Subtitle by: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
Moscow, the winning city.
People come here to become millionaires, politicians, diplomats,...
... and a great writer.
Oh, hello!
Yes! Nasty is talking.
Mr. Nasty, I am Venceslau Kolotilov.
Equator?
Kolotilov.
- Kolotilov - From Palchiki
- Ahh! From the city of Palchiki. - Yes yes yes...
I brought the novel script.
"A bad romance..."
Oh yeah?
That's terrible, terrible...
That won't be published.
Wait, maybe...
This is a tip from me...
... to write about love, you have to live it, Kolotilov.
Thank you.
Always according to orders
Yes, the love in my life is lost.
What's important is through it with destiny...
... one by one.
- My Lord! - "I've told you thousands of times, drive more carefully!"
Daniel... Daniel, help me!
- Maybe he's dead - "Daniel, I'm not feeling well. How do I feel?
dude...!
Look at the bumper!
Dude, can you hear me? Dude, can you hear me?
How is your condition? OK?
Are you OK?
God! How beautiful!
Thank God!
Looks like in a movie...
Lying down, lying down. It's important, you don't move!
... from Hollywood
Report! Accident of pedestrian traffic
Driving License
I have nothing to do... I'm just riding.
Who is behind the wheel?
You want to know who is driving...
- She's the woman. - I understand.
- Miss, please, your SIM. - Everything is in the car
Comrade Inspector!... please help me This is my fault.
I wasn't hurt and I broke a red light.
How red?
- Right, he threw himself in front of the car! - "Daniel, what are you saying?"
Inspector Comrade. Please listen to me...
... I'm the one who didn't see the red light... and finally I passed it.
What are you saying?
Nadia, the sign changed after the accident...
Stop flashing.
Me?... I'm not blinking.
This is just a little shocked because of the accident.
- I don't want to hear you anymore, friend. It is my fault. You have to go to the hospital.
I don't need a hospital.
Why is the hospital?
- "I don't need care. I'm fine" - The man is fine, what's the problem?
Yes!
I go!
Do you mind doing it?
Yes, yes! I passed a red light.
I'm fine.
Do you have complaints about yourself?
- Ah! No no... - "He has no complaints."
Please, decide now. Who goes to the hospital and who wastes paper on the streets...
... and clear the road as soon as possible.
Attention there!
Everything's fine. We take care of everything We cleaned it a little.
I'm sorry. I really don't see a red light.
It's okay.
Yes. He did not see the signs, he did not see the signs. Take this.
Thank you.
We are all lucky. Eh?
Luckily no one died.
And now we have to go, Nadia.
Let's go!
I'm very sorry...
Nadia.
Oh! Slava. (Wenceslas)
- There is something I can do for you. - Yes! Of course...
Nadia! I want to marry you, right? ... we must leave immediately
... so you're not married yet
Don't marry the man.
That will be my problem.
Come on, come on, Nadia! We are a little late, right?
I also have to go to the workshop! Let's go!
Come on, close the door.
Actually, Dany...
... You can do it yourself.
Nadia, I don't understand... We have to go to the notary's office!
Everything's fine.
We go to the hospital to treat you.
"AGAINST HAPPINESS" by Venceslau Kolotilov
Look at that...
I'm stronger now.
- I'm sorry, I... - Never mind, no problem.
So, what do you think about this novel? Like?
To be honest, I don't like much.
Heroes always look the same.
So I think I should write about yourself.
I can?
- What are you doing? - "You're absolutely right!"
"HAPPY MORNING!"
"HOPE"
"THE MOST BEAUTIFUL"
"ATTENDING"
"DANIEL"
"Missed calls" (5)
"SMILE!"
"This is too heavy for me, we end it."
"Can't you see he's a fool?"
"Nadia"
"Is this serious? You can!"
NADIA NADIA NADIA
"Slava and Nadia"
Nadiusha, that sounds crazy... We only meet for a week.
... and I can't imagine myself without you.
Oh sorry.
Principal.
Excuse me. Hello.
Wenceslas Nikolayevich, may I ask, where are you?
I'm in Moscow.
"What are you doing there?" You know you have a task
I have a few problems.
What problem?
- I got hit by a car. - Hit and run ?
My Lord! But you... Are you being treated at the Nikolayevich Venceslau hospital?
No, the doctor said I was fine.
I just cast my feet.
Have you broken a bone?
Yes, broken bones.
Now I understand. You have a job at school! Come back soon!
So you have to go back, right?
I have to go back to my city, Nadiusha.
And then I don't part.
Will you marry me?
Yes, of course.
Wow, Nadia...
... I think you play too much.
Give more time so you can get to know each other better.
Mother, I'm sure of what I want.
What if he isn't convincing?
Mother, not everyone has their own story.
You should be ashamed if...
Galina, keep calm.
Not everyone thinks of running away on the wedding day.
I believe he will come. And in time you will like it.
Time after time.
Why don't you like my Dany?
But Mother!
He really is a good child.
Slava: "I will be back soon"
Nadia: "Kolotusha,..."
"NEW MESSAGE"
"And he's close...
Nadia:" Kolotusha, don't run away like my father, eh?... "
"... just kidding :) ) "
"... my mother was very worried :( "
... he was too traumatized in the past.
... and here we are waiting for your arrival
Within half an hour...
I'll take the train.
What kind of train, Professor?
I'm leaving.
Teacher? Is that a train on the seabed?
Children!
Collect your book, close the notebook and...
... goodbye!
- Hello! Hello! - See you later I remember when I invited a companion...
... to go with me
Please enter!
Since then, he has always harassed me.
Kolotilov you brought flowers for me! thanks.
Thank you for flowers...
Letter of resignation
Resignation as a teacher.
Sit down. ... Welsh Nicolaievsk.
- I don't see any problems... - Thank you.
But what will we do without you, Wenceslaus?
- But I bought the ticket. - "Sit down, sit down."
Wenceslas Nicolaievsk...
Leaving school, you will leave something incomplete. Not a good thing
It's always tempting to dribble.
At this school, nothing interests you?
Alla, I'll take the train in 20 minutes.
You're selfish, aren't you?
No.
What if I don't enter?
No problem.
What?
I want to go to a wedding on Saturday.
- What marriage? - "And the flowers aren't for you."
I'm sorry... thank you... and good luck!
That's all. Leave and leave everything.
Like my character.
Determined to change.
Kolotilov!
Jump!
What's the plan? Will you marry Nicolaevsk?
Yes, I will get married in San Sanich.
Now I start a new life.
I'll take the train to Moscow.
Be careful with food on the train.
"I ARRIVE HOURS 9:15" right, I suffer from intestinal bacteria...
... results: one month quarantine.
I spend days in the bathroom.
Be careful!
With food!
Makes me miss my wedding day.
- Congratulations on the marriage! - Thank you.
Attention, attention: The Palchiki train to Moscow will leave in 5 minutes.
The Palchiki community embraces your young soccer team!
Quiet, calm... There's an ongoing ceremony.
I also have a need.
Yes, right, but you have to wait for the speech to end.
"RUSSIAN YOUTH FOOTBALL CHAMPIONSHIP"
Good! Just today there is a Football Championship ceremony, at this station.
Come on, finish the speech.
- We are from Palchiki... - Beautiful speech,... but quite sympathetic.
- Who are you? - My name is Tryohgolovich
I am the Deputy and Member of Congress.
Also responsible for Sports and Physical Education.
Kolotilov!
I won't let the rules be violated!
Who broke the rules here?
9...
Just look... Your player has a beard.
Excuse me.
Train number 11.
Age, how much?
12.
Look at my eyes. There is truth.
16 years.
Mister is perfect! This young man will be disqualified.
Dirty game. You should be shy The coach? Where is she?
Why are you hiding?
Ah! Look here!
Why are you hiding?
I have to get the ball out of the game.
Excuse me?!?
- What's your name? - Kolotilov
- What ?! - Kolotilov
A famous family name in football.
If tomorrow, Kolotilov does not form a 12-year-old team of players...
The championship will be postponed.
Eh! I will go to Moscow...
Everyone must stay here until the Palchiki team is set.
- Only then will it be shown to this country. - Football is in this country.
Football is in this country.
Must be a football country!
There is a misunderstanding. I'm not a coach, I'm a teacher.
What ?!
The principal can be sure. ... Alla Andreevna!
Good afternoon!
Explain to these gentlemen my specialty.
He is a coach. Very efficient What?
Great educators, strategic and dribbling at the same time.
- Not true... - Tomorrow at 9:30, introduce yourself to team 12.
I really can't! Look at my ticket...
I got a wedding in Moscow.
Ah! Very interesting. Trying to escape from the group.
No, that's not it...
Why did you tear it up?
There are no tickets, no trips.
Your KTP lives with me I don't understand!
- "With what?" - Shut up!!
I'm a little nervous...
... but more Deputies.
Let's start work.
To all teams... Welcome!
- Alla, listen! That is my train, I should go. - The main championship, then Moscow.
Do you really believe that I understand football?
What do you want me to say?
Now you're a coach.
Hmmm... I want to know where the next train is.
You don't have many choices, Professor. You and your team.
I have to go. I have a wedding in Moscow tomorrow...
Hey, professor, how can you get married without a KTP?
Ask for advice from experienced coaches. Enjoy the qualification system.
- You understand - No.
See... if you lose. Disqualified... and can go to Moscow.
- "I lost this game?" - Precisely.
The situation is very simple.
Introduce yourself tomorrow with the children.
You lost the game, then parted with your KTP.
- You understand me. - Lost and left.
- This makes me happy. Hlobustin... - Kolotilov
Good. Do not forget.
- Thank you very much! - You are welcome.
Finally! Soccer class...
Zhora, that man!
Where will I look for 11 12 year old boys? ... and see you tomorrow?
Nothing, I have to run away.
Can I buy a ticket now and bring the KTP later?
- You can't buy without a KTP. - Can't just this time?
You can't.
Hey, boy!
Phone, can you return it to me?
- "Whose phone?" - My cellphone is in your pocket!
Go away !!
- "What did you see?" - So it's yours ??
Obviously!
You just said before.
Nadia: "Kolotusha, don't forget the document. I love you!"
- Venceslau Nikolayevich... - Yes.
- "Are there any boys passing by?" A little naughty. - What kind of child?
A wallet...
-... and cellphones. - Ah! I see!
12 years?
- 12 years. - In that section.
- Thank you very much! - Go, go.
- How old are you? - What do you mean?
Do you play football? I am a team coach.
Coach?!... Looks like I'm not one of them.
Why?
- No problem, the important thing is whether you want to play or not. - "Then what did I get?"
What do you get? You will play in the best team.
You will be the attacker and captain. You want?
Will you bring a television crew too?
All statsiun TV will be here.
All citizens of this country will watch. You will be famous and give autographs.
You have friends Come on!
Come on?
Your wallet is open Good. Now I'm making a team with those kids... I miss the match... and Moscow!
- Hey, boy! Do you like playing football? - Dude !!
What are you doing ??
He is wild and afraid of everyone.
That's why living in the tower.
Looks like you really like milk.
What are you waiting for, come on
And is this wild too?
This is normal. Do not worry.
- Kolotilov - Chumanov
- Kolotilov - Chicha.
Do you know how to play soccer?
- He arrived! Here! - Oh! Chips.
Listen, coach...
... don't lie about the TV crew, okay?
No. Everything is correct.
- What did they do? - Simulation crash
- My Lord! What are you doing?? - You almost killed my sister
I don't have money to treat him. I am forced to work as a child worker.
No problem. 500 rubles is enough?
- Very little. He is severe. - 1000?
Wait!
Are all your friends like this?
Fly!
My bag !! Catch him!
Reaper machine!
Caraio! Homeless people rob me!
Uncle! Did you give the price?
Get out! ... stupid!
Uncle. How far can you run?
Many.
Show me.
What are you doing ?? Damn bastard! My farm...
My watermelon
- Hey, Four Eyes! - "Who is the doctor?"
- A coach. - Coach... Put some watermelons.
- Where? - On the head, on the head!
What are you doing?
See uncle! watermelon trader
- Run! Let's go! - How do you run?
Aren't you a coach... Run!
Run away! Oops, Oops, Oops!
Kolotusha, how are you?
Nadiusha, my KTP and ticket were confiscated!
How come it was confiscated?
By a doctor...
When I take the train...
... I ate at the train restaurant.
I'm very hungry and...
... I ordered soup,... "borsch".
Salad,...
And bread... fresh.
my Lord! What happened?
What's the matter...
... that's where I'm exposed to... bacteria.
What type of bacteria?
Types... coloenteritis.
Everyone who eats at the train restaurant...
... has diarrhea and is now quarantined.
One week.
What? One week??
It's only 7 days. You don't need to worry...
I'm not severe...
... so far.
Oh, thank God. So you've come to Moscow?
No, I still can't.
Because it's still in the hospital... quarantined...
I can't explain at length.
The doctor told me, if the symptoms don't appear...
... until tomorrow,
... he let me go.
So I took the first bus to Moscow.
And how long does the bus arrive in Moscow?
I have to arrive...
... the day after.
The day after? Are you kidding?
We have a wedding tomorrow!
Nadiusha, I really can't get there early.
Nadiusha, forgive me Explain to guests, this is unexpected.
Nadius... Hello!
"BOOK NOTES" "RESTAURANT"
Okay, I think I've found a solution.
Really! Like what?
Explain yourself better...
Exchange wedding days with guest meals and everything?
What's wrong?
The first day of the party, Second day, marriage.
- I don't understand. How exactly - Yeah how
Look at that!
The first day at the restaurant, The second day at the notary's office.
It will be even more fun!
- Yes! - Yes!
It takes too long!
Kopchik.
here!
- Chuma - Yes.
- Chicha. - Present here
Maratik and Renatik.
Together!
- Germogen Zaytsev. - Who??
- Four Eyes. - Here!
- Sirì. - Me!
Great!
- But there are 12! One for backup - Ah! Really.
Do your parents agree?
We haven't found it yet.
Street children?
... No, now they are soccer players.
Help me! All of you at tomorrow's stadium at 9:00!
Avoid problems and don't be late!
- Understood? - Yeah!
What's wrong?
Your age?
12 years. Why?
A true youth team. Approved!
Why is the bag?
Backup plan sir.
Photos with the press...
- Please. - Well.
Hey, man, and this is the press?
Look at the badge. If it is written "Press" then that is the press.
Come on, a little to the left.
- You're annoying. Practice. - Exit out
- Make a goal and you will be photographed. - Tomorrow...
Smile and...
Ladies and gentlemen...
Unfortunately, Slava cannot be present today.
He got bacteria on... ah... coloenteritis.
He ate something that shouldn't be.
No, Slava has no symptoms so far.
So the ceremony that was scheduled for today was postponed tomorrow.
And today, let's all celebrate tomorrow!
Ladies and Gentlemen...
... in the name of Slava, I request that we celebrate the wedding,
... with an extraordinary party.
... in an unusual way than usual... Not extraordinary, as never seen before.
... so enjoy! From now on!
Orchestra! Music!
Dear Public. Who competed today on the field, two youth teams: Palchiki and Rostov!
Matches for 1 hour, divided into 2 times 30 minutes.
Okay... With matches according to estimates... I arrived at the station in an hour and a half.
Start!
Hey, press! Take this photo
Kara! Come on!
Partner, lolpost!
Damn it!
Nadiusha, I'm coming
Let's get this one, dear Rostov.
Back!
Return to defense!
Kopchik!
Two against one, huh?
Get out of the goal !!
GOOOL !!
Yes !!
Why don't you try now... One on one!
- Dude, you're crazy - Kopchik, calm down! Return to the goal! Fast!
Damn it.
Sorry, he's a little nervous.
"I'll be going to Moscow soon."
Let's attack!
Enter, come in!
- Wow, man! - My fault!
Come on Come on Come on...
- Defense !! - Stop that person !!
Honest play! Otherwise, I will tell your parents!
Yellow cards and fines.
Come on! Brand!
GOOOL !!
I see !!
Meerda!
End of the first round with Palchiki: 0 Rostov: 2
Take a 15-minute break.
A good match...
Kolotilov, 2 minutes for me to talk to them.
Molected, attention!
We have to improve, our photo will be published in the newspaper.
- "What does a photo mean in a newspaper?" - We will be famous throughout the country...
"Nadiuscha, I'm the luckiest person in the world! Nothing can separate us."
Children! Gurizada, what happened?
Kara, what are you saying?
Only a small problem.... no more!
Chuma, yours!
Beat everything Chuma!
Beat Chuma, soon!
Do you see what he did? Now you can't walk anymore!
- Stupid, you have to take medicine for life. - Aaaah! How painful !!
This violence is not necessary! What will you do now?
"Accident Simulation".
You bastard.
"Walking quietly through the village...
On a long and quiet road...
I heard the sound of a violin at the end of the village .
It slowly disappeared in the wind... "
See you later, Kara!
Ball!
Do it!
"And... like the wind...
My love flies, flies, flies high...
away from me...
And now what will happen to me?
But I'm here waiting for you... with all my love...
Because I know it will rise to me! "
- You are very beautiful. - What are you doing here?
"I congratulate you, then I go. " My mother, eh? "
Can sing.
Excuse me.
- Dany! - Hi!
Thank you! Come on, sit down. There is a special place for you.
Maratik, harvester!
Tractor harvest ??
My love flies, flies, flies high...
stay away from me...
Now what will happen to me?
I'm here waiting for you... with all my love...
Because I know that someday he will come back to me! "
I'm here waiting for you... with all my love...
Because I know that someday he will come back to me! "
- Bring me vodka and... main dish. - "Where should I serve?"
- "For the groom." - Ok.
Four Eyes! Original Watermelon
Four eyes, steal the price!
Steal the price!
"... and my love flies, flies high,
away from me..."
- Hey! That's not a shortage ??
"I'm waiting for you... with all my love...
Because I know that one day he will come back to me!"
Hey, stop!
Because I know that one day he will come back to me! "
Gooool!
Press! Your that one
... and the match ends with Palchiki victory with a score of 2-3!
... because I know that one day he will come back to me! "... There he is!
The next match against Palchik will start tomorrow at 9:00.
- Coach, we won! - Hooray !!
Kolotilov, let's celebrate!
Kolotilov isn't bad!
Not bad!
Smart players! ... they show his talent!
But...
Your tactics must improve ... Take.
Read this.
This one, that is very valuable. And your bag, just throw it away.
- That's how it is, friend! - Let's go young, celebrate the victory.
I want to congratulate you, Venceslau Nikolayevich.
- I think... your cellphone is ringing. - Yes
Kolotusha, when did you come?
Everyone asks me and I don't know what else to say.
Nadiusha, something happened...
What happened?
Just imagine... we traveled for several hours.
Then the bus... upside down.
And...?
And... It happened...
... we have an accident
I think it's already on TV.
Is it an accident?
A truck in front of us...
.... loaded with watermelon.
Watermelon
Exactly. Watermelon... and fall in front of us!
Bus...
... upside down, and we fall into a cliff.
Good, we actually do it.
Several times, yeah...
... but I hold a tree.
... and I survived.
Are you OK?
Yes, of course.
I am one of the few survivors, Nadiusha.
Why don't you call?
Nadia, I lost the phone, and I didn't have time to look for it.
I help save people, and dogs...
We go to the local hospital... Oh!... We bring it back.
To the hospital
... from Palchiki.
On Palchiki?!?
Yes, I returned to Palchiki.
Do you know? I think you have a reason... Lie to me
Nadiusha!
A little patience.
I have to stay one more day.
What?!?... Hello!... Hello!
Bus slava falls.
And he helps a lot of people. He is a hero.
I want to toast my life and hero.
Nadia, he didn't come. Finish with this circus.
Mother !!
What's wrong?
- "Isn't this suit warm?" - I always make 3 goals with this jacket.
If you shoot, it's bad luck.
Where are your children
On the road. They are homeless.
Oops!
You are very lucky.
It's hard to see street children playing well.
Maybe someone taught them the technique.
That's what life taught them.
Come on, come on! Open the middle field! Let's go!
Vaaai...
Become Gool!
That is a military tactic.
- 10 for you, right? Captain?. - Tomorrow
He can be everything. If you replace it,... then you will lose.
It's really cool! Good photos that you made
Yes. You play good
Tell me, what's the name of your newspaper?
I'm not from a newspaper, I have a blog on the internet.
- Blog ?? - Tomorrow
Tell me, when does the newspaper cover?
In the final event they came.
They photographed the champion.
Only in the final?
But can I replace it?
Technically, no.
But...
Buy it. You can get it at any pharmacy.
"LAXANTEX"
No one has died of diarrhea so far.
This is one hundred percent effective.
Memorize the name.
Don't forget. Kolotilov.
Thank you!
I don't like sports methods. Give the child the freedom... I have to think.
So our team always loses.
No, I will try a different approach.
I have to explain my situation. ... a solution will be found.
Kara!
- Hello! - Oh! Trainer.
I need to say something.
Ah! Sit.
Kara... oh! Sasha
Let me explain the situation.
How about me.
Actually... in general.
If I... lose tomorrow, I'll...
Don't worry... At this time no one will defeat us.
So the final is guaranteed. I've talked to the team.
What did you say?
We will win! No matter what happens tomorrow.
Will you win?
We will win. Do not worry.
Worried... With sports you fight sports.
- Thank you! - Sir!
Take one capsule a day! ... if not, you will experience severe diarrhea.
- Too much diarrhea? - Many, many diarrhea.
Thank you.
I will try to explain to Nadia what happened...
... but he won't believe me
You have to be confident.
Each takes a bottle.
Hi! Soda!
Go away.
Take it.
- Not into it - "Why don't you like me?"
- I already have it - Alright, tell me...
... Who is your favorite player? ... Shershavin?
- Arshavin - He drank two of them before the match.
- Really? - Of course. This soda gives you more...
... energy. Drink it!
You know, Galina, I remember when Nadia and I were still kids. Remember?
If I remember it. From all the time you have together.
At school, he is a good partner.
Oh! Beautiful time
Nadia always looks beautiful. ... Like mom.
Thank you. I remember about him...
... went to study in London and his friends were at home.
And you brought a bouquet of yellow roses... To match the dress.
I don't remember.
That's in mind... that... When did you go to London?
I took a yellow rose to match the dress.
And you still remember the dress?
Yes, I remember everything...
... all.
And today the Palchiki and Arzamas teams face each other are!
A little luck
The same tactic as yesterday.
Come on, guys!
Now, it's time to lose. Don't listen to anyone who shouts "champion Palchiki".
Palchiki! Champion !!
Wenceslas Nikolayevich, we are with you!
Palchiki! Champion !!
Losers... Losers.
Marat, take this one!
"GOOOL !!"
I think the dosage is weak.
Kara !!
Very good! Take! Drink more.
- Why else - Because you need more... strength.
Tell me something.
What's your name?
Tasya.
Good.
Come on, move on, move on!
I'm Kara Sasha.
"GOOOL !!"
- "Was he not prevented?" - Very likely.
But how do you...?
- Generic drugs... - Coach
- Give me some more soda. - Immediately!
Press! Prepare photos!
What happened?
This is like bullshit.
Wait a minute! Wait a minute!
Are you engaged?
Yes!
"Your bride is waiting for you, right?"
- "Come on, come quickly." - Thank you!
- Kolotusha! - Oh! Quiet. How did the victim behave?
Finally you arrived. I'll take care of you... Stop it.
Hold strong.
Now watch me carefully ..
Nadiusha, that's amazing... I'm here...
... with you!
Fortunately, we missed the match against Arzamas.
That's difficult, but I succeeded.
So your attacker won't play again?
Will not.
But there is another problem...
You don't pay attention to the goalkeeper. You are afraid of Arzamas players.
Kopchik?
You are here again Attention.
Kopchik is great!
The first round ends with a score of 2 goals...
... for the Palchiki team!
Now we will take a 15-minute break.
Kipermu, Kolotilov. ... very aggressive
This makes everyone scared.
You have to cross it.
Any ideas?
Laxative.
What?
Hey! Even more!
Effects of the same crime.
For statistical reasons, you changed the plan, right?
Do you have a new plan?
Then find a player who is less aggressive.
An incompetent person has nothing to fear. Understand
I think it has...
How are you?
- Moscow. Central Football Club? - Tomorrow! C.F.C.
Why C.F.C. don't practice?
Go train your own team.
I won't let manipulation of any results!
Hey hey hey! Take it easy, Yuri Petrovich. Maybe you misunderstood me. We only talk.
I think it's stressful.
This is a responsibility to work in the Senate.
See you later, Kolotilov!
Pay attention to him more closely, Kolotilov, he is nothing more than falsehood.
And I smell scandalous.
Thank you very much.
Change the goalkeeper. I should have thought about it before...
... What's the name? Alik? Pull out?
Darik, that's right, Darik!
Hey, boy! Oh!
Drink it!
Delicious!
Calm down, calm down, calm down!
Others!
If you come to the stadium with me,...
You can drink this too.
Chuma! Return to the goalkeeper!
Subtitle by: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
GOOOL !!
I see!
What are you doing, Coach?
What? Concentrate, okay?
Sit down, boy!
What are you doing? You are the goalkeeper!
This is a tower and ball which you must steal!
Leave the keeper!
He knows what to do!
Understand
Leave the keeper alone!
No no! Stop stopping!
Stop stopping! Where are you going !
Damn it!
Nonsense, he scored again for the second time.
Let me show you.
Darik! From this line, the ball cannot pass.
Are you connected?
Darik! Darik!
Dear guests, as you know, important people are not present.
That's Nadia's grandmother, Tatyana Ivanovna.
Tatiana is sick and treated in the hospital now,
... but this will be resolved soon. Dear friends, Thank you for the technology...
This is where he will speak.
Online!
... Tatyana Ivanovna!
- Grandma! How are you? - Mother, hello!
It's beautiful!
My beautiful bride. Is the bridegroom there?
That?
Ah, groom!
When I see you, I'm filled with with so many emotions...
It looks like the couple is matching.
What will be lost from this bond?
Kiss! (Gor'kiy - Russian tradition)
- Kiss! - Kiss!
Beeijoo!
What?
Kiss! Kiss! Kiss!...
Chuma! Chuma! Come on, come on!
Kasoy looks ugly!
Let Kasoy attack!
Kasoy?!?
Don't argue with me!
Good! Kasoy.
Kasoy!
- What? - Shoot for me
What?
Shoot in this direction!
What are you doing, huh?
Another kick goes straight to the bathroom...
... now, Kara, he puts himself on the side of the goalkeeper,
... and if Kasoy kicks you,
... will become gool.
It's done!
Kasoy! You are good.
You're great.
We are an invincible team!
This is the problem.
Perfect staff. With character
Thanks to the coach.
Don't miss this person. He is a professional.
He proved to be very talented.
But don't let him leave before the end.
Let's go !!
Have you come
Nadiusha!
Nadiusha! Let's Dance! Come on, come on!
What... what is this? What is he doing there?
Can't you come soon? Where are you?
Nadiusha, there are other delays...
Fresh corn bread
- Hi, Aunt Vera! - Will you get married or not?!?
I have to get married
The question is, who will stop me now?
Or what? European Championship? World Championship?
If it continues like this, I will never get married.
Loss means finding a fundamental way.
How is that?
Enter.
- I do everything according to the rules, and I always win. - Warning.
There are still two more days, Kolotiv, you have to lose.
It's okay!
Yes, yes, come in, come in!
Don't be shy.
My friend... Zhora Ivanovich.
- With pleasure. - Hello!
Face of bankruptcy.
I've known Germans for a long time.
We spent 10 years together... in the same prison.
As a guard.
Aah!
Sushi, want?
Thank you!... I don't like sweets.
Hlobustin, I need my documents... I have a wedding...
If I win again tomorrow... then I...
You can't!
Listen! You can't win Do heavy exercise.
Because it's so heavy, it makes them very tired.
You have to torture them!
Follow me, Kolotilov, torture them!
How do you torture them? They are just... children.
Do you want to go to Moscow?
With a deep heart...
... You won't!
Listen, Kolotilov, life is cruel. You must be tough!
Violence!
There is a ship at the port, full of cargo will lean on,
Cognac box, we can use your player...
... at night, when nobody sees. This will be a well-done exercise.
Nadia, I will get out of jail soon. I love you.
One day I will tell you all the truth... And I know you will forgive me
Where is this one?
Place it separately.
Even my sole shoes give up.
Coach! Give a lighter weight.
Work energetically, to strengthen morale and muscle!
Keep exercising!
Riding a monkey! ... Faster!
This is how we ended before.
Leave him alone, Kara!
When you and your family get out of Mercedes...
- He must drink the water from his dog! - What? You are jealous?
- "Mercedes, you're lying!" - You lie
Come on! Hit her stomach!
Stop stopping! Enough!
Let me reconcile! Let me reconcile!
Give me your hand and do it now!
I don't want to.
Extend your hand and shake hands!
Where is Darik?
- Escape. - How can?
Even worse for us now...
They must bring the box and so do you. Come on, come on!
- Then? - Then yes!
1, 1, 1, 2, 3!
Continue!
Oops!
What are you doing here?
The keeper was absent from yesterday's training
What's wrong?
I will isolate him, so I will lose.
Kolotilov...
... 10 for you!
"MILK"
10 minutes PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 2
10 minutes PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 3
It's finished the first half and Tambow made 3 goals...
... and Palchiki zero.
Now we have a delay of 15 minutes.
Kolotilov...
... excuse me.
What's up, coach We play... how we can win.
Other goalkeepers?
Not coming.
We will win.
In the second half, we will win.
Open your eyes, Kolotilov...
In life there is no second chance.
Enjoy.
What's wrong?
Kolotilov, you have to do something.
This is just football, Kara. Just a game.
We have to win.
Is it because of the newspaper?
Yes, and television too.
To be famous?
Then why?
So that our parents can watch us.
To witness how I am.
In order to see the mistakes they made when they left me.
And I destroy everything!
What's the matter !!
Not you That's me.
I did it.
Yes, the total in my account after the final.
... wait a minute.
How are you doing Kolotilov? ... all according to plan?
No. We will win this.
And the bride?
You have to wait.
Kolotilov, are you on one foot?
I think you should thank me.
I got rid of this garbage...
- To bring everything to the orphanage! - "Can you get your hand?"
Kolotilov...
If you win...
... I will destroy you like a fly.
Isn't that clear?
- Where are you? We lost to you! - Kopchik, calm down.
What is happening?
Where did you go?
Kolotilov is evil. I put you in a difficult situation.
Okay... everyone... wear your shirt again.
Come on let's go!... Kopchik!
Why did you throw the shirt? Come on, come on!
Slava... come on, come on, come on!
- We still have to play in the second round, right? - Why do we have to play in the second round?
We will feel embarrassed.
Let's go!
I locked Darik.
- What ?? - What did he say?
That sounds a bit confusing to me.
Coach,... are you okay? Everything is alright?
Yes, Kara, yeah
And your pain... in your stomach... it's my fault.
And loading boxes... at that port... makes you tired.
That way you will lose the game.
- That doesn't make sense. - "Are you normal, coach?"
Coach, you don't need to cheer us up.
We are not children anymore.
Don't believe?
Then read.
Two tablets before the match and soda with water.
La-xan-tex.
Are you a coach?
Not a coach, I'm a teacher,... from school.
I have a wedding in Moscow, where the bride is waiting for me.
At the station, a congressman took my ticket, and appointed me as a coach.
How do you get out of this?
Qualification system "I come out if I lose".
They say it's simple and effective... yes.
I'm also a street child!
And just now I realize that...
- It's messed up. - Right
Very common
Please forgive me... That won't happen again.
You betrayed us, Kolotilov !!
Oh! Nadia, Nadia, Nadia...
Don't say anything, listen to what I have to say.
I love you so much...
Without you I got lost
Please don't get married I'm begging you.
Why are you crying?
He is inappropriate.
I'm sorry, I'm a little excited.
I believe we are all adults...
... feeling offended.
That's what I think.
I don't think that will change much...
There are three goals... the digging...
... for violin sounds.
And my love... with the flower petals, flew away from here.
I walk... in this world... with lots of flowers.
But that flower... that interests me... is not here.
Dany.
Where are you hiding
... teacher.
Kolotilov!
Your KTP
You can leave now
I'm sorry, Wenceslaus Nikolayevich?
Coach!
Start the second half!
Come on, come on!
Second chance.
Good luck.
Thank you.
Forced Daniel!
You have passed all that madness.
Call him.
From human to human... Ask to leave your bride alone.
Ok.
Come on.
"Kolotusha".
Nadiusha's call...
Hello, who?
Nadia, I'm Alla.
I'm sorry, I was wrong.
And now...
... toast to the groom!
Those who were absent for 3 days...
But soon we will be honored...
An idea!
What if we call him!
Then we turn on the speakerphone.
Dany, no
After all that we know the groom, right?
Give me a microphone.
Nadia picked up the phone.
Pick up the phone.
Call him.
Now, yes... we've pressed it... maybe.
No. With telephone speaker.
Completed
It's better like this... Everyone will hear the bridegroom.
Hello, is this Nadia?
Sorry, who is
Wenceslaus is busy...
... with children's football.
Nadia, can you hear me? Nadia? Hello?
What children?
I have to apologize...
... I stopped him from leaving.
I can't let him go...
I told you, he was fine...
Don't worry. I'll call later.
Okay, thank you.
You know that... I'm willing to forget everything.
And be my wife.
The match ends with a big win of Palchiki: 4 - 3!
Nadiusha, Hi!
I want to tell you something...
I have... ha...
- You have an appointment. - Yes.
A commitment...
With the Football Championship...
Russia...
I know... I'm talking about your "Championship".
And "he" has a beautiful voice.
Hello!...
Calls are interrupted. Calls are interrupted or out of reach.
You bastard.
Pain, accident... prison... what else?
He looks like your father during the ceremony...
He came and then he left... Go!
You're free.
And what did he say?
Fools. I don't want to hear anything else.
What if he has something to tell you?
What?
I have received the same thing.
Nadia, my dear
Come on, Coach.
Women are like that.
They give you a warning, but you always have a chance again.
Don't worry...
Your chance is when he sees you in the final.
Subtitle by: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
Hello! Nadiusha I...
I don't know if you will hear... This message or not
I hope you hear me... Yes, I'm sorry.
Listen... I can't tell the truth...
Nadiusha, I'm afraid...
I will fix everything Nadiusha, I promise...
I love you.
The security camera disk has been deleted...
... also stolen.
And how much merchandise is stolen?
457 brandy boxes.
The guard saw a number of children that night.
Write down the details.
I already wrote
- What is the price of this brandy? - 200 euros per bottle
Mother Mary!
Yes.
What theft are you talking about?
Yes, all children are with me.
At that time... we all practiced.
Yes, at night... To strengthen muscles.
Very good.
I believe that on this disk... Have something that will attract police attention.
Hey. Quiet.
- Bajinganan! You destroy kids... - You're the one who destroyed them.
You're in a hurry to get to your wedding.
That's the deal...
For your sake, avoid winning.
Because if you win...
... the police will arrive, in front of the TV and the newspaper.
Then, the chess game is finished.
Children will go to the orphanage.
Until adulthood
If you're lucky... Tomorrow, in the newspaper...
... that the Palchiki coach uses innocent children to steal.
- "And that's all?" - Of course not.
In the photos you will see the face of an old man crying.
You know they don't have a family.
I know, Kolotilov...
... I even grew up without parents.
Some Germans come to me.
If I win the championship...
... will get 50 thousand euros for each player.
This is very important.
Kolotilov, this is my final!
Use whatever method you want...
Sleeping carts, laxatives, prisoners...
Isolation, forced training.
No problem with the method, You can't win, understand?
Do you understand or not
Understand!
That's all.
You can go.
Just relax...
... and think about it.
That is a CCTV camera video...
Saved in the safe.
And if we win tomorrow... He will hand the tape to the police.
- Bastard! - Satan
Given the situation, we must lose.
Kolotilov!
You yourself said that in life, we don't have a second chance.
I said that?... but we don't have many choices.
We have to do something, man!
What do you do?
Being here doesn't solve anything.
Do you want parents to see us as thieves?
Chuma!
I'm not going anywhere... And you can be caught too.
Everything is gone I think... victory will lead us to our parents.
Moscow or St. Petersburg, I will stay there.
And I have never seen my parents.
If my picture comes out in the newspaper... Maybe they will find me.
- And I'm going to Georgia... with my grandfather. - You need documents to be able to go...
- I will have a document to show... with my picture. - "You can shut up!"
Crap
What if we steal recordings?
It's impossible... It's on the boat... in the safe.
- "And where is the key?" - In his jacket pocket.
- Kara, you can. - You know it's not easy... he will realize.
- Is that so? - "He didn't take off his jacket, it's too difficult."
Wait!
I have an idea.
- We let them make three goals. - Three goals?!?
After the third goal, he took off his jacket and hung him on the bench, got it?
And why should it be 3rd. What does it mean?
I think it's his hobby. If the team doesn't score 3 goals...
... he won't take off his jacket.
The important thing is there is no doubt.
Today we will meet the winner Teenage Russian Football Championship...
Finalists... Team Palchiki against Moscow Central
It's at the beginning... we put some tricks into practice...
We pretend the team is exhausted.
Good right
Kopchik, you will be a goalkeeper.
This will look like Darik is locked.
The match began, broadcast live nationally...
And let's start... first goal.
Kick, kick it!
Kopchik, you pretend to be weak.
After your first goal, Kara.
Pretending to be diarrhea and run to the bathroom.
Again?
Right!
Amazing!
We give the second one.
And the third.
And after the third goal,... We take the jacket.
What if he doesn't?
Yes, and if he doesn't take it off after the third goal.
The heat today.
Andreyevna Alla... Good idea.
A cold night today
But love warms it.
Is that so ??
Of course.
Come on, come on!
Let's run! Play more on the side...
Ending the first round with 3-0 advantage for Central Moscow.
Now take a 15-minute break...
I do it for children.
Thank you, Alla. Return to the bench, when I get the item, I'll call you...
... and you tell the kids to start.
With what?
- With victory. - You are right.
Very good staff. Very good!
I want number 9 ... number 9.
You haven't seen anything yet Luciano Spalletti said he would become the new Garrincha.
Yes.
Ah, you bastard
Wait a minute, dear German.
Take it!
- This is 16 - Fine. I have it.
Hello! Alla, it's me. Warn children... Yes, I got the item.
Kara !!
Attacking!
Darik, you can come!
They are phenomena...
There are no people here
God! The box is open!
We caught you stealing again...
... teacher.
Really brave, huh?
Give it back now, Kolotilov!
Drop it now too!
Zhora, he is yours!
Sit down.
Calm down, calm down...
- Hello! - That's a goal, it's a goal!
Don't win for now.
Sit down!
Hello?
- Alla... I won't repeat it again... - Don't score more goals!
You have to continue... all tactics!
No goals?
Yes!
Kara !!
Defense.
Back!
Alright alright!
- "Cognac again?" - What?
Then drink!
Bring me some brandy!
Kara !!... Attack!
Disk?
- Disk !! - I don't have
Wait a minute!
Nadiusha, you are here
So is professional football?
- "Actually I want to explain it well..." - "Not now."
I waited for you for 3 days.
Nadiusha, you are right...
The fact is... these children... Street children They... they depend on me.
If they win, they will be famous...
... and they will be able to find their parents again.
You understand I miss you so much
- Nadiusha, I... - Win, Kolotilov, win!
And the match time ends...
... we will get an additional 1 minute!
Kolotilov!
Back here!
- No one cares about these children! - I care!
The match has ended with Palchiki victory, national champion.
The Palchiki team won the title Teenage Russian Football Champion!
Hooray champion!
Palchiki Champion !!
Kiss kiss...
I really admired you from the beginning.
Thank you.
Football includes school lessons.
To train them, Sasha... ... no, no, Kirzhakov.
This season is very promising.
This will be an important year with lots of practice,
... to win a professional championship.
That if nothing interferes with the results... Of course.
Aleksander Kirzhakov Russian national team player.
T A M A T
Subtitle by: AZELYA BERYL PUTRI LOMBOK
Thank you! At first I was afraid...
... but everyone is very nice to me.
They brought me here and they gave me...
... the opportunity to work on Russian films
Thank you very much.
Thank you for all my heart He likes children.
You are not my husband You are not my husband You are not my husband You said 20 times... Stop embarrassing me in front of the camera!
That is mine! Let go, let's go!
This is not shrimp. I have to skin it!
T - A - M - A - T