Seperti yang saya jelaskan di telepon, peti mati kami dibuat di Perancis.
Dari kayu yang kokoh, awet dan buatan tangan.
Adapun jenis kayunya, kami memakai kayu ek, beech dan mahoni.
Pilihan yang tersedia adalah ukuran 18 atau 22 mm.
Ini penting karena ayah kalian ingin dikremasi.
Kayu yang kau pilih tidak mempengaruhi harga.
Semua itu daur ulang.
Ash. (pohon dengan kayu keras)
Ash akan lebih baik.
Mereka tak punya ash. Bahkan kayu ek adalah Kelas D.
Lihatlah urat kayunya.
Jika itu potongan terbaik, aku akan terkutuk.
Kau benar, ini kelas D.
Itu memalukan.
Kalau ayah lihat, dia akan sangat marah.
CINTA PADA PERTARUNGAN PERTAMA
Pilihlah 10.000 pekerjaan yang ditawarkan oleh Angkatan Darat Perancis setiap tahun!
Hadirilah presentasi karir,
dapatkan wawancara pribadi dan evaluasi.
Dan menangkan T-shirt dan kasur angin!
Hanya tinggal beberapa hari lagi untuk bertemu kami!
Atau hubungi 3240 dan katakan "Angkatan Darat."
Jika Anda berkomitmen, kami akan berkomitmen.
Hubungan 3240 dan katakan "Angkatan Darat."
Dorong lebih keras!
Gunakan tanganmu!
Kau lama sekali.
Orang itu ingin mendaftarkan aku. Mereka harus kerja keras.
- Apa yang kau dapatkan? - Sebuah kasur angin.
Lihat apa yang kulakukan padanya?
- Dia baru 12 tahun. - Madeleine Beaulieu?
Tidak, setidaknya dia 14 tahun.
Arnaud Labréde!
Oh ya, kami mendaftarkanmu.
Kalian bercanda?
Labréde? Dia tidak ada disini?
Aku tidak bertarung denag wanita.
Tak ada yang bertarung di sini. Ini adalah pertahanan diri.
Di sini dilang memukul, jadi tak perlu takut.
Aku tidak takut...
Ayolah, kawan.
Jabat tangan.
Ayo, lawan!
Lawanlah, ini belum berakhir.
Itu memalukan, bro!
Bravo, anak muda.
Kau baik-baik saja?
Jangan lupa brosurmu, Nona.
Kau hampir memakannya.
Kau barusan menggigitnya?
Tidak.
Aku menekan pergelangan tangannya.
Jika seperti itu gadis-gadis tahun ini, terima kasih dan jayalah Perancis!
Arnaud?
Pintunya terkunci.
Aku sedang mandi. Ada apa?
Tidak mudah untuk bicara dari balik pintu!
Kita akan bicara nanti, Ibu.
Apakah anginnya mengganggumu?
Ibu kira kau menghabiskan liburan musim panas dengan Xavier dan Victor.
Tapi kata Manu kau tinggal di sini untuk bekerja.
Kau berencana memberitahu Ibu?
Tentu saja.
Kupikir aku akan membantu dan mulai belajar perdagangan.
Dalam konteks ini, itu adalah komitmen yang serius.
Kau mengerti?
Ibu pikir aku tak cukup serius?
Yang Ibu maksud adalah bahwa kau bebas mencari di tempat lain.
Hubungi perusahaan lain atau terserah.
Yang penting adalah merencanakan masa depan.
Aku tak ingin merencanakan masa depan, aku ingin bekerja di sini.
Ibu mengerti?
Lagipula dia tak boleh pergi sekarang.
Katalog baru kita.
Kita mungkin bukan perusahaan besar,
tapi dengan produksi yang baik, pesanan akan melimpah musim panas ini.
Benar, Arnaud?
Keren.
Pelindung taman buatan kami semuanya unik.
Untuk rumah Anda, saya menyarankan...
antara Rochelais atau Panama.
Foto-foto itu memberikan gambaran kasar.
Kami akan sesuaikan strukturnya dengan rumah Anda,
keinginan dan kebutuhan Anda.
Yang penting adalah terlihat harmonis.
Madeleine? Bisakah kau ke sini sebentar?
Sayang, yang mana yang kau sukai?
Kaian tak harus membelinya. Mereka biasanya memalukan.
- Madeleine! - Itu benar.
Kalau kalian ingin membeli sesuatu yang tak berguna, jangan tanya aku.
Produk kami buatan pabrik dan bergaransi 5 tahun.
Hentikan omong kosong salesman itu.
Kau tak akan pernah bilang: "gudang kami kotor dan semua berantakan!"
Bahkan jika itu dari emas, tetap saja itu bodoh.
Apakah kau seorang ahli lansekap?
Beritahu kami mana yang kau sukai, bukan malah curhat!
Sudahlah, Arnaud.
Bagaimana dengan yang itu?
Itulah yang paling kusukai.
Silakan Anda mempertimbangkannya.
Mungkin bukan membencimu.
Mungkin dia hanya tak suka kayu.
Dia melakukannya dengan sengaja. Dia membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Siapa yang peduli? Kau berhasil menjualnya, masalah selesai.
Punyamu berbunyi.
Sial.
Sangat banyak di sini.
Ikan lele menyingkirkan semua keragaman.
Segera, tak akan ada lagi yang tersisa.
Lele bajingan!
Butuh bantuan?
Kau butuh bantuan?
Aku tidak merusaknya.
Tentu saja kau tidak merusaknya.
Itu seperti kalau aku melakukan ini.
Kau harus membayangkan targetmu...
seolah-olah 30 cm lebih ke belakang.
Kau mengerti?
Tidak.
Kau harus menyerang melampaui targetmu.
Melampaui target.
Kau mengerti sekarang?
Aku tak bisa berada di sini,
dan di luar sana mencari pelanggan.
Taruh di sini.
Ini kotor.
Jadi kupikir aku akan membiarkanmu melakukannya sendiri.
Aku akan bekerja sendiri?
Itu akan menjadi pengalaman yang bagus.
Jika iklannya sudah tersebar, kita akan kebanjiran pesanan.
Itu bukanlah masalah besar.
Seperti bermain Lego.
Kita mungkin perlu mempekerjakan orang.
Semuanya mungkin.
Apa yang dia lakukan dengan gentengku?
Dia benar-benar gila.
Ya, dia agak aneh.
Benar-benar bisa lolos dari masalah.
Semoga beruntung, bro.
Kau punya kebun sayur? Untuk cacing tanah.
Kau memata-mataiku?
Cara berenangmu aneh.
Tidak aneh, itu adalah renang tempur.
- Apa? - Renang tempur. Lupakan saja.
Aku minta maaf sudah menggigitmu waktu itu.
Jika ada yang bisa kulakukan agar kau mau memaafkankau, katakan saja.
Sialan!
Apakah kau berusaha menenggelamkannya?
Kau merasa di rumah?
Harus kuapakan itu?
Kau bisa mengadopsinya. Musang mudah untuk dijinakkan.
Ini musang?
Anak musang.
Dia akan mencintaimu seperti induknya.
Seperti induknya? Hewan tak punya emosi.
Kalau kau mati, kucingmu akan memakan wajahmu setelah 3 hari.
Kita akan membebaskannya.
Dia terlalu kecil.
Dia bau klorin, induknya akan menolaknya.
Dia akan mati di alam liar.
Aku tak bisa memeliharanya. Aku bergabung dengan tentara bulan september.
Permanen?
Kalau begitu akan kupelihara.
Kita tidak diundang di pesta ini.
Tidak, tidak. Tak ada yang melarang kita datang.
Permisi, kau kenal gadis bernama Violet?
Tidak?
Terima kasih.
Saskatoon, di Saskatchewan.
Kartun apa?
Saskatoon.
Kukira kau akan ke Kanada.
Itu memang di Kanada.
Kenapa kau pergi ke sana?
Lebih baik daripada di sini.
Aku semakin membusuk di sini. Perancis sudah mati.
Sadarlah. Tak ada masa depan di sini.
Jadi kau tak akan kembali?
Tergantung nanti. Setidaknya aku akan belajar bahasa Inggris.
Kau tak harus pergi sejauh itu. Pasti ada tempat buruk juga di Inggris.
Dia benar.
Tujuannya bukanlah tinggal dekat-dekat.
- Apa tujuannya? - Ya, apa tujuannya?
Aku akan segera kembali.
Victor tak peduli pada kita.
Kita tertarik pada apa yang dilakukannya dan dia malah pergi.
Kita berdua dengan barbekyu...
Ini adalah gambaran apa yang akan terjadi saat ia pergi.
Oh ya?
Hanya akan ada kita berdua.
Tapi kita tetap bersama-sama.
Apa kau tahu...
bahwa kucingmu akan memakan wajahmu setelah 3 hari?
Ini dia.
Ini akan rusak setelah sepuluh tahun.
Inilah yang kita butuhkan.
Kau tak memperhatikan?
Bisa kita beli ini?
Apa?
Untuk membuat kandang musang.
- Nama Anda? - Labréde. L-A-B-R-E-D-E.
Di sini terdapat nama Tn. Eric Labrede terdaftar untuk perusahaan yang sama.
Itu bukan kami. Itu ayah kami.
Anda ingin poin loyaltinya ditransfer ke akun Anda?
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku tahu? Arnaud?
Aku tak tahu. Ambil saja. Lagipula, nanti juga akan hilang.
Baiklah. Untuk membayar jaringmu.
- Kami mengambilnya. - Baik.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku hampir menyelesaikan kerangkanya.
Kau tahu, tiang seperti ini bisa menahan berat yang sangat besar.
Luar biasa.
Kau tahu ke mana para tentara itu?
Truk mereka yang di dekat danau itu hilang.
Aku tahu, mereka sudah pergi.
Mereka pindah ke kota berikutnya.
Sudahlah.
Kau ingin kuantar?
Aku akan mengambil helm.
Sial!
Jangan marah-marah.
Aku ingin mendaftar.
Kami sudah tutup. Kembalilah besok.
Sebagai permulaan, lepaskan helm-mu.
Arnaud!
Aku tak mengenalimu.
Jadi...
sudah bisa diresapi?
Kita anggap saja begitu, sekarang aku bisa...
melihat semuanya lebih baik.
Bisakah kau membantunya? Ini penting.
Ini sangat buruk.
Kamp Persiapan Militer Resimen Parasut Dragoon 1.
Kau mendaftar masuk atau ikut kamp musim panas?
Untuk bisa bergabung dengan resimen yang kuinginkan, aku harus ikut persiapan militer.
Kau harus ikut persiapan militer untuk bergabung dengan tentara?
Kurasa aku hanya akan menghadirinya.
Ini tergantung resimennya. Yang kuinginkan sangat berat.
Sangat berat, seperti apa?
Sangat berat, seperti... mengeluarkan semua keberanianmu.
Kalau ingin tidur, kau harus menggali lubang.
Peratrungan fisik.
Harus berenang dengan beban 25 kilo di punggung.
Kau pernah berenang dengan Rangers?
Tidak.
Ada ujian masuk dimana kau harus makan sarden mentah.
Pertama kepala, lalu mata, isi perut dan sisiknya.
Kau ingin melakukan itu?
Mereka punya teknik bertahan hidup terbaik.
Setelah itu, aku akan jadi terlatih.
Terlatih untuk apa?
Untuk bertahan hidup.
Aku mengerti. Tapi bertahan hidup dari apa?
Bagaimana kau kenal perekrut itu?
Mungkin karena aku juga tertarik.
Oh ya?
Kami pernah bicara. Dia menunjukkan beberapa hal teknis.
Seperti apa?
Beberapa hal.
Berhentilah sok misterius.
Kau pernah dengar 'visualisasi ganda'?
Kau akan memukul bahuku.
Kau harus membayangkan bahuku berada 30 cm lebih ke belakang.
Dengan kata lain, ada diriku yang lain di belakangku.
Kau bayangkan itu tapi yang kau pukul...
Kurasa aku membayangkannya dengan baik.
Kau membuat bahuku terkilir.
Giliranmu.
Aku tak memukul perempuan.
Oh ya, aku lupa. Kau menggigitnya.
Kurasa hujannya sudah berkurang.
Sedikit.
Bisa kau jelaskan semua ini? Dari mana saja kamu?
Jawab aku! Dari mana?
Kau mengacaukannya! Sekali ini saja aku memberimu tanggung jawab!
Volume impornya adalah 23%, dan Perancis hanya 8%,
sebuah tren yang memperkuat surplus perdagangan Jerman.
Yang berarti mereka menjual lebih banyak daripada membeli dari luar negeri,
Sebaliknya dengan Perancis. Sejak tahun 2005, faktanya...
Saya Madeleine Beaulieu. Anak Anda bekerja di tempat saya.
Oh, ya. Selamat sore.
Aku membawa hadiah untuk minta maaf atas masalah badai itu.
Itu sangat manis. Terima kasih.
Boleh kubawa?
Itu anak ayam untuk makanan musang.
- Anak ayam? - Jangan khawatir, itu sudah mati.
Sudah dibekukan. Agar lebih praktis.
Aku mendapatkannya di sebuah peternakan ayam.
Mereka menjual yang sudah mati ke perusahaan makanan anjing.
Susu bayi bubuk tidak bagus untuk musang. Mereka biasa makan daging.
Mereka perlu makanan padat, agar tidak mengubah sifat alami mereka.
Itulah gunanya makanan anjing.
Aku tak tahu harus berkata apa. Terima kasih.
Kau baik sekali.
Kau akan di sini sampai makan malam?
Tidak, aku hanya datang untuk memberikan itu.
Aku memaksa. Itu akan membuatku sangat senang.
Aku akan menaruh ini di lemari es.
Freezer.
Hei.
Bisa kau bayangkan kalau ada kebakaran di sini?
Ibumu mengundangku untuk makan malam. Kau tak keberatan?
Tidak.
Kau menaruhnya di sini? Lumayan.
Kau membuat peti mati juga?
Tidak, itu untuk ayahku.
Karena semua peti matinya jelek, jadi kami membuatnya sendiri.
Tapi kau perlu izin khusus.
Kami tak punya cukup waktu.
Sekarang kami tak tahu harus kami apakan itu.
Tak ada yang merasa terganggu?.
Tidak.
Kau kuliah?
Aku punya gelar Master di bidang model ekonomi.
Dan untuk apa itu?
Tujuannya adalah untuk mengantisipasi kejadian di masa depan...
dan mampu beradaptasi di masa sekarang.
Tapi karena masa depan tidak akan ada, itu jadi sia-sia.
Aku DO tahun ini.
Aku bisa mengerti.
Bertahun-tahun kuliah tanpa jaminan pekerjaan.
Resesi, pengangguran...
Ini tidak mudah.
Ada yang jauh lebih buruk dari pengangguran.
Tapi karena kita hanya fokus pada hal-hal sepele, kita tidak menyadari kedatangannya.
Apa yang tidak kita sadari kedatangannya?
Akhir.
Akhir apa?
"Kiamat." Kepunahan kita.
Oh, aku mengerti.
Apa yang harus kita waspadai?
Silakan pilih.
Kelaparan, perang agama,
kekeringan, pemanasan global,
Pergeseran kutub bumi, pembangkit listrik tenaga nuklir meledak...
Atau epidemi. Masalah pernafasan yang belum ada obatnya itu.
Virus Corona?
Aku yakin prevalensinya menurun.
Kami juga menonton TV.
Dan kau menyukai ide ini?
Tidak juga.
Tapi kita bertanggung jawab atas semuanya.
Aku, di halaman belakangku, aku bertanggung jawab atas akhir duniamu?
Berapa subsidi industri kehutanan Uni Eropa?
67.
67%.
Tak ada gunanya. Kita menciptakan ketidakseimbangan di mana-mana.
Dan kau meninggalkan kuliah untuk menangani hal ini? Masuk akal.
Aku butuh waktu untuk bersiap-siap.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Gali lubang dan mengubur perbekalan kita seperti Mormon?
- Menurutmu? - Kau ahlinya.
Berapa lama Mormon akan bertahan? Tiga bulan?
- Lebih. - Enam bulan?
Mereka akan bertahan sampai satu tahun.
Itu makanan yang banyak sekali.
Banyak kacang kalengan.
Dan apa yang terjadi setelah satu tahun?
Aku bertanya padamu.
Semua kembali ke awal.
Masalah belum terpecahkan.
Mormonmu akan sekarat.
Mereka semua akan berusaha keluar.
- Kau pikir aku gila? - Tidak juga.
Kita lihat siapa yang akan gila sepuluh tahun lagi.
Kurasa itu menyedihkan.
Dan kau, Arnaud?
Apa?
BAgaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Anak-anak merasa tidak aman saat ini.
Ini adalah resesi.
Bukan itu.
Tentang akhir dunia.
Kalau kau melihat sekitar, semua terlihat suram.
Ini ceria.
Ayamnya lezat sekali.
Ini dia.
Kau harus mulai dengan yang lebih riingan.
Seperti yang mereka katakan di website.
Aku ingin tahu, apakah kau sibuk malam ini?
Aku mau keluar dengan teman-temanku, dan kalau kau ingin ikut...
Untuk apa?
Entahlah. Tapi karena kau akan pergi ke kamp hari Senin...
Terserah.
Oke, baiklah.
- Kau tak mau lemonmu? - Ini semua milikmu.
- Dan daun mint-nya? - Ambil saja.
Di mana Xavier?
Kau ingin menari?
Sayangnya aku tak tahu kenapa mereka ke sini.
Mereka bersenang-senang.
Mereka menari dan menikmati diri mereka sendiri.
Ya, tentu.
Berkerumun di bawah tiga lampu sorot benar-benar bodoh.
Mereka bersenang-senang!
Benarkah?
Hei, kau bersenang-senang?
Kau merasa senang?
Lihat itu. Semua orang merasa bosan.
Setidaknya mereka sudah berusaha.
Mereka punya sedikit rasa hormat.
Rasa hormat?
Ya, menghormati klab, orang-orang.
Kau juga bisa sedikit berusaha.
Kau bisa pakai pakaian kulit atau memodel rambutmu.
Aku yakin kau terlihat cantik pakai rok.
Apa?
Aku mencoba membayangkanmu menari dengan memakai rok.
Dasar brengsek!
- Aku juga bisa menari seperti pelacur. - Lakukanlah.
Sial, aku sangat terangsang.
Bir?
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Dengan menyakiti diriku sendiri.
Kau ingin coba?
Pegang erat-erat. Gigit.
Tarik ke belakang.
Itu yang paling keras?
Brengsek, itu sakit.
Hentikan, kau membuat kepalaku sakit.
Kau tak ikut?
Tidak, aku mau pulang.
Daah.
Ini sangat menyenangkan!
Sama seperti ibumu!
Pacarnya tak ikut?
Aku ingin melihatnya telanjang!
"Angkatan Darat."
Halo.
Aku ingin tanya...
apakah masih mungkin untuk mendaftar kamp pelatihan Anda?
Resimen Parasut Dragoon 1.
Ingat truk militer di dekat danau?
Lempar talinya.
Mereka menawarkan kamp pelatihan 2 minggu gratis.
Menjadi tentara itu sulit. Itu adalah perekrut no. 1 di Perancis.
Nomor 2. Yang pertama adalah McDonald.
Aku sudah memikirkannya.
Aku ikut daftar.
Aku tak bisa bekerja denganmu selama musim panas.
Kau bercanda, kan?
Hanya kamp pelatihan. Aku tidak masuk tentara.
Aku tak mengerti. Kau tiba-tiba saja ingin ikut pelatihan militer?
Mereka menawarkan lebih dari 400 profesi.
Ada banyak kesempatan untuk orang-orang sepertiku.
Aku bisa mendapatkan lisensi mengemudi dan bahkan ada teknik pertukangan.
Aku tak peduli jika mereka mengajarkan bagaimana melakukan macramé.
Dua pekerjaan dimulai minggu depan dan yang ini sudah terlambat.
Tak masalah. Kita hampir selesai.
Ini masalah! Bagaimana aku bisa mengerjakannya sendiri?
Aku bekerja keras untuk menyelamatkan perusahaan ini.
Aku merokok dua kali lipat lebih banyak dari ibu!
Dan kau memutuskan untuk pergi? Kau sudah gila?!
Kau masih tak mengerti?
Hindari menusuk isi perut atau menyelipkan pisaunya.
Itu adalah tugas berat, terutama di saat panas begini...
Apakah itu karena aku berkata kau harus merencanakan masa depan?
Apakah itu?
Aku akan kembali dalam dua minggu, Ibu.
Aku telah mengukir makhluk ini selama lebih dari satu jam...
Kau tak akan mengubah rambutmu, kan?
... dan kulitnya sudah mulai mengering.
The Berber dapat menggunakannya sebagai tempat penampungan darurat di badai pasir.
Masuk ke dalam, lipat yang atas...
Dan kau sepenuhnya terlindung dari pasir!
Surprise.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ikut pelatihan, sepertimu.
Perekrut itu menelepon saya kembali, dia bilang aku harus ambil kesempatan itu.
Kau lihat itu?
Itu sering terjadi di musim panas.
Kita berhenti di setiap lubang di Perancis.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Bahkan tak ada satupun yang naik.
Ya, ada.
PM?
Ya.
Ini kamp pertamamu?
Tidak, kau?
Ini yang ketiga.
- Kau belajar sesuatu yang berguna? - Ya.
Kau bisa belajar banyak tentang diri sendiri dan manajemen kelompok.
Ada yang bersifat teknis?
Teknis?
Dengan infanteri gunung, kami belajar kencing di longsoran.
Apa?
Untuk menemukan lereng.
Mungkin kalian tak tahu.
Cara air mengalir menunjukkan yang mana yang harus digali.
Itu keren. Tak terpikirkan olehku.
Itu adalah petualangan yang hebat.
Selamat malam.
Saya Letnan schlieter. Selamat datang di RDP 1.
Saya yakin kalian sudah tahu,
kebakaran telah terjadi di wilayah tersebut.
Resimen sudah dikerahkan untuk mengevakuasi daerah perumahan.
Itu juga tugas militer!
Langsung saja.
Kamar kalian belum siap. Kalian akan tidur di gimnasium.
Ada yang bukan laki-laki di antara kalian?
Saya ulangi.
Di sini tidak ada asrama campuran. Ada yang perempuan dari kalian?
Ya.
Melangkah ke depan, Nona-nona.
Saya tidak mau...
ada masalah...
seks...
karena kalian.
Sudah jelas?
Baiklah.
Kau yang di sana. Lepaskan topimu!
- Petugas Ruiz, ambil alih. - Terima kasih Pak.
Baiklah. Para pria, kalian ke gymnasium.
Ikut aku, nona-nona. Akan kutunjukkan kamar kalian.
Berikan padaku. Akan kutunjukkan caranya.
Sambungkan di sepanjang alurnya.
Oke.
Tahun lalu, kami melakukannya dalam gelap.
Sekarang aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Keren.
Satu, kau masukkan.
Dan dua.
Ini.
- Kau ingin bekerja di bidang apa? - Aku?
Aku ingin kerja di bidang telekomunikasi.
Frekuensi Radio dan beberapa hal teknis.
Aku ingin jadi petarung.
Oh ya?
Bagaimana denganmu?
Aku tak menyangka tempat tidurnya seperti ini.
Apa yang kau harapkan?
Kukira tempatnya sudah tua dan lapuk.
Setidaknya ini jelek dan berdecit.
- Matikan lampu? - Ini baru jam 10.
Kau sangat berotot. Apa yang kau kerjakan?
Ekonomi makro. Selamat malam.
Ini.
Kau baik-baik saja?
Angkat lenganmu, jari telunjuk menghadap cakrawala.
Ini adalah sedikit trik.
Memang tidak sangat tepat, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
Seberapa jauh ladang jagungnya?
Kau tadi bilang mengalikannya dengan apa?
35 meter.
Tidak apa-apa.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tak ada. Kita pulang.
Satu contoh terakhir.
Kali ini adalah situasi kritis. Kalian harus membuat keputusan cepat.
Ayo.
- Buat pengalihan. - Lumayan.
Lupakan pengalihan. Terlalu banyak.
"Operasi kesempatan Terakhir." Seperti Call of Duty.
Tidak! Kau bersama teman-temanmu.
Teman-teman seperjuanganmu. Jadi tak ada tindakan Kamikaze.
Kamu. Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku? - Iya kamu.
Bersihkan?
Kedengarannya seperti ide yang baik.
Bubar.
Sekarang yang menarik.
Itu menarik. Jangan lari!
Kembali menyebar.
Lalu apa selanjutnya?
Itu saja.
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
Aku tidak berpikir begitu.
Trainee Peretli.
- Kita ubah aturan permainan. - Kenapa?
- Untuk melakukan yang terbaik, Pak. - Hanya itu saja!
Melakukan yang terbaik!
Apa dia baru saja katakan sangat penting.
Melakukan yang terbaik. Itulah inti doktrin kami.
Jika kalian hanya belajar satu hal di sini, pastikan itulah yang kalian ingat.
Melakukan yang terbaik.
Istirahat merokok 15 menit.
Permisi, Pak.
Bisa Anda jelaskan bentuk konkret dari 'melakukan yang terbaik'?
Secara teknis.
Ada lagi yang tidak mengerti?
Istirahat 15 menit.
Beaulieu, bertanyalah pada yang mendengarkan.
Bayangkan ada granat...
mendarat di sini di tengah-tengah kita.
Kita semua mati.
Tapi untuk mencegah hal itu terjadi, hanya butuh satu orang.
Jika dia menutupi granat itu dengan tubuhnya, dia akan menahan ledakan.
Yang lain selamat,
dan bisa kembali bertempur.
Demonstrasi.
Bagus. Kita semua mati.
Kerja bagus. Bravo.
Anda yakin itu palsu?
Ya.
Bagus, Peretti!
Kita bicara tentang semangat tim. Itu bisa berarti pengorbanan.
Ada masalah lain, Beaulieu?
Ya.
Di kejadian nyata tak seorang pun akan melakukannya. Itu melawan naluri dasar kita.
Kita di sini tidak untuk membahas naluri dasar. Di sini kita belajar tentang kewajiban.
Itu tidak bisa dilakukan, Pak.
Diskusi berakhir.
Sekarang pertolongan pertama. Ada yang pernah berlatih?
Bagus.
Yang lain ikut pelatihan, sementara Labrede membersihkan jamban.
Kelas pertolongan pertama itu sangat intense.
Beaulieu memecahkan tiga tulang rusuk manekin.
Kau sedang diet?
Kesederhanaan apanya!
Inikah pasukan terjun payung itu?
Kau percaya ini?
Kau tak mau Jello-mu?
Ini.
Kalau mau, aku bisa mengajarimu cara melakukan pijat.
Kau tahu, pijat jantung untuk pertolongan pertama.
Kau juga kan mengajariku cara melipat celanaku?
Dia sangat kasar.
Apa jadwal untuk besok?
Berenang dengan schlieter.
Beaulieu.
Dengarkan aku baik-baik.
Karena aku tak akan mengulanginya.
Akulah yang menilaimu.
Tak ada yang terkesan oleh omong besar dan derajatmu.
Kalau ingin jadi prajurit, lebih baik kau perbaiki sikapmu.
Jelas?
Ya, Pak.
Bagus, Tuan-Tuan.
Bagus.
Refleks yang bagus.
Aku tak akan melakukannya.
Ayo, dorong lebih keras.
Ayo!
Jangan menekan dindingnya.
Tidak usah, aku bisa.
Minggir!
Bagus. Yang kuat membantu yang lemah.
Giliranmu, Labréde.
Bagus.
Bagus, Labréde.
Ayo, Beaulieu.
Ya! Ayo, Beaulieu!
Ya!
Dorong! Kau hampir sampai!
Seseorang tertembak! Bawa dia keluar!
Tim merah! Seseorang tertembak!!
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku tidak tertembak.
Lihatlah tasmu.
Ada apa dengan tasku?
Tasku tertembak?
Kalau kau tertembak, kau keluar.
Tunggu.
Apa isi tasku?
Organ vitalku? Arteriku?
Tas? Mereka tak mengatakan apapun tentang tas kita.
Kita tidak akan berdebat.
Kau sudah mati. Jadi kau harus tutup mulut.
Berhenti pamer. Peluru menembus tasmu, jadi berbaringlah!
Memangnya kenapa? Kau pikir kau seorang ahli balistik?
- Hentikan omong kosongmu. Kau tertembak! - Tidak!
Kalau begitu lepaskan tasmu dan tunjukkan pada kami.
Mimipi! Isap aja temanmu!
Kurasa kita harus kembali ke posisi awal kita.
Kau ini anjing peliharaannya?
Aku merasa kasihan padamu. Berbaring sajalah!
Dan kau, Beaulieu, berhenti...
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Aku dapat peringatan.
Itu akan berada di catatan rekam jejakku.
Sial.
Semua karena bajingan itu.
Ayo, pegangi saja hidungmu.
Infanteri gunung mengajarinya untuk kencing dan dia pikir dia pintar.
Aku benci orang seperti itu! Kenapa dia di sini? Mau jadi penjilat?
Tenanglah, Madeleine.
Ingin mencoba pakai makeup?
Oke.
Tujuannya adalah untuk...
menyamarkan wajah.
Lakukan dengan dua jari...
di garis-garis diagonal.
Sembunyikan...
bentuk hidungmu.
Mulut.
Dan mata.
Dengan cara itu, semuanya menghilang.
- Rasanya panas. - Itu normal. Jangan disentuh.
Lihat.
Sangat baik.
Sekarang giliranku.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Mereka menjadikan kau sebagai pemimpin unit untuk orienteering.
Tutup matamu.
Semuanya senyum!
Unit pertama yang mencapai tujuan...
akan mendapat kehormatan untuk mengangkat bendera resimen pada hari Sabtu.
Kalian mengerti?
Ya, Pak.
Semoga berhasil, Labréde.
Lakukan yang terbaik.
Leduc, jalurnya benar?
Ya, ada di sana.
- Kau yakin? - Iya.
Charlie, di sini Romeo. Katakan di mana koordinatmu.
Letnan Schliefer?
Saya tak dapat mendengar Anda, Letnan.
Ini bukan Letnan schlieter! Ini Romeo. Ganti.
Madeleine, hentikan.
Charlie, ini Romeo. Katakan di mana koordinatmu.
Di mana kita, Jordan?
Antara di sini... atau di sini.
Tapi menurutku kita akan menuju...
ke sana.
Itu timur. Targetnya di selatan.
Jordan mengalami kesulitan. Kurasa kita tersesat.
Diam, Samara.
"Tersesat" bukanlah koordinat.
Targetnya tidak benar-benar selatan.
Ya. Lihatlah, Jordan.
Lereng bukit ada di bawah.
Itu mengubah arah.
Kau yakin?
Berikan.
- Kembalikan petanya! - Satu menit.
Tidak, kembalikan petanya sekarang!
Biar kuurus ini.
Dengarkan aku.
Apa?
Bukankah dia yang bawa kompasnya?
Aku minta maaf! Oke?
Asal kau tahu, kau membawa kompasnya!
Kau mau pergi ke mana?
Kembali ke kehidupanku.
Selamat malam.
Anda ingin sesuatu?
Bir.
Kami hanya punya non-alkohol.
Mungkin Anda mau coba produk daerah?
Bir bebas alkohol saja.
Semua baik-baik saja?
Tidak ada apa-apa.
Rencana keamanan Vigipirate.
Anda ingin sesuatu?
Tidak.
Kau menyindirku tak punya kehidupan?
Aku tidak menyindir, aku mengatakan: Kau tak punya kehidupan.
Kau tak seperti seperti orang lain. Kau makan sesuatu yang menjijikkan.
Ketika kau berolahraga, seolah-olah kau ingin mati.
Kau berusaha menjadi tentara tetapi kau membencinya.
Aku minta maaf, hidup adalah kebalikan dari semua yang kau lakukan.
Dan membangun gubuk kayu bodoh itu adalah hidup?
Mungkin bodoh, tapi aku suka melakukannya.
- Kau tak menyukai apa pun. - Itu tidak benar.
- Tidak benar? - Tidak.
Katakan satu hal yang kau suka.
Aku suka banyak hal.
Misalnya...
Sebagai contoh, aku suka anjing.
Anjing?
Seperti yang satu itu?
Benar.
Hei, doggie.
Jangan buang-buang napasmu.
Hei, anjing manis!
Kemarilah.
Kau punya ruang lebih?
Kalau kau ingin kembali dengan teman-teman pecundangmu, sekarang saatnya.
Ayo, kita pergi.
Sekarang?
Kita akan bertahan hidup. Kita akan beradaptasi. Itu yang kau inginkan, bukan?
Apa yang kau punya?
Aku punya pisau. Itu saja.
Aku punya senter, alat makan dan terpal kamuflase.
Kita benar-benar kurang persiapan. Keren.
Tunggu, aku punya sisa rangsum untuk perang.
Domba rebus.
Buang saja. Kita tak butuh barang-barang mereka.
Domba rebus...serius?
Itu tak akan membantu saat semuanya terbakar.
Ini tempat yang sempurna.
Ada segala sesuatu yang kita butuhkan.
Sangat bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau membangun tempat berlindung.
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Itu keren.
Masih belum selesai.
Akan kubuat beberapa ruang penyimpanan di sini.
Ada rak buku di belakang.
Bagus.
Lumayan, kan?
Aku akan mengambil lumut untuk melindungi atap.
Jangan pergi ke arah sana. Aku memasang perangkap.
Juga jangan ke sana.
Jangan?
Kau mungkin harus berputar.
Lewat ini?
Apa selanjutnya?
- Tidak ada. - Hanya bersantai saja.
Tak bisakah kita bersantai sambil melakukan sesuatu?
Kita tak boleh menyia-nyiakan kalori.
Kau ingin membuat pancing?
Aku harus menunggu lama?
Kau harus menunggu.
Apa tujuannya?
Tujuannya adalah untuk menguburnya dengan lembut...
tanpa membuatnya patah.
Buat apa?
Tidak ada.
Kau ingin coba?
Apa yang kau pikirkan saat melakukannya?
Tidak ada.
Aku tak bisa melakukannya.
Kalau begitu, kau tak akan bertahan.
Kalau kau tak bisa berkonsentrasi pada ranting pinus itu, kau tak bisa bertahan hidup.
Tahu bagaimana melewati waktu...
tanpa melakukan atau berpikir macam-macam, itulah bertahan hidup.
Kalau tidak, kau akan gila.
Ada apa?
Aku melewati waktu.
Tunggu, aku akan membuat perangkap sekali lagi.
Menurutmu itu berfungsi?
Tentu saja.
Ini adalah perangkap profesional.
Putar ke arah sebaliknya.
Wow, tampak seperti Perancis.
Aku lapar.
Kau selalu lapar.
Kau dengar sesuatu?
Tidak, itu perutku.
Hewan liar di sini mulai membuatku jengkel.
Kita masih punya hazelnut aneh itu.
Mereka punya nol protein.
Kita harusnya mengambil lebih banyak snickers dari tentara.
Ayo, makan! Jangan rewel.
Ini menjijikkan.
Sial, lihat ini.
Aku yakin kau bisa makan tulangnya.
Aku yakin itu penuh dengan hal-hal yang baik.
Aku tak bisa makan ini.
Jangan buang-buang makanan!
Sumpah, ini mengerikan.
Aku menyerah.
Aku akan makan hazelnut saja.
Kau tak tahu apa yang kau sia-siakan.
Kurasa aku berbaring di atas batu.
Apakah kita tidur langsung di tanah?
Tidak sama sekali.
Aku membuat kasur satu inci dari lumut.
Tidak apa-apa.
Ini baik-baik saja.
Ingin kusingkirkan batu itu?
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan tidur meringkuk saja.
Omong-omong...
kenapa kau berbisik?
Aku tak mau mengacaukan permainan ini.
Oh, aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Jangan lihat.
Aku akan di sini, oke?
Kau gemetar. Akan kuambilkan jaket.
Madeleine!
Kau baik-baik saja?
Buka matamu. Jangan tutup matamu!
Lihat aku!
Dia lantai atas. Dia belum bangun, tapi dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Mereka tak bisa mengendalikan kebakaran itu.
900 hektar telah terbakar.
Kota di mana mereka menemukanmu itu sudah terbakar.
Menghapusnya dari peta.
Kita beruntung.
Seberapa banyak 900 hektar itu?
200.000 pohon?
Lebih seperti 2 juta. Kau tak sadar?
Ini masalah besar. Akan mempengaruhi harga kayu.
Kita baik-baik saja, aku sudah buat persediaan. Kau akan lihat.
Kalau kau mau...
Aku tidak memaksamu.
Bisa kau bayangkan semua itu? Hanya karena orang bodoh membuang puntung rokok.
Mereka tak sadar betapa rapuhnya hutan.
Kadang kebakaran hutan terjadi secara alami.
Hutan tiba-tiba saja terbakar api.
- Di mana kau dengar itu? - Di TV.
Ketika hutan berkembang maksimum...
Ketika benar-benar tak ada ruang lagi, terjadilah kebakaran.
Semuanya terbakar.
Setelah itu, hutan memulai hidupnya lagi.
Semuanya dari awal.
Tapi sering kali...
karena orang bodoh yang membuang puntung rokok sembarangan.
Selain itu adalah kasus langka.
Bagaimana sup tomatnya?
Sangat enak.
Kau tidak terluka?
Tidak sama sekali.
Hampir 3 dalam skala 1 sampai 10.
Kau juga menilai rasa sakitmu?
Lalu berapa?
4 untuk kepala. Kepalaku sakit.
Di sini?
Ini lucu...
Aku tak pernah berpikir untuk menilai rasa sakit.
Lebih ke atas.
3 tidaklah buruk. Membuatku berada di ruang penyembuhan.
Sebut saja sehari.
Kita akan pulih perlahan-lahan.
Aku sudah merasa lebih baik.
Oh ya?
Tentu saja, aku sudah lebih terlatih.
Senang mendengarnya, lain kali kau yang menggendongku.
Lain kali...
akan berbeda.
Lain kali, kita harus lebih siap.
Pasti.
Kita akan siap.
Benar.
Kita tidak akan mudah panik. Kita tidak akan berimprovisasi.
Kita akan lebih waspada.
Lebih waspada.
Lebih berjaga-jaga.