Sub inggris from Senseman Translet By SAHDIN & METAL_CORE
Hei.. - Hati-hati.
Kenapa... kau luka ?
kau tak lihat ?
Gimana aku bisa lihat, disini gelap sekali aku tak lihat apa-apa.
Perlu aku nyalakan obor(korek) - Tidak perlu, menyanyikan saja satu lagu.
Kau bisa lihat tapi malah nanya aku.
ini gelap sekali, aku juga tak bisa lihat apa-apa .
kau lihat apa ?
Kenapa kau tak menyalakan obornya .
Ini barang impor, buatan Cina dijualnya di Chandni Chowk.
ya sudah, apa ada baterainya ?
Baterai ? Tapi daftarnya hanya tertulis obor di dalamnya.
Kau pintar sekali.
aku minta kau membawakan mobil dan kau meninggalkan bannya.
aku harap kau tak melupakan hal yang lebih sepele ?
aku butuh satu lagi lampu sorotnya, agar aku bisa mirip Hrithik Roshan.
... dan satu semburan.
Kita kesini mencuri...
... bukan untuk menangkap pelaku seks atau pembunuh.
ini kuda atau keledai ?
Sepertinya kuda, tapi badannya lebih mirip seseorang...
Orang membayar jutaan rupee untuk lukisan ini. - Ya.
Apa kita peduli ?
Kita kan dibayar.
Pegang ini . - Ya..
bawa pelan-pelan - Ya..
Apa lagi... kenapa ?
itu panas sekali.
kau mestinya diadakan di dekat api.
Api ...
Jangan biarkan terbakar. .
..cepat padadamkan ! - Ya,
Masih nyala .
Apa ini ?
Apa ini - Apa ini ?
lukisannya .
jangan khawatir.
Setidaknya kudanya aman, lihat.
Bagaimana, apa dan kenapa aku harus katakan padamu ?
kau sudah melakukan suatu kebajikan besar dengan menyelamatkan kudanya.
Sekarang simpan...
simpan namamu ..
..Simpan kehormatanmu juga .
tinggalkan kudanya .
sekarang kita keluar sebelum anggota keluarganya bangun .
Ayo .
Kita dalam kesulitan.
Siapa itu ?
Tangan di atas.
Angkat tangan ke atas.
Jangan main-main dengan senjata pada usia seperti ini.
Kalian bajingan. aku jatuh.
aku jatuh.
Lari .
Ini adalah Pandit.
Dia bukan hanya Pandit dari namanya... tapi dari perbuatannya
Siapa yang berani menyeberangi jalannya...
... nasibnya menjadi buruk
Dan dia Akbar..
warga yang tinggal di Jalan Mohammad Ali Mumbai.
Pandit ahli dengan kata-kata...
... dan dia(akbar) ahli dalam memecahkan kunci.
pak tua.
Ini waktunya untuk minum obat dan bukan belajar menembak...
sarannya Gratis . - Ayo pulang .
T
TR
TRA
TRAN
TRANS
TRANSL
TRANSLE
TRANSLET
TRANSLET*
TRANSLET*S
TRANSLET*SA
TRANSLET*SAH
TRANSLET*SAHD
TRANSLET*SAHDI
TRANSLET*SAHDIN
TRANSLET*SAHDIN&
TRANSLET*SAHDIN&M
TRANSLET*SAHDIN&ME
TRANSLET*SAHDIN&MET
TRANSLET*SAHDIN&META
TRANSLET*SAHDIN&METAL
TRANSLET*SAHDIN&METAL_
TRANSLET*SAHDIN&METAL_C
TRANSLET*SAHDIN&METAL_CO
TRANSLET*SAHDIN&METAL_COR
TRANSLET*SAHDIN&METAL_CORE
TRANSLET*SAHDIN&METAL_CORE*
"berhenti"
Siapa ?
Suruh mereka masuk
Pandit ada di sini.
Pikirkan.
Pikirkan alasan apa lagi yg kalian berikan sekarang.Pikirkan.
Ini bukan membuat alasan, bos..
Kita melakukan kesalahan . - Kesalahan ?
Tidak, tidak, tidak, ini kesalahanku, aku memberi kalian berdua pekerjaan.
kalian merusak semuanya, sudah biasa.
Apa pernah kalian berdua melakukan pekerjaan tanpa melakukan kesalahan ?
sepertinya Anda akan marah ...
...gambarnya terbakar - Itu lukisan Husainnya.
Kami akan membawanya salah satu.
Hussain.
Apa dia pamanmu ? - Siapa bilang begitu ?
kau yang bilang.
Dia itu seniman besar jadi kita harus menghormatinya.
Orang-orang sudah membayar uang muka...
... M.F.ingin Lukisan Hussainnya bukan menghormatinya.
Lupakan itu.
Lihatlah ini.
Ini adalah Mr Johnson. .
Dia melakukan pesta besar di Pattaya - Apa Pattaya?
Pattaya dekat ke Bangkok, di luar negeri.
Orang tua ini tinggal sendirian.
Aku telah mendengar bahwa disitu ada perhiasan senilai jutaan dikotak penyimpanannya.
Kalian berdua harus mendapatkannya.
aku punya kontak di sana,dan dia akan membantu kalian.
Jika kalian berdua membuat kesalahan dalam pekerjaan ini...
... maka kalian akan pergi selamanya.
Tapi jika kalian melakukan pekerjaan dengan baik dan membawa perhiasannya kembali...
...maka kalian berdua tidak perlu bekerja lagi...
Lalu kita tidak usah bekerja - Apa?
Maksudku sekali kita melakukan pekerjaan ini, maka ini yang terakhir. .
Ya,itu akan dilakukan - ya lakukan.
Jangan beri kesempatan lagi pada mereka.
memangnya kita perempuan,yang sangat mudah mengambilnya dari kita ?
Apa kita berdiri saja di pasar lalu memanggilmu untuk keluar ?
Selamat jalan,bos. kirimi kita pesan.
Kita bicara lagi nanti . -Tinggalkan. mari.
kita tidak akan membuang waktu dengan orang sepertimu. - benar.
Selamat tinggal.
Builder .Apa kau tahu siapa saja yang sudah di luar negeri ?
Ada satu pemuda.
kau mau makan atau tidak ?
Kerjakan lebih cepat!
ini.
Berapa ini ? ini kurang !
Lalu ? - Ini sepeda motor, bukan sepeda angin.
mengerti tidak ?
Atau aku ambil kembali ?
Wilson, kau sangat pemarah.
Ambil ini. Itu sudah cukup.
Siapa yang akan membeli motor ?
Dengar, Nak.
Ini tawaran terakhir.
ini sudah pinal.
Sekarang pergi dari sini!
semoga Tuhan memberkatimu.
Builder. kau ?
kau panjang umur.
Aku baru saja memikirkanmu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
MH 04 6197 DQ. .
Dia sedang pergi ke gereja untuk berdoa . - Siapa ?
kau - Inspektur D'Souza.
motor ini ?
aku... aku tidak tahu.
aku inta maaf.
Ini Wilson.
Dia bisa saja jadi masalah besar di dunia. '
Tapi gadis selalu mengalihkan perhatiannya '
tak ada gunanya memberitahuku ?
Lagi pula, ketika D'Souza menguncinya kau yg naiki...
... ia akan membuatmu mengenakan pakaian di atas celanamu dalam.
lalu kau berubah jadi Superman.
Apa yang kau inginkan ? - Apa kau ikut ke Pattaya?
kau ingin paspor palsu - tidak
tidak
Lalu ?
kau harus ikut.
Dengar, aku sudah lama berhenti melakukan pekerjaan ini.
aku benar-benar suci sekarang. .
bagaikan pasir putih - aku mengerti.
pertama aku mensucikan pakaianmu.
baru kau akan datang.
Dia adalah Builder.
Dia disebut tuan Maharashtra pada tahun 1994.
dIa sudah menerima satu medali tapi tidak punya uang
Sekarang dia bekerja untuk Batliwala sebagai agen pembersih...
...ototnya sangat berarti untuk mendapatkan uang
Besok pagi, pukul 10.
dikantor Batliwala.
kau terlihat seperti pencuri yang tidak berdosa.
Apa yang kau lakukan ?
sama...seperti yang kalian berdua lakukan.
Oh, kau pembersih juga.
Apa ?
kau membersihkan dua tempat.
Tentu saja.
Di rumah orang lain.
Ketika semua orang tertidur di rumah mereka...
...kita pergi dan membereskan tempat itu sampai bersih...
...lalu kembali dan tidur di rumah kita.
kau akan bosan mendengar obrolan Tom dan Jerry.
Ini adalah Wilson.
Wilson dari Bandra.
Siapa yang peduli kau berasal dari Bandra ?
Apakah kita bertiga yang akan pergi ?
Bukan tiga, empat.
Ini permainan brilians, aku tidak ingin mengambil risiko.
Builder akan ikut bersama kalian bertiga.
Sempurna.
aku membutuhkan seseorang untuk membawakan barang 2 ku.
kuli.
Kuli.
T r a n s l e t**S A H D I N** Kerja sama Dengan KANG METAL_CORE
sudah Berapa banyak uang yang kau pinjam ?
Lima lakh,
Kapan kau bisa membayarnya ? - Minggu lalu. .
Patahkan kedua kakinya - Tapi aku...
Diam!
Apa aku memintamu untuk memulai bisnis?
bisnis apa yang kau lakukan?
panti pijat.
dimana saja kau minum bir selama ini dan dapat pijatan ?
aku telah berhenti minum bir sejak hari ini. -Diam
Apa yang aku katakan saat kau membawa proposalnya ?
Razaq, apa yang aku katakan ?
kau melarangnya.
Tapi aku adikmu.
Ketika adikku berkhianat kemudian...
...kenapa orang bisa menghormatiku ?
aku sudah banyak melakukan pembunuhan untuk sampai ke sini.
Lupakanlah . patahkan tangannya !
Tanya dia yang sebelah mana.
Kiri ?... - Atau kanan ?
Jangan !
aku bosan duduk di sini.
aku ingin mengeluarkannya.
tapi dimana ya ?
di sini sepertinya cocok.
jangan !
Apa yang kamu lakukan Kita bukan di India?.
Aku tahu..
lalu aku tidak boleh buang air kecil?
Mereka tidak punya toilet umum.
disini tak ada orang. disini saja aku lakukan ?
Tahan kawan .
India .
aku akan segera kembali.
Halo.
Apa dia dari India juga ?
Apa itu ? - hari ini.
sebentar lagi akan segera malam.
ayo kita bicara.
Apakah kau tahu dari mana mereka ?
Apa ?
Apakah kau tahu dari mana mereka ?
aku sudah menemukan beberapa penduduk setempat.
Mereka yg akan memandu kita.
baiklah,Namaku Akbar.
Pandit, Builder, Wilson.
kau,perkenalkan.
aku Virus.
Virender Yuvraaj Singh.
Halo.
Dan aku SMS.
Sharmilee Sequeira.
Apa yang aku katakan ? Bagaimana aku mengatakannya ?
dan kenapa harus aku ?
kita sedang mencari alamat.
kau sudah tiba di alamat benar ?
Ayo, keluarkan barang 2nya.
Apa ini?
kau merampas sesama orang Indian.
aku tidak lagi orang India.
Seperti yang aku bilang, barangnya.
Kita minta menunjukkan alamat bukan pisau.
kami minta untuk mengeluarkan isi dompet kalian...
...bukan berlagak bodoh.
bodoh .
Kita berlagak bodoh hanya dengan orang-orang cerdas.
Kita harus sedikit berbaik hati dengan orang seperti kalian.
Kalian mengerti ?
kalian mencoba merampok orang yang salah.
Apa kau ingin aku menikam ?
kau tak minta sebelum menikam ?
kau tak perlu bertanya jika ingin menikam.
Tirunkanlah pisaunya dan juga niatmu.
bila tidak,kita pasrahkan saja...
...persoalan ini diluar aturan.
mengerti !
aku masih menjelaskan !
tapi dia akan menjelaskan lebih detail pada kalian.
Hei, pria jangkung.
baiknya keluarkan !
Oke, oke.
Apa yang kalian lihat ?
Britannia 50-50. waktunya habis -Kita akan kembali lagi nanti. .
kalian tidak akan selamat dariku ! - tidak akan.
Kita akan kembali lagi nanti.
kalian baru melihat pistol!
apa perlu kita memperlihatkan bom juga ?
Wow ,kau membawa senjata dari India dalam tasmu ?
bukan, Aku membawanya dalam tasmu.
Kuli . Kuli.
Dia menipumu.
Ya,ada yang bisa saya bantu ?
Batliwala yang mengirim kita.
Oh, aku sedang menunggu kalian.
Tanya .
Builder . Dan dia adalah... - Pandit.
Aku Akbar.
yang paling tampan, Wilson.
Tanya,nama yang indah . - Terima kasih.
silahkan masuk .
tangan-Ku.
Maaf.
Tak apa .
aku harap kalian tak menemui kendala ketika mencari alamat ini.
Kami tak pernah mengalami kendala.
Orang pribumi yang kesulitan karena kita.
Jadi, Wilson... - disini saja, di mana ya ?
Apa ? - aku harus ke...
aku minta maaf.
Lurus lalu sebelah kiri. ya disitu.
Terima kasih.
sesuatu telah terbakar.
Ada api.
kau merasa puas, pecandu obat-obatan.
dia Temanku.
Aneh dari mana dia menemukan kebiasaannya ?
Dulu Dia pelukis yang hebat..
hai kawan ! - Dia tak akan mengganggu.
Kita tak akan mengganggunya.
ngOmong-ngomong, Tanya.
Rumahmu sama indahnya sepertimu. - manis sekali.
Terima kasih, Wilson.
bersantailah.
aku ambilkan minum dulu.
Perlu aku bantu ? -duduklah .
kau duduk .
aku perlu bantuanmu. aku butuh bantuanmu.
Dengar.
Konsentrasi pada pekerjaanmu.
aku berkonsentrasi.
Tidak,kau lebih berkonsentrasi pada Kamasutra.
ada Apa ?
kau dihina lagi.
Terima kasih.
aku rasa kalian pasti lelah.
Tak ada salahnya kalian bersantai sedikit ?
aku akan menunjukkan kota malam ini.
"Stress of life."
"Problems of the world."
"Tension on the mind."
"Whoever wants that?"
"Everyone wants to live decently."
"No one wants to take the crooked route."
"When the pocket's empty."
"That's when a bell rings in the mind."
"Even the Lord gives him an exception."
"Go and loot who has abundance."
"Loot. Loot."
"When fate doesn't favor you, then go loot."
"Take a sip of your drink, and go loot."
"If you don't get it, then go loot."
"That is our one way route."
"Loot. Loot."
"As long as you can, get whatever you can."
"Don't let your life become a daily routine."
"Loot. Loot."
"Whether by hook or by crook."
"Take anything that you can."
"Everyone in this world is doing the same."
"We don't want to be left behind."
"Loot. Loot."
"Honesty doesn't always bear fruit."
"It doesn't suit everyone.""
"Everyone's in con together."
"Everyone's waiting to rip you off."
"If you try to be honest, you will be left behind."
"Loot. Loot."
""Loot. Loot."
"Loot. Loot."
"When fate doesn't favor you, then go loot.""
"Take a sip of your drink, and go loot."
"When fate doesn't favor you, then go loot."
"Take a sip of your drink, and go loot."
"If you don't get it, then go loot."
"That is our one way route."
"Loot. Loot."
Jadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Khan yang mengutusku.
dia mengutusmu dengan mobil atau taksi?
Dia ingin bertemu kau.
kau kan tahu aku di sini.
kau ke sini cuma untuk memberitahuku ini. - Ya.
Pada tahun 1876, seorang pria bernama Graham Bell...
...membuat sebuah penemuan yang merevolusi dunia.
aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan ?
aku juga tidak mengerti itu, kau bisa ...
...mengatakannya padaku melalui penemuan Graham Bell itu...
...tuan Khan akan menelponku.
Tidak, tidak,kau tidak akan mengerti.
maksudku kau bisa menelpon melalui ponsel...
...tanpa datang dari jauh-jauh ?
Khan ingin aku mengatakannya secara pribadi.
Oh, secara pribadi.
aku sangat tersentuh.
aku mengerti kenapa kau datang ke sini sendiri.
Lalu,kau sudah tahu kenapa tuan Khan mengutusku ?
Kau disini untuk memberitahu, atau menakut-nakutiku ?
aku lagi sibuk. .
Lagi sibuk ? - Baiklah.
akan aku sampaikan padanya(tuan Khan).
Aku hanya bercanda.
Aku akan datang. Tunggu .
Dengar.
Ada apa, Khan kau belum tidur.
Tidak, tidak,sudah begitu lama sejak terakhir bertemu denganmu.
bahkan tidak berbicara denganmu jadi aku memanggilmu.
Bagaimana kabarmu, Lala ? - baik, sangat baik.
Apa kau memiliki sesuatu ? - Ya. .
Tidak, tidak - Duduk, duduk, duduk.
aku dengar kau membayar Hafiz untuk berkunjung ? - Ya.
Mereka menginginkan salah satu milik lamaku.
Itu artinya Hafiz produktif juga. .
Ya, keuntungan yang banyak. - Apa keuntungannya ?
banyak sekali, tak terhitung jumlahnya.
kau bilang banyak sekali lalu kenapa mengatakan tak terhitung ?
banyak sekali kelihatannya bagus.
Khan , ini DVD Pakeeza itu.
hebat.
Ada sesuatu tentang pahlawan tua itu.
kau ingin jatuh cinta dengan dia.
Tapi pahlawan ini... - aku mengerti.
Ayo,kita menonton Pakeeza !
Tidak, tidak, aku..akan pulang dan istirahat...
...jika kau tidak keberatan ?
Tentu saja, tentu saja.
Pergi, pergi, pergilah aku tak keberatan.
Tapi pergi ke rumahmu sendiri.
aku dengar adik laki-lakimu.
itu diluar kendalinya.
Tapi kau mematahkan tangan saudaramu itu...
Khan, kita bebas untuk semua orang.
jika kita mengampuni saudara kita...
...lalu bagaimana nantinya orang lain menghormati kita ?
menjadi Raja tanpa terhormat...
...seperti Pakeeza tanpa Meena Kumari.
Pakeeza ...tanpa Meena Kumari.
Apa Maksudnya ?
teman ,ini contoh dari rumah Johnson.
Disini pintu belakang dan disini pintu masuk depan.
Disini tempat parkir.
Gerbang Ada di sini dan di sini.
musiknya menekan suaramu.
aku tak bisa dengar apa yang kau ceritakan.
aku hanya bisa mendengar musiknya.
bajingan itu .
ini rumah atau diskotik ?
musiknya dari lantai atas.
Jadi,pergi saja kau ke atas...
...dan turunkan volumenya ke bawah.
Tetanggaku, dia sedikit gila.
apa yang akan kalian lakukan...
...jika aku tak balik ke sini ?
aku akan lihat .
Wilson, tolong dengar.
Jangan khawatir,sayang.
aku hanya sebentar.
Apa ?
Musik .
Apa ?
kecilkan sedikit.
-Tidak
salah jalan.
Jangan khawatir, sayang
Sebentar, Sayang
Apa yang dia lakukan padamu ?
Setidaknya dia masih hidup .
Builder ,kau masih duduk .
Apa ?
Wow, cepat sekali sekali ?
Kau bilang apa ? - Tidak ada .
Tidak ada .
Dia sudah meninjunya, tanpa berkata-kata. Lupakan saja.
Anyway,kita kembali ketugas .
di pintu depan ada ,3 alrm dan security.
Dan pintu belakang .
Tak alarm , juga tanpa security .
Jadi ini mudah.
Ya.
mudah.
kau mau menyimpan copy-annya.
Ini akan membantu.
dimana aku simpan ?
aku..
ini tasmu ?
Boleh aku simpan di sini ? - Tidak..
Ini bukan tasku.
Ini punya kakaknya Batliwala.
Kau simpan saja, mungkin berguna.
Adik Batliwala itu.
jadi aku boleh menyimpannya.
Sebenarnya,kalian perlu mobil, untuk menjarah malam ini.
Pandit.
Tangan di atas ! - Angkat tangan. Angkat tangan.
Tangannya sudah di atas !
Lihat di sana.
ayo kita lihat .
kelihatannya bagus dari belakang.
coba kita lihat dari depan.
Berikan uangmu, ayolah !
Apa ini ?
Berikan aku uang..
Lebih banyak lagi ! - Berikan lebih banyak lagi.
lalu, bagaimana ? - sepertinya mobil ini..
Tak ada uang lagi, tak ada lagi uang..
Aku bilang lebih banyak lagi ! - Lebih banyak lagi,lebih banyak lagi.
Berikan ! - sumpah tak ada.
Kawan,Disini sudah kosong .
aku rasa dia sudah mengeluarkan semua uangnya.
ya sudah, ayo kita pergi.
Dimana mobilnya ?
Akbar,ini mobil atau kuda ?
Kawan, mobil ini memiliki banyak kuda.
350 tenaga kuda, 300 tenaga putaran.
Mobil ini punya trik sendiri dari Rajnikant.
Tapi kita bukan sedang membuat film.
Kita akan melakukan pencurian.
mobilmu akan menjadi daya tarik semua orang.
Kita akan tertangkap.
Kita akan menjarah, bukan dijarah.
Pandit.
Pohon yg hijau tumbuh tampak dari luar pintu dan dinding 'Ghalib'
Aku berada di dalam hutan belantara...
...musim semi telah tiba di rumahku.
ada mobil yang mendekati di depan gerbang.
Apa...
disini ada penjaganya.
Tadi Tanya bilang tidak....
Builder ,lihat ada penjaga - kau bilang Apa ?
Lihat ada penjaga.
Ketika semua orang bersama-sama... kita malah akan menemui penjaga.
Ayo ! -Itu persis yang ingin kukatakan..
Ayo.
Apa perlu aku memasang pengeras suara ? - Tidak, berikan saja mikeropon.
Pintu dibuka bukan dipecahin.
Apa-apan ini,jangan cuma bicara.
Bila kau bisa melakukannya dengan jarum...
...tak perlu lagi pake pedang, minggirlah.
Jika tak tahu apa-apa jangan mau bersaing dengan para ahli.
sana pergi. Buka wijen saja.
Masuk ke dalam.
Jangan coba macam-macam atau aku akan menembakmu.
dia penjaga ?
Kau ikat dia.
kau tak tahu siapa aku.
Kami tak akan merampok teman kami sendiri.
Kami kesini bukan untuk Berkenalan ?
Siapa aku ?
Namaku Lala.
Memangnya kita tanya nama ?
Lala ?
Tak ada bedanya...
...jika sudah Aa Aa Ja Ja atau.
Akbar,bos bilang Jhon kan ?
Ya, Lala Johnson .
Nah itu...
Tunggu sebentar.
Yesus Kristus.
Dia salah satu don yang melarikan diri dari Pakistan...
...Taufiq Omar Khhatta.
Don ?
salah satu polisi terbaik dari 11 negara.
Don. Maafkan kami.
Apa yang kau lakukan, Pandit ?
kesalahan apa yang kita buat . - Tenang.
Don.
Akbar.
Panggil Batliwala.
Tanya kenapa dia mengirim kita ke tempat yang salah.
Boleh aku menelphon ?
Apa kalian minta izin sebelum mengikatku ?
Dengar, kami ke sini untuk mencuri bukan untuk melakukan panggilan.
Jadi kita bebas mengikatmu tanpa bertanya.
Kami akan mencuri tanpa kau pinta Ya.
Tapi kami akan membuat panggilan setelah bertanya padamu.
Jadi...
ayo,telepon.
Hei, ayo, telepon.
Ayo.
Halo, bos, ini aku yang bicara!
Siapa ?
Akbar dari rumahnya Johnson yang di Pattaya.
Tapi Johnson bilang namanya Lala...
...Wilson bilang dia don. - mana yang benar ?
dia mencoba mengenaliku
Dari mana aku berasal? Siapakah aku ? aku Don.
itu yang dia katakan Apa yang kau katakan ?
dari mana kau berbicara ? - Dari telepon.
telepon apa ? - Panasonic.
dasar Gila, ponsel atau telepon rumah.
dari telepon rumah...
...aku Terlalu banyak akal.
Ini tak berbayar,gratis jangan khawatir.
bodoh,kau akan membuat kita semua terbunuh.
Nomorku akan terlihat pada tagihan telepon itu.
Dimana Builder ?
Ya,bos.
Builder ,ambil semua uangnya dgn selamat dan keluar.
lain kali aku tak ingin dapatkan telepon dari Akbar atau siapa saja.
Oke ! - Baik, bos.
Bos bilang ambil semua uangnya dan apa saja Lalu keluar.
Akbar,buka,cepat.
cuma ini.
Cepat, cepat - ya ini..
kaset audio.
bos bilang ambil semuanya apa saja.
Apakah dia terlibat juga dengan pembajakan ?
Ayo, cepat.
kau cuma...
Sudah habis.Tak ada lagi .
Tak sulit buatku untuk menemukan empat orang India di Pattaya.
aku akan berpikir sekali lagi...
...jika aku berada di tempat kalian
Situasinya sekarang... kau bukan di tempat kami...
...dan kita juga bukan di tempatmu.
hanya kebetulan saja kita mampir di tempatmu...
...dan tidak akan mudah menangkap kami.
Kami akan melarikan diri.
Hei,jangan lewat situ !
lewat pintu belakang.
kenapa ?
Ada perwira intelijen.
...di depan gedung ada penjagaku.
Jika kalian lewat situ,maka akan tertangkap.
Dia benar.
Dia.
Tunggu sebentar.
kenapa bisa berbaik hati pada kami ?
Karena akan lebih mudah untuk menemukan dan membereskan kalian.
aku biasanya tak akan mengampuni mereka yang sudah mengancamku.
kau sangat beruntung aku hanya menyumbatmu.
Wow, cepat sekali.
aku tak mengira kalau kalian akan membereskannya begitu cepat. - kenapa ?
kau punya rencana lain ? - maksudnya.
maksudnya,kau memberikan alamat yang salah.
dengar,nyonya,Batliwala menyuruh.
Kita ke rumah Johnson .
Tak ada Johnson di alamat yang kau berikan.
yang ada Anak buah Lala Bhatti.
kau sudah mempersulit kami .
alamatnya Salah ?
9945, Pattaya Beach Road.
9945, Pattaya Beach Street.
kesalahan yang konyol.
Kita terkecoh antara jalan dan jalan...
...Dan masuk ke rumah yang salah aku minta maaf.
Apa kita aman pergi sekarang ?
Apa bedanya antara jalan dan jalan ? sama saja.
itu sama saja dengan India Gate dan Gateway Of India.
Kita pergi ke alamat yang salah.
Halo.
Bayi .
Bobo .
Tidurlah.
Toffee .salah sambung.
Lala .
Boss .
Boss ,apa itu kau ?
Boss , apa itu kau ?
Aku segera datang, bos.aku akan ke sana.
Setiap hari aku bisa melihat permainan baru.
postingan India jauh lebih baik.
Kami terkunci di ruangan ini selama setahun.
jauh lebih terbuka kembali ke sana.
Ya, itu benar, Mishra.
Semuanya serba terbuka.
mal, selokan, dan orang buang air kecil di tempat terbuka.
aku tak peduli apa yang kau katakan, Pak.
Negara kita ini unik.
Ya,benar.
50 tahun yang lalu Gandhiji membuat kita merdeka.
kemudian apa yang kita berikan ke India 50 tahun ini ?
populasinya 100 crores.
Kami dua dan lima kami, slogan kita.
Pak, mobil Razaq sudah tiba.
Oh, Tuhan.
ada Apa ?
Katakan, bos.
Boss, katakan.
Maaf. maaf.
Tenang, bos.
aku di sini. aku di sini.
Tak ada yang akan terjadi padamu.
kau di situ,kan ? - Ya, Pak...
Yakin . - Ya, Pak.
lalu angkat aku,Bodoh .
Oke, oke, Pak.
Oh, Tuhan.
pak, berat badanmu telah bertambah, Pak.
pak.kau tidak apa-apa ?
Apakah aku terlihat baik ? - tidak ?
itu artinya aku tak baik..
Sekarang buka talinya - Oh, aku minta maaf.
maaf.
Mereka mengikatmu sangat kuat.
empat orang India...
India mereka dari India ? - Mungkin.
Fools , India mereka semua dari India .
Apa saja yang mereka ambil, Pak ?
Semuanya .
Semuanya ? - Ya.
Tapi kau terlihat sangat pemberani, bos.
kau tahu kenapa ? - Kenapa ?
Karena kau bawa mereka padaku dalam 24 jam. - akan Aku lakukan.
itu mudah, Pak.
aku akan pergi, menangkap mereka secepatnya.
kau tak akan menangkap mereka jika berdiri saja di sini?
Tidak, Pak. Tidak, Pak.
Untuk itu...Jangan khawatir, pak.
Sebelum...kau menghabiskan seluruh minumanmu.
Razaq, apa itu ?
Bayi.
Jangan khawatir, aku akan membawa mereka.
salah sambung.
Saudara, kita mau ke mana ?
Menurutmu kita mau kemana ?
sebaiknya kita pergi kemana ? - kantor Polisi.
kantor Polisi ?
Kita buat laporan tentang mobil kita yang dicuri .
Namaku Asif... - Saudaraku, kita harus memberitahu polisi...
Dan Asif tak akan pergi ke polisi.
Lalu apa ? Lalu apa ?
Polisi yang datang menemui Asif.
Saudaraku... - Mengerti.
hai..
kau sudah tiba, tampan ?
aku ingin mendengarkan musik. - Musik ?
musik apa ? .
lagu Sad(sedih) . - lagu Sad.
Kau sedang patah hati..
Angelina . - Jolie ?
bukan, tetanggaku.
dulu dia tinggal di sebelah kamarku.
Bisa aku bantu ?
bila kau melakukan sesuatu...
...maka aku bisa melakukan lebih banyak hal.
dengar.
Jantungku berdetak kencang untukmu.
Wilson, jantungmu berdetak bukan disitu.
Maaf..
Pertama kalinya aku gagal . - Tidak, kau sudah lulus.
Apa ? - Mendekatlah .
Lebih dekat . - Lebih dekat.
Lebih dekat lagi . - Lebih dekat .
sayang.
Tanya .
Tanya..
Dia sudah pergi . - Apa ?
Dia sudah pergi.
Oh tidak,kawan.
Bangun,kawan.
Bangun,kawan.tolong.
Dia sudah pergi.
Tanya lari membawa uang curian kita.
Bangun. tolong.tolong.
Dia pergi.dan mengambil semuanya.
Apa Dia tidur dengannya.
harusnya kau menyimpannya diatas kakinya.
Builder ,kenapa kau membawa orang bodoh ini ?
aku cuma membawanya ke Pattaya.
aku ingin tahu siapa ayah yang melahirkannya ke dunia ini.
Hei, jangan bicara tentang ayahku.
Lalu siapa lagi yang harus kita bicarakan ?
Tentang gadis yang tidur denganmu ? - Maaf..
..Gadis itu membuatku lemah.
Benar.
aku rasa otakmu juga lemah.
Dia yang mendatangiku.
Dan kau seperti Batman.
maksudmu mencoba bermain dengan kelelawar yang cekatan.
waktu itu kita semua tertidur ...
...dia yang menemuimu waktu tidur, kan?
kau tak curiga ?
kau tak curiga pada gadis itu ? - Tidak .
Dia mengatakan ibunya buta.
kemudian kau memberikan mata untuknya.
Apa lagi yang dia katakan ?
Dia bilang dia tidak tahu di mana ayahnya.
Katakan satu hal.
Ketika ibunya buta...
...lalu bagaimana dia bisa mengenali siapa ayahnya.
Cobalah gunakan otakmu sesekali.
perempuan itu,sudah meletakkan celana di atas kepalamu.
Pernahkah kau dengar perpatah itu ?
Dari luar penggorengan panci di dalam api.
Tapi kau sengaja mengundang tamu cantik untukmu sendiri.
Dia berlagak bodoh darimu.
aku minta maaf.
akankah kalian terus menerus mengejekku setiap hari...
...Bukannya mencari cara untuk menemukanya ? - Ya.
Kita harus pikirkan .
kau pasti lelah setelah kejadian tadi malam,kan ?
Tunggu sebentar.
aku ingat.
Semalam aku menaruh kaset perekam di tafe.
kau bukan memasukkannya ke dalam perekam, kan ?
Tidak, tidak, pikirkan hal ini.
kau tidak menaruhnya di tempat lain kan ?
aku meletakkannya ke dalam perekam.
Lalu sana, periksa.
periksa,rekamannya.
Halo, Mustaq - Ya saudaraku.
bagaimana kabarnya ? - aku baik-baik saja.
Apa yang telah kau pikirkan tentang pak Khan ?
Seperti yang kau katakan ?
orang tua itu sudah sangat dekat dengan kematiannya.
Dengan bantuanmu aku bisa mengirimnya ke kuburannya.
Jika ada masalah ... - Orang tua itulah masalah.
Setelah kita mennyingkirkannya dari jalan...
...maka tak akan ada lagi masalah.
Tapi...tapi... - kenapa, kau jangan takut ?
aku sudah bicara dengan Swan, Lee dan Liakat.
Mereka di pihakku.
Setelah Khan keluar dari jalan kita...
... maka semua bisnis yang di Thailand akan menjadi milik kita.
Jadi,kau ikut dipihakku atau dengan Pak Khan ?
aku dipihakmu.
Ini Lala.
mereka sedang berencana akan membunuh tuan Khan.
Kita sedang dalam masalah yang berbeda.
aku pikir kita harus mencari Tanya, itu yang pertama.
Tapi bagaimana ?
Selalu bagaimana ?
tadi malam kau tidak Tanya"Bagaimana".
Lupakanlah .
ayo kita cari Virender dan Sharmilee.
Mungkin mereka tahu keberadaan tanya.
aku rasa itu ide yang baik . - Ayo kita cari.
Ayo.
"Stress of life."
"Problems of the world."
"Tension on the mind."
"Whoever wants that?"
"Everyone wants to live decently."
"No one wants to take the crooked route."
"When someone's not that lucky."
"That's when a bell rings in the mind."
"Even the Lord gives him an exception."
"Go and loot who has abundance."
"Loot. Loot."
".. Loot Loot"
hebat.
kau mengulitinya tanpa menggunakan pisau.
Itu hebat.
lalu kenapa ? kalian ada kesulitan hingga datang ke mari ?
bukan seperti itu.
Dasar manusia jelek.
aku bisa mengeluarkan ususmu bila di sini.
aku bicara pada kalian dengan sopan tapi kalian tak mengerti...
Apa ,bagaimana,dan kenapa harus kukatakan ?
pada siapa kukatakan ?
Dengarlah,Bapak.
Siapa yang kau panggil pak ?
Jangan Mempersulit .
Hei Bodoh.sialan !
kau pikir kau pintar, sekali kau mendahului aku...
...maka kau tak akan mampu melakukan apa-apa.
aku akan mejerumuskanmu ke liang kubur.
Dan mengambil bagian dalam prosesimu juga.
ini hanya peringatan.
Jika kau merasa pintar dari kami,maka aku akan menunjukkan yang sebenarnya pada kalian..
Pandit ! - aku cuma menjelaskan .
kalian acungkan pisau kearah kami...
...dia akan menarik pistol kearah kalian.
Skornya berimbang.
dialog yang baik.
lihat ini.
uangnya.
Dulu pistol dan sekarang catatan.
Apa yang kalian inginkan ?
Tanya.
Kami ingin keberadaannya.
Tanya .gadis India . cari dia.
Ayo , - Wilson..
Ayo.
kau sudah menyakitiku.
kenapa kau lakukan ?
Apa yang kau pikirkan ?
kau menipu kami lalu pergi...
...dan kita tidak akan mencarimu.
setengahnya sudah hilang , kawan.
aku tahu.
Dimana sisanya Tanya ?
aku tidak tahu.
jendela ini terbuka.
anginnya akan masuk
Jika kami tak dapat jawaban yang diinginkan.
maka dia akan keluar lewat jendela.
aku sudah bilang, aku tidak tahu.
kau tidak tahu ?
Lalu apa yang kau tahu, Tanya ?
kenapa kau tidak tetap disini dan mencari tahu ?
Hi, Sayang.
Bukan,bayi, baba.
Ayo.
Tarik kedalam.
petugas Intelijen..
Bayi itu ? - petugas Intelijen.
Dia cukup pintar sebagai wanita .
Dia berhasil mendapatkan hati petugas intelijen di Pattaya.
kau cukup pintar.
Ini Senjatamu, executive.
Sekarang aku mengerti.
Kita sudah tertipu olehnya .
Kita diantar ke alamat yang bukan jalan kita .
Dan petugas intelijen tidak ikut ke dalam...
...lalu menahan kita ,sehingga dia bisa menangkap kita nanti.
Apa untungnya dia menangkap kita ?
Beritahu kami.
Ayo,Beritahu kami.
Itu artinya kau tak mau bicara.
Wilson.
Apa kau sudah ingat sesuatu atau lupa semuanya ?
aku akan memberitahu kalian.
Kami sudah mengawasi Lala selama setahun terakhir.
Tapi aku belum punya alamad untuk mencari rumahnya.
Beberapa hari yang lalu aku dapat informasi...
...Lala yang akan berencana membunuh tuan Khan...
... bersama dengan anak buahnya yang dari Thailand.
Khan banyak sekali.
Khan mana yang kamu bicarakan ?
don Thailand paling senior.
Pak Khan .
Lala merekam semua pembicaraan...
...dengan para don dari Thailand.
Sehingga nantinya jika ada don yang tidak mendukung Lala...
... maka Lala bisa mengancam mereka dari rekaman itu.
Sekarang aku mengerti.
Itu artinya kaset yang kita temukan di kotak Lala itu...
...kau ingin menggunakannya melawan Lala.
Benar begitu ? - Tapi mengapa memperalat kita?
aku ingin rekaman Lala yang disimpan di kotaknya.
karena itu Batliwala Menyuruhku dari Mumbai.
Tapi kenapa bos menyuruhmu ?
aku juga ada di sana .
Sebenarnya adik Batliwala sedang ditahan di Bangkok.
Adik Batliwala disini untuk menjual lukisan .
lukisan Buddha Mahatma senilai jutaan ...
...yang dicuri dari museum India.
Batliwala punya pelukis...
...yang bisa membuat persis salinan lukisan yang asli.
Ketika salinan duplikat yang asli diproses...
... Kemudian ditukar dengan yang asli...
... dengan bantuan para penjaga keamanan.
Lukisannya dicuri dari museum...
... dijual ke Eropa dan kolektor Amerika.
Terus,terus,lanjutkan.
Batliwala menginginkan adiknya dan aku..
... ingin pencuri bodoh yang masuk di rumah Lala itu.
Itu artinya mengirimkan kita kesini hanya siasatnya .
Batliwala menginginkan adiknya dibebaskan dari penjara.
Dan dia menjadikan kita dalam pertukaran.
Memangnya kita terlihat seperti usia televisi atau lemari es...
...Batliwala mengirim kita untuk bahan pertukaran.
kau sudah membuat kesepakatan dan menyegel nasib kami.
tahan omong kosong ini.
Ambil barangnya dan ayo kita pergi.
Jika kalian mencoba pergi dengan membawa kaset itu...
... ingat,kalian tidak akan Bisa keluar dari ruangan ini hidup-hidup.
Terima kasih atas perhatiannya .
Tapi kami terlalu gerah untuk menangani masalah ini dikotamu .
Semuanya jadi berantakan .
kenapa kau harus khawatir ?
kau bisa dengan mudah menemukan mereka, dengan bantuan departemenmu.
Tanya, aku tidak bisa melibatkan departemen dalam hal ini.
Jika departemen tahu...
... maka mereka akan menjadikan kaset itu bukti.
Mengertilah, demi Tuhan.
Tapi, VP, kaset adalah bukti.
Karena itu Batliwala...
Persetan dengan Batliwala itu.
persetan dengan orang lain.
Itu bukan kaset biasa.
kaset itu bagaikan emasberlian buatku .
Apa kau tahu, Lala akan membayarku jutaan rupee untuk kaset itu...
... dan kita bisa jadi jutawan ?
Kau benar.
Tanya,masih Ada masalah lagi.
Apa lagi masalahnya ?
Orang-orang sudah banyak yang tahu tentang rencana kita sekarang, bukan ?
Vp
Sebaiknya kita cepat keluar dari ruangan ini ?
Kau...
kau benar sekali.
Kau Benar sekali.
Ya, tuhan.
Tanya, kau benar sekali.
Terkadang kau memberikan saran yang begitu besar, sayangku.
Sejujurnya, kau hanya membunuhku...
pembunuhnya sudah menemukan alasan yang tepat..
...untuk menutupi kejahatannya.
dia bertanya pada semua orang..
..siapa yang akan membunuhnya.
Salam ,Tuan Khan - Salam.silahkan Duduk.
Ada Apa, Lala? Kau tampak cemas.
apa semuanya baik-baik saja?
Aku ..kehilangan suara ibuku, Khan.
Aku sangat sedih mendengarnya.
Apa ibumu baik-baik saja ? - Oh, tidak.
Dia telah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku.. aku jadi tidak mengerti.
Semalam, empat orang dari India menerobos masuk kerumahku...
... dan mengikatku.
Kemudian mereka mengambil semua kaset audio di lemariku...
... yang berisi suara ibuku .
Aku tidak khawatir dengan uangnya,tuan Khan.
Tapi suara ibuku...
Tak perlu khawatir, Lala.
jika orang-orang india itu masih di sekitar kota...
... maka kita akan memulihkan suara ibumu.
Bukan begitu, Munna ? - Ya, Tuan Khan.
aku akan menginformasikan ke semua orang sekarang.
seperti apa dunia sekarang ?
merampok di rumah Don .
Itu adalah ibuku lencana terakhir, Tuan Khan.
Kau masih di sini, Munna.
Aku membawakanmu DVD , 'Woh Kaun Thi'.
Lupakan dulu itu, sekarang cari tahu siapa mereka ?
Wilson.
Wilson, cepatlah.
Lihat dirimu yang bodoh.
kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu dengan obat-obatan ?
Tidak akan ada untungnya kan?
Berapa lama kau menyia-nyiakan hidupmu?
Aku sudah banyak melihat yang sepertimu.
Datanglah ke Mumbai, kota asal kami.
Aku akan memberimu makan daging, hati, ginjal...
... sup dan membuat tubuhmu bugar lagi.
hati-hatilah.
Kau tidak usah tinggal di Bangkok lagi.
Ini alamatku,simpanlah .
Dan jangan menghubungiku ketika kau tiba di Mumbai.
Apa yang kau cari ? - Dua menit .
perempuan saja tidak segitu lamanya.
Aku tak menemukan celana dalamku .
Apa itu yang tergeletak di sana ?
tenda sirkus - Terima kasih.
lihatlah .
Dunia akan tenggelam kebawah tanah.
kita harus pergi ke bawah sana.
Tapi dia sedang mencari celana dalamnya.
Cobalah untuk mengerti.
aku mengerti.
Itu artinya kita akan ke bandara sekarang. - Tidak.
kitapun belum siap untuk kabur dari sini ...
... kita akan mencari tempat untuk bersembunyi.
dan kau siapkan senjata .
Karena masalah ini kita harus terlibat...
... kita harus membuat perjanjian...
... untuk menyelamatkan diri kita dari masalah .
Tuhan lindungilah kami dari semua ini.
Ayo kita pergi ! - Ayo..
Bahasa apa yang dia pakai ?
Itu dia . - Hi.
ada apa ?
Hei, ada apa ?
alamat siapa yang kau inginkan sekarang ?
Bersulang.
kami ingin senjata ?
Bisakah kami mendapatkannya ?
Apa yang kau lakukan ketika kau bertemu Asif dan Irfan ?
Siapa mereka ?
Dua preman gila, di Pattaya .
mobil siapa yang kalian curi ?
Dan kami dengar bahwa teman Lala...
... sedang mencari empat orang dari India.
Kenapa ?
Apa perlu kita membawa tandu jenazah untuk Lala ?
Lucu sekali ?
Kalian tahu , Lala adalah siapa...
Kami tidak ada waktu untuk mendengarkan ceritamu ?
Kau punya senjata ?
ini adalah senjata dan bukan bungkusan roti...
... yang bisa kalian beli dari toko roti.
Kita perlu mengatur itu.
Hubungi aku besok ! - Sudah pergi..
Hei.
kau bisa memberitahu Asif, Irfan dan teman Lala tentang kami.
kenapa tidak ?
Kami masih ... - Dan bukan menggosip.
Biarkan aku memposting tentang kasus pembunuhan gadis India.
Ya.. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Ya, Batliwala.
Apa kau sudah mendapatkan kasetnya ? - Tidak, belum.
Tidak,Apa maksudmu ?
mereka berempat bertindak terlalu pintar.
maksudmu ?
Maksudku , mereka tidak sebodoh yang kau pikirkan,mereka punya pikiran .
Tuan Singh, tolong lakukan sesuatu.
Saudaraku terjebak di sana.
Dan kau sepertinya santai saja.
Sekarang jangan panik.
Aku sudah mengaturnya.
Aku akan segera menemukan kaset dan mereka bereempat .
Siapa kau ?
Apa maumu ?
Dimana empat teman Indiamu ?
Katakan padaku, atau aku akan menembakmu.
Katakan padaku, kau bajingan. .
Aku tidak tahu . - Apa ?
Aku tidak tahu .
aku tidak tahu...
Mereka hanya memberiku sebuah kartu .
"Loot Loot Loot Loot Loot"
Akbar Qureshi .
Telepon - 022-23301047... jalan Mohammad Ali .
Ya, ibu, Aku dapat penghasilan yang Halal.
Tidak,aku belum siapkan diri.
Ini adalah hotel yang besar.
Hotel siang dan malam.
Kami hanya melayani dan mengirim... makanan di kamar nomor 1000
... dan mereka langsung mengirimkannya .
Bukan 1000 kamar, ibu...
... kamar nomor 1000. Begitulah seperti di hotel-hotel besar.
Jagalah dirimu.
Apa kau sudah minum obat yang dari dokter ?
Sambil lihat kambing juga.
Selamat tinggal .
Shoaib Akhtar sudah dicekal selama lima tahun.
Ceritakan padaku berita tentang Lalu di Bihar.
Itu seperti...
Mereka memasang foto Wilson di televisi.
Dimana ? Dimana ?
Polisi sedang mencari Wilson ...
...Terkait dengan pembunuhan Tanya Sharma.
Dia kelihatan tampan sekali.
Mereka membicarakan tentang pembunuhan Tanya.
Pembunuhan .
Mereka mengkaitkan kita dengan pembunuhan itu.
Gengnya juga di cari oleh polisi untuk dimintai keterangan ...
...sehubungan perampokan tadi malam...
... di rumah seorang yang diduga anggota Mafia Lala Bhatti.
Polisi telah mengkonfirmasi bahwa Wilson terlihat...
... di hotel oleh petugas resepsionis hotel.
Sejauh ini.
Sejauh ini polisi Pattaya tidak memberikan jalan keluar...
..dalam mengejar 4 tersangka.
Ini pertanda buruk.
Sejak pertama Aku tidak ingin datang ke tempat ini.
Builder yang mengajakku kemari.
Ini semua salahmu .
Jangan arahkan jarimu.
Aku terjebak di sini karena kau.
Kami juga terjebak di sini .
Mereka memasang fotoku di televisi.
Kau mencintai seorang gadis, setelah semuanya.
Hentikan sekarang... - Itu sudah cukup.
Kami hanya berdoa kepada Tuhan... agar kita tidak kehilangan akal sehat.
Jelaskan itu pada orang bodoh ini.
Apa yang harus aku jelaskan padanya ?
Aku mencari kesempatan untuk diriku.
Ibuku selalu bilang .
kau adalah Pandit dan akan menjadi seorang imam.
menikahkan orang.
siapa yang akan menikah kita dalam masalah...
...kau tidak perlu repot-repot.
Tapi aku selalu ingin membuat geng.
sekarang lihatlah, apa yang Tuhan berikan kepada kita.
Aku akan berdoa.
Ada Apa kawan. - Bagaimana itu bisa terjadi ?
Tenang .
Kau sudah dapat kabar tentang yang mencuri mobilku ?
Belum menemukan apa-apa.
Kenapa kau belum pergi dan menemui Sunny ?
Apakah kau menemukan sesutu ? - Tidak . .
pergi temukan mereka, Bodoh.
cepat.
Halo, bibi.
Ya, aku Suleman. temannya Akbar .
Sebenarnya,kau harus mengirimkan air Zam-Zam untukku .
Ya, ya, aku tahu.aku berada di Pattaya.
Tidak, tidak. Kami pergi ke Pattaya bersama-sama.
Aku tinggal di Pattaya.
Aku harus mengirimkanmu air Zam-Zam .
Di hotel mana dia ?
Beberapa saat yang lalu.
kau tahu dimana aku bisa menemukannya ?
supir taksi.
Ya, empat orang India.
Ya,aku tidak pergi naik haji.
Ibuku yang akan naik haji. Ya.
Ya.
ibu sangatlah baik. karena karunia Allah.
Ya.
Tidak, Akbar ... belum bertemu ibu ?
Aku..
Aku akan memperkenalkan Akbar padanya Aku akan memperkenalkan Akbar padanya..
dihotel mana dia?
Ya, dia bekerja di Night Hotel.
Day dan Night Hotel.
Halo.
Itu sangat mengerikan,kawan .
Aku masih tak percaya orang itu berani sekali mencuri mobilmu.
Fotonya telah di pasang di televisi itu berarti...
... polisi akan segera kesini.
Benar, polisi akan segera ke sini.
jadi apa yang akan mereka lakukan ?
Berpikirlah siapa yang akan bayar sewa hotel ?
Aku akan menghubungimu, segera setelah aku dapat kabar .
Sampai jumpa .
Irfan .
Ada Apa ini...
Dari mana dia berasal ?
Selamatkanlah kami dari masalah ini.
Ya, Lala.
Kami sudah menemukan keempat orang India itu.
Aku akan pergi..
Aku akan membawa mereka padamu.
Berapa lama kambing menghindar dari pisau ?
Suatu hari nanti ia menghadapi pisau juga .
Aku yang pertama . - Tunggu. Tunggu.
Tidak, tidak,Aku yang pertama . - Tidak, aku ingin menelpon .
Cut, cut... - Enyahlah.
Angkat Teleponnya.
Kematian semakin dekat.
Teleponnya berbunyi.
Kenapa kau mengatakan kepada kami ?
lalu kenapa kau tak menjawabnya ?
Angkat teleponnya sebelum itu terlambat.
kau yang lebih dekat.
Kau tak lihat,aku sedang membersihkan pistol ?
Kau selalu membersihkan pistol.
Apa pernah kau menggunakannya ?
Aku mengerti.
Kita semua akan mati.
Apa yang kau lakukan ?
Bagaimana jika salah tembak ? - Aku akan minta maaf.
Omong kosong .
Ya, siapa ini ? - Ini aku .
Kita dalam masalah.
VP dan anak buah Lala sedang ke situ.
Keluarlah dari sana,Cepat .
Mereka datang untuk menangkap kita.
kemasi barang-barangmu.
aku harus kemana ? - Kau mau pergi kemana, Pandit ?
apakah ada yang tahu dimana pintunya ?
Lewat sini,lewat sini . - Lewat sini, Pandit.
Ayo ! - Ayo kita pergi..
V.B. Singh, ada di sini .
Salam ,untukmu..
Ayo jalan, pergi, pergi.
Cepat !
jalan .
Lewat sini .
Apa yang Kau lakukan ?
Dimana halamannya ?
ini lantai kan apakah kita akan lompat kebawah ?
Ayo.
kau ingin menangkap kami .
Masuk. Cepat.
Cepatlah .
jalankan mobilnya.
pergi dari sini.
cepatlah .
Abdul, semuanya telah berakhir.
Razaq, bagaimana caranya kau menghadapi bos, sekarang ?
Halo, - Ada apa ?
Mereka bereempat melarikan diri.
Kau datang ke sini untuk mengatakan padaku bahwa..
mereka lolos dan kalian tak berhasil.
sekarang keluarlah.
Tapi, bos, kita belum makan sejak dari pagi.
Kau lapar ?
Apa itu cukup ?
Sekarang pahamilah satu hal .
jika Munna yang pertama menemukan mereka berempat...
...Dan Tuan. Khan mendapatkan kaset tape mereka sebelum aku .
berarti kita dalam masalah.
Enyahlah .
Bisa aku minta satu lagi ?
enyahlah kau... - Abdul, lari .
ini tak baik .
kau bisa mengambilkan kopi setelah kau membuat susu ?
Larilah, Lari.
bajingan .
Kau benar sekali.
Hebat .
Pertama,kau muncul di Pattaya dan kemudian di televisi.
Sekarang kita berada di jalanan.
Dengar, kita lagi membutuhkan tempat tinggal, senjata dan peluru .
Pertama kalian butuh rumah atau senjata ? - Dua-duanya .
Kalian ada beempat,kan ? - Lalu ?
Polisi sedang mencari empat orang Indian.
Aku sarankan sebaiknya kalian berdua ikut denganku .
Dan yang lainnya ikut dengan SMS.
Baik, ayo..
Dan sekarang harganya jadi double ? - kenapa double ?
Karena sangat berisiko jika kau tertangkap .
Sudahlah . - Rupa.
Baik, ayo...
Kemarilah.
"When someone's not that lucky
"That's when a bell rings in the mind
Even the Lord gives him an exception.
Go and loot who has abundance
Loot. Loot Loot.. Loot.
Kenapa dia berteriak ?
Sepertinya dia tuli ?
Apa pistolnya buatannya ? - Tentu saja .
Dia bilang angkat bajumu dia ingin memeriksamu.
Apa yang dia katakan sekarang ?
Dia bilang kita tak bisa masuk membawa pistol.
Hei, dengar, dengar.
Tenang, tenang,tenang ! Apa yang kau lakukan ?
Mereka kemari untuk membeli Mereka kemari untuk membeli.
Dia mengatakan kalian membayar 50.000 untuk senjatanya...
... sedangkan Lala membayar 400.000 untuk nyawa kalian.
Dia bilang Turunkan senjata kalian.
Oke.
Oke. Tenang.
Dia bilang letakkan senjatanya..
...bukan mendorongnya kebawah .
Apa lagi katanya ?
kau letakkan juga pistolmu.
Dan jangan bertindak bodoh .
Oke, oke.
Oke.
Jika kau bertindak bodoh maka kita semua akan mati.
Tapi Jika bertindak cerdas, kita bisa menyelamatkan diri sendiri.
Oke.
Wilson, alihkan perhatiannya.
Oke, oke.
cepat, ambilkan tasnya.
Apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau membunuhnya ? Apa kau sudah gila?
Kau tidak tahu siapa dia ?
Kita akan dapat masalah.
Kita dalam masalah besar sekarang.
Kita lihat. ayo kita pergi !
Ayo kita pergi,cepat !
sekarang sudah cukup .
Apa yang kau lakukan ?
Kau sudah gila ?
Pertama kau mencuri mobil Asif dan Irfan .
Lalu kau melakukan pembunuhan di rumah Lala .
Membunuh gadis itu .
Kami tidak membunuh gadis itu Kami telah dijebak.
Kau membunuh Jong, iyakan ?
Apa lagi yang bisa kita lakukan ?
Dia akan membalas dan membunuh kita .
Kau bisa bunuh diri jika kau mau !
Kenapa kamu melibatkanku ?
kami tak ingin terlihat bersamamu.
Apa kau ingin tetap di sini sampai polisi datang ?
Ayo.
Taksi .
Apa yang telah terjadi biarlah terjadi ?
Sekarang pikirkan cara untuk keluar dari sini.
Bandara juga pasti diberitahu .
Pasti ada jalan keluarnya.
Maaf. Tak ada cara lain .
Apa maksudmu maaf ? Kami bukan mengemis ?
Ambil uang ini.
cari jalan lain.
Ini yang terakhir , Tidak ada lagi.
Kau bilang terakhir kali juga .
Kami juga tak mau melihatmu lagi - Baiklah .
Kami ada teman.
Dia tinggal di sini.
Dia bisa membawa kalian ke kapalnya.
Kira-kira 100 kilometer dari sini.
Baiklah , apa masalahnya ?
Kami punya mobil - Jangan membuat masalah lagi.
Asif dan Irfan sedang mencari mobilnya.
Ya... - Dia benar.
Jika mereka melihat kita mereka akan membunuh kita sebelum tiba disana.
kita sudah melewati masa-masa sulit.
Aku sarankan...kita menyewa mobil.
Dan menggunakan kapal.
kita sudah mencuri mobil selama hidup kita, saudaraku.
kita biasanya menerima uang untuk sebuah mobil.
Untuk pertama kalinya kita membayar untuk menyewa mobil.
Aku tak menyukainya.
Terserah Kau suka atau tidak,aku tak ingin berakhir dengan peluru.
Mereka menembaki kita seolah-olah...
... ayah kita telah mengambil pinjaman dari ayah mereka ...
... dan tidak mengembalikannya . - Ya.
Permisi.
Bolehkah kami masuk .
kami ingin menyewa mobilmu.
Sama, sama . - Ya, silahkan menunggu .
Bruder ,kenapa tempat ini disebut Thailand.
Apa paha yang besar ?
Apa paha .
Aku sangat menyukainya.
Halo - Halo, Chang.
Dua orang India datang untuk menyewa mobil.
Dua India.
Bisakah kau menahan mereka untuk sebentar?
Ya, aku akan menahan mereka . - Ya, Aku segera datang.
Aku akui aku agak sedikit tidak adil padamu .
Sedikit .
Aku harus menjaga plester ini satu bulan.
seharusnya aku tidak memperlakukanmu dengan kasar..
Itulah sebabnya... - melupakan hutangku .
Apa kau sudah gila ?
utang tetaplah utang .
Aku pikir itu sudah selesai...
...kau datang dan memberikanya padaku di kafe..
..ini akan melunasi hutangmu.
Aku butuh bantuan untuk memberikannya padamu .
Mengelolanya dengan apa yang tersisa. Berguna.
Salam , bos - Salam..
Gollu, itu hanya tugas.
Kami telah menemukan orang India.
Aku akan segera kembali.
mari kita pergi.
dia terlalu lama ?
Aku jadi khawatir.
Mari kita pergi. - Ayo..
Aneh, kenapa dia begitu lama .
Kenapa dia tak memberikannya kepada kita ?
ada sesuatu yang tak beres ?
pasti tidak beres .
Tapi dimana dia ? - Lala .
Dia melambai kepada kita Jangan biarkan dia menangkap kita.
Aku ditembak, Pandit.
Tunggu dulu .
Builder !
Pandit . itu bukan salahmu .
seharusnya Kita mendengarkan Lala .
Siapa yang mengira Batliwala mengirimkan kita ke sini...
tidak,agar kita terbunuh.
Siapa yang mau membunuh kita ?
Kita harus mencari yang sudah mengirim kita ke sini .
Kita harus mencari Batliwala nanti .
Pertama kita harus mencari VP Singh dan Lala .
harus .
Kita harus membunuh semua orang.
Dan kita akan membunuh mereka dengan cara...
...mereka akan bertanya-tanya siapa yang membunuh kita.
Kita ingin.
Kita akan.
Mengunci tanduknya ?oleh kita .
Ya, bos.
Pattaya, di mana lagi .
Kami tak bisa katakan, bos.
Ada banyak orang setelah kita di Pattaya.
Akukan menghubungimu nanti .
Pandit .
Batliwala sialan itu ada di Pattaya.
Dari mana kau tahu ?
Aku mendengar sirene polisi .
dia pasti sedang bersama Tuan Singh sekarang.
Tn.Singh,aku rasa mereka sudah curiga .
Itu tidak mungkin.
Coba cari di mana mereka sekarang .
Setelah kudapatkan kasetnya dan kau akan mendapatkan adikmu.
Singh menginginkan kaset itu dan kami mau Singh.
Wilson,Temui tn. Singh.
Berapa lama ikan Bersembunyi di dalam air ?
akhirnya kau menyerah juga...
... nasibmu ada padaku .
Dengar , aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Aku bahagia berada di Mumbai.
Dan di sinilah aku jadi buronan .
Aku ingin cepat keluar dari sini.
Dimana kasetnya . - Imbalan apa yang kudapatkan ?
Tak ada pembunuhan jika tanpa meninggalkan jejak pelaku .
Jejak ?
Dimana ? - Aku .
Di lampu itu ada sidik jarimu .
Apa kau lupa ?
Ingat sekarang .
Ketika kalian mengambil kaset dan meneleponku, selamat tinggal.
Pandit , dia akan jatuh untuk itu.
musuhku selalu jatuh untuk itu.
Mana kasetnya ?
Mana lampu itu ?
Baiklah .
Duduklah .kita periksa .
Biar aku yang memeriksa.
Periksa lampunya .
Halo, Mustaq - Ya saudaraku.
kabar ? - Aku baik-baik saja .
Apa kau sudah memikirkan tuan Khan ?
Lelaki tua itu sudah dekat dengan kematian.
Kau boleh pergi.
Orang tua itulah masalahnya.
Berikan tas. Beri aku tasnya.
Ayo, lari.
Pencuri . Tolong hentikan .
Hei, hentikan .
Rascal .
kalau kita, Pandit ?
Aku tak biasa melihat orang lain mencuri.
Akulah ahlinya .
aku tidak bisa melihat orang lain.
Hentikan.
Rascal .
Halo.
Lala... kafe.
Hei, orang tua.
Berikan padaku telepon. Halo. .
Lala . - Ya.
Bila kau menginginkan kaset itu berapa kau membayarnya ? - Berapa maumu .
Sembilan crores - Apa kau gila ?
Jika Khan mendengar kaset ini , dia pasti lebih gila, Lala.
Entahlah kalian pemberani atau memang bodoh.
Kami terjebak oleh kebodohan...
... sekarang kami ingin keluar sebagai pemberani.
Aku harus mengakuinya.
Aku harus mengakui mereka pemberani.
Kalian tahu Lala adalah orang-orangku .
Tuan Khan,kau bisa putuskan setelah mendengar rekaman ini...
...pria Lala. .
Halo, Mustaq - Ya saudaraku.
kabar ? - aku baik-baik saja .
Kau suda pikirkan tentang Tuan Khan ? - Seperti yang kau katakan ?
orang tua itu sudah dekat dengan kematiannya.
Dengan bantuanmu,aku bisa mengirimnya ke liang kubur .
Jika masalah... - Orang tua itulah masalah.
Setelah kita mennyingkirkannya dari jalan...
... maka kita takkan ada masalah lagi.
Tapi... tapi... - Kenapa kau takut ?
Aku sudah bicara dengan Swan, Lee dan Liakat.
Mereka dipihakku .
Setelah Khan keluar dari jalan...
...maka semua bisnis yang di Thailand akan menjadi milik kita.
Jadi,kau dipihakku atau tuan Khan ?
Aku ikut denganmu .
Apa yang kalian inginkan ?
Keamanan hidup kita.
Dan... - Balas dendam dari Batliwala.
bos kami yang membingkai kami.
Sekarang dia di Pattaya .
Itu akan dilakukan.
Tapi imbalan apa yang aku dapatkan ?
Sebuah bukti nyata dan niat baik kita.
Dimana kau mendapatkan itu ? - Toko kaset.
Pertama-tama uang.
Sekarang mainkan . - Ya..
saat dia datang dengan terpincang-pincang...
...aku sudah tahu dia tak akan mampu melakukannya.
Tapi, bos,kau harus akuilagu ini bagus .
aku sering menari waktu aku masih remaja.
Aku juga, bos. Seperti ini.
kita harus pergi ?
Aku ingat,Sebenarnya,kau sangat tampan ketika remaja.
Bruder ,aku tak menyangka mobil kita bisa dicuri.
Lalu di mana ?
Mungkin polisi lalu lintas menderek menjauh.
polisi Lalu Lintas ?
Ingat lqbal.
Mobilnya diderek juga. .
Persetan dengan lqbal - Ya saudaraku.
Jika kau mengatakan apa-apa tanpa seizinku. - Ya, saudara.
aku akan membunuhmu di sini.
Mengerti ! - Ya saudaraku.
Bruder ,aku boleh memesan burger ? - Tenang .
aku.. - Aku bilang .
Aku lapar. - Jangan katakan apapun tanpa seizinku .
aku lapar.
Kau tak akan mati karena tak makan satu hari.
Hei. jalan. cepat.
Jika kau mengatakan apa-apa tanpa seizinku.
aku akan membunuhmu di sini.
Mengerti ?
Ayo.. - maju..
Irfan .
bagaimana menurutmu ?
Apa kita akan menemukan mobil itu ? - Aku rasa kita takkan menemukan mobil itu sekarang. .
Gollu ! - Ya.
Selamat .
kalian berdua siapa ?
Kami orang-orang lotere.
Kami dari rumah sakit.
kau telah memenangkan lotere, Pak.
Tapi aku tidak membeli lotere ?
Pak, lotere yang kau menangkan bukan dibawa-bawa.
Kami memasang seluruh nama pasien di dalam kotak.
Bulan ini nama kau yang terpilih. .
Undian, Pak - aku tidak mengerti.
aku akan menjelaskan kepadamu Apa kau melihat mobil itu ?
Ya.
Itu milikmu,kaulah pemenangnya.
Benarkah ? - Jika aku bohong maka aku melihat wajah saudaramu mati .
Bukan .
kunci mobilmu.
Gollu .
Gollu lebih berguna sudah menjadi Gollu pemilik mobil.
Lala, ke neraka denganmu.
Bruder .
Bagaimana ? - Apa itu .
Mobil . - Benar .
Kukira itu gajah.
Bruder ,orang berbakat itu memberikannya padaku.
aku mau memberikannya padamu .
Apa yang kulakukan dengan itu ?
Jika kau menjualnya, akan menjadi uang.
Ini akan mengurangi hutangku .
Baik .
Dan... dengarkan.
..kelihatannya kau sudah sembuh.
Datanglah dan bekerja mulai besok . - Baik .
Pergilah.
Jadi,kau sudah kehilangan caramu ?
Atau kau mencoba menyeberang jalan kami?
aku tidak menyeberang jalanmu .
aku di sini untuk memberikan jalan.
Maksudnya ?
2I... Aku tahu di mana mobilmu .
Berikan aku satu juga.
Kau mau kemana ! - Saudaraku... denganmu...
kau tetap di sini.
Sebelum aku keluar, tinggal di mobil. - Di dalam.
mobil merah yang terparkir di luar.
seseorang katakan padaku siapa ?
Milikku .
mobil itu milikku.
Itulah kenapa aku katakan, anak muda.
Itu mobilku .
aku ingin mengambil mobil itu kembali .
tanpa pembunuhan,siapa orang yang membawanya ke sini.
Lupakan mobil itu.
Dan jika kau ingin keluar dengan hidup-hidup,pergilah.
Pertama serahkan kunci mobil, dan diam.
kenapa kau... - Diam, kau...
Peluru . Peluru.
"begitulah orang-orang yang menyambar kerudungku"
Khan, empat di sini.
Berapa kali ku katakan...
...jangan menggangguku waktu menonton 'Pakeeza'.
sudah,suruh mereka masuk. - Ya.
Halo, Don.
Khan. .
Selamat siang, Pak - Salam.
hebat.
Tak pernah ada pahlawan seperti Meena Kumari.
Kami datang ke sini untuk memberikan kaset itu.
Ada lagi - Batliwala ?
Ini akan dilakukan.
Dan ya.
Setelah kau kembali ke India...
...kirimkan aku DVD 'Yehudi' dan 'Baiju Bawra'.
.
Terima kasih, Pak.
sampai jumpa. - Selamat tinggal..
Hebat.hebat .
Builder .
Kau tidak memberitahuku kalian di Pattaya ?
aku akan memberitahumu .
aku akan memberitahumu sekarang .
Jika kau ingin kaset...
... kemudian menerima 2 crores dan datang ke Pattaya jam 5:30.
Apa ? Dua crores.
Bagaimana aku .. - ambil di dalam tas.
Akhirnya kau menunjukkan warnamu.
Saudaraku sedang kesulitan.
kita tak pernah kesulitan ?
Kau cukup mengatakannya sekali, bos.
Aku langsung membawa saudaramu kembali.
Apa ?
Kau mencoba membuat kita tertangkap.
Bahkan aku ditembak, bos.
Aku minta maaf .
Maaf,aku bekerja sama dengan orang sepertimu.
dimana kasetnya ?
Tunjukkan pada kami uangnya baru kau melihat kaset itu ?
Lihat .
hanya di atas.
Dan dibawahnya cuma kertas .
penipuan. - Lupakan saja.
penipuan ini segera pergi ke Tuhan.
lihatlah .
Mari kita pergi.
Siapa kau ? - Munna.
Tuan Khan telah mengirimku untuk menyelesaikan skor...
... atas nama dari empat India mencoba untuk membingkaimu.
Tuan Khan ?
Lihat, suatu yang mungkin ?
Seperti kompromi ?
Batliwala sudah mati.
Dan kita kehilangan uang kita.
Ya, ya, tapi Wilson aman.
By the way, kaulah akar dari semua ini .
Apa aku ?
"Bagaimana"
Kaulah orang yang paling bertanggung jawab.
Dan sekarang kau tertangkap tangan, kau menyangkal.
Kenapa kau tak membuang tas Tanya ke laut ?
Jangan sentuh, Pandit.
kenapa ? kenapa kita tak boleh menyentuhnya ?
Apa kau melupakan Tanya ?
Apa kau melupakan Tanya . - Biarkan saja.
Biarkan . - Aku tak akan..
Biarkan saja.
Apa ini ?
Lukisan .
saudara Batliwala ke sini untuk menjual lukisan.
lukisan Mahatma Buddha yang dicuri dari museum India...
... bernilai jutaan.
Dan lukisan dicuri dari museum...
... dijual ke Arab dan kolektor swasta Amerika.
Ini lukisan yang sama senilai jutaan dolar.
Tanya sudah mati.
Tapi dia tertinggal
Translet By SAHDIN & METAL_CORE