon.
I'm not sure what to do, but I do not know what to do.
"Of course. All right. Right. </ P>
Joanne Rowling
Jorge Arantes.
Having declared your love and devotion to each other
between family and friends, accept each other >
Jorge Arantes.
Tendo declarado seu amor e devoção um para o outro,
entre a família e amigos, aceitam um ao outro
As a husband and wife?
I accept.
two! One, two, three.
8 weeks, my love.
-I'll be back in 8 weeks, right? I was not expecting you until the night. </ P>
I did not think that 8 weeks. </ P>
I've been writing. </ P>
They gave me my job the other person
You do not understand.
You've gone over my work!
What will I do now?
-Vai sim. -Você não entende.
Repassaram meu trabalho! O que farei agora?
- I can support you for a while. - That's not how it works, Jo.
It's the husband who takes care of the woman, okay?
I'm pregnant.
Where are you going?
One more mouth I can not feed.
Jorge.
She is so dear.
Do you know why I put the name Jessica?
Because of my writer
But Jorge always keeps saying to everyone...
Come here, baby.
Jezebel's name is because of Jezebel's Bible.
-He thinks it's funny.
Que o nome é por causa de Jezebel, da Bíblia.
-Ele acha isso engraçado. -Só acha.
So, where is the proud father?
Aine...
Jorge is better now that service in the army has ended.
I am not.
He's fine, we're fine, just getting a job
and will be better.
It's kind of hard to find when sits down until the sun comes up. </ P>
-Aine! -Scratch, Jo, you have to let him. </ P>
He does not is good for you and now that you have a daughter...
Now that I have a daughter I can not leave you.
Better now than When she's older.
Agora que tenho uma filha não posso deixá-lo.
Melhor agora do que quando ela for mais velha.
It was time to get home. Where was I? Please, Joanna, do not start You stink of alcohol, get off of me. </ P>
Jorge, come out of the top, come on, come on. </ P>
- You do not want me? - No!
I do not know what I want, I'm your wife.
Not one of your girlfriends.
"People talk, George." "Who's talking?"
Who? Are you talking? Are your stupid friends?
Jill, Aine? They never liked me.
Não uma de suas namoradas.
Não sabe do que está falando.
-Sério? -Sim.
-As pessoas falam, Jorge. -Quem está falando?
Quem está falando? Suas amigas estúpidas?
Jill, Aine? Elas nunca gostaram de mim.
Jorge, please. You know, if you had a wife to support me, but she did not have any more time for me. </ P>
This stupid book Harry Potter and the Half-Blood Prince "," Harry Potter and the Half-Blood Prince "," Harry Potter "and" Harry Potter ". I do not want to be here any more.
I'm tired, Jorge.
I'm tired of it all.
-It's too much, I can not create it... -Do you love me no more?
love more.
- I just want to get the baby. -Want to go?
-Só quero pegar a bebê. -Quer ir?
-Pegar Jessica. -Vá. Ninguém está impedindo, Jo.
I will not do anything! You're going to leave now! </ P>
I've called the police!
-Let me in! </ P>
I just want my daughter! Jorge, let me in! </ P>
Police! Stop! </ P>
Help me! </ P>
-What's wrong? -He's with my daughter!
Okay, okay.
Lord. Open the door.
-Está Here the police. -What? I did not do anything!
-Está a cá a polícia. -Quê? Eu não fiz nada!
She's crazy! I did not do anything!
Lady, come in and get your daughter. </ / p>
What? What do you want to do? Do you want to intimidate me? </ P>
It's my wife, right? My wife. </ P>
-What happened? -I left Jorge.
>
I need a place to stay until I can get back home.
-My baby, of course. -Thank you.
-First time
Needing a donation is not so bad. / p>
More support.
Rowling?
Joanne Rowling?
Where is your husband?
I left him.
Well, I suppose everything is in order.
I see you're ordering a house, too.
Yes, we need From a place to live, is not it?
How long have you been homeless?
We are not homeless.
I'm not without you
This is a very personal question
do not you think?
You're asking for state support to support you and your daughter.
Não sou sem-teto.
Portugal. Vivíamos em Portugal.
Por que o deixou?
Esta é uma pergunta muito pessoal, não acha?
Está pedindo apoio ao estado para apoiar você e sua filha.
I think it gives us the right to ask personal questions.
Do not you think?
He was aggressive.
Domestic violence <
Is the father going to give any financial support?
- No. - Why...?
Because he does not know where we are and I'd rather keep it that way.
Okay.
- Just one more question. pregnant again? -No, not at the moment, no.
Very well, Miss. Rowling. </ P>
Here's your pay book. </ P>
Take the post office every week and receive your financial support. </ P>
Thank you
How much? -69 pounds. -With a week?
How can I buy food with this money?
-69 libras. -Por semana?
Como poderei comprar comida com esse dinheiro?
How you're going to spend it is not our problem.
It's not enough to feed and buy clothes...
.
Maybe you should have thought of it before you left your father.
Have a nice day, Rowling. </ P>
This is flat.
It costs 300 monthly, not counting the condo.
In my office have a paperwork,
>
I will need to talk with your boss.
Actually, I am unemployed right now.
Of course, then the boss of her husband.
It's just the two of us. </ P>
Não. Somos só nós duas.
Como planeja pagar o aluguel?
Actually, I'm having government support.
But I'm going to find a job soon.
Sorry, but we do not rent for whom...
For those who are living with a home help.
Believe, I know, I searched in five places today
and everyone said the same thing.
But I'm desperate.
I need to find a home for my daughter,
>
I'm not a bad person.
I'm a mother trying to meet the needs of my daughter.
chance. If you leave me this flat, I promise that I will never delay the rent.
I will never complain about anything
I will not even ask to make repairs.
-All right. -I'll be the best tenant...
Well, you can have the flat.
Seriously?
daughter can be a risk.
Thank you! My God!
Very... Sorry!
Did you hear that?
You have a home. Do you like it?
It will be our new home.
Look, there's a big window.
Have fun at Aunt Di's house?
p> Your first Christmas
When you were little, your grandmother used to do
the biggest holiday banquets, with meats and breads
Quando era pequena, sua vó costumava fazer
os maiores banquetes de feriado, com carnes e pães
And the sweetest sweets I've ever seen.
She would have adored you, tiny.
And you would be the most spoiled little girl in all of Edinburgh.
Sorry for not having more to give you.
Next year We'll have something better, I promise.
Some friends donated furniture, it's not much, but it's a start.
To Edinburgh, Jo?
No, we're giving in. And I think I got a job.
What do you mean?
I went to some interviews and the prospects are good. </ P>
- You can not work. -What? </ P>
If you get a job you will lose the aid.
Sorry, I do not understand what you mean.
The terms of your contract say that, if you receive more than £ 22.50 per week of salary, the state will deduct
So I can not afford to put Jessica in the nursery and if not put it in the nursery, I can not work.
You can think of a part-time work desktop to at least supplement your income.
How does the state wait out of the assistance
if you do not allow me to fix a job?
Sorry. These are the rules. </ P>
Of course, of course. </ P>
Sometimes we give second-hand toys, charities, and thought, the baby.
-Thank you. -Have a good afternoon.
Desculpe. Essas são as regras.
Certo, claro.
Às vezes damos brinquedos de segunda-mão, de caridades,
e pensei, para a bebê.
-Obrigada. -Tenha uma boa tarde.
It's the first time since Mom died
I have a beautiful daughter.
I am unemployed, my marriage is a disaster,
I can barely buy food
What do I do? Where do I go?
What do you want to do? happy?
I'll show you something, okay?
That makes me happy.
-What is this? -It's a book. "The" book. </ P>
-O que é isso? -É um livro. "O" livro.
Tenho escrito ele desde antes da mamãe morrer.
It's notes, pages, stories, drafts and chapters that are not ready yet Everything I need to work on, everything I need to finish This is the last chapter.
-Do the book?
</ P>
I've only worked on the book. </ P>
first, so far.
- Can I read it? Yes.
-What do you already have? -Well ..
-Di, you need to be honest, right?
</ P>
And if no one likes him? </ P>
-Posso lê-lo? -Sim.
-O que já tem? -Bem...
Comece com esse.
-Di, precisa ser honesta, certo? -Claro.
-Bem... -Bem?
-Por que ainda não terminou? -Tenho medo.
Do quê?
E se ninguém gostar dele?
-You like it ?! -Jo...
It's magic.
Seriously? -If that's what you want to do .. What do you have to lose?
Well, Harry...
Alone you and me.
You want the bottle?
Oh, look at this!
Right, right.
Well, if this is not a good idea, then why not?
Finally! Thank you!
is not it a sign?
I would like some water and a coffee please.
You know, I will not take this.
.
Not even that.
Actually, just pass the baby food, please.
Thank you.
Okay.
The Hat </ P>
Next
Harry Potter and the Philosopher's Stone by Joanne Rowling
So you're done.
And now? </ P>
It will not be over until you see it in bookstores. </ P>
How do you plan to do this? </ P> >
List of Writers and 1994 Artists
Okay, let me see.
Christopher Little Agency
Certo, deixe-me ver.
Agência Write Stuff
Agência Christopher Little
I need to send this. It's my book. I wrote. </ P>
Christopher Little Agency
How is the pile this morning? </ P>
Nothing bad, only 60 centimeters tall. </ P>
God, I hate the pile of the unsolicited. </ P>
Any good today? </ P>
Do you ever have to?
Take a last look before you go.
You never know what treasures...
"Harry Potter and the Philosopher's Stone".
I'm here.
Thank you!
Where is my sweet niece, perfect adorable?
Is there another niece that I do not know?
There's something about Agency Writing Stuff.
My God, Di, it's one of the agencies where I sent my book.
They rejected the my book.
"Harry Potter and the Philosopher's Stone",
By Joanne Row...
-Rowling.
/ p>
-I know... -Baby books do not make a profit.
-I know... -E are difficult to sell. >
Especially someone without a successful career.
-Good enough, you are learning. -Learn.
I do not need to read.
The title tells me everything I need to know.
Read or I quit.
Go?
Leia ou me demito.
Vai?
Well, no, but you're going to lose a little bit of respect
It took so long to win with me.
> said to me once...
"You never know what treasures...
They may be hidden from our sight. It's time to be this man again, sir. </ P>
What was it? What happened? </ P>
I got a job. teacher.
The best thing is that I'm going to get enough money to put Jessica in the nursery and get out of the care.
chocolate. I pay. </ P>
It looks quite elegant. </ P>
Acho que as garotas Rowling devem se arrumar
e sair para tomar um sundae de chocolate. Eu pago.
Parece bastante elegante.
Atendo o telefone e você pega a monstrinha.
- Hello? - Jane Rowling, please?
- It's her. Rowling. </ P>
Here is Christopher Little. </ P>
I believe you sent me your manuscript. </ P>
It was...
My agent.
He wants me to go to London to talk about the book.
-You have an agent. -I have an agent!
As your agent, I will be responsible
for finding a publisher
> for your book.
As well as negotiating all your rights in contracts,
distribution rights to movies.
- Movie directives? For "Harry"? - Do not create too much expectation. </ P>
É uma cláusula padrão em todos os contratos.
I'm sorry, I'm just having a problem to process all of this.
Jo, it's the first time who does this.
" Now, just two more questions I want you to look into. </ P>
First: I want to change my name. </ P>
<br/
p> Just a little business advice ...
Do not quit your job.
No one makes money writing children's books.
Well, I write because I like it,
not because I want to get rich.
Now, for God's sake, eat something.
You're making me feel bad.
p>
Right.
J. Rowling. </ P>
J. Rowling. J. D. Rowling. </ P>
J. R. Rowling. </ P>
J. RR Rowling. </ P>
Much Tolkien. </ P>
Blame her for not giving me a middle name, mother. </ P>
Joanne and Grandma Kathleen
Wonderful. </ P>
And Jo, I just want you to remember that these things take time. </ P>
Is this? </ P>
Give it a good touch. </ P>
Dá um bom toque a isso.
J. K. Rowling.
Morning classes end at 10:15 am
Lunch at noon on time.
Afternoon break at 1:50 pm and day ends at 3:15 PM
Any questions?
Free time good behavior?
Humor! Very funny. This is your room.
God, have you any further advice?
Try not to fear. They smell scary.
Humor, Ms. Rowling. </ P>
It will be fine. </ P>
-Welcome to the Leith Academy. -Thank you.
"Harry Potter and the Philosopher's Stone." "Well, it's a children's book." "Just the name."
It's not just an infamous book.
Bryony is very much in love with this book,
Sim.
-Bem, é um livro infantil. -Só o nome.
Não é apenas um livro infatil.
Bryony se sente muito apaixonada por esse livro,
And I believe this passion is justifiable.
I've never heard of this guy named Rowling.
p> Suggestions? -Trival? Random House? </ P>
Whitlett will not touch him, nor try. </ P>
-Maybe Denise, from Penguin. -Roger, from Bantan, </ p >
-Monroe and Albert.
This is so cool!
Want to try with a little glitter?
And I'll let you know I know something.
Ok, I need to hang up. Thank you.
"
How many publishers can refuse?
Did not even read?
Listen.
Bloomsbury has just opened a part
< it's worth a try.
Do not think of a test as a bad thing.
Think of it as something that strengthens you. Right. You can start. No talk. Good luck. </ P>
"Harry Potter and the Chamber of Secrets"
Não pense num teste como numa coisa ruim.
Pense nele como algo que o fortalece.
Certo. Podem começar. Sem conversa. Boa sorte.
"Harry Potter e a Câmara Secreta"
Read a book Feeds your imagination
-Help? -Bryony Evans?
Rowling. There's a call for you in the office. </ P>
Go. I take care of your room. </ P>
Thank you. </ P>
Hi. Thank you. </ P>
-Jo Rowling. -Jo , it's Chris.
Chris! Hi. What's wrong? What's wrong? </ P>
We've received a proposal from the book. Bloomsbury wants to publish it. </ P>
Jo, there?
Yes. Yes
Need help?
I need to go back to the classroom right now.
Okay.
-E, Jo. Yes?
Congratulations.
Thank you.
That! That!
Sorry.
Come back to class.
It's not much. -Is it crazy?
It's a fortune! > The first impression of the book is small, only 5,000 copies. </ P>
If you sell more than this, you will earn royalties.
When will it be in stores?
First it needs to be edited and have the art approved.
It will take at least a year until you see the
And then posted here,
I'll start trying to put it on the American market.
começarei a tentar colocá-lo no mercado americano.
Do not get high expectation.
-Because children's books... -really make a profit. Know. I do not know what to do with all that money. </ P>
Get out and buy something cool for
-J.
-J. K. Rowling? -Yes, JK Rowling, it's me. </ P>
Sign here. </ P>
Thank you. </ P>
Have a nice day! </
I got it, Mom.
I got it.
My God.
Sorry, we're a bit late.
<p
I can not read.
I've told everyone about this book.
/ p>
I hope he writes one more soon.
I have the feeling that he will.
- Let's get started. /> I should get a chair! </ P>
I think I should go and watch it. It should be cool. </ P>
-Noble? -I'm terrified. </ P >
I've never done a read before.
It's a pity that there are no more people.
Nunca fiz uma leitura antes.
É uma pena que não tenha mais gente.
Não ache que é uma pena.
I'm delighted, actually.
Ready?
Okay.
Hello everybody.
Thank you for coming
I'll read the first 2 chapters, and if anyone has questions.
Hi!
Mr. and Mrs. Dursley
Chapter One: The Boy Who Lived.
,
were proud to say that were perfectly normal.
> Many thanks.
They were the last people in the world to be expected...
Think about publishing a book how to have a child, Jo. </ P>
Pense em publicar um livro como ter um filho, Jo.
Não é porque nasceu que o trabalho acabou.
And it helps with... How do you say?
Distribute handshakes. </ P>
> great publishers
and the answer seems to be favorable.
So there is definitely interest?
Today is the day of discovery.
- Keep me updated, right? - It will.
It's a shame you do not want So much for that.
Exactly what we're currently charging.
Yes, I know it's too much for a children's book .
I believe that "Harry Potter" will be one of those books
Sim, eu sei que é muito para um livro infantil.
Creio que "Harry Potter" será um daqueles livros
< > I have an 8. </ P>
Why has not he called yet? </ P>
Yes, my dear, I do not know. "Good evening, Jo. It's Chris. </ P>
Hi, Chris! </ P>
You'll get a call tomorrow morning
I do not want to scare you
But it was for more than we expected.
And yet it happened that, Jo,
is the the most that they have ever paid for a children's book.
I... I...
I have no idea... I'm speechless. Congratulations, Jo. </ P>
-And do not be scared. -Thank you, but I'm done. </ P>
- Well, thank you very much.
< .
Certo, tchau.
Jo, percebe o que isso quer dizer?
Sua vida está de verdade mudando.
I never imagined that they would pay so much...
No, it's not the money.
Your book will be published in America !
Children everywhere will read what you wrote.
Mom would be so proud of you.
I wanted her
"I want to know"
> How exciting is tonight being for you?
After my daughter's birth
and publication of the first book <
When the next Harry Potter book is going to be published?
it, I suppose.
Quando acabar de escrevê-lo, suponho.
Well...
This is what I am going to have.
-I'll pay the nanny.
Wake up, sleepy.
Hi! </ P>
"I'm going to take you, are you?" "Right."
Again?
Alright.
Mas leio sim!
O livro da vovó?
De novo?
Tudo bem.
What would you see if you looked in the Mirror of Ojesed?
Mother?
I'm already going.
<p
Chapter One: The River Margin
The mole had worked hard the whole morning
doing spring cleaning from your little house.
First with brooms, and then mops
using stairs, stairs and chairs.
with a brush and with a bucket until he had dust in his throat and eyes
i> and water in all its fur...
In three years, J. K. Rowling passed
Em três anos, J. K. Rowling passou
of a mother with needs
for one of the richest women in Britain.
In 2000, Rowling founded the Volant Charitable Trust, which helps children, single parents,
and victims of multiple sclerosis.
Every 30 seconds, a person in the world Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 of Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2
400 million copies of her books worldwide.
Joanne continues to write. </
The End
Translation and sync: Renato Delgado
Tradução e sincronia: Renato Delgado